Original subtitles

অনুমতি ছাড়া সাবটি কোথাও আপলোড না দেওয়ার অনুরোধ রইলো। ©যোগাযোগ: https://www.facebook.com/share/15Lp9ucLPz/

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।

আল্লাহু আকবর, আল্লাহু আকবর!

আল্লাহু আকবর, আল্লাহু আকবর!

আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!

ইয়া আল্লাহ,

লাখো কোটি শুকরিয়া।

আপনার দয়া অফুরন্ত!

ইয়া আল্লাহ, আমার ছেলেকে রক্ষা করুন,

তাকে আগলে রাখুন।

আমার মৃত্যুর পর,

সে যেন কষ্ট না পায়।

আমিন!

Heaven is Beneath Mother's Feet [2024] অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।

আদিল,

ঘুম থেকে ওঠ।

ভোরে ওঠা মানুষকে আল্লাহ সাহায্য করেন।

ওঠ, সোনা।

বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।

পরম করুণাময় আল্লাহর নামে।

আমার ছেলে সেরা।

আল্লাহ তোকে এতো ভালোবাসেন যে, সরাসরি জান্নাতে যাবি।

জান্নাতে?

মা, আমি কি জান্নাতে যাব?

তুমিও যাবে?

আল্লাহ-ই ভালো জানেন।

না!

তোমাকে ছাড়া জান্নাতে যাব না।

আমি আল্লাহকে এভাবে বলব,

"আমার মাকে অবশ্যই জান্নাতে নিতে হবে।"

সেখানে একসাথে থাকব।

রুটি বানিয়েছি, খাবি?

রুটি?

আদি-ল!

খা।

কী?

খেলবি?

হ্যাঁ!

আগে খেয়ে নে, তারপর যাবি।

সামিরকে এখানে ডাক।

সামির!

কী?

নাস্তা খাবি?

না, আমি খেয়েছি।

খালা আমাদের জন্য মজার মজার নাস্তা বানিয়েছিল।

মিথ্যা বলবি না, মিথ্যা বলা পাপ।

মিথ্যা বলা পাপ, তাই না মা?

মিথ্যা বলবি না।

আ-আ! আমি তো সকালে ঘুমিয়েছিলাম।

খালা নাস্তা খেতে ডাকেনি, বলেছিল,

ঘুমাক।

আচ্ছা, এদিকে বস, পেট ভরে খা, আয়।

আয়। রুটি খা।

এই নে, মাংস খা।

লজ্জা পাস না। খা।

মা যখন মক্কা থেকে আসবে,

আমাদের দুজনের জন্য মান্তু বানাবে।

পাঁচ কাসকান।

না,

সাত কাসকান।

ভাব তো, আমরা এতগুলো খেতেও পারব না।

আমার মাকেও দেব।

মা তোকে খাওয়ায়। তাকেও দিতে হবে।

- হ্যাঁ! - আর আমার মাকেও।

হ্যাঁ।

আমার মা ভালো...

আমার মাও ভালো, হ্যাঁ।

আমার মাও ভালো।

দাদি শুধু মায়ের সম্পর্কে উল্টাপাল্টা বলে।

কিন্তু মাঝে মাঝে!

চল খেলি!

এক,

দুই,

তিন,

চার,

পাঁচ,

ছয়,

সাত,

আট,

নয়।

যে লুকায়নি, তার দায় আমার নয়!

আদিল!

আদিল!

আদিল, টান!

চল, টান!

চল!

এখন দেখবি মজা!

সামির।

তোশা।

নুরবোলত।

বিলাল।

নুরিস।

একে তোরা নে।

ও খেলা জানে না। তোরা নিয়ে নে।

এই, তুই ওখানে দাঁড়া।

তাহলে আমিও খেলব না।

না খেলতে চাইলে, খেলিস না।

আমাদের জন্য ভালো।

আচ্ছা, খেল!

এদিকে আয়!

তুই গোলকিপার।

গো-ল!

স্কোর ৬:৬।

তাহলে সাত পয়েন্ট পর্যন্ত খেলব।

যে আগে গোল করবে, সে-ই জিতবে।

চল বন্ধুরা, কথা বলি!

আহ্‌,

তাহলে আমরা লেমনেড খাব।

লেমনেড?!

এই, আমি দলের ক্যাপ্টেন, আমি আগে খাব।

উফ! ছি!

এবার আমার!

এই।

গোল খেলে চুল ছিঁড়ে ফেলব!

আদিল!

বলেছি না? এখন চুল ছিঁড়ে ফেলব।

নাহ, ছিঁড়তে হবে না।

চুল ছিঁড়তে হবে না।

মারবি নাকি?

নাহ, মারব না, মারামারি করা ঠিক না, এটা খারাপ।

ওকে ছেড়ে দে।

চলে যা!

নাহলে কী?

তুই আমাকে চ্যালেঞ্জ করছিস?!

না, সামির মারামারি করবি না, না।

তাহলে বলি ধরি।

ওহ...

আল্লাহু আকবর, আল্লাহু আকবর!

আদিল, নামাজের সময় হয়েছে!

ভীতু, ভীতু, প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছে!

আমি ভয় পাইনি।

নামাজে যাচ্ছি।

নাহয় মক্কাতে মার কাছে যেতে পারব না।

আমিন, আল্লাহ, আপনাকে ধন্যবাদ!

আমাকে মক্কাতে মায়ের কাছে নিয়ে যান।

আমিও যাব, আর সবসময় একসাথে থাকব।

আর মার কাজটা যেন সহজ হয়।

মহান আল্লাহ কোরানে বলেন:

সামর্থ্যবান মানুষের ওপর হজ করা ফরজ।

মহান আল্লাহ বলেছেন,

সামর্থ্যবানদের অবশ্যই হজ করতে হবে।

আমাদের প্রিয় নবি কারিম (সা.)-

হাদিসে এভাবে বলেছেন,

"যে উত্তম নিয়তে হজ করবে,

আল্লাহতায়ালা তাকে জান্নাত দান করবেন।"

বলা হয়, একবার জলদুবাই নামের এক ময়দাকল মালিক,

মায়ের দোয়া পাওয়ার জন্য,

মাকে ঘোড়ায় চড়িয়ে হজ করতে নিয়ে গিয়েছিলেন।

পথে অনেক কষ্ট হয়েছিল, তাদের ঘোড়া মারা গেল,

তাই হেঁটে যেতে বাধ্য হলেন।

তখনও পিছু না-হয়ে মাকে কোলে নিয়ে

একসাথে হজ সম্পন্ন করলেন।

আর তাই, বলা হয়, তিনি দায়িত্ব পালন করেছেন এবং মায়ের দোয়া পেয়েছেন।

তাই, সম্মানিত মুসলিম ভাইয়েরা,

এখন সেই সময় নয় যে আগের মতো হেঁটে যাত্রা করতে হবে,

উটে বা ঘোড়ায় চড়ে।

এখন সব কিছু বদলে গেছে...

সামির,

খেলবি?

চুপ!

এদিকে আয়।

আমি একটা ছবি এঁকেছি।

খুব সুন্দর।

দেখ, এটা আমি আর আমার মা...

আরেহ তুই!

তোকে পেন্সিল না ধরতে বলেছিলাম!

এদিকে আয়।

তাড়াতাড়ি!

তোকে কী বলেছিলাম?

কী,

কানে শুনিস না?

আমি শুধু মাকে মক্কায় এঁকেছি।

কে ওকে মক্কায় চায়?

ওখানে কী করছে ভালো করে জানি।

যা।

ছাগলকে খাওয়া গিয়ে।

আমি মাকে হেঁটে মক্কায় নিয়ে যাব।

আমরা দুজনে পাহাড়,

নদী আর মরুভূমি পাড়ি দিবো।

দেখিস, আমি কিছুতেই ভয় পাই না।

আমরা অনেক দূরে যাব।

লোকেরা যেদিকে নামাজ পড়ে,

আমরা সেদিকেই যাব।

মাকে হেঁটে নিয়ে গেলে,

তিনি জান্নাতে যাবেন।

- মা জান্নাতে যেতে পারবে? - হ্যাঁ।

- সত্যি? - হুম।

আদিল, কোথায় যাচ্ছিস?!

মা!

মা!

মা।

মা!

এই, ওখানে পাত্রপক্ষ বসে আছে, ঢুকিস না!

মা!

কী হয়েছে, বাবা?

ওঠো, চলো!

কোথায়?

জান্নাতে।

মা, তোমাকে জান্নাতে নিয়ে যাব আমি।

জান্নাতে নিয়ে যাব।

আসসালামু আলাইকুম।

- ওয়ালাইকুম আসসালাম। - আর আমরা জান্নাতে যাচ্ছি।

- কী? - জান্নাতে।

জান্নাতে যাচ্ছি।

চল বাবা।

- মা? - কী?

জান্নাত কি হাসির বিষয়?

না, সোনা।

জান্নাতে তোকে নিয়ে কেউ হাসবে না।

সামিরও তার মাকে জান্নাতে নিয়ে যাবে।

মা।

মা, যাবে? মা, আমরা কখন যাব?

যাবে?

ইয়া খোদা।

ওহ, রাত হয়ে গেছে!

আজ থাক, কাল যাব।

এখন ঘুমা।

মা।

দই দিয়ে রুটি খাও।

বাবা, কী দেখেছিস স্বপ্নে?

আমার স্বপ্নে

আকাশ থেকে দুধ পড়ছিল, অনেক গুলো দুধ।

আর তোমরা আমার জন্য সেসন জমা করছিলে।

ওহ, খুব সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখেছিস, সোনা।

মা।

যখন আমার একশো বছর হবে, পুরো একশো বছর।

তখন তোমার কত বছর হবে?

সামিরের সাথে গিয়ে একটু খেল।

হ্যাঁ, আচ্ছা...

আজ সে খেতে এলো না কেন?

- কেমন আছ? - মা বাসায়।

ভালো।

সামির।

আদিল, মা আমাকে মক্কা নিয়ে যাচ্ছে!

আমি চলে যাচ্ছি।

সামির।

তাড়াতাড়ি আয়!

আদিল, আমি মাকে মক্কায় হেঁটে নিয়ে যাব।

তুইও তোর মাকে নিয়ে আসিস, কেমন?

মক্কায় দেখা হবে!

আজ সকালে পড়ে যেতে যেতে বেঁচে গেছি।

মনে হয় আর বেশিদিন বাঁচবো না।

আমি না থাকলে,

আমার ছেলেকে দেখে রেখো।

আমার ছেলে খুব সরল।

অন্তর সাফ।

গতকাল থেকে বলছে আমাকে নিয়ে মক্কায় যাবে।

হেঁটে নিয়ে যাবে,

যাতে ওর সাথে জান্নাতে যেতে পারি।

এমনই সে।

খাদিজা,

মনে হয় না আর বেশিদিন বাঁচবো।

আমার ছেলেটাকে দেখে রেখো।

অনুরোধ রইল।

না না।

তুমি আমার চেয়ে বেশি বাঁচবে,

আমাকে দাফন করে তারপর মরবে।

মা।

সবকিছু গুছিয়েছ? চলো! যাবে, মা?

ওহ।

একটা ব্যাগও তো নেই।

আমাদের ব্যাগ নেই, ব্যাগ নেই।

আচ্ছা খাদিজা, তোমার কি ব্যাগ আছে?

হ্যাঁ, আমারও ব্যাগ নেই।

তোমাদের ব্যাগ নেই, নেই।

মা, আমি ব্যাগ পেয়েছি, ব্যাগ পেয়েছি, আমরা যাব? যাবে, মা?

বাবা, এখন হাঁটতে পারব না।

দেখ, পা খুব ফুলে গেছে।

ফুলা একটু কমুক।

তারপর যাব, কেমন?

ফুলা কমবে?

এই! আদিল! ঠেলাগাড়ি ধরবি না!

এই!

লাথি মারা খারাপ।

ছাড়, বলছি! আমার!

ঠেলাগাড়ি ধরবি না, ছাড়!

এটা আমার ঠেলাগাড়ি!

ঠেলাগাড়ি ছাড়!

কী করছিস তোরা ওখানে?

ও ঠেলাগাড়ি নিয়ে নিচ্ছে!

কতবার বলেছি তোকে, ওর সাথে ঝগড়া না করতে।

ছেড়ে দে। ও তো খেয়ে ফেলবে না।

এই!

ঠেলাগাড়ি ফেরত না দিলে,

তোর লিভার ছিঁড়ে, হার্ট আর চুল একদম ছিঁড়ে ফেলব! বুঝেছিস?

ওহ, হে খোদা।

মা, আমরা যাব?

টাকা নেই, বাবা।

দূরের পথে অনেক টাকা লাগে।

কত টাকা লাগবে? কত?

১ লাখ... না, ২ লাখ টাকা!

২ লাখ টাকা?

চাচা, চাচা?

ওহ, আদিল-বাহাদুর!

ভেড়ার বাচ্চাটা দেবেন?

আমাদের ভেড়ার বাচ্চাটা।

ভেড়ার বাচ্চা দিব?

আমাদের ভেড়ার বাচ্চাটা। ভেড়ার বাচ্চা, হ্যাঁ।

চল।

নে, ধর!

তুমি বড় ভেড়া দিলে।

ওদের ভেড়ার বাচ্চাটা মারা গেছে।

যাক,

ওদের একটাই ভেড়ার বাচ্চা ছিল,

সাহস পেলাম না।

মঙ্গল হোক!

ভেড়ার দাম কত?

২ লাখ।

আমার ২ লাখ টাকা লাগবে।

১ লাখ ৮০ হাজারে বিক্রি করবে?

না, ২ লাখ টাকা।

তাহলে তোমার ভেড়াটা আমার ঘোড়ার সাথে বদল করবে?

না, আমার শুধু ২ লাখ টাকা লাগবে।

এই শোনো, একটু শোনো।

আমি তোমাকে ২ লাখ ৫০ হাজার দেব।

না, ২ লাখ-ই লাগবে।

আমি অনেক টাকা দেব!

না! ২ লাখ টাকা।

ভাই।

এত টাকা কেন দরকার?

আমি আম্মাকে জান্নাতে নিয়ে যাব। মক্কায়।

মক্কায় আম্মাকে নিয়ে যাব।

আসসালামু আলাইকুম!

বাবা, কী হয়েছে?

সব ঠিক আছে।

- কেমন আছেন, দাদি? - ভালো।

ভালো?

ওহ, কি আশ্চর্য!

আমি তখন খুব খুশি হয়েছিলাম।

এটা আল্লাহর ইচ্ছা।

এটা আমার অনেক দিনের ইচ্ছা।

ধন্যবাদ।

তারপর, ঠিক যাওয়ার আগে।

আদিল গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়ল।

তখন তার বয়স ১১ হবে মনে হয়।

হ্যাঁ। আমার আরও মনে আছে।

আমি ভেবেছিলাম এটা আমার জন্য একটা সংকেত।

আর হজ করতে পারিনি।

তোমাকে ধন্যবাদ, বাবা।

আমার ছেলের অনুভূতি বুঝেছ বলে।

আর বাড়ি ফিরিয়ে এনেছ বলে।

এটা আমার দায়িত্ব।

ধন্যবাদ,

কিন্তু আমি তোমার টাকা নিতে পারব না।

মক্কায় আর যাওয়া হবে না।

তাও আবার হেঁটে।

ছেলেটা শুধু এই চিন্তায় মেতে উঠেছে।

দুদিন পরে ভুলে যাবে।

বুঝতে পারছি।

আমার মাও

হজ করার স্বপ্ন দেখতেন।

তখন যুবক ছিলাম,

সবে আর্মি থেকে ফিরেছিলাম।

টাকা তখন

কিছুর জন্যই ছিল না।

আর এখন টাকা আছে।

কিন্তু মা নেই।

কেমন করে এমন হয়?

দাদি,

আপনার ছেলে খুব ভালো।

আমার জন্য দোয়া করুন।

আচ্ছা...

আমিন, বাবা। ধন্যবাদ।

আল্লাহ তোমার ইচ্ছা পূরণ করুন।

ভাই,

আমাকে মক্কায় নিবে?

না, না, আম্মাকে নিয়ে যাব শুধু।

আম্মার সাথে যাব।

আম্মার সাথে যাব।

আমরা হেঁটে মক্কায় যাব।

আম্মা! চলো মক্কায় যাই, চলো না?

বাবা, আমরা যেতে পারব না।

আমার শরীরও সহ্য করবে না।

তাছাড়া হেঁটে সেখানে যাওয়া যায় না।

আহা!

সামির বলেছে, আম্মাকে হেঁটে নিয়ে যেতে হবে।

বাবা। শোন। মক্কা অনেক দূরে।

তুই তো বাজারে যাস।

মক্কায় যেতে হলে বাজারের চেয়ে হাজারবার বেশি হাঁটতে হবে।

বরং এই টাকাটা আমরা গরিব-দুঃখীদের দিয়ে দেব,

তাদের সাহায্য হবে।

না, সামিরও তার মাকে নিয়ে যাবে।

আমরাও হেঁটে যাব।

সামির হয়তো মিথ্যা বলেছে...

না, মিথ্যা বলা গুনাহ।

- সেও যাবে। - থাম!

কতবার বলবো তোকে?

বাবা, কী হয়েছে?

কেন উঠেছিস?

তাহাজ্জুদের সময় হয়েছে।

বাবা।

- আম্মা? - হুম?

জান্নাতে তোমাকে ছাড়া কী করব আমি?

সামির বলেছে, যদি তোমাকে হেঁটে মক্কায় নিয়ে যাই,

আল্লাহ তোমাকেও আমার সাথে জান্নাতে নেবেন।

তখন আল্লাহ তোমাকে আমার সাথে জান্নাতে নেবেন।

আরে বাবা, রাত জাগা ঠিক না।

আমাকে চিন্তায় ফেলিস না, চল বাবা।

চিন্তায়?

- আসসালামু আলাইকুম! - ওয়ালাইকুম আসসালাম।

আমাদের হাজি সাহেব কোথায়?

রায়হান-দাদি।

আপনার চার হাজার পেনশন কেন নিচ্ছেন?

যখন এমন ব্যবসায়ী পোলা আছে?

কী বলছ এসব?

ও তো ভেড়াটা সেই দামে বিক্রি করেছে।

আমার বাছুরটা বেচে দিতে পারবে?

অযথা বকবক করছ কেন?

তোমাদের সুস্থ সবল ছেলে কাকে বলল যে,

হেঁটে মক্কায় নিয়ে যাবে?

তুই শুধু ঠাট্টা করতে জানিস, বদমাশ।

মিথ্যা বলা খারাপ কাজ।

সে সবাইকে বিভ্রান্ত করেছে, মিথ্যা বলেছে যে তোমরা হজে যাচ্ছ...

ঠিক তাই।

মিথ্যাটা কই বলেছে?

আমরা যাব!

দেখে নিও!

আমার ছেলে আমাকে মক্কায় নিয়ে যাবে।

দেখে নিও তোমরা।

না না, মন খারাপ কোরো না।

মানুষের কথাতে কান দিও না।

যতদূর পারি যাব।

তারপর ফিরে আসব।

তাছাড়া সীমান্তে হয়তো আমাদের ঢুকতে দেবে না।

ঢুকতেই না দিলো, এত ঝামেলা কিসের জন্য?

যাতে আমার ছেলে মন খারাপ না করে আর বুঝে যে,

আমরা চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পারিনি।

আমি চাই না ওকে নিয়ে সারাজীবন লোকে ঠাট্টা করুক।

আহ, খাদিজা,

যদি হঠাৎ আমার কিছু হয়ে যায়...

থামো!

আবারো সেই কথা।

দোয়া করো।

আল্লাহ যেন তোমাদের সাহায্য করেন।

আর রক্ষা করেন।

- ভালোয় ভালোয় ফিরে এসো। - আমিন।

বিদায়।

ওরা কি সত্যিই যাচ্ছে নাকি?

আদিল, আদিল!

এই নে মানচিত্র।

দাও, এটা আমাকে দাও, সোনা। ধন্যবাদ, বাবা।

রায়হান-দাদি।

- খরচের জন্য। - ওহ, ধন্যবাদ প্রিয়।

ভালো থেকো।

বাবা।

ওখানে কী হচ্ছে?

আজ সীমান্ত পার হতে দেবে?

আশা করবেন না।

এই শিফটে কাউকে ঢুকতে দেয় না।

আপনারাও এখন এসেছেন নাকি?

ধন্যবাদ।

চল বাবা।

এখন ছেলেকে ডাকুন।

বাবা? আয়।

ক্যামেরার দিকে তাকান, এদিকে।

এদিকে! স্যার!

স্যার!

হয়েছে।

শুনুন তো,

শুনেছি আজ আমাদের ঢুকতে দেবে না।

এটা কি সত্যি?

আপনারা কোথায় যাবেন?

উজবেকিস্তান।

যাত্রা শুভ হোক।

ধন্যবাদ।

- আরে আপনারা কোথায়, দাঁড়ান! - কী?

দাদী, এদিকে আসুন,

উজবেকিস্তান ওদিকে!

আপনাদের ওদিকে যেতে হবে, উজবেকিস্তান ওদিকে!

মা?

আমার ক্ষিদে পেয়েছে।

কিছু খাবো।

মা?

আসসালামু আলাইকুম! কী খাবেন?

শুধু চা।

আহ। চা আর রুটি ফ্রিতে পাবেন।

আহ। তাহলে রুটিও দাও।

ঠিক আছে।

আচ্ছা বাবা, তোমাদের এখানে পোলাও আছে?

আছে, দাদি।

আসল উজবেকি পোলাও?

এখানে উজবেকি পোলাও'ই পাবেন।

তাহলে একটা নিয়ে আসো, আমার ছেলে যেন খায়।

- কিন্তু একটাই, বুঝেছ? - ঠিক আছে, আনছি।

আপনার বিল ২০ হাজার টাকা।

আহ বাবা।

২০ হাজার?

চাইলে কির্গিজ টাকায় দিতে পারেন।

১৫ হাজার টাকা।

এভাবে বললেই হত, ভয় পাইয়ে দিলে।

টাকা বদলাতে চাইলে, সীমান্তে মানি এক্সচেঞ্জ আছে।

না না, দেখছি আমাদের টাকার দাম বেশি।

ধন্যবাদ।

মা, চলো।

আমি খেয়ে নিয়েছি মা, চলো।

এখনি...

আহ, কী মজার খাবার।

হোস্টেল

এই নিন।

এগুলো কী টাকা?

হ্যাঁ।

হ্যাঁ?

আপনার কাছে কি আমাদের উজবেক টাকা আছে?

এগুলো নাও, সোনা, এটা মূল্যবান টাকা।

এসব দিয়ে কিছুই কিনতে পারবেন না এখানে।

আপনার উচিত কোথাও এটা বিনিময় করে নেওয়া।

কোথায়?

ব্যাংকে।

এই রাস্তা ধরে সোজা যান,

তারপর বাঁদিকে ঘুরবেন।

ওখানেই ব্যাংক পাবেন।

ওদিকে?

হ্যাঁ, সোজা।

আমি এখানে অপেক্ষা করব।

আমি টাকা বদলাতে যাচ্ছি।

তুই বস।

কোথাও যাস না, কেমন?

আসসালামু আলাইকুম!

মাফ করবেন, কীভাবে বলব বুঝতে পারছি না...

আমার মেয়ে খুব অসুস্থ।

আমার সাহায্য দরকার।

দয়া করে যা পারেন সাহায্য করুন।

- সাহায্য লাগবে? - হ্যাঁ, সাহায্য।

সাহায্য লাগবে?

তাকে চিকিৎসা করার জন্য টাকা দরকার।

টাকা-পয়সা, সোম, অর্থ। বুঝছেন, টাকা?

টাকা? টাকা আছে।

আল্লাহর ওয়াস্তে সাহায্য করুন।

টাকা?

এই নিন টাকা।

আপনাকে ধন্যবাদ।

আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে?

আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, আমি ফিরব।

- ফিরব? - হ্যাঁ, ফিরব।

ফিরে আসব, ঠিক আছে?

ধন্যবাদ।

এই নাও।

আরে বাবা, আমাদের টাকা কোথায়?

টাকা?

টাকা চাচা নিয়ে গেছে।

চাচা?

- উনি তার মেয়ের জন্য সাহায্য চেয়েছিলেন। - কোন চাচা?

বললেন ফিরে আসবেন।

হায়রে কপাল, ও একটা প্রতারক!

লোকটা তোকে ঠকিয়েছে!

মা, মিথ্যা বলা তো পাপ, পাপ।

সে মিথ্যা বলেনি।

- উনি বলেছেন ফিরবেন, ফিরবেন। - সে আসবে না!

হায়, কী সর্বনাশ।

আমাকে ছাড়া কীভাবে থাকবি?

তোকে যেকেউ ঠকাতে পারে...

মা, ঠকানো মানে কী?

ওই চাচা কি খারাপ মানুষ, মা? ঠকানো কী জিনিস?

খেয়ে নে। ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।

চল বাবা।

রাতে থাকার জায়গা খুঁজতে হবে।

চাচা ফিরবেন মা, নিশ্চয়ই!

মা দেখো, মা! মা দেখো!

থাম, ও আর আসবে না।

কাল আমরা বাড়ি ফিরে যাব।

না মা, আমরা মক্কায় যাব, জান্নাতে, মক্কায়।

টাকা ছাড়া কীভাবে যাব?

এই যুগে টাকা ছাড়া কিছুই হয় না।

আর আমরা রাতে থাকবই বা কোথায়?

আল্লাহু আকবর!

আল্লাহু আকবর!

ইয়া আল্লাহ, আপনার দয়ার জন্য ধন্যবাদ।

আপনি আমাকে অসীম পুরস্কার দিয়েছেন।

লাখো কোটি শুকরিয়া, আল্লাহ।

মা?

তুমি ঠিক আছো?

কী হয়েছে?

আল্লাহ আমার উপর অসীম দয়া করেছেন।

লাখো কোটি শুকরিয়া।

আমি হাজার বার শুকরিয়া জানাই।

মা।

আপনারা কোথা থেকে এসেছেন?

কির্গিজস্তান থেকে।

কির্গিজস্তান থেকে?

বেড়াতে এসেছেন?

না। আমরা দূরে যাচ্ছি।

দূরে?

ইয়া আল্লাহ।

আমার সন্তানের প্রতি দয়া করুন।

রোগ থেকে মুক্তি দিন।

আল্লাহ চাইলে, তাশখন্দে যাব, ডাক্তার দেখাব।

তুমি সেরে উঠবে, বাবা।

আসসালামু আলাইকুম।

চুপ।

চুপ।

কী, ওই লোকটাকে খুঁজে পেলে না?

না, বাবা।

খুঁজে পাইনি।

সব জায়গায় খুঁজেছি।

কোথাও নেই।

খুব দুঃখের বিষয়।

তাহলে আমরা এই ভালো মানুষদের

উপকারের প্রতিদান দিতে পারব না।

মা।

মসজিদে এক মা আর ছেলের সাথে দেখা হলো।

তারা হেঁটে মক্কায় যাচ্ছে।

কী?

ওহ, বাবা।

এই লোকগুলোকে খাবার দাও, এটা পুণ্যের কাজ হবে।

ওদের খাওয়াও।

ঠিক আছে।

তাড়াহুড়া কোরো না।

আমি নিজেই নিয়ে যাব।

ওরা কি মক্কা মদীনায় যাচ্ছে?

হ্যাঁ।

হেঁটে?

হ্যাঁ।

মাশাআল্লাহ।

তুমি অবাক হচ্ছেন কেন?

আমি একবার সাইকেল চালিয়ে মক্কায় গিয়েছিলাম।

পথে অনেক কষ্ট হয়েছিল।

আর এরা হেঁটে যাচ্ছে?

আমি ওদের কাছে যাই,

কোন পথে পবিত্র শহরে যাচ্ছে জেনে আসি, পরে বলব।

ঠিক আছে।

অনেক ধন্যবাদ, বড়ো ভাই।

খুব সুস্বাদু হয়েছে।

বাঁচানোর জন্য,

পোলাও খাইনি, কিন্তু সকালে

উজবেক পোলাও খাওয়ার ইচ্ছা ছিল।

বরকত দিন!

খা।

নাও বাবা...

বলুন,

আপনি বললেন তুর্কমেনিস্তানের ভিতর দিয়ে যাবেন।

কে বলল?

যাদের জিজ্ঞেস করেছি সবাই।

মানচিত্রে দেখিয়েছে।

এভাবে কাছাকাছি হবে।

ইরানের ভিতর দিয়েও।

নাকি আমাকে ভুল বলেছে?

হ্যাঁ, এভাবে কাছাকাছি।

কিন্তু।

তুর্কমেনিস্তানে ঢুকতে ভিসা লাগবে।

আর এটা সময়সাপেক্ষ।

সপ্তাহ, মাস লাগতে পারে, অনেক টাকাও লাগবে।

এটা খুব জটিল।

হয়তো ভিসাই দেবে না।

আপনার কাছে মানচিত্র আছে?

এই যে।

কাজাখস্তান পার হওয়ার পর,

ক্যাসপিয়ান সাগর আসবে।

ফেরিতে উঠবেন,

আজারবাইজান পৌঁছাবেন,

তারপর তুরস্কে যাবেন,

তারপর সিরিয়ায় যাবেন...

সিরিয়ায়?

হ্যাঁ। আমি দশ বছর আগে সেখানে ছিলাম।

এটা একটা সুন্দর, সমৃদ্ধ দেশ ছিল।

এখন কেমন আছে জানি না।

হাজারো শোকর,

যে আপনার সাথে দেখা হলো।

যদি তুর্কমেনিস্তানের ভিতর দিয়ে যেতেন,

অনেক টাকা আর সময় নষ্ট হত।

দীর্ঘ পথে আপনারা দ্রুত পৌঁছে যাবেন।

ইতিমধ্যে টাকা-পয়সা হারিয়ে ফেলেছি।

যেতে পারবো কি-না জানি না।

না।

যদি এটা শুধু খেয়াল হয়,

সন্দেহ থাকে,

তাহলে ফিরে যান।

যদি বিশ্বাস মজবুত হয়,

তাহলে শেষ পর্যন্ত যেতে হবে।

আল্লাহ নিজেই আপনার সহায় হবেন।

থাকার জায়গা পাওয়া যাবে,

খাবারের সমস্যা হবে না,

আল্লাহ সব দিয়ে দেবেন।

কাল ভোরে নামাজ পড়ে রওনা শুরু করুন।

বাবা,

এই তসবিহটা আমি মক্কা থেকে এনেছি।

দশ বছর হয়ে গেল।

এটা সবসময় আমার কাছে ছিল।

এটা তোমার জন্য উপহার।

আল্লাহ যেন তোমাকে পথে রক্ষা করেন।

আমিন!

ইয়া আল্লাহ, আপনাকেই বিশ্বাস করি।

আমাদের সঠিক পথ দেখান।

শক্তি দিন, কঠিন পথে পরীক্ষা সহজ করে দিন!

আমাদের সাহায্য করুন!

বাবা, ওঠ।

যাওয়ার সময় হয়েছে।

- চল! - কী? - ওঠ, চলো।

কোথায়, মা? কোথায়?

মক্কায়।

মক্কায় না পৌঁছানো পর্যন্ত ফিরে যাব না।

এই নিন, নিয়ে নিন।

খেয়ে নিন।

সংকোচ করবেন না, খান।

আসুন, তরমুজ নিন, তরমুজ কিনুন,

বসন্তের মতো সুগন্ধি তরমুজ নিন।

এর চেয়ে সুস্বাদু তরমুজ খাননি কখনো।

আসুন, নিন, কিনুন।

আরে বাহ! কি সুগন্ধ বলা যায় না!

একটু দেখুন।

এই ভাই, তরমুজ কিনবেন?

তরমুজ?

ওহো, এই তরমুজ তোমার সাথে কথা বলছে, শুনছ?

- তরমুজ নিবে? - হ্যাঁ নেব।

একজন বোধশক্তিসম্পন্ন, মহৎ মানুষই এই সৌভাগ্যের যোগ্য।

সবচেয়ে বড়োটা বেছে নেব।

নাও।

এই শোনো, দাঁড়াও। টাকা কে দেবে?

টাকা নেই, চাচা সব টাকা নিয়ে গেছে।

নেই।

টাকা নাই জেনেও আমার সময় আর শক্তি নষ্ট করছো?

লজ্জা করে না? টাকা নেই তো তরমুজও নেই।

চল বাবা।

মক্কায় গিয়ে খাব। চল।

হায় হায়! কী কৃপণ মানুষ!

একটা তরমুজও দিতে পারল না। একটা তরমুজ।

- চাচি, কাজাখস্তান যাচ্ছেন নাকি? - হ্যাঁ।

বাহ, কী সুন্দর!

আমি আপনাদের তরমুজ খাওয়াতে চাই।

এগুলো খুব মিষ্টি।

তরমুজ কিনি!

কাজাখস্তানে আমার শাশুড়ি থাকেন।

উনি খুব অসুস্থ,

আপনারা কি এই দুটো তরমুজ উনাকে দিতে পারবেন?

উনি খুব খুশি হবেন,

আমিও খুশি হব!

আর এটা আপনাদের জন্য, আমার তরফ থেকে!

নিয়ে নিন।

আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম, আপনারাই সেই লোক যাদের কামোলিদ্দিন পাঠানোর কথা ছিল।

আপনারা আমাদের অতিথি...

নাক গলাস না।

- জানিস আমি কে? - জানি।

তাহলে ভাগ।

আমি মানুষকে ভয় পাই না, শুধু আল্লাহকে ভয় পাই।

এরা আমার অতিথি।

দাদি, এদিকে আসুন।

আপনারা আগেই বলতে পারতেন যে পবিত্র মক্কায় যাচ্ছেন,

আমি দশটা তরমুজ দিতাম।

ধন্যবাদ, বাবা!

আল্লাহ যেন তোমাকে বরকত দেন।

আমাকে ক্ষমা করবেন, বুঝতে চেষ্টা করবেন।

আমার পরিবার চালাতে হয়।

হ্যাঁ, বুঝি, আমাদেরও টাকা শেষ।

সীমান্ত পার হওয়ার সময়, অচেনা লোকদের কাছ থেকে

কিছু নেবেন না, অনুরোধ করলেও।

ব্যাগে মাদক ঢুকিয়ে দিতে পারে,

অথবা অন্য কিছু...

খুব বিপজ্জনক। সাবধান।

ধন্যবাদ!

তোমার তরমুজগুলো খুব মিষ্টি।

নবি কারিম (সা.) বলেছেন- "তরমুজ হলো জান্নাতি ফল।"

কী সুন্দর কথা! বিজ্ঞাপনে ব্যবহার করা যাবে।

আমীন।

আল্লাহ যেন ভালো রাখেন। আমাদের এবার যেতে হবে।

আমীন। আমাদের জন্য দোয়া করবে...

যাত্রা যাত্রা হোক।

আসসালামু আলাইকুম!

- আপনারা কি তুর্কিস্তান যাচ্ছেন? - হ্যাঁ।

এটা একজন ভদ্রলোক ধার দিয়েছেন।

পুলিশ যখন আমাদের চেক করছিল, তখন দিয়েছেন।

যদি অসুবিধা নাহয়, এটা নিয়ে যান।

- না, নেব না। - হাতজোড় করছি।

ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।

চল, বাবা।

ভাই, সাহায্য করুন।

ধন্যবাদ।

যান।

দাঁড়ান, তল্লাশির জন্য আসুন।

শুয়ে পড়, নড়বি না!

তাড়াতাড়ি যান।

চল বাবা, চল।

বাবা, এটা ফেলে দে।

মা।

আমি ওনাকে সাহায্য করার কথা দিয়েছি।

এটা কখন নিয়েছিলি?

জানিস এর ভেতরে কী আছে? ফেলে দে!

চাচা আমাকে বিশ্বাস করে দিয়েছেন এটা।

আরেহ বাবা।

আমাকে ছাড়া কীভাবে বাঁচবি?

আসসালামু আলাইকুম।

এখানে কি আলিশের নামে কোনো ড্রাইভার আছে?

না, এমন কোনো ড্রাইভার নেই।

নেই?

শুধু আমাদের মালিক আছেন, আলিশের সেরিকুগলি।

উনি কোথায়?

এই তুমি।

সরে যাও!

যাও বলছি, দেখতে পাচ্ছ না কার জায়গা?!

আরেহ

ওখানে দাঁড়াও, কী যায় আসে।

এই বাবা। দাঁড়াও।

আলিশের - এটা কি তুমি?

হ্যাঁ।

আসসালামু আলাইকুম।

নাও।

এটা নিয়ে নাও।

কী নিতে হবে?

তোমার জিনিসটা নিয়ে নাও।

দাদি, বুঝতে পারছি না,

আপনি বোধহয় আমাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলছেন।

আপনি কে? কোথা থেকে এসেছেন?

দাদি।

আপনার ছেলে খুব ভালো।

মক্কায় যাচ্ছে, গাড়িতে।

ও হজের কথা কীভাবে জানে?

ঈমান বুদ্ধি থেকে আসে না,

ঈমান আসে আল্লাহর পক্ষ থেকে।

আমি আমার ছেলেকে হালাল রোজগারের খাবার খাইয়ে বড়ো করেছি।

হায়।

আর আমি জীবনের সব মূল্যবান মুহূর্ত

ধন-সম্পদের পিছে ব্যয় করেছি।

সবকিছু টাকার জন্য করেছি।

অথচ সুখী হতে মানুষের বেশি কিছুর দরকার নেই।

সকাল থেকে সন্ধ্যা পরিশ্রম করা, ঘাম ঝরিয়ে কাজ করা।

পরিবারের জন্য রোজগার করে আনা।

এর চেয়ে বড়ো সুখ আর কিছু হতে পারে না।

এখন আমার সব আছে। টাকা, ধনদৌলত।

কিন্তু যখন আমি টাকার ব্যাগ নিয়ে বাড়ি ফিরি, কারো কাছে এসব গুরুত্বপূর্ণ নয়।

ছেলে-মেয়ে তাদের নিজেদের রুমে,

বউও তার নিজের জীবন নিয়ে ব্যস্ত।

আমি সবসময় একা।

এভাবেই জীবন শেষ হয়ে গেল, দাদি।

হ্যাঁ বাবা, আমরা মানুষরা এমনই।

স্রষ্টার দুটি উপহার হলো - সুস্থতা আর সময়।

এই দুটোর মূল্য না বুঝেই, সারাজীবন বেঁচে থাকি আর দুনিয়া থেকে বিদায় নিই।

আপনাদের যদি কিছু লাগে, বলবেন।

আমি যথাসাধ্য সাহায্য করব।

একদিন থেকে যান,

আমি আপনাদের প্রেসিডেন্টিয়াল সুইট দেব।

শহরে ঘুরাবো, রেস্তোরাঁয় নিয়ে যাবো।

ধন্যবাদ, বাবা।

আমরা বরং দেরি না করে চলে যাই,

তাছাড়া আমার ছেলের এসব পছন্দ নয়।

মা, দেখো!

ভালো হয়েছে, এবার পানি খাব, ওদিকে নিয়ে চল।

মা, পানি নেই!

ওদিকে দেখ।

দেখ ঐ দরজার পিছে কী আছে?

- কী দেখলি? - কেউ নেই।

মা, কেউ নেই।

চল ছায়াতে একটু বিশ্রাম নিই।

বাবা, গাড়ি!

দৌড়া! গাড়িটা থামা!

চাচা, চাচা!

আয়নায় দেখে মনে হলো, ভুল দেখছি।

ভাবলাম, তাড়াতাড়ি ঘুমাতে হবে।

বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম...

বাবা, পানি কীভাবে খেতে হয়?

আপনারা কেন এই রাস্তায় হাঁটছেন?

এদিকে গাড়ি চলে না। আমার গাড়িতে উঠুন, আমি পৌঁছে দেব।

মক্কা পর্যন্ত না হলেও,

অন্তত পরের শহর পর্যন্ত।

পায়ে হেঁটে যেতে হবে, অবশ্যই হেঁটে।

কেন, গাড়ি থাকতে? আমি পৌঁছে দেব!

না, সামির বলেছে, মক্কায় শুধু হেঁটে যেতে হয়।

এই যে। তুমি সামিরকে দেখেছ?

সামিরকে দেখেছ?

আমার ছেলে একগুঁয়ে স্বভাবের, ধন্যবাদ, বাবা।

আমরা তোমার পেছনে আস্তে আস্তে হেঁটে যাব।

ধীরে ধীরে পৌঁছে যাব।

ঠিক আছে, দাঁড়ান।

দাঁড়ান।

ভাইয়েরা, আসসালামু আলাইকুম, ৪৭ নম্বর বোর্ড বলছি।

রাস্তায় দুজন যাত্রী আছে, মা আর ছেলে।

তারা ৪৩৫ কিলোমিটারে আছে।

ওখানে একটা পুরনো পেট্রল পাম্প আছে, ওটা পার হচ্ছে।

ওরা পায়ে হেঁটে হজে যাচ্ছে!

যে যেভাবে পারো সাহায্য করো।

পানি দাও, খাবার দাও, রুটি দাও।

তারা গাড়িতে উঠবে না, বলছে হেঁটে যাবে।

কী বলো?

শুনছি, আমি মা-ছেলেকে দেখেছি ৬৭৮ কিলোমিটারে।

ভাইয়েরা, তারা ভালো আছে।

ওরা কি পাগল?

এই যে।

দেখুন দাদি, জ্বলছে।

ওঠ বাবা, কে যেন এদিকে আসছে।

আমার পেছনে লুকা।

এদিকে।

আমার পেছনে লুকা।

গাড়ি থেকে দূরে যাব না।

ভয় পেও না।

চলো একসাথে যাই।

থামো!

এটা কি ওদের গাড়ি?

টর্চ জ্বালাও।

তুমি নিজে কেন চালু করলে না?

ওরা কোথায়?

এটা দেখো।

এদিকে দেখো।

মনে হয় এখানে ঘুমিয়েছিল।

হায় খোদা, এটা কী?

যাও দেখে এসো!

জুতা।

হ্যাঁ ঠিক, নেকড়েরা খেয়ে ফেলেছে।

থামো, খোদা বাঁচান! চলো খুঁজি।

কী, সত্যিই খুঁজবে?

চলো যাই।

দাদি।

দাদি।

দাদি।

দাদি।

চলো এভাবে করি।

কী?

ওদিকে তো নেটওয়ার্ক পাওয়া যাবে।

হুম।

গাড়িতে গিয়ে রেডিওতে উদ্ধারকারীদের ডাকি।

তুমি দেখি বুদ্ধিমান, যদিও দেখতে সুন্দর না!

তুমি যাও, রেডিওতে জানাও, আমরা খুঁজি। পরে এসে যোগ দিও।

দাঁড়াও, তোমরা কি বোকা?

কী হলো?

তোমরা আমাকে একা পাঠাতে চাও?

- ও কি ভয় পেয়েছে? - হ্যাঁ, ভয় পেয়েছে।

এই, কিসের ভয়?

- শুনছ? - কী?

কে যেন ডাকছে।

কে ডাকছে?

মনে হয় নেকড়ে।

- এখানে আবার কীসের নেকড়ে? - ওগুলো শিয়াল।

বলছি, ওখানে শিয়াল আছে,

খুব ছোট কুকুরের মতো।

হয়তো তোমাকে দেখে ভয়ে পালিয়েছে।

হ্যাঁ, তাই যেতে চাইলে যাও। আমরা খুঁজতে যাচ্ছি।

দাদি।

তোমরা নিশ্চিত আমার সাথে যাবে না?

- ওরা কোথায় থাকতে পারে? - জানি না।

- আচ্ছা, ঠিক আছে। - দাদি।

দাদি।

দাদি।

কী যে হচ্ছে...

দূর হও।

দূর হও।

ইয়া আল্লাহ, বাঁচান!

বাবা, তুমি কে?

আমি?

সামির।

না, সামির তো আমার বন্ধু।

মিথ্যা বলা ঠিক না, মিথ্যা বলা পাপ।

ইয়া আল্লাহ,

বিপদে পড়লেই শুধু আপনাকে স্মরণ করি,

আমি পাপী।

আমাকে ক্ষমা করুন, অনুগ্রহ করে।

আর তখন নেকড়েটা আমার দিকে লাফিয়ে পড়ল!

তার চোখ লাল!

আর দাঁতগুলো - ইয়া বড়ো বড়ো! একদম বিশাল!

এই রকম দাঁত এদিকে আর ওদিকে! আর মুখটা এভাবে খুলল।

সত্যি বলতে, আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

অবশ্যই ভয়ের, এটা তো নেকড়ে!

একসময় আমি এভাবে দাঁড়িয়ে, চোখ বন্ধ করে ফেললাম, ভয় পেয়ে,

আর তাকে মেরে ফেললাম!

নেকড়েকে? মিথ্যা কথা।

এই যে বক্সার।

যথেষ্ট হয়েছে।

মিথ্যা বলা পাপ।

কী বলছে?

ও বলছে, মিথ্যা বলা পাপ!

দাদি, আমার তামির নামে একটা ভাই আছে, আমরা যমজ।

দাদি।

সে কুস্তিগির, নেকড়েকে হারায়!

সে আকতাউতে টাগবোটে কাজ করে।

টাগবোট বাকুতে যায়,

দাঁড়ান, ওকে ফোন করি।

ধন্যবাদ, বাবা!

কোনো ব্যাপার না।

ধন্যবাদ।

হ্যাঁ, কখন?

হ্যাঁ, বুঝেছি।

ধন্যবাদ।

আচ্ছা, বলব, হ্যাঁ। আচ্ছা।

সত্যিই হেঁটে যাচ্ছেন?

দাদি, ভাইয়ের সাথে কথা বলেছি।

আসলে, এরকম।

ওই টাগবোটে বাইরের লোক ঢুকতে দেয় না...

কিন্তু আমি বলাতে আপনাদের ঢুকতে দেবে।

অনেক ধন্যবাদ, বাবা।

আগামীকাল রাতের মধ্যে ওখানে পৌঁছাতে হবে।

ও আকতাউ থেকে বাকুতে যাচ্ছে, পারবেন?

তাহলে কী করব?

আমি তারাজে যাচ্ছি।

হয়তো তোমার পথে পড়বে?

আমি আস্তানায় যাচ্ছি।

একই পথে নয়।

সামির, তোমার তো একই পথে!

কী? একদমই না।

তুমি কি আতিরাউ যাচ্ছ না?

আমার মালপত্র আছে।

তাতে কী হয়েছে?

বয়স্ক মানুষ, ওদের পৌঁছে দাও।

আমি যদি দেরি করি, জরিমানা হবে!

পৌঁছে যাবে।

ওদের নিয়ে যাও।

পৌঁছে যাবে।

আচ্ছা ঠিক আছে, চলুন। উঠে পড়ুন।

দাদি বসুন, ও আপনাদের পৌঁছে দেবে।

না, আমরা মক্কায় হেঁটে যাচ্ছি, জান্নাতে হেঁটে যাচ্ছি।

কী বোকা।

মক্কায় হেঁটে কেন?

মা, চলো।

আমার ছেলে এমনই।

ও গাড়িতে উঠবে না।

তুমি বরং তোমার ভাইকে বলো,

সে যেন আমাদের জন্য আকতাউতে অপেক্ষা করে।

ঠিক আছে?! ধন্যবাদ বাবা!

ওদের কিছু হবে না তো?

ওদের জন্য চিন্তা কোরো না।

ওরা আল্লাহর পথে আছে।

কেউ ওদের ক্ষতি করবে না।

আমি পিছনে গাড়ি চালিয়ে আলো দেখাব।

নাহলে কেউ আপনাদের ধাক্কা মারবে।

ডিসপ্যাচার, ডিসপ্যাচার।

আমি 22 নম্বর বলছি, হয়তো একদিন দেরি হবে।

শুনছেন?

22, কেন দেরি হবে?

আমার আকতাউতে কাজ আছে, জরুরি যেতে হবে।

সামির, তুমি বোকা নাকি?

কী আকতাউ? আমরা এখানে মাল নিয়ে অপেক্ষা করছি।

নাটক কম কর।

হ্যালো, তামির।

সামির, তোমরা কবে আসছ?

কাছাকাছি চলে এসেছি। শীঘ্রই আসবো।

45 মিনিট বাকি রওনা হতে।

কী? দাঁড়াও, আমরা এখনই আসছি।

আমরা অপেক্ষা করতে পারব না, জলদি করো।

এই, হ্যালো, তামির!

ও কি ফোন রেখে দিল?

এই, দাঁড়াও!

দাদি, বন্দর পর্যন্ত 6 কিলোমিটার বাকি।

সময়মতো পৌঁছাতে পারব না!

গাড়িতে উঠুন। দাদি!

আহ বাবা...

আচ্ছা, তাহলে একটু দ্রুত হাঁটুন!

চলুন তাড়াতাড়ি! জোরে!

জোরে হাঁটুন!

দাদি, একটা ব্যাপার বুঝলাম না।

মক্কায় গাড়িতে যাওয়া যাবে না, কিন্তু জাহাজে যাওয়া যাবে কেন?

চুপ করো, আদিল শুনে ফেলবে।

- তামির কোথায়? - চলে গেছে।

কীভাবে গেল?

আমাকে সব দায়িত্ব দিয়েছে।

আমার সাথে আসুন।

চলুন।

অনেক ধন্যবাদ বাবা, আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন।

কী বোকা।

হ্যালো, তামির, তুমি কোথায়?

বিরক্ত কোরো না, আমি ব্যস্ত।

তারপর দেখি - এত বড় একটা হাঙ্গর আমার দিকে আসছে।

আমি এভাবে আর হা-আ-আ!

চলুন।

এদিকে দ্রুত আসুন।

দাদি, আপনাদের গাড়িটা লুকিয়ে রেখেছি।

ওখানে খাবার, পানি, সব আছে।

দয়া করে এখান থেকে বের হবেন না।

মা, সমুদ্র দেখতে পারি?

কী সমুদ্র? ক্যাপ্টেন খারাপ লোক।

বাবা, মানুষ খারাপ হয়ে জন্মায় না।

দাদি, আমাদের এই ক্যাপ্টেন জন্ম থেকেই খারাপ।

দয়া করে এখান থেকে বের হবেন না, বুঝেছেন?

তুমি আমাদের নিয়ে চিন্তা কোরো না,

আমরা চুপচাপ বসে থাকব।

কৈরাত, খোলো।

আমি তোমাকে স্টিয়ারিং তেল দিতে বলেছিলাম।

- খোলো। - আসসালামু আলাইকুম।

আমিন।

সের্গেই ভ্লাদিমিরোভিচ, কী হয়েছে?

কোথায় ছিলে?

স্টিয়ারিংয়ে তেল দিচ্ছিলাম।

আহ বাবা।

দরজা না খুলতে বলেছিলাম।

সমুদ্রটা একবার দেখতে পেলে হত।

বস, বাবা।

এদিকে আয়।

চুপচাপ পৌঁছে যাই, বুঝেছিস?

এখানে বস।

আদিল...

আদিল...

আদিল?

এভাবেই সব হয়েছিল।

আদিল!

বাবা,

আদিল, চল বাবা!

যতক্ষণ ওই খারাপ ক্যাপ্টেন না দেখেছে।

- চলো, তাড়াতাড়ি, যাবে? - মা, সমুদ্র।

যাবেন না, আমি অনুরোধ করছি।

কিছুক্ষণ আমার সাথে থাকুন।

তোমার মা, তাই না?

মা...

আটাশ বছর...

আরে! ও ভদকা কোথায় পেল?

কৈরাত।

ওহ বাবা,

ক্যাপ্টেন দেখলে হয়তো মেরে ফেলবে?

দাদি, এই তো আমাদের ক্যাপ্টেন।

আবার মদ খেয়েছে।

কৈরাত, আমাকে একটু ব্যবস্থা করে দাও।

সের্গেই আনাতোলিয়েভিচ, কীসের ব্যবস্থা?

আপনার খাওয়া নিষেধ!

চলুন কেবিনে যাই।

আপনারা এখানে দাঁড়ান।

তুমি তো সমুদ্র দেখতে চেয়েছিলে, দেখো।

আমি এখনি আসছি!

চলুন, সের্গেই আনাতোলিয়েভিচ।

মা, সমুদ্র!

ক্যাপ্টেন পাঠিয়েছেন।

এই নিন টিনের খাবার, এই কাঁটাচামচ।

আহ বাবা!

উনি তো ভালো মানুষ মনে হচ্ছে।

দাদি, আমাদের ক্যাপ্টেন এমনি এমনি মদ খায় না।

ওনার স্ত্রী মারা গেছেন।

অবশ্য সুস্থ থাকলে শয়তান,

সবাইকে তাড়িয়ে বেড়ায়।

তবে শৃঙ্খলা তো শৃঙ্খলাই।

মদ খেলে দয়ালু হয়ে যায়,

একদিনে সবার বেতন বিলিয়ে দিতে পারে।

আমাদের জন্য ভালো যে উনি মাতাল থাকেন,

কিন্তু আমরা জানি উনার স্বাস্থ্যের সমস্যা আছে,

আর বাচ্চারাও আছে।

তাই।

তাই আমরা ওনার জন্য চিন্তা করি।

চা খান।

কাল সুস্থ হয়ে উঠলে আমাদের বকবে না তো?

না দাদি, উনার মনেও থাকবে না।

এসব আমরা জানি।

এই টিনের খাবারগুলো কাল পথে খাবেন।

মারাত!

হ্যাঁ!

বোর্ডসাইড, তাড়াতাড়ি দড়ি ছাড়ো!

ঠিক আছে!

ঠিক আছে, সেরিক,

ইঞ্জিন রুমে নেমে সবকিছু পরিষ্কার করো।

বুঝেছি, বুঝেছি!

আমার চোখে যেন চকচক করে।

কোথায় সে...

আমি কি ওর সব কাজ করব?

তাড়াতাড়ি করো, এক ঘণ্টার মধ্যে রওনা হব।

দেরি করো না! দ্রুত!

এই বাবা।

এই বাবা, ওঠ।

মনে হয় পৌঁছে গেছি।

পৌঁছে গেছি?

বিদায়।

- যান, যান! - ধন্যবাদ, বাবা।

বিদায়।

কেন আরাম করছ?

চলো, তাড়াতাড়ি!

না, স্যার। সের্গেই আনাতোলিভিচ,

সব ঠিক আছে, আমি তেল চেক করেছি, সব ভালো।

- কাজে ফিরে যাও! - যেভাবে বলছেন!

বাবা, সাবধানে, দৌড়াস না।

বাবা, সোনা, থাম, শরীরে খারাপ লাগছে।

মা, বল!

মা, বল আসছে, দেখো।

বাবা, আমার হাতটা ধর।

মা, বল!

মা!

মা?!

মা?

মা?

মা?

মা?

মা?

মা?

মা?

মা?

মা?

মা?

তুমি এখানে কী করছ?

- উঠো! - আমার মা কোথায়?

উঠে এসো!

উঠো!

উঠে এসো।

তার নাম কী?

রায়হান ইমানোভা।

কল এসেছিল, এটা ফোয়ারার কাছে, তাই না?

হ্যাঁ, নিজামিনস্কিতে।

তাকে ১৮ নম্বরে নিয়ে গেছে।

তারা বলল যে সে মর্গে আছে।

আবার বলুন, কোথায়?

মর্গে আছে বলেছি।

বুঝেছি, রাখলাম।

চলো!

আমার মা কোথায়?

চলো!

- আমার মা কোথায়?! - চলো!

মর্গ

- সালাম। - সালাম!

রায়হান ইমানোভা এখানে?

এখানে তিনি।

তার ছেলে এসেছে।

রায়হান।

হ্যাঁ?

বলছে, তোমার ছেলে।

- বুঝতে পারছি না। - কে?

এই মহিলার শরীর খারাপ হয়েছিল,

আমাদের বলা হয়েছিল যে তাকে এখানে আনা হয়েছে।

আহ, তিনি।

পরীক্ষার পর তাকে ওয়ার্ডে ভর্তি করা হয়েছে।

তিনি সেখানে উদ্বিগ্ন হয়ে ছেলেকে খুঁজছিলেন।

উপরে জিজ্ঞেস করুন, তারা আপনাকে সাহায্য করবে, বলে দেবে।

মা!

মা! এটা কী, মা?

বাবা, তুই কোথায় গিয়েছিলি?!

তোকে বলেছিলাম, অচেনা জায়গায়

- কখনও আমার কাছ থেকে দূরে না যেতে। - এটা ওষুধ, মা?

এটা কিছু না।

সব ঠিক হয়ে যাবে, আমার বাবা।

আমার পাশে বস, বস, সোনা।

বাবা, তোকে কিছু বলতে চাই।

আমি একটা বড়ো পাপ করেছি।

পাপ?

পাপ তো খারাপ জিনিস, মা!

এটা খুবই জঘন্য।

গাড়ি থেকে আমার শুকনো কাপড়গুলো নিয়ে আয়।

কাপড়?

কাপড়।

যাও ভাই, ভালো থেকো।

দাদি, কোথায় যাচ্ছেন?

কোথায় যাচ্ছেন?

আমাকে বলো,

আর কতদিন বাঁচবো আমি?

আল্লাহ হাফেজ।

ধন্যবাদ, বাবা।

মা।

ভাই আমার, মহান আল্লাহর সামনে আমি তোমাকে শপথ করছি,

এই অবিশ্বাসীদের...

হ্যালো।

- পানি খাবেন? - প্রিয়!

চলো, তাড়াতাড়ি!

নড়াচড়া করো!

হ্যালো?

মনসুর কোথায়?

কী?

সে কেন নেই?

অনেক কষ্টে ইন্টার্ন হিসেবে কাজ পেলাম, এখন আমাকে বরখাস্ত করবে!

দুঃখিত।

মনসুর আসেনি।

কী?

সে কেন আসেনি?

ওকে ফোন করছি, কিন্তু ধরছে না।

কী? মাথা গেছে নাকি?

আমি ফরিদাকে কী বলব?

ফরিদা, আমি কী বলব জানি না।

কতবার বলেছি তোমাকে যে আজ গুরুত্বপূর্ণ শ্যুটিং!

আর তোমার অভিনেতা নেই?

এত মানুষ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!

আর তুমি একজন অভিনেতাও খুঁজে পাচ্ছ না?

এখন আমি ডিরেক্টরকে কাকে দেখাব?

শুনুন।

আমি মনে করি, আপাতত আমরা শ্যুটিং চালিয়ে যাই।

দুই-তিন ঘণ্টার মধ্যে কাউকে খুঁজে নেব।

আপনি চিন্তা করবেন না, রাগ করবেন না।

যদি কাউকে না পাও, বরখাস্ত করব।

যদি অভিনেতা না পাও,

আর কখনও চলচ্চিত্র শিল্পে কাজ করতে পারবে না।

এমন করব যে, তোমাকে সেটে পানি টানার কাজেও নেবে না।

অভিনেতা না পেলে - স্বপ্নে দেখা দেব।

ভূতের মতো পিছু নেব!

সিনেমায় কাজ করতে পারবে না!

দ্রুত একজনকে খুঁজে নাও!

প্লিজ, বরখাস্ত করবেন না।

দুঃখ পেয়ো না।

আল্লাহ আমাদের ভালোবাসেন।

কিছু একটা করব।

ক্যামেরা!

আছে!

সাউন্ড!

আছে!

প্রস্তুত!

মোটর।

সুলতান!

অপরাধীর শাস্তি কী?

সুলতান,

অনুগ্রহ করে, তাকে ক্ষমা করুন!

চুপ, চুপ করো মেয়ে, চুপ!

অনুগ্রহ করে, আমাদের ছোটো বাচ্চা আছে।

অনুগ্রহ করে, ক্ষমা করুন, নয়তো আমাদের একসাথে মেরে ফেলুন!

আমরা ওকে ছাড়া বাঁচতে পারব না!

এরা কারা?

কী হচ্ছে?

থামো!

সরাও।

ওদের সেট থেকে সরিয়ে দাও!

কী হচ্ছে?

- ওরা কী করছে? - দুঃখিত, এখানে হাঁটা নিষেধ।

অনুগ্রহ করে ওদিকে যান।

আমি আপনাকে সাহায্য করব, চলুন এখান থেকে তাড়াতাড়ি যাই।

ঠিক আছে, সব আবার শুরু করো, দ্রুত।

সে কি আমাদের নায়কের ভূমিকার জন্য উপযুক্ত?

হ্যাঁ, তাই মনে হয়।

কোথা থেকে এসেছেন?

আপনি কোন দেশের?

কোন দেশ?

আমরা কির্গিজ।

কির্গিজ!

বারিশ কির্গিজ ভাষা জানে।

বারিশ, দয়া করে আমাদের কাছে এসো।

আমাদের অতিথি কির্গিজরা!

তোমরাই তো আসল তুর্কি।

তোমরাই তো আমাদের জাতির পূর্বপুরুষ।

ধন্যবাদ বাবা, আমরা খাচ্ছি, খাচ্ছি।

সবকিছু খুব সুস্বাদু, তোমাকে ধন্যবাদ।

আসসালামু আলাইকুম, দাদি!

ওয়ালাইকুম আসসালাম, ভাই!

তুমি কির্গিজ ভাষা জানো?

হ্যাঁ, দাদি। জানি।

আহ প্রিয়, তুমি আমার ছোট্ট পাখি, আমার আশা।

এই ছেলেটি একটি চরিত্রের জন্য খুবই উপযুক্ত।

জিজ্ঞেস করো, হয়তো অভিনয় করতে রাজি হবে?

ভাই, তারা অনুরোধ করছে যে তুমি যেন সিনেমায় অভিনয় করো।

আমি তো অভিনয় করি না,

আমি সামিরের সাথে খেলি, সামিরের সাথে।

শুধু সামিরের সাথেই খেলি।

সে চায় না।

প্লিজ সাহায্য করুন, নাহলে আমাদের সবাইকে বরখাস্ত করা হবে।

যদি সাহায্য না করো, তাদের চাকরি যেতে পারে।

তারা খুব অনুরোধ করছে।

বাবা, চল তাদের সাহায্য করি।

সাহায্য করবো?

চলো সাহায্য করি।

আতাবে নুরাদ্দিন।

প্রথম টেক।

ক্যামেরা।

এসো, প্রিয় ভাই।

ওহে ধর্মের রক্ষক!

ক্ষমা করবেন, কিন্তু আমার কথা শুনুন!

বল্ডুইনের সৈন্যরা এডেসার জমি পুড়িয়ে দিয়েছে,

মসজিদগুলো ধ্বংস করে আমাদের সব লোকদের হত্যা করেছে।

এটা ছিল একটা ভয়ঙ্কর হত্যাকাণ্ড।

এবং শুধু একজন বেঁচে আছে।

সে তার সব আত্মীয়স্বজন এবং মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছে।

আমার ভাই।

আল্লাহর সামনে আমি তোমাকে শপথ করছি।

যুদ্ধে আসা অবিশ্বাসী ক্রুসেডারদের আমি আমাদের জমি থেকে তাড়িয়ে দেব।

আমি শেষ পর্যন্ত লড়ব।

আল্লাহ,

আমাকে শপথ রক্ষার শক্তি দাও, মিনতি করি।

পরিচালক,

আপনার কী হয়েছে?

সব ঠিক আছে?

থামো!

থামো!

তুমি আগে কোথায় ছিলে?!

আমাকে বলা হয়েছিল তুমি অভিনেতা নও।

এমন প্রতিভা না দেখে কীভাবে ছিলাম?

ইনি কির্গিজস্তানের একজন প্রতিভাবান অভিনেতা,

তাই দেখেননি।

এতটাই ভালো অভিনেতা যে,

এক সেকেন্ডের জন্যও চরিত্র থেকে বের হয়নি।

দেখো, এখনো অভিনয় করছে!

একদম জাত অভিনেতা!

আমি তোমার প্রতিভার সামনে হাঁটু গেড়ে বসছি!

স্যার, সূর্য ডুবে যাচ্ছে।

চলুন পরের দৃশ্যের জন্য প্রস্তুত হই?

হ্যাঁ। চল, চল।

অবশ্যই, চলুন।

তাড়াতাড়ি, আমাদের সময় নেই, একটু দ্রুত চলুন!

দাদি, উনি থেকে যাক আরো শুটিং করুক।

আমরা ভালো পারিশ্রমিক দেব,

ভালো হোটেলে থাকার ব্যবস্থা করব।

না, আমরা তো জান্নাতে যাব, তাই না মা?

জান্নাতে যাব।

ধন্যবাদ, বাবা।

আমরা রওনা হব।

আমরা হজ করছি।

তারা থাকতে পারবে না, হজে যাচ্ছে।

মাশাআল্লাহ!

দাদি, ওর ভাই ইমাম। ও গাজিয়ানটেপে থাকে, ঠিকানা দেবে।

ও বলছে যে সে আপনাদের অবশ্যই সাহায্য করবে।

ধন্যবাদ, বাবা!

তুমি একজন বড়ো পরিচালক হও!

আমিন।

মা, আমরা যাচ্ছি?

যাচ্ছি, যাচ্ছি।

...

...

...

...

আর আমাদের কির্গিজ নায়ক এখনো চরিত্র থেকে বের হয়নি।

অসাধারণ অভিনেতা।

তোমরা একজন চমৎকার অভিনেতা খুঁজে পেয়েছ।

আমাদের ইন্টার্নকেও ধন্যবাদ।

সাবাশ।

স্বাগতম!

আসসালামু আলাইকুম।

আসসালামু আলাইকুম।

আমি বিশেষভাবে আরবি ভাষায় একটি চিঠি লিখেছি।

এতে লেখা আছে যে আপনারা হজে যাচ্ছেন।

আমি আপনাদের গল্পটি বর্ণনা করেছি।

সম্ভব হলে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করেছি।

এটা আপনাদের সাথে নিন।

কির্গিজ এবং তুর্কিরা - আমরা একে অপরের ভাষা বুঝি।

কিন্তু তারা কিছুই বুঝবে না, তাই তাদের এই চিঠিটা দেখাবেন।

আশা করি এটা সাহায্য করবে।

দয়া করে নিন।

আহ, এটা চমৎকার একটা আইডিয়া, ধন্যবাদ।

আপনাদের সামনে খুব কঠিন পথ।

সিরিয়ায় এখন যুদ্ধ চলছে।

বরং বিমানে করে যাবেন?

বিমানে।

আমার ছেলে রাজি হবে না।

পথে খাওয়ার জন্য খাবার দিয়েছি।

সিরিয়ায় খাবার পাওয়া কঠিন।

ধন্যবাদ,

আল্লাহ তোমাকে বরকত দিন!

আল্লাহ তোমাকে বরকত দিন।

নিন।

দাঁড়ান।

আপনাদের ভিসাও নেই, ট্রানজিট পাসও নেই।

পিছনে ফিরে যান।

ধন্যবাদ, বাবা।

ধন্যবাদ।

দাঁড়াও।

দাঁড়াও, বলছি!

অনুমতি ছাড়া কোথায় যাচ্ছ?!

হাত উপরে তোলো!

নড়বে না!

গুলি করব!

বাবা, শোনো, আমরা শুধু মক্কায় যাচ্ছি, মক্কায়।

এই যে চিঠি।

এই যে।

ক্ষমা করবেন, কিন্তু সত্যিই কি সিরিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে চান?

যুদ্ধ চলছে।

আমি যেতে দেব, কিন্তু বিদ্রোহীরা হয়তো দেবে না।

আর সন্ত্রাসীরা হয়তো মেরে ফেলবে।

এই পথ খুব বিপজ্জনক।

বাবা, শোনো, আমরা তো শুধু মক্কায় যাচ্ছি।

আমাদের মক্কায় যেতে দাও, প্লিজ।

ধন্যবাদ, বাবা!

ধন্যবাদ!

চলো।

দাঁড়ান।

রুটি দাও।

আমি দোয়া করব যেন সিরিয়া থেকে বের হতে পারেন।

আর মক্কায় পৌঁছে আমাদের জন্য দোয়া করবেন।

বাবা, তোমার কথা কিছুই বুঝিনি।

আল্লাহ যেন তোমার প্রতি সন্তুষ্ট থাকেন।

কবুল করুন।

চলো।

খাও, আমার ছেলেরা।

সব পোস্টে নজর রাখুন।

সিগারেট আছে?

কির্গিজস্তান।

বাবা, ঘুমানোর সময় হয়েছে!

শুয়ে পড়।

গাড়ির সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?

এই যে, মনোযোগ দিন!

এটা আপনাদের স্মৃতি হিসেবে।

আহ, ভালো।

ধন্যবাদ, বাবা।

প্লিজ আমাদের সিরিয়াকে এভাবে মনে রাখবেন না।

আমাদের দেশ খুব সুন্দর।

সোজা রাস্তা দিয়ে যাবেন না।

ঘুরে যান।

পথ লম্বা হবে কিন্তু নিরাপদ।

মূল রাস্তা দিয়ে যাবেন না।

বাঁকে একটা সাইন থাকবে।

বুঝতে পেরেছেন?

ধন্যবাদ, বাবা।

এটা খুবই ভালো জিনিস।

ভালো থেকো, আল্লাহ হাফেজ!

বাবা, ডানদিকে।

কী চাও তোমরা?

আমার কাছে কিছুই নেই, চলে যাও, সব নিয়ে গেছে!

আসসালামু আলাইকুম!

কী আশ্চর্য...

ইয়া খোদা, আপনার প্রশংসা করি, লাখো শুকরিয়া।

আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।

জানি না শেষ কবে মিষ্টি চা খেয়েছিলাম।

মরার এই যুদ্ধ।

ক্ষমা করবেন, শুধু চা দিতে পারবো।

এখন কঠিন সময়, শুধু একটা ছাগল আছে।

শুধু দুধ খাই।

আপনারা এখানে থাকুন, রাতটা বিশ্রাম নিন, ঠিক আছে?

ঘুমান, এখানে ঘুমান।

ধন্যবাদ।

উঠুন!

তাড়াতাড়ি!

উঠে পড়ুন।

আমার ছেলের সাথে লুকিয়ে থাকুন, চুপ থাকবেন।

তাড়াতাড়ি আসুন।

এদিকে, এদিকে।

ওরা ছেলেকে তাদের দলে নিয়ে যেতে পারে।

দয়া করে, চুপচাপ থাকুন।

বের হবেন না!

শশ!

মা?

চুপ।

শশ!

এখানে আর কেউ নেই!

আমি জানি।

বাবা!

বাবা, বের হয়ো না।

বাবা!

কী হয়েছে?

মা,

মা,

মা।

ভয় পাস না, বাবা, আমি এখানে।

মা।

ওই, দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?

কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমার ছেলেকে?

বাবা, চিঠিটা পড়ো।

আমরা হজের যাত্রী।

আমরা মা-ছেলে মক্কায় যাচ্ছি।

চাচা, চাচা।

চাচা।

আমার ছেলেকে ছুঁয়ো না!

মা!

কে পাঠিয়েছে তোমাদের?

মা কোথায়, মা?

আমার মা কোথায়?

না বললে তোমাদের নির্যাতন করা হবে, কে পাঠিয়েছে।

আমার মা কোথায়?

মা কোথায়?

কোথায়?

বোকামি করো না, মিথ্যে বোলো না।

ওকে সব বলে দাও।

কে পাঠিয়েছে তোমাদের?

মা কোথায়? আমি মায়ের কাছে যাব।

ও দেখছে তুমি শক্তিশালী।

বলছে, ছবি দেখেছে।

কে পাঠিয়েছে তোমাদের?

আমি মায়ের সাথে জান্নাতে যাব।

চাচা!

ওদের সব বলে দাও!

মা!

চাচা, আমাকে মারবেন না, চাচা।

বলছে, না বললে মরে যাবে।

আমার মা কোথায়? মা?

বাবা!

আমার বাচ্চাকে ছুঁয়ো না!

লা-ইলাহা-ইল্লাল্লাহ-মুহাম্মাদুর-রাসুলুল্লাহ।

মা।

লা-ইলাহা-ইল্লাল্লাহ-মুহাম্মাদুর-রাসুলুল্লাহ।

আমার মাথা ব্যথা করছে, মা।

লা-ইলাহা-ইল্লাল্লাহ-মুহাম্মাদুর-রাসুলুল্লাহ।

মা, চাচা মারলো কেন আমাকে?

দাদি, দাদি।

এটা খেয়ে নিন।

মা, তোমার বাড়ি কির্গিজ নাকি?

চুপ, শুনতে পাবে।

আমার ছেলেকে দাও।

ওকে খেতে দাও, দয়া করে ওকে দাও।

খাও।

আমার ছেলের কী দোষ?

ও নির্দোষ।

মা, আমি এইমাত্র শুনলাম।

ওরা আপনাদের ছেড়ে দেবে।

কী?

এখনই আপনাদের ছেড়ে দেবে।

এটা আমার বাড়ির ঠিকানা।

আমার পরিবারকে বলবেন, আমি বেঁচে আছি আর তাদের খুব মিস করি।

আমি আমার বাবা-মা আর সবার কাছে ক্ষমা চাই।

মা...

মা, তোমার নাম কী?

ও বলছে, এখন আপনার ছেলেকে পরিষ্কার জামা পরিয়ে পাঠিয়ে দেবে।

একটু ছাগলের মাংস খান।

চাই না।

আমার ভরসা,

বাবা,

আমার আনন্দ।

মরুভূমিতে ঠাণ্ডা লাগে।

তাই, বলছে, আমি উপহার দিলাম।

সোজা গেলে মক্কায় পৌঁছে যাবেন।

পথে একটা চেকপোস্ট আছে।

চেকপোস্টে কোরআন আর চিঠিটা দেখাবেন,

ওরা যেতে দেবে।

মা, সোনা,

তুমিও আমাদের সাথে যাবে?

ও আমাকে যেতে দেবে না।

কিন্তু আমি শীঘ্রই পালাবো।

আহ, বেচারি।

ওরা আপনার কাছে ক্ষমা চাইছে।

আল্লাহ ক্ষমা করুন।

চল,

চল, বাবা।

ভাইয়েরা,

আমরা মুসলমান।

আমরা মক্কায় যাচ্ছি,

মক্কায়।

দাঁড়াও!

আমাদের যেতে দিন, ভাইয়েরা, আমরা হজে যাচ্ছি, মক্কায়।

আমরা মুসলমান, মক্কায় যাচ্ছি, যেতে দিন!

জামার নিচে কী আছে?!

জামা তোলো!

বোমা!

বাবা,

এসব কী পরেছিস?

কী হচ্ছে এখানে?

সন্ত্রাসীরা।

সন্ত্রাসী মনে হচ্ছে না।

গুলি করবেন না।

বোমা বিশেষজ্ঞকে ডাকো।

বোমা বিশেষজ্ঞ টহলে গেছে, দুই ঘণ্টার জন্য।

অপেক্ষা করি, তবে নজরে রাখো।

হঠাৎ কোনো নড়াচড়া করলে সঙ্গে সঙ্গে গুলি করবে।

সত্যিই ওদের গুলি করবো?

অবশ্যই, যদি কাছে আসে।

কাছে এসো না! গুলি করবো!

মা, পানি খেতে ইচ্ছে করছে।

চল দাঁড়িয়ে থাকি, নড়বো না!

একটু সহ্য কর, ঠিক আছে?

বোমাটা বিস্ফোরিত হলো না কেন?

বসো।

আর অস্ত্র?!

ওদের একটু পানি দেওয়া যায়?

ওদের পানি দেওয়া যাবে?

হ্যাঁ, তবে কাছে যাবেন না।

কমান্ডার, বোমা বিশেষজ্ঞ ফিরে এসেছে।

বোমা বিশেষজ্ঞকে বোমাটা দেখতে বলো।

ঠিক আছে।

এগিয়ে আসুন। তুমি দাঁড়াও।

এগিয়ে আসুন। ও যেন দাঁড়িয়ে থাকে।

ও যেন দাঁড়িয়ে থাকে।

তুই দাঁড়িয়ে থাক, বাবা।

এখানে দাঁড়ান।

উনি তো প্রতিরক্ষা পোশাক পরে আছেন, ভয় কিসের?

এটা যাতে কবর দেওয়ার মতো কিছু থাকে।

পোশাক রক্ষা করতে পারে না।

কাছে আসবেন না!

আসুন।

এখানে বিপদ।

আর তুমি দাঁড়াও। এখানে দাঁড়াও।

আমি আমার ছেলেকে ছেড়ে যাবো না।

কী হয়েছে?

বোমাটা নিষ্ক্রিয় করা যাবে না।

তাহলে কী করা যায়?

শুধু স্টিলের লক কেটে ফেলা যায়।

কিন্তু বোমা বিস্ফোরিত হতে পারে।

বুঝেছি।

স্বেচ্ছাসেবক কেউ আছে?

চলো করাতটা মাকে দিই।

উনি তো ছেলের কাছ থেকে নড়ছেনই না।

কর্নেল ইলিয়াস নাসের!

কর্নেল ইলিয়াস নাসের, শুনছেন?

কির্গিজস্তান থেকে মেহমান এসেছে।

তার নাম ছিল দাস্তান,

সে ফ্রুনজে থেকে।

তুমি তাকে চেনো?

আমরা ছিলাম খুব ভালো বন্ধু।

যখন আর্মির খাবার খেতে বিরক্ত লাগতো,

আমরা পালিয়ে ওর বাসায় চলে যেতাম।

কী দারুণ ছিল ওর বাবা-মা!

হ্যাঁ, খুব ভালো মানুষ ছিলেন ওনারা।

আর মা'র রান্না তো অসাধারণ।

একটা কথা বলুন তো,

সেই যে খাবারটা, মাংস আর ময়দা দিয়ে, কী নাম ওটার?

কী যেন নাম?

আচ্ছা, এখন কোথায় উড়ে বেড়াচ্ছে কে জানে!

হয়তো আর উড়ে না এখন।

- মা। - হ্যাঁ?

মা, খিদে পেয়েছে।

একটু সবুর কর বাবা।

কাটছেন? ভালো, ভালো, এভাবেই কাটুন।

এটা সিরিয়ার একটা খুব জনপ্রিয় গান।

মা।

মা।

কী?

মা, শীত করছে।

সোনা, আর একটু বাকি।

চিন্তা করবেন না। সব ঠিক হয়ে যাবে।

আমরা সাহায্য করব। আপনার ছেলেকে বাঁচাবো।

আপনি খুব ভালো মা।

এই বাবা,

হয়ে গেছে।

ওরা বলছে শেষ হয়েছে।

শেষ হয়ে গেছে?

সাবধানে।

তালাটা খুলতে হবে।

তারগুলো ছুঁবেন না।

বিপজ্জনক।

খুলে ফেলেছেন?

এখন চেনগুলো সাবধানে খুলুন।

আগে একটা হাত, তারপর আরেকটা।

সাবধান, সাবধান।

মাটিতে রাখুন,

মাটিতে নামিয়ে রাখুন।

এবার জ্যাকেটটা খুলতে হবে।

এটা বোমা। সাবধান!

সাবধান!

এদিকে!

আয় বাবা।

- মা, গাড়ি। - গাড়ি।

দৌড়াও!

আয় বাবা।

আপনি আপনার ছেলেকে বাঁচিয়েছেন!

অভিনন্দন!

এখানে কী করছো?

বেরিয়ে যাও!

আপনাদের ফিরে যেতে হবে।

সামনে মাইন ফিল্ড।

মাটিতে বোমা।

কাল সকালে একজন গাইড আপনাদের তুরস্কের সীমান্তে পৌঁছে দেবে।

উনি ক্ষমা চাইছেন, কিন্তু আপনারা ওদিকে যেতে পারবেন না।

বাবা গো।

আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি।

যেতে দাও আমাদের।

উনি না বলছেন। এটা অর্ডার।

খাও!

বাবা,

একটু খেয়ে নে।

মা।

আমরা কি আরও এগোবো?

বাবা,

সে তো বলছে আমাদের যেতে দেবে না।

ফিরে যেতে হবে।

তাছাড়া সোনা-মানিক,

আমার শরীরটাও ভালো না।

মা,

আমরা জান্নাতে যাচ্ছি, একসাথে।

বাবা,

চল একটু ঘুমিয়ে নেই, বিশ্রাম নেই!

কমান্ডার!

জেগে উঠুন!

অ্যালার্ট!

কী হয়েছে?

কী হলো?

দাঁড়াও! ওখানে মাইন ফিল্ড!

বোকা, বিস্ফোরিত হয়ে যাবে!

লা-ইলাহা-ইল্লাল্লাহ-মুহাম্মাদুর-রাসুলুল্লাহ।

লা-ইলাহা-ইল্লাল্লাহ-মুহাম্মাদুর-রাসুলুল্লাহ।

লা-ইলাহা-ইল্লাল্লাহ-মুহাম্মাদুর-রাসুলুল্লাহ।

লা-ইলাহা-ইল্লাল্লাহ-মুহাম্মাদুর-রাসুলুল্লাহ।

লা-ইলাহা-ইল্লাল্লাহ...

কমান্ডার! দেখুন!

আল্লাহু আকবর!

যাত্রা শুভ হোক!

মা, দেখো,

চাচা...

চাচা!

দাদি,

এই নেন, একটু পানি খান।

আপনারা অনেক পথ পাড়ি দিয়েছেন।

আল্লাহু আকবর।

আল্লাহু আকবর।

এখন আপনারা আমাদের সাথে থাকবেন।

মা।

শরীর কেমন লাগছে?

দাদি, উনি বলছেন একটু ভালোভাবে বিশ্রাম নিতে।

যদি আরাফার ময়দানে না উঠি,

তাহলে আমার হজ কবুল হবে না, এটা কি সত্যি?

তাহলে আমি যাব...

দাদি।

দাদি।

একটু বিশ্রাম নিন।

আমি একজন ডাক্তারকে বলে দেব পাহাড়ে যাওয়ার সময় আপনার সাথে থাকতে।

ইয়া আল্লাহ...

হাজারো শোকর আদায় করি।

আমার হজ কবুল করুন।

আমার গুনাহ মাফ করে দিন।

ইয়া আল্লাহ...

আপনার কাছে একটাই চাওয়া, সামিরকে সুখে রাখুন।

ও যেন তার মায়ের সাথে শান্তিতে, স্বচ্ছলতায় আর সুখে থাকে।

বাবা!

তোকে একটা কথা বলার আছে।

মনে হয় সময় হয়ে এসেছে।

মা!

সময় হয়ে এসেছে মানে?

সময় হয়ে এসেছে মানে?

দাদি, বলছে আপনি যেতে পারেন।

ফজর পর্যন্ত থাকার দরকার নেই।

মা!

- হ্যাঁ? - এখন আমরা একসাথে জান্নাতে যাব?

সোনা-মানিক,

আমার সোনা বাছা।

আমি তোকে খুব ভালোবাসি।

আমিও তোমাকে ভালোবাসি, ভালোবাসি, মা।

তোকে একটা কথা বলার আছে।

তুই আমার নিজের ছেলে না।

নিজের ছেলে না?

মা, এর মানে কী?

বিশ বছর ধরে

আল্লাহ আমাকে সন্তান দেননি।

তোর বাবা বলেছে, "তুই বন্ধ্যা", আর আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।

তখন আমি নিজের গ্রামে ফিরে যাচ্ছিলাম।

আর তখন স্টেশনে

একটা ফর্সা মেয়ে আমার কাছে এলো।

সে বলল:

"আপনি কি একটু বাচ্চাটাকে কোলে রাখবেন?

আমি দৌড়ে টিকিট কিনে আনি।

জলদি আসব"।

যখন তোকে প্রথম দেখলাম।

মনের ভেতরটা উলটপালট হয়ে গেল।

সব দুঃখ ভুলে গিয়েছিলাম।

কেঁদো না।

তুই দুধের জন্য কেঁদেই যাচ্ছিলি।

আমার বুকটা ব্যথা করে উঠল।

একসময় অনুভব করলাম,

আমার বুকে দুধ এসে গেছে।

তখনই তোকে দুধ খাওয়াতে লাগলাম।

তিনদিন তিনরাত তোর মায়ের জন্য অপেক্ষা করলাম।

সে আর এলো না।

তারপর তোকে নিয়ে রওনা দিলাম।

হঠাৎ তোর মা দৌড়ে এলো।

বাবা?

সে তোকে খুব খুঁজছিল।

আপনারা আমার বাচ্চাকে দেখেছেন?

কিন্তু এই তিন দিনে

তোকে মনেপ্রাণে ভালোবেসে ফেলেছিলাম।

তুই আমার কাছে দুনিয়ার সবকিছুর চেয়ে বেশি প্রিয় হয়ে গিয়েছিলি।

আমি তোকে ফেরত দিতে চাইলাম না।

আমাকে মাফ করে দিস, বাবা।

তোমার আসল মা অন্য একজন, বাবা।

অন্য মা?

না, আমার মা তো তুমি, মা।

আমার অন্য মা লাগবে না, অন্য মা লাগবে না।

আমার সোনা।

আমি একটু বিশ্রাম নিই।

বিশ্রাম নিই?

মা।

- মা। - আদিল!

আমীন।

ইয়া আল্লাহ

আমাদের পাঠ করা দোয়াগুলো

আমরা উৎসর্গ করলাম

ক্যালেন্ডারের মেয়ে রায়হানের আত্মার জন্য।

তার কবর যেন শান্তিময় হয়।

করুণাময় আল্লাহ, আমাদের দোয়ায়

তাকে ক্ষমা করে দিন।

যদি আমাদের মা কোন পাপ করে থাকে।

আমাদের প্রার্থনা কবুল করুন।

আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি, তার আত্মার প্রতি দয়া করুন। আমিন।

সাহস রাখো।

তার কবর যেন শান্তিময় হয়।

এটাই আল্লাহর ইচ্ছা

কিন্তু দেখো

আল্লাহ তোমার মাকে এখানে মক্কায় নিয়ে এসেছেন।

এখন তোমার মা জান্নাতে।

জান্নাতে?

চাচা, মা কি জান্নাতে?

জান্নাতে।

মা আমাকে বলতো আমি অবশ্যই জান্নাতে যাব।

আল্লাহ তোমাকে বিশেষ রহমত দিয়েছেন।

অবশ্যই জান্নাতে যাবে।

মাকে জান্নাতে দেখব।

জান্নাতে।

তাহলে আমি যাই।

কোথায়?

বাড়িতে, আমি বাড়ি যাচ্ছি।

আদিল, এত পানি কেন?

গ্রামে নিয়ে যাব, গ্রামে।

বাহ্!

আদিল,

দেখো।

এটা তোমার বিমানের টিকেট।

একসাথে যাব।

না, আমি হেঁটে যাব।

দাঁড়াও, এটা তো বিমান।

হেঁটে যেতে হবে না।

সব মালপত্র নিয়ে একসাথে যাব।

নাও। ওখানে গরম আর আরামদায়ক।

টেলিভিশনও আছে!

টেলিভিশন?

হ্যাঁ।

না, আমি হেঁটে এসেছি। হেঁটেই যাব।

আদিল, শোনো। আদিল!

আরে, কষ্ট হবে, অনেক দূর!

হেঁটে যাব!

আমার জিনিসপত্র নিয়ে নিও, দয়া করে।

আদিল, চলো ঠেলাগাড়িটা এখানে রেখে হালকা হয়ে যাই?

এই! তুই যদি ঠেলাগাড়ি ফেরত না দিস,

তোর লিভার, হার্ট আর চুল একদম ছিঁড়ে ফেলব।

বুঝেছিস?

চুল ছিঁড়ে ফেলবে।

ঠেলাগাড়ি ফেরত দিতে হবে।

ইয়া আল্লাহ, আমাদের পথ সহজ করে দিন।

আমাদের জান্নাতি জমিনে ফিরে যেতে হবে।

জান্নাত? চাচা, জান্নাতে?

হ্যাঁ। আল্লাহ আমাদের জমিন দিয়েছেন।

জান্নাতে মতো করে।

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।

সাবটি ভালো লাগলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ পাঠাতে পারেন। Bkash: 01404515205, Nagad: 01815163386