Original subtitles

Продюсер Э. АРИСПЮРЮ

РЕМЮ

МАРИ БЕЛЛЬ (из Комеди Франсез)

ЖАК БОМЕР

ЭМЕ КЛАРИОН (из Комеди Франсез)

в фильме

"ПОЛКОВНИК ШАБЕР"

по повести ОНОРЕ ДЕ БАЛЬЗАКА

Сценарий и диалоги: ПЬЕР БЕНУА (из Французской Академии)

Постановка: РЕНЕ ЛЕ ЭНАФФ

В ролях: АЛЬКОВЕР, РОЖЕ БЛЕН, ЖАК ШАРОН, ДЕРВО, ДЕБРЭЙ и др.

а также ЭДУАР ГАРДЕР Олимпийский чемпион и ФЕРНАН ФАБР

Кинооператор: РОБЕР ЛЕФЕВР

Художник: ЖАК КОЛОМБЬЕ

Композитор: ЛУИ БЕЙДЦ

Батальные сцены были исполнены при участии кавалерии Гвардии Парижа.

Укрепите получше этот сундук!

И затяните ремни.

Вы готовите поездку в Голландию словно прогулку в Версаль!

Про провизию для господина графа не забыли?

В правом сундуке карты.

- А туалетные принадлежности? - В сумке слева, под рукой.

Хорошо.

- Господин Пьер. - Да?

Всё готово.

Карета господина графа готова!

Карета господина графа готова!

Всё готово, господин Дельбек.

Карета готова, господин граф.

Спасибо, отлично, Дельбек.

Почему у вас такое похоронное выражение лица, милый друг?

Грусть не красит.

Всё это, решительно, полное уродство!

У вас просто какая-то навязчивая идея!

Когда полковник погиб, этот особняк считался самым красивым в Париже.

Но то, что нравилось подданным императора, не обязано нравиться подданным короля.

Это именно тот случай!

Полковник Шабер был несомненно героем,

но его художественные вкусы были довольно примитивны.

Вкусы солдата!

- Вы не имеете в виду и мою жену, друг мой? - Ну что вы!

Да простит меня госпожа графиня.

Почему бы не продать особняк, если он вам так не нравится?

А это идея!

Если госпожа графиня позволит мне высказать своё мнение,

я бы сказал, что момент, возможно, не самый подходящий.

Так всегда говорят, когда нужно принять решение.

Продайте особняк, Анри.

Вы знаете, что мне неприятно всё, что напоминает, что я не всегда была вашей женой.

Мы решим это по моему возвращению.

Но сначала мне надо уехать. - Уже!

4 месяца пройдут быстро.

Особенно здесь, особенно для тех, кто остаётся.

Время в Париже летит быстро. - Когда и вы здесь.

Но когда вас нет, я предпочитаю жить за городом.

Я собираюсь уехать завтра вместе с детьми.

Как пожелаете.

До свидания, дорогой Дельбек.

- Желаю чудесной поездки, г-н граф. - Спасибо.

Папа! Возьмите нас собой!

- Куда? - В ваше путешествие!

О, но это долгое путешествие, а вы ещё такие маленькие!

Терпеть не могу этих нежностей в присутствии слуг!

Ну что ж, прощайте, милый друг. Позаботьтесь о своём здоровье.

- Почаще присылайте о себе весточку. - Договорились. Вы тоже.

Проводите меня до кареты, если хотите. - О да, папа!

Анри!

Ой, что это вы, мадам!

Вы! Обычно такая мужественная!

Может, хотите, чтобы мы занялись делами?

Вас это немного отвлечёт. - 4 месяца!

Вот несколько операций, произведённых мною в последние дни:

Во-первых, прибыль в 33 %

от последней вырубки деревьев вашего Гронленского леса.

Дельбек,

скажите мне честно. - Честно? Ха...

Что конкретно?

О, ничего.

Ничего. Продолжайте.

Переход в вашу пользу наследства в Новарансе,

что после выплаты налогов делает вас привилегированным кредитором.

Дельбек,

у вас нет ощущения, что граф с каждым днём всё больше от меня отдаляется?

О, нет, однозначно нет, мадам!

Таковы у графа манеры.

Несмотря на внешнюю холодность, он вас любит.

К тому же, как вас можно не любить?

Боюсь, что мне он предпочитает свою славу.

Вы же знаете, он очень амбициозный.

Состояние, которое я принесла ему в браке, привело к его политическому взлёту.

Но теперь этот брак может ему навредить,

навлечь на него холодность короля.

Простолюдинка, как я, вдова солдата удачи,

я становлюсь препятствием.

О, мадам!

Вы напрасно видите всё в чёрном свете.

А ещё эти письма, Дельбек.

Эти ужасные письма! - Ах, эти... ха-ха...

Этот самозванец! Этот, так сказать, воскресший полковник Шабер!

Нападать на графиню Ферро!

На жену человека, который обедает с министром юстиции

и "на ты" с Префектом полиции!

- А если это действительно он? - Да ладно вам!

Полковник Шабер мёртв!

Это просто невозможно!

Да даже почерк в письмах - очевидная подделка.

Знаете, он объясняет изменившийся почерк тем, что потерял правую руку.

Ах, а если это он, и он жив?!

Уверяю вас, Дельбек, интуиция меня не обманывает. Я чувствую опасность.

Нет, мадам, вам нечего опасаться, да и...

Я ведь здесь. Вы меня знаете.

Вы знаете, что я - сама осторожность! И преданность.

Благодарю вас, Дельбек.

Вы всегда можете рассчитывать на меня.

Я сумею принести вам удачу. - Я знаю.

ПОЧТОВАЯ СТАНЦИЯ

Монсеньор, милостыню, пожалуйста!

- Займитесь этими людьми! - Хорошо, сударь.

- Малышка! - Да, сударь?

Налейте-ка стакан вина тому славному малому.

От того дворянина.

Спасибо.

Держите, мил человек, купите себе табаку.

Спасибо.

Вы потеряли руку на войне?

В битве при Эйлау, сударь.

- Кто вы? - Вернувшийся с того света.

Карета господина графа готова!

Можете ехать.

- Это ты запрягал для графа Ферро? - Да, я.

Хорошо.

Что вы сказали? Граф Ферро?

- А вам-то что? - Отвечай!

Да, граф Ферро.

- Мне нужен дилижанс в Париж. - Через час.

Чего изволите?

Красного вина и чем писать.

Простого вина или бургундского?

- Бургундского. - Луиза, бургундского!

Хорошо, хозяин.

У нас всегда есть, чем писать.

"Моя дорогая Розина..."

В стойку!

Шаг вперёд и выпад! Оп! В стойку!

Ещё раз - шаг вперёд и выпад!

Хорошо! Отходите. Теперь вдвоём. Два вызова!

Шпага должна пройти сквозь портупею. Раз!

Два... ещё раз.

Раз, два... При ответном выпаде согните колени.

Удар более резкий, и держите руку прямо, вытянутой.

Теперь отбиваем быстро. Быстрее, ещё быстрее!

В стойку! Шаг назад. Теперь вдвоём. Нападайте!

Хорошо. Ещё раз - с этой стороны. И быстрее!

Удар справа. Рука вытянута!

Так, в стойку! Выпад вперёд!

Так, хорошо! Удар правой!

В стойку! Ответный удар резкий.

Защищайте правую сторону. Раз, два... так, смотрите...

Что там?

Кто-то принёс письмо и передал консьержу.

Предчувствия меня не обманули.

- Что случилось? - Внимание, я атакую!

Внимание... оп! В стойку!

Начали... раз, два... В стойку!

В стойку! Прямее...

Вперёд, оп!

Я устал, учитель Домини!

Ферро никогда не устают! В стойку!

"Моя дорогая Розина,

я наконец-то в Париже после стольких лет мучений

и сгораю от радости наконец-то вас увидеть.

Я объявляю о себе письмом,

не желая открывать, кто я такой на самом деле вашим слугам,

из-за своего жалкого внешнего вида.

Я оставляю за вами решение, где мы могли бы встретиться

и когда, лишь бы это было как можно скорее.

Преданный вам Шабер".

- И что? - Ну что ж...

Тот же почерк, что и в предыдущих письмах.

Мне надо увидеть этого человека!

Госпожа графиня вас примет.

Прошу следовать за мной.

Сударь!

Говорят: "Прошу следовать за мной, сударь!"

Прошу следовать за мной, сударь!

Это катастрофа!

Что делать, Дельбек?

Предоставьте действовать мне.

Действовать?! Но как?

Тс-с! Доверьтесь мне.

И сохраняйте спокойствие!

Шарль Дельбек к вашим услугам!

Садитесь.

- Но... - Тс-с!

Где графиня? - Я пришёл от её имени.

- Как это? - Она хочет скорее с вами встретиться.

У меня инструкции отвести вас к её друзьям,

куда она вскоре сама к вам подъедет.

- К друзьям? - Да.

Ведите.

- Сюда. - Иду.

Моя трость!

Моя трость!

Графиня не смогла объяснить мне, в чём дело,

но если я могу быть вам чем-нибудь полезен,

я в вашем полном распоряжении.

То, что мне надо сказать графине Ферро, имеет сугубо конфиденциальный характер.

- Как хотите. - Хочу.

А, кажется, мы уже подъезжаем.

ПОЛНЫЙ ПОКОЙ

Подождите меня несколько мгновений, я предупрежу друзей графини Ферро.

- Здравствуйте, господин Дельбек. - Здравствуйте, друг мой.

Скажите, г-н Равю здесь? - Да, г-н Дельбек.

Спасибо.

Войдите!

Здравствуйте!

Вы что, меня не узнаёте?

Дельбек!

Вот это да!

Каким добрым ветром вас принесло? - Мой дорогой Равю...

вы говорили мне, что я всегда могу на вас рассчитывать.

И я это повторю. О чём идёт речь?

Об услуге человеку, который будет вам вечно признателен

и у которого длинные руки.

- Эй, что там происходит? - Этот человек не слушается.

Ему надевают рубашку.

- Какую рубашку? - Как какую, смирительную.

Ну и ну...

Эй, пошли! Пошевеливайся.

И где он?

- Я не знаю, сударь. - Как это? Он же был здесь!

Я видел, как он уходил. И он явно спешил.

Его надо найти, вы слышите? Надо обязательно найти!

Вы четверо, обыщите лес!

Погодите! Я дам 20 луидоров тому, кто его найдёт!

А вы - ищите во дворе. Давайте, живее!

А вы там - обыщите парк!

Считайте, что мы его уже нашли. - Ах, дорогой, да услышат вас небеса!

- Говорят, у него только одна рука. - Лучше бы одна нога, тогда мы бы его уже поймали.

Пошли.

Не утомляйся, я там уже искал.

- Похоже, мы его не найдём. - Вы ничего не нашли?

- Нет! - Ладно, всё зря, ночью ничего не видно.

Скажем, мы его везде искали!

Возвращаемся, мы ничего не нашли!

Поехали домой, да живее!

Дорогой Дельбек, зря вы опускаете руки.

О, дорогой Равю, не стану объяснять вам, почему.

Быстрее, быстрее, домой! Спасибо, господин Равю, простите,

что зря вас побеспокоил, и до скорого! - До свидания!

Ну что?

Ну что ж, сударыня... нам не повезло.

План, который я придумал, был сорван.

Но ничто ещё не потеряно!

Теперь мы будем настороже. - Это он теперь будет настороже.

Бог знает, что он теперь предпримет. - Сударыня, я в вашем полном распоряжении.

Можете быть свободны.

Этим делом я займусь сама.

- Сударь? - Я клиент мэтра Дервиля.

С кем имею честь?

С господином Букаром, главным писцом.

Ах, сударь!

Я пришёл по известному вам делу:

о передаче титула Рогана.

Обратитесь к господину Дерошу, первому писцу.

- Сударь? - Обратитесь к господину Эре, 2-му писцу.

Господи!

- Сударь? - Обратитесь к г-ну Симонану, 3-му писцу.

Господин Симонан? Благодарю.

Господин Симонан? - Да.

Сударь, я пришёл по известному вам делу:

о передаче титула Рогана.

Мне действительно, сударь, известно ваше дело.

Я провёл много бессонных ночей, его изучая.

Хочу сказать, что оно не готово.

- Как это? - Виноват мэтр Ландри, ваш нотариус.

Обратитесь сначала к нему. - Так именно он меня сюда и прислал!

Это также верно, как то, что сейчас 1818 год, правление короля Людовика XVIII-го.

Ваш нотариус допустил ошибку.

Возвращайтесь к нему от моего имени с наилучшими комплиментами.

Браво, Симонан!

Он один может так выставить за дверь.

Не говоря уже о том, что мы не обязаны делать работу за Ландри.

Мэтра Роге, пожалуйста.

Мэтр Роге умер 5 лет назад.

Сударь!

Я хотел бы поговорить с его преемником.

Мэтром Дервилем? Он очень занят.

По какому вопросу? - Вас это не касается.

Ну же!

Идите!

Пойду узнаю.

Тут пришёл какой-то странный тип.

Вид у него, словно его вырыли из могилы. Бр-р...

Наверно, полковник, который хлопочет о пенсии.

Скорее привратник.

- Думаю, он из благородных. - Держу пари, он был привратником.

Только привратникам природой уготовано носить такие потрёпанные,

засаленные шинели, как у этого чучела.

Видели его стёртые сапоги и галстук, заменяющий рубашку?

Он ночует под мостом, это видно. - И дворяне могут быть портье. Бывает!

Уверен, он был пивоваром, как его отец,

а полковником стал только при Республике!

Прошу следовать за мной.

Сударь!

"Следовать за мной, сударь!"

- Сударь? - Сударь, прошу прощения,

но поведать тайну моего положения я желал бы только вам.

Кто вы?

Полковник Шабер.

Который?

Погибший при Эйлау.

- Чем могу...? - Сударь!

Я приходил сюда к мэтру Роге, но, к сожалению, я узнал, что он умер.

В моей печальной крайности только легальность

позволит мне вернуть себе моё состояние и звание.

К несчастью для меня, моя смерть - исторический факт,

подтверждённый и внесённый в официальные государственные отчёты.

- А ваша жена знает о вашем существовании? - Да, сударь.

Прибыв в Париж, я отправился к ней домой. К себе домой.

И что она сделала?

Попыталась закрыть меня в психиатрическую лечебницу,

дабы от меня избавиться.

Жена, которая обязана мне своим состоянием и счастьем,

не пыталась оказать мне ни малейшей помощи.

Иногда это становится невыносимым.

Сударь, я не знаю, продолжаю ли я её любить

или ненавижу.

После вашей смерти

мэтр Роге стал поверенным графини Ферро, вдовы полковника Шабера.

А нынче я - поверенный графини Ферро.

А, вы знакомы с моей женой, сударь!

Когда я расскажу вам свою историю,

если вы человек честный, вы выберете между ею и мной.

Я вас слушаю.

Я командовал при Эйлау кавалерийским полком.

Я способствовал успеху знаменитой атаки Мюрата.

Именно мои люди предрешили победу.

Это была великолепная атака!

И ужасная!

Но...

что я говорил?

Да... ничего.

Ах, извините меня, сударь,

это всё проклятое ранение. Иногда случаются провалы в памяти.

Ах, да...

В ту минуту, когда мы, разбив русских, уже возвращались в императорскую ставку,

я наскочил на крупный кавалерийский разъезд противника.

Я кинулся на этих упрямцев,

и был атакован двумя офицерами:

двумя великанами. Один ударил меня по руке,

другой - саблей по голове, глубоко раскроив череп.

Меня сочли погибшим, и, естественно,

похоронная команда сняла с меня одежду и сбросила в ров, чтобы захоронить.

А что вы хотите, сударь, таковы обычаи на войне!

Продолжайте, продолжайте!

Когда я пришёл в себя, то услышал, или скорее, мне почудилось, что услышал

стенания...

сонма трупов, среди коих покоился и я.

- Это ужасно! - Но есть, сударь, нечто более ужасное,

чем жалобные стоны умирающих. Это тишина, которая воцарилась потом.

Тишина, которую я не встречал нигде!

Подлинно могильная тишина.

Возможно, я докучаю вам всеми этими подробностями?

Напротив, вы должны чувствовать, что я - уже на вашей стороне.

Соблаговолите продолжать.

Соблаговолите?

Это первое уважительное ко мне обращение за многие годы. Как это приятно!

- Присаживайтесь, сударь. - Благодарю.

Итак, я сразу понял, что туда, где я очутился, воздух не проходит,

и что я умру. Но подняв руку,

ощупывая мертвецов, я наткнулся на пустоту

между своей головой и человеческими останками сверху.

Мне повезло, сударь, ибо, яростно раздвигая трупы,

я, к счастью, наткнулся на чью-то оторванную руку.

Эта рука стала рычагом, которым я пробился к спасению.

С яростным упорством, которое вы поймёте, сударь,

я раздвигал трупы, чтобы пробиться к прикрывавшему нас слою земли!

И рука моя была тверда, можете мне поверить!

Раз уж я здесь.

- А потом, сударь? - Потом?

О, потом...

Потом меня спасла какая-то женщина, довольно храбрая,

раз осмелилась приблизиться к моей голове,

которая вырастала из земли, точно гриб.

Она сбегала за мужем,

и меня переправили в госпиталь в Гейльсберге в Пруссии,

где я полгода находился между жизнью и смертью.

Когда я пришёл в себя,

мне сделали трепанацию черепа и ампутировали руку.

Через какое-то время

я, наконец, вспомнил, что я - полковник Шабер.

Все мои товарищи по палате чуть не умерли со смеху

и обзывали меня психом. Они стали первыми.

У меня не было доказательств, сударь.

Я вышел из утробы того рва таким же нагим, как из утробы матери.

К счастью, один славный хирург,

который бродил по полю битвы,

заинтересовался своим больным и засвидетельствовал

с соблюдением всех юридических формальностей,

способ, каким я выбрался из ямы.

Сударь, война - вещь ужасная,

и только солдаты могут быть гарантами.

Да-да, Родину надо защищать.

Сударь! Я старый солдат.

Я размышляю.

И если бы вы увидели то, что видел я,

вам пришлось бы признать, что слово "Родина" -

слишком мелкое слово по сравнению со словом "человечество".

Но... эти протоколы...

они у вас?

Нет, сударь!

Меня вынудили покинуть госпиталь в Гейльсберге

боевые действия, разразившиеся в городе.

Несколько лет я скитался по Европе как бродяга.

Везде, где я рассказывал свою историю, меня объявляли сумасшедшим.

Два года я провёл в психбольнице Штуттгарта,

за то, что сказал, что я - полковник Шабер. Этого хватило.

И потом, сударь, никто в Пруссии не дал мне 10 наполеондоров,

для ведения судебной тяжбы.

Какой тяжбы?

Как это "какой тяжбы"?

Но, сударь, разве моя жена - не графиня Ферро?

Разве у неё нет 30-ти тысяч годовой ренты, которые принадлежат мне?!

Я хочу встать под вашу защиту, сударь,

и потребовать то, что мне причитается.

По закону!

Послушайте, сударь,

вчера вечером я выиграл в карты

довольно большую сумму.

Я готов употребить её на доброе дело.

Завтра же я сделаю всё возможное, чтобы раздобыть документы, о которых вы говорите.

Дело полковника Шабера станет моим!

Взгляните на мой трепет, сударь.

Я не знаю, что вам сказать.

Будь у меня родня, всего этого бы не произошло.

Но я - подкидыш,

прозванный Гиацинтом,

возвышенный Наполеоном,

солдат, у которого всё достояние - это его храбрость,

семья - Франция,

а отец - император. Ах!

Если бы он был с нами, он бы этого не допустил!

Но чего вы хотите, сударь! Наше солнце зашло.

Нам всем теперь холодно. - Я сделаю всё, что в моих силах, полковник.

Завтра же я пойду к графине Ферро.

Она женщина умная и, наверняка, согласится на сделку.

Сделку?! С кем? Со мной?!

О, нет, сударь,

меня уже хоронили под мёртвыми. И я решил,

что меня никогда не похоронят под живыми!

Э, нет, сударь! Нет!

Я приду к подножию Вандомской колонны,

и воскликну: "Я - полковник Шабер!"

"Я атаковал русскую кавалерию при Эйлау!"

Меня узнает бронза...

И вас отправят в психушку в Шарантоне.

Да?

Анри,

Эрик...

и кто-то скажет, что я псих?!

Завтра же я пойду к вашей жене.

- Хотите, чтобы я вас сопровождал? - В таком виде?

Это лучший способ проиграть процесс, ещё даже его не начав.

Действуйте, сударь, я полагаюсь на вас.

Войдите!

Здравствуй, дорогой.

Не помешаю? Я пришёл по делу Наваррана.

Ты знаешь, что никогда не мешаешь. Познакомься, это господин... Гиацинт.

А это - мэтр Кротан. Я через мгновение к твоим услугам.

Надеюсь, вы последуете моим советам.

Уже скоро вы увидите, какой интерес вызывает у меня ваше положение.

Но пока будет не очень правильно, если господин... Гиацинт

продолжит ходить в таком виде, лишённый всего.

Документы, которые мы запросим из Пруссии могут прийти не скоро,

так что... раз неделю вы будете заходить к мэтру Кротану,

моему нотариусу. Я дам ему указания выдавать вам некую сумму.

О, мэтр, я...!

Не благодарите меня.

Эти суммы - всего лишь аванс,

который вы потом мне вернёте.

Хорошо.

Спасибо.

Вот адрес, где вы можете пожить, чтобы я вас нашёл, если вы понадобитесь.

Перед уходом сообщите Букару, моему главному писцу,

всю необходимую информацию про тех свидетелей из Гейльсберга.

Спасибо, сударь.

Спасибо.

Какой странный человек!

Гораздо более странный, чем ты думаешь!

Я нахожу тебя с ним слишком щедрым!

О, дорогой, знаешь, есть щедрость, которая стоит больше, чем лучшие вложения.

Да даже если меня и обманули, я не пожалею.

Ибо это значит, что я познакомился с величайшим актёром современности.

До свидания, сударь, спасибо.

До свидания.

Эй, не трогайте! - Что?

- Чего вы хотите? - Сигары. И хорошие.

И мне есть, чем заплатить. Смотрите.

А ещё я хочу купить выходной костюм.

Костюм!

Чем могу служить, господин лейтенант?

Что за магазин! Новобранцев обслуживают вперёд ветеранов!

- Сударь прав. - Слышал, торговец? Я прав.

Вы позволите?

Спасибо.

- Шестой уланский? - Сударь?

Шестой уланский? Это почти также хорошо, как седьмой драгунский.

Вы знаете? - Полк, отбивший атаку русских при Эйлау?

Да. Так вот, это я!

Сколько времени мы пробудем в Гронле?

До тех пор, пока ваш отец не вернётся, милая.

Войдите!

Мэтр Дервиль спрашивает, сможет ли графиня его принять?

Он хочет видеть вас наедине.

Хорошо. Проведите его в библиотеку.

Слушаюсь, сударыня.

- Мы уезжаем через час. - Вы куда, маменька?

Я скоро вернусь, сударь.

Мне не терпится скорее увидеть свой сад!

Моё почтение, графиня!

Здравствуйте, дорогой г-н Дервиль, рада вас видеть.

К сожалению, могу уделить вам лишь несколько минут, - мы с детьми уезжаем в Гронле.

Тогда буду краток, сударыня. У меня к вам довольно важное дело.

Ах, мне жаль, но мой муж в отъезде.

Прошу вас, присаживайтесь.

Я, напротив, рад, что господина Ферро нет.

Предпочитаю говорить с вами без него. Я знаю, что своими делами вы занимаетесь сами.

Это так. О чём идёт речь?

И одного слова хватит:

полковник Шабер жив.

Вы потеряли благоразумие, господин Дервиль.

Нет, сударыня.

И вы не представляете масштабы угрожающей вам опасности!

Вы знаете, я не тот человек, что занимается неправедными делами.

Я видел полковника. Я видел вашего мужа.

Вы по-прежнему мой поверенный?

Или вы стали поверенным самозванца?

Сударыня, я по-прежнему ваш поверенный, равно как и полковника.

Неужели вы думаете, я готов потерять такую ценную клиентуру, как вы?

Я пришёл защитить вас от вас самой,

от вашего мужа и от... вашего Дельбека.

Это как?

Я знаю, что вы получали письма, которые приняли за письма от самозванца.

Я также знаю, что вы обманули человека, назвавшегося вашим мужем,

и пытались упрятать его в психбольницу.

Я действительно получила письма.

Я не узнала в них почерк.

Что касается несчастного, о котором вы говорите,

его взял на себя Дельбек, чтобы уберечь мой покой.

Он хотел поместить его в клинику, где за ним был бы уход.

Дельбек действовал сам по себе.

Я, кстати, адресовала ему упрёки, которые он вполне заслужил.

Ваш муж встал под мою защиту,

он начинает против вас судебный процесс.

Как это "процесс"?

Ваше состояние - это состояние графа Шабера, от которого вы теперь отказываетесь.

Это очень большое состояние. А из-за вас он вынужден побираться.

При этом ваш брак с полковником в глазах закона имеет приоритет.

Другими словами,

в этом мучительном приключении

вы можете получить нового противника, и притом нежданного.

В этом, сударыня, заключается опасность, от которой я хотел бы вас уберечь.

Новый противник? Кто же?

Граф Ферро, сударыня.

Но ради чего он бросит меня?

Чтобы жениться на единственной дочери какого-нибудь пэра Франции

и унаследовать от него это звание указом короля.

Причём, совесть его будет спокойна,

ведь к нему обратится человек прославленный, граф, офицер, кавалер ордена Почётного легиона...

Ну хватит, хватит!

Что же делать? - Договариваться.

Любит ли он меня по-прежнему?

Думаю, что иначе и быть не может.

Что я должна сделать?

Приходите ко мне в контору завтра в 11 часов.

Я его приглашу. И думаю, мы сможем вместе прийти к соглашению.

Я приду, сударь.

Прошу прощения, сударыня, что нарушил ваши планы отъезда.

- До завтра, сударь. - Моё почтение.

И чего же хотел господин Дервиль?

Сообщить мне, что Шабер встал под его защиту.

И просить меня с ним встретиться. - А!

- Какие у вас намерения? - Я согласилась на встречу.

Дети поедут в Гронле, вы будете их сопровождать.

Войдите!

Карета подъехала, сударь.

- Какая карета? - Не знаю, кучер просил вас предупредить.

Он думает обо всём, этот Дервиль!

Это карета, присланная мэтром Дервилем?

Да, сударь.

Давайте, поехали!

- Мой багаж в карете? - Да, госпожа графиня.

Госпожа графиня сегодня такая красивая!

Впрочем, как всегда! - Ты находишь?

Альбертина!

Одолжи мне кольцо, которое я подарила тебе в прошлом году.

- Ваше кольцо? - Да-да, его.

А это, на, убери в шкатулку.

Не волнуйся, я его тебе верну.

К мэтру Дервилю.

Значит, вы не воспользовались каретой, которую я вам прислал?

Знаете, не люблю теперь кареты. Предпочитаю ходить пешком.

Войдите!

- Прибыла графиня Ферро. - Пусть войдёт.

Вы не могли бы перейти в соседний кабинет?

Не выходите ни под каким предлогом, дождитесь, пока я за вами не приду.

Простите, я могу курить?

Да.

Госпожа графиня, прошу следовать за мной.

Здравствуйте, сударыня.

Не зная, приятно ли вам будет встретиться с графом Шабером,

я просил его подождать в другой комнате.

Если же вы хотите, чтобы он присутствовал...

Благодарю вас за вашу внимательность.

Соблаговолите присесть, сударыня.

Я заготовил проект договора,

условия коего могут быть оспариваемы как вами, так и графом Шабером.

Я буду переходить поочерёдно от вас к нему,

в надежде как можно быстрее прийти к соглашению.

Давайте посмотрим проект.

"Мы, нижеподписавшиеся, граф Гиацинт, названный Шабером...

простите, в официальных актах приходится упоминать эту деталь,

к чести вашего первого супруга,

ребёнка из приюта.

Шабер - это фамилия, которую ему дали.

Можете не извиняться. Продолжим, сударь.

...граф Гиацинт, названный Шабером, бригадный генерал, кавалер ордена Почётного легиона,

проживающий в Париже, улица Пти-Банкье, с одной стороны, и госпожа Роза Шапотель, супруга графа Шабера с другой, родившаяся...

Давайте опустим.

Переходите к условиям, сударь.

Что до условий, вот они:

Пункт 1-й. Вы признаёте, что человек, означенный в приложенных актах, - граф Шабер, ваш первый супруг.

Пункт 2-й. Граф Шабер в ваших интересах обязуется воспользоваться своими правами лишь в случае неисполнения этого секретного акта,

что приведёт к судебному постановлению о расторжении вашего барка с полковником Шабером.

Судебное постановление?

Я не хочу процесса в моём положении.

Пункт 3-й.

вы обязуетесь выплачивать графу Гиацинту Шаберу пожизненную ренту в 24 тысячи ливров,

для чего внесёте в казначейство капитал, который перейдёт к вам в случае его смерти.

24 тысячи ливров?

Это слишком дорого!

Вы надеетесь договориться о меньшей сумме?

- Возможно. - И чего же вы хотите, сударыня?

Чтобы он оставался мёртвым, не так ли? Да? Так и скажите!

Я не собираюсь выслушивать ваши дерзости!

24 тысячи ливров?

Если надо судиться - будем судиться.

Да, будем судиться!

Слишком дорого?! Я дал вам миллионы!

А вы хотите выгадать на моём несчастье?

- Но этот господин - не полковник Шабер! - Правда?

Я - не полковник Шабер?

Тогда я вам кое-что напомню,

что докажет вам, что я - полковник Шабер.

Много лет назад, вечером, я как-то выпил.

Я вернулся с поля боя, мне было тяжело.

И тогда я пошёл к Гортензии.

Гортензию знаете, сударыня?

Это держательница публичного дома с видом на Пале-Руаяль.

Я заходил туда всякий раз, когда возвращался с войны. Там знали мои вкусы.

- Ваша жизнь меня не интересует. - Правда?

Вы меня удивляете.

В тот вечер я выбрал красивую девушку,

всё ту же модель.

Её звали Розиной, дорогая сударыня.

Мне плевать на ваши истории пьянчужки.

Эта Розина...

Это была ты!

Эту Розину пьянчужка взял на одну ночь.

А полковник Шабер взял её в жёны.

Разрешите мне удалиться, сударь.

Я пришла сюда не для того, чтобы выслушивать подобные ужасы.

Сударыня, прошу вас!

Да уж, сударь, вы постарались!

- Мерзавка! Я убью её! - И что потом?

Вас схватят и гильотинируют, как отверженного.

Когда хотят убить жену, рука не должна дрогнуть, иначе это непростительно!

А у вас - дрогнет!

Идите домой и ждите от меня вестей.

Берегитесь, она способна подстроить вам ловушку и снова упечь вас в психушку.

Упечь?

Хорошо, сударь, я вас послушаюсь.

Ты? Отстань от меня!

- Вы не понимаете! - Я понимаю, что ты чудовище!

Вы не понимаете!

Вы не понимаете, что я хотела положить конец этой ужасной сцене?!

Перед посторонним человеком, которому важно только одно -

деньги!

Ничто не заставляло меня приходить на эту встречу.

И если я пришла,

то только потому, что у меня было одно стремление, одно желание...

снова тебя увидеть!

Да?

Чтобы упечь меня в психушку? - Это неправда!

Неправда! Это не я.

Я была не в курсе!

Клянусь жизнью моих детей!

Виноват слишком преданный слуга.

Не надо на него сердиться!

Не больше, чем я - на вас

за те слова,

что вы мне сказали!

Это были ужасные слова!

А ведь у меня была только одна мысль,

одно желание...

обнять вас

и оплакивать вместе с вами ваши ужасные раны.

Нам нельзя тут оставаться, люди ходят туда-сюда.

Пойдём! Иди за мной!

Пойдём!

Куда вы меня повезёте?

Вы мне не доверяете? Садитесь.

В Гронле!

Ты ведь всё мне расскажешь, да?

Я ничего не знаю о том, что с тобой случилось

Но, Розина, ты же должна была получить несколько моих писем?

Да, но ведь почерк был неузнаваем.

Я с тех пор снова вышла замуж.

Чтобы в новой моей семье не было проблем, пришлось принять меры

против лже-Шабера.

Разве я была не права?

Да, конечно, я не зверь,

чтобы не понимать ситуацию.

Ладно...

Розина,

но ведь это кольцо, которое я тебе подарил?

Мой первый подарок!

Я с ним никогда не расставалась.

Маменька приехала!

Видишь, я не ошибся, Фанни!

Я узнал, как наш кучер кричит "Но!"

Ты встретишь тут человека, которого должен ненавидеть,

и который действовал только ради моего блага.

- Дельбека? - Прошу тебя, прости его.

Раз он действовал из преданности к тебе,

я его прощаю.

Это мои дети.

Красавцы!

Дельбек!

Дельбек, это друг, который погостит у нас несколько дней.

Я запомню вас на всю свою жизнь.

Меня в первый раз заставили бежать с поля боя.

Подождите меня в моих комнатах, сударь, я сейчас приду.

- Да, маменька, только быстрее! - Да, сокровище моё, как обычно.

Пойдёмте, друг мой.

Дельбек, позвольте представить вам полковника Шабера.

Моего мужа.

Сударь, примите мои заверения...

Вам ничто не позволяло действовать так, как вы сделали!

Но, сударыня...

Я... - Ничто!

Как бы там ни было,

полковник не держит на вас зла.

Полковник, не знаю, как выразить вам мои сожаления,

ведь мы боялись, что имеем дело с самозванцем...

Или с психом!

Я хотел избежать скандала,

а потому взял на себя смелость помешать вам нарушить

спокойствие семейства, которому служу.

Это моя правая рука.

Вам повезло иметь 2 правые руки!

Ещё раз приношу вам свои извинения.

Вам платят за ваши труды.

Мне кажется, друг мой, вам лучше жить здесь инкогнито.

Как это "инкогнито"?

Ах, да... Инкогнито, да...

Но по такому случаю господин граф мог бы стать

капитаном Рамо?

Он служил под командованием полковника Шабера.

Добрый старый Рамо!

Дельбек,

проводите полковника в зелёную комнату, и пусть она будет в его распоряжении.

Ах, мой друг!

Извините меня, но я чувствую себя такой измотанной!

Мне необходимо отдохнуть. - Да-да, отдохнуть!

Здесь - маленькая гостиная,

а ваша спальня - здесь.

Рейнар будут в вашем распоряжении на время вашего тут проживания.

Что это?

Это сигары, которые графиня поручила мне вам принести.

Сигары!

Госпожа графиня Ферро - славная малышка!

Графиня Ферро - душевная женщина!

Вы опоздали, Рейнар, подъём в 6 утра.

Это что? - Завтрак, сударь.

Кофе, масло, молоко и конфитюр.

Отныне завтрак для меня - толстый с кровью бифштекс и красное вино!

Неси одеваться, Рейнар.

Ты плохой, я больше не хочу с тобой играть!

А ты дура!

Там играют дети графини?

А!

Готовьтесь к смерти!

О, дорогой мой, тренируетесь на шпагах?

- Нет, на саблях. - Сабля - это жестоко!

Да, но ведь иногда приходится драться на дуэли.

Да, понятно. Но это же идиотизм!

Понимаешь, иногда тот, кто неправ, убивает или ранит того, кто прав.

Это идиотизм! Надо учить его скрипке, это менее опасно.

Я подумаю. Идите, играйте.

Розина, если бы ты позволила мне тут остаться,

я ведь теперь не могу быть солдатом,

я мог бы стать твоим конюхом. - Я никогда этого не допущу!

О, Дельбек.

Вы позволите? Мне надо сказать пару слов моему стряпчему.

Идёмте, Дельбек.

Сударыня, нотариус исполнил ваши указания.

Вот документы, о которых вы его просили.

Спасибо.

Когда Шабер их прочитает...

вы надеетесь, он спокойно это подпишет?

Я рассчитываю на это.

Ибо с меня довольно, Дельбек, я больше не могу его видеть!

Знаете, он мне отвратителен. - Но, сударыня...

Предоставьте это мне.

Я больше не могу, Дельбек!

Спасибо, дружище!

Спасибо, дружище.

Вы позволите?

Спасибо, Розина, ты так добра!

Сожалею, мадам, что причиняю вам столько хлопот!

Как вас, наверное, это стесняет!

Я привык. Человек ко всему привыкает.

А как вы справляетесь, когда один?

Откусываю зубами - так быстрее.

Да и вообще, знаете, я отвык от званых обедов.

Хотя...

Розина, ты очаровательна!

Великолепна! Да!

Ты даже краше, чем раньше!

Извини, я говорю глупости.

Ты же знаешь, я простой солдат.

Да что с тобой?

Вы спрашиваете меня, что со мной?

- Да. - Это из-за моего мужа.

Твоего мужа?

А как мне его по-вашему называть?

Называй его граф Ферро.

Если граф Ферро, мой муж,

узнает, что я живу здесь с каким-то незнакомцем,

что я ему скажу?

Решайте мою судьбу, я ко всему готова.

Если бы у меня не было детей,

я бы пошла за вами на край света.

Я никогда не стал бы разлучать тебя с твоими детьми!

Но зачем всё это? Почему я не могу жить здесь?

В одном из домиков охраны?

Ну да, как твой дальний родственник.

Никто не надо за мной ухаживать.

Ты знаешь, мне не так много и надо.

Я старая, отслужившая свой век пушка.

Что мне нужно, а? Немного табаку.

Номер армейской газеты по утрам.

Немного хорошего вина.

Поступайте, как знаете.

Я заявляю, что не намерена вмешиваться в это дело.

Я не должна. - Господин полковник!

А, Дельбек!

Вас посадили в клетку?

Вы подслушивали? - Невольно услышал.

Я пришёл предупредить графиню, и вас тоже, господин граф,

что пришёл нотариус. - Нотариус? Какой нотариус?

Давно я столько не слышал о нотариусах и поверенных!

Вы не можете оставить меня в покое с моей женой?

Но, полковник, после нашего разговора я посчитал, что хорошо бы пригласить нотариуса,

чтобы побыстрее покончить с этим делом.

Дорогой Дельбек, оставьте полковника в покое, прошу вас!

Здесь вы хозяин!

Дельбек, проводите меня к нотариусу.

- Слушаюсь, полковник. - До скорого, милый друг.

До скорого.

Мэтр Тавернье. Господин Гиацинт.

Мэтр!

Присаживайтесь, прошу вас.

Мэтр Тавернье подготовил проект, который вам сейчас зачитает.

Прошу вас, начинайте.

Я, нижеподписавшийся... имя, дата и место рождения - пропуск...

признаю, что в определённых обстоятельствах, представляясь полковником графом Шабером,

кавалером ордена Почётного легиона...

А ведь правда, я кавалер ордена Почётного легиона. А я и забыл!

незаконно выдавал себя за эту личность.

Что?!

Ну-ка, повторите, пожалуйста!

Незаконно выдавал себя за эту личность.

Умолкни!

Но его жена, господин Дельбек...

Я незаконно выдавал себя за эту личность?

И вы хотели, чтобы я это подписал? - Но, полковник,

само собой разумеется, что вам будет назначена рента...

Чтобы все говорили, что я продал свою жену?

Можете представить, что подумает графиня о ваших махинациях!

Сударь, взгляните на мои раны!

Вы должны были понять, что одного моего слова достаточно,

и что ваша писанина никому не нужна!

Но, полковник, это всего лишь слова!

Может, нам... - Дайте мне пройти!

Но, полковник, я...

Дайте мне пройти!

Прошу извинить, дайте мне несколько минут.

Где он?

- Как? Разве он не с вами? - Нет, сударыня.

Но он хоть подписал?

Нет, сударыня.

Старая кляча опять взбрыкнула.

Значит, придётся всё-таки упрятать его в Шарантон.

Старые клячи умеют лягаться!

Вы - подлое создание!

Я благословляю случай, нас разъединивший.

Я вас не проклинаю,

я презираю вас!

Вы остались той стервой,

которую я вытащил из грязи.

Не прикасайтесь ко мне!

Что же до тебя, мерзкая рожа,

вели подать мне карету, чтобы отвезла, куда я скажу! Иди вперёд, я за тобой!

И только попробуй что-нибудь предпринять, подлец!

Маменька!

Маменька!

Мы видели, что наш старый друг уехал!

Он был рассержен и даже с нами не попрощался!

Ничего страшного, милые, он просто немного раздосадован.

Отведите их ужинать, пожалуйста.

Сударь!

А, это вы, полковник! Извините, у меня сегодня много работы.

Мои документы из Пруссии прибыли?

Послушайте, будьте благоразумны. Мы же только-только их запросили.

А что происходит?

Моя жена опять сыграла со мной злую шутку.

- Ваша жена? - Да.

- Когда вы с ней виделись? - В то утро, когда выходил от вас.

Она ждала меня на лестнице.

Отвезла меня в Гронле, за город. - И вы с ней поехали?!

Несмотря на то, что я вам говорил!

Она устроила мне ловушку. Но я не попался... я ничего не подписал!

Ну да, а завтра вы подпишете всё, о чём вас попросят!

Вы думаете, ваше поведение побуждает меня тратить на вас своё время и деньги?!

- Но, сударь... - Ну что, сударь, что?!

Но вы вернёте себе свои деньги, когда прибудут мои бумаги из Пруссии.

- Если они вообще прибудут! - Они прибудут!

Ну что ж, посмотрим!

Слушайте, хозяин, вид у нашего полковника был довольно растерянный.

- Приведи его, если он ещё не ушёл. - Ушёл. Хотите, догоню?

Нет, не надо.

Лучше вообще не работать на вернувшихся с того света.

Передай мне его досье, там, на столике.

Спасибо.

Дело Гиацинта Шабера окончено 3 апреля 1818 года.

В очередь! В очередь!

ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 9 декабря 1821 года

С завтрашнего дня суп нуждающимся будет выдаваться только раз в день в 11 часов.

Подходите, господа!

Аккуратнее!

А, это ты, старина! Извини. Погоди, погоди!

Спасибо!

Следующий!

Следующий!

Видел? Он ничего не говорит.

Давай, иди попробуй!

Может, у него есть деньги? У таких бродяг иногда бывают.

Иди, пошарь по карманам. - Нет, давай лучше ты.

Давай, давай!

Воришка! В твоём-то возрасте! Воришка!

Мерзкий попрошайка!

Детей бьёшь, а?!

Мерзкий попрошайка!

У тебя на одну руку меньше, а брата моего бьёшь!

А? Мерзкий попрошайка!

Вали отсюда!

Твоя палка!

Спасибо, сударыня.

Поезжайте!

Вы тут хозяин?

Ну, чего тебе?

Немного хлеба и вина.

- Столько хватит? - Да.

Спасибо.

Эй, там! Ваши документы!

Ну? Вы слышали?

Ваши документы!

- У меня их нет. - Тогда следуйте за мной!

Тихо!

Гиацинт!

Встаньте!

Гиацинт?

Вам нечего добавить?

Есть.

Да здравствует император!

И как следствие,

мы постановляем, что некоего Гиацинта, без определённого рода занятий,

родившегося в Мулане 6 октября 1761 года,

арестованного 16 июня 1824 года

за бродяжничество,

следует препроводить в Дом призрения в Сен-Дени.

Уведите.

Полковник Шабер?

- Что это с тобой? - Ты не представляешь, это невероятно!

Мне немедленно нужно назад в контору!

Симонан!

Что случилось? Ты словно узнал о воскрешении императора!

Ты почти угадал. Я только что видел выходца с того света.

Это ты убирал бумаги полковника Шабера, что пришли месяц назад из Пруссии?

- Да, а что? - Найди мне их немедленно!

Хорошо.

И больше я о нём никогда не слышал.

Бумаги пришли.

Я отдал их на перевод.

Личность полковника Шабера установлена без сомнений,

но несмотря на все мои поиски, найти его я не смог.

Короче, эта история даже стоила тебе твоих денег?

Она скорее чуть не лишила меня моей клиентуры.

Войдите.

- Сударь, я его видел! - Кого?

- Полковника Шабера. - Что?

А, господа, вон он!

Полковник Шабер.

О! Мэтр Дервиль!

Вы меня помните?

Я всегда помню людей, сделавших мне добро.

А таких - не моя заслуга - немного.

А, кстати, мэтр Дервиль,

вам оплатили все ваши расходы за меня?

Да, но я пришёл сюда не за этим.

Вот ваши бумаги из Гейльсберга, которые, наконец, пришли.

Завтра вы сможете вернуть себе ваш титул, имя и звание.

Вы позволите?

Что вы делаете?!

- Как видите. - Полковник!

О, нет, сударь,

нет больше никакого полковника Шабера, и вы это знаете.

Нет больше и Гиацинта.

Есть только № 107

из 4-й палаты.

То есть вы, господа, думали, что я вернусь вместе с вами?

Мне здесь очень хорошо.

Я здесь - со старыми солдатами императора.

Время от времени мы беседуем о нём.

- Что я могу для вас сделать? - Ничего, спасибо.

А хотя...

немного табаку!

Вы позволите мне...?

А...

спасибо.

Держите, мэтр Дервиль.

Передайте этот луидор графу Ферро,

чтобы он вспомнил о несчастном чёрте,

которому он когда-то подал милостыню на почтовой станции в Нантое.

Так мы с ним будем квиты.

Полковник, умоляю вас...

Ах, извините меня, господа, звонят к обеду.

Это колокола монахинь, а они любят пунктуальность.

Также, как и солдаты.

Они тоже солдаты.

Ну вот,

прощайте, господа!

И спасибо за проявленное беспокойство.

Прощайте!

Такое ощущение, что это ОН нам подал милостыню.

Ты правду говоришь. Он.

КОНЕЦ