Original subtitles

DELITTO E CASTIGO

Telegramma. Honkaren.

È lei il destinatario?

Si.

Deve firmare la ricevuta.

Che ci fai qui?

Sono venuto a ucciderti.

Perché?

Non lo saprai mai.

Se vuoi dei soldi

ti chiedo, per favore...

Cosa vuoi?

Cosa gli è successo?

Niente, è morto.

Qua si sarà una festa.

Mi hanno assunta.

Non ci sarà una festa.

L'ho ucciso.

Cosa aspetti? Sbrigati, chiama la polizia.

Perché?

Cosa ti ha fatto?

A me...

A me...

A me non ha fatto nulla.

Vattene.

Muoviti.

Ha parlato con l'assassino?

Hanno chiacchierato un po'.

La descrizione è utile?

Non molto.

Un uomo giovane, altezza media, capelli bruni.

Jeans e una giacca.

Sta dicendo la verità?

Direi di sì. Lavora nell'agenzia di catering.

Cosa?

Honkanen oggi compiva 50 anni.

Un uomo d'affari. Importava elettrodomestici.

Membro del consiglio dell'Associazione dei Grossisti.

Perché qualcuno ha voluto ucciderlo?

Non ho idea.

Mi chiedo perché ti pagano.

Non capisco il motivo.

Cerca la ragazza e controlla il suo passato.

Hai paura dei ladri?

Perché?

Non avevi mai chiuso la porta a chiave.

Metti le lenzuola sulla tavola e lasciami in pace.

- Ti faccio il letto. - Lo faccio da solo.

Che ti prende?

Perché non sei al lavoro?

Non me la sento, sto male.

- Stai male? - Esatto.

La padrona di casa dice che chiamerà la polizia.

La polizia? Perché?

Le hai detto che saresti andato via. Sei indietro con l'affitto.

Me ne sono scordato. Perché non me ne ha parlato?

Dice che sei diventato strano, che fai dei rumori quando sei solo.

Dille che la pagherò domani.

È sicura di poter riconoscere il colpevole se lo rivedesse?

Sì.

La descrizione che ci ha fornita si adatta ad almeno 80.000 uomini.

Penso che dovremo disturbarla ancora in futuro.

Posso andare?

Certo.

Un'ultima domanda.

Non conosceva la vittima, vero?

Non la conoscevo.

Cosa ha notato dell'assassino?

Le è sembrato minaccioso o violento?

Non direi.

Sembrava un po' pazzo.

Pazzo?

Era come se avesse 100 anni.

Aveva uno sguardo strano.

Questo aumenta il numero dei possibili sospetti.

Comunque ci faccia sapere se lo dovesse rivedere da qualche parte.

Lei è l'unica testimone oculare.

Faccia attenzione.

Zuppa. E un bicchiere d'acqua.

Subito.

- Tenga. - Grazie.

MISTERIOSO OMICIDIO CON RAPINA

Niente di strano sulla famiglia della vittima.

Divorziato, andava d'accordo con le due figlie già grandi.

Era rispettato dai dipendenti, dalla comunità e dai conoscenti.

Nessun interesse politico.

La sua morte è stata causata da un proiettile calibro 7,65

che l'ha colpito sotto il cuore.

Aveva nemici?

Nessuno. E neppure amici.

Questo è quello che dice la vedova o ex moglie.

Qualche precedente penale?

No, ma c'è qualcosa.

Tre anni fa è stato processato

per guida in stato di ebbrezza e omissione di soccorso.

È stato assolto per mancanza di prove.

Non fu emesso un verdetto.

Portami i documenti della causa.

Non te la senti di lavorare?

È colpa del sangue.

Sangue? Quale sangue?

La tua padrona di casa mi ha detto tutto.

Cosa ha detto?

Che non paghi l'affitto

Che cammini avanti e indietro per la stanza.

Che parli e ridi così forte che il vicino vorrebbe andarsene.

Cos'ha detto la padrona di casa sul sangue?

È colpa della solitudine e della mancanza di esercizio.

In questo modo il sangue si addensa.

Ha parlato anche delle vitamine.

E che non ti fai pulire la stanza.

Non la mangi la zuppa?

No.

Allora potrei...

Fai pure.

- Sei venuto con la macchina? - No, il carburatore è andato.

Prenditi una settimana libera. Ti devi riposare.

E non preoccuparti del capo.

Gli dirò che all'improvviso...

non sopporti la vista del sangue.

Non ho problemi con il sangue.

All'inizio ci sente sempre così. Poi crolla tutto.

- Cosa vuoi dire? - Nervi, organi interni, tutto.

Come lo sai?

L'ho letto.

Devo andare.

Vieni a lavorare domani?

Grazie.

Grazie a lei.

Devo parlarti.

Perché?

Ho detto tutto alla polizia.

Avrei detto il nome se l'avessi saputo.

- Mi chiamo Rahikainen. - Non lo voglio sapere.

Ora è tardi.

- Lasciami in pace, altrimenti... - chiami la polizia.

Sì.

Se ti dicessi che se l'è meritato?

Non è una buona ragione.

Lo so.

Allora vattene.

A che ora chiudete?

Alle otto.

Ti aspetto in strada.

- Non farlo. - Devo.

- Chi era? - Nulla di che. Un cliente.

Verresti a teatro con me stasera?

- Parla in fretta. - Qui?

Con te non vengo da nessuna parte.

Hai paura che possa ucciderti?

No.

Ma potresti. Come faccio a saperlo.

Giusto, come fai a saperlo.

Non ho paura di te.

Lo conoscevi?

Chi?

L'uomo per il cui omicidio sarai arrestato domani.

Mi stanno per arrestare?

Lo spero. Chiedilo ai poliziotti.

Forse mi prenderanno, forse no.

Ma c'è un altro modo.

Ti dirò il mio indirizzo e glielo dirai.

Perché l'hai fatto?

Perché devo portare io il peso della tua responsabilità?

Ho difficoltà a prendere decisioni.

Lo trovi divertente?

No, è una cosa terribile.

Ostello Dolceamaro, ricordalo.

Non ti aiuterò.

Non ti chiedo di aiutarmi.

Addio.

Penso che abbia sbagliato stanza.

Lei è Antti Rahikainen?

Sì, certo.

Sono il commissario Snellman. Squadra Omicidi.

A cosa devo quest'onore?

La devo sentire. Stiamo indagando su un omicidio.

Lei potrebbe aiutarci.

Ne dubito.

- Com'è entrato? - La padrona mi ha fatto entrare.

Non pensava fosse un problema per te.

Ha avuto l'opportunità di dare un'occhiata approfondita.

Ha trovato qualcosa?

Sono venuto solo per una convocazione formale.

Le consegnate sempre di persona?

Un agente di polizia potrebbe passare il tempo in un altro posto.

Abbiamo faticato a trovarla.

Non ha comunicato il nuovo indirizzo.

Forse non volevo essere trovato.

Questo può saperlo solo lei.

Può venire domani in commissariato?

Durante l'orario di lavoro, se preferisce.

- Alle due va bene? - Perfetto.

Studia Giurisprudenza?

Non più.

Ha idea del motivo per cui vogliamo parlare con lei?

Penso di sì.

Leggo i giornali e gli omicidi mi interessano.

È questo il motivo principale?

È questo il motivo.

Se è tutto, io ho da fare.

È tutto.

L'indirizzo è sul modulo.

Rahikainen?

Sono l'ispettore Pennanen.

Sono lieto che sia venuto. Si vuole accomodare?

Ho una possibilità di scelta?

Non mi sarei sorpreso se fosse entrato dalla finestra.

- Non capisco cosa intende. - Vede.

È questo il punto. È proprio questo.

- Lei ha sempre la risposta pronta. - Non è per questo che sono venuto.

No, non è per questo che l'abbiamo chiamata.

Dov'era il 13 luglio tra le 5 e le 6?

Di mattina o di sera?

Di sera.

Quindi era...

mercoledì scorso.

Se non ricordo male...

ero a una lavanderia automatica.

***

Può provarlo?

Ho la ricevuta.

È rimasto sempre lì?

Ho finito di lavorare alle 4.

Sono arrivato in lavanderia alle 4:30.

Sono uscito per circa...

40 minuti e poi sono tornato.

Dov'è andato?

A fare due passi.

Ha incontrato qualcuno

mentre camminava? Un conoscente, un amico?

No.

Dove ha fatto la passeggiata?

Sulla Route 66.*

Capisci perché dobbiamo farle queste domande?

Immagino che mi sospettate di qualcosa.

Il mio assistente ha detto che sai tutto.

Si sbaglia.

La stiamo interrogando per l'omicidio

- di Kari Honkanen, un uomo d'affari. - Cosa c'entro io?

Quindi è al corrente del fatto?

L'ho letto.

Come si è sentito quando ha letto che era morto?

Cosa c'entrano i miei sentimenti?

Lo conosceva?

Non direi che lo conoscevo.

Lo odiava?

No.

Mi sta accusando dell'omicidio?

Si ricordano di me?

Sì.

Si ricordano.

È andato a ritirare i vestiti, ma erano quasi le 6.

Ci ha detto che era stato via 40 minuti.

Infatti.

Ora sembra che sono stato via più di un ora.

Il tempo sufficiente per prendere un'ascia e ammazzare almeno due uomini.

Un'ascia? Ad Honkanen hanno sparato.

Gli hanno sparato?

Non lo sapevo.

Questo prova che non sono stato io.

Posso andare?

Mi sta davvero scocciando questa perdita di tempo.

Sospettate di me perché tre anni fa Honkanen ha ucciso la mia fidanzata

mentre guidava ubriaco e il processo è stato una barzelletta?

Ho saputo...

che ha rappresentato lei l'accusa, giusto?

È giusto.

Secondo l'avvocato della vittima fuori dal tribunale...

lei ha detto che si sarebbe fatto

giustizia da solo...

se non l'avesse fatto il tribunale.

Ho detto questo?

Che strano.

Ma se si venisse arrestati per i pensieri o le parole

le prigioni si riempirebbero in pochi giorni.

Ero molto giovane.

Perché non mi chiede se l'ho detto davvero?

L'ha detto?

Non credo. Spetta a lei scoprirlo.

Avevi una ragione per desiderare la morte dell'uomo che le distrutto la vita.

Che mi ha distrutto la vita? Le sembro un relitto?

Sarebbe meglio se ogni tanto si guardasse allo specchio.

Le posso chiedere...

se ha visto quest'uomo nell'appartamento della vittima?

No.

Non è lui.

È sicura? È molto importante.

Sono sicura.

Posso andare?

È soddisfatto, signore?

Per il momento, può andare.

Ero quasi sicuro.

È un personaggio molto interessante.

Tienilo d'occhio.

Allacciati le cinture.

Hai paura di prendere una multa?

Sono stati bruschi?

No. Con qualcun altro.

Un giorno finirà. Spero che non ci chiamino più.

Ti preoccupa la reputazione dell'azienda.

Chi era quel tizio?

È il sospettato per l'omicidio.

È stato lui?

Non te lo dico.

Cos'hai a che fare con lui?

Nulla, perché?

Dovresti stare più attenta.

Forse non è il momento giusto.

Ma hai considerato la mia proposta?

Non ti ho già dato la risposta?

Speravo che cambiassi idea.

Non l'ho cambiata.

Non sei molto riconoscente.

Per cosa?

Per tutto quello che ho fatto per te.

Fammi scendere.

Come va al mattatoio?

Come al solito, credo.

Al telefono hai detto che ti serviva il mio aiuto.

Se qualcuno avesse bisogno di un passaporto falso...

sai come si fa?

Perché pensi che io lo sappia?

Si può fare, ma servono soldi.

Quanto?

Più o meno 1500.

Puoi procurarmene uno?

Portami una foto.

Hai degli spiccioli.

Perché non mi hai detto il vero motivo?

Il vero motivo?

Riguarda la ragazza.

La amavi molto?

Forse.

Ma non è quella la vera ragione.

- Era già finita tra noi. - Allora perché?

Ho trovato disgustoso che l'avesse fatta franca.

Per questo l'ho ucciso.

Non è vero.

Come uno scarafaggio.

Volevo dimostrargli che la vita non è così semplice.

A chi?

A tutti.

Io torno dentro.

Tu abiti qui?

Sì.

Da sola?

No. Non da sola.

Buonanotte, Rahikainen.

Buonanotte, Eva.

Pronto?

Davvero? Questo è qualcosa.

Allora siamo sulla strada giusta.

No.

Lascialo stare.

No, non scapperà.

E poi non abbiamo indizi.

Va bene.

Vuole un po' di tè?

No, grazie.

Puoi andare a letto.

Non sospettavo della ragazza.

Pensavo che valesse la pena tenerla d'occhio.

E il tizio lo lasciate libero...

di andare dove gli pare?

Non abbiamo prove contro di lui.

Potrebbe essere innocente.

- Cos'avete intenzione di fare? - Nulla.

Per il momento nulla.

Quindi la devo tenere d'occhio finché non ci saranno nuovi sviluppi.

Non penso che sia in pericolo.

Comunque la marcherò stretta.

SI AVVICINA LA SOLUZIONE DEL MISTERIOSO OMICIDIO

È la chiave di un armadietto.

Cosa c'è dentro?

Prova a scoprirlo.

Se non la vuoi puoi restituirmela.

Sei un brav'uomo.

Non sarei così sicuro.

Cos'è successo all'ultima foto?

Ho mosso la testa.

Sembri teso.

Non importa, una basta. Vuoi da bere?

No, grazie.

- Offre la casa. - Grazie, no.

Mi serve altezza, colore di capelli e occhi, data di nascita.

Che nome vuoi usare?

Non lo so.

Che decidano loro.

- Non è importante? - Non per me.

Rinchiudetelo.

Le impronte digitali hanno portato a qualcosa?

Finora nessuna corrispondenza.

Si chiama Sormunen.

Non credo che abbia capito una parola di quello che abbiamo detto.

- Hai trovato chi ha chiamato la polizia? - No.

Potrebbe essere un'esagerazione.

Ma potrebbe essere stato Rahikainen.

Non si adatta all'immagine che mi sono fatto di lui.

Come sarebbe?

Molto vaga.

Manda tutto in laboratorio.

Informa la stampa che abbiamo preso l'assassino.

Forse otterremo qualcosa.

Lo interrogherò quando sarà sobrio.

È la tua macchina?

Di mia madre. Come la casa.

- Dov'è? - In una casa di riposo.

È così vecchia?

Sulla cinquantina, ci lavora.

Perché non coltivi qualcosa?

Secondo te?

Non sei capace.

- Non lo vuoi? - No.

Pensavo volessi del caffè.

Non lo voglio.

Nemmeno io.

Non ti piace l'appartamento?

No.

I soffitti bassi soffocano.

Forse un giorno mi comprerò una casa.

Come faresti a comprarla?

La prossima volta ucciderai per soldi?

- Non riesci a dimenticare? - A dimenticare?

Tu ci riesci?

Comunque, perché pensi che io sia qui?

Non ci ho pensato. Dimmelo.

Ascolta, Rahikainen, sempre che sia il tuo vero nome,

ho cercato di trovare in te qualcosa di umano.

Perché ti preoccupi?

Tutto sommato m'interessa cosa ti succede.

Vuoi che mi arrenda?

Sì, altrimenti sarai rovinato.

Così ti daranno una sentenza più leggera.

E se vorrai, ti aspetterò.

Non posso farlo.

- L'assassino è stato catturato. - L'assassino?

Hanno arrestato un uomo che aveva gli oggetti rubati.

Ho sistemato tutto.

È per te.

Pronto?

Sì.

Perché là?

Non capisco.

Va bene.

Cosa vuoi? Non posso restare tanto.

Riguarda il tuo amico, Rahikainen.

Io so tutto.

Incluso il fatto che è colpevole dell'omicidio.

Non è vero.

Ma dai.

Vi ho sentito parlare.

Ero nella stanza accanto.

Ci stavi spiando.

Proprio così.

Che fai?

Vuoi andare via?

Perché è chiusa?

Perché nessuno deve sentire quello di cui voglio parlare.

Siediti.

So tutto. Ma posso salvarlo.

Non l'ho ancora detto alla polizia.

Dipende da te.

Cosa posso fare?

Basta una parola...

e lui è salvo.

Ho i soldi.

Le conoscenze.

Posso aiutarlo a uscire dal paese.

Perché dovresti farlo?

Non hai capito?

Ti voglio come ricompensa.

Tu sei pazzo.

Non accetterò mai.

Allora lo consegnerò alla polizia.

Basta fare una telefonata.

Apri la porta.

Non trovo la chiave.

Sarà da qualche parte.

Non mi interessa cosa gli succede. Puoi denunciarlo.

Lo odio e odio anche te.

Hai paura di me?

Potrei usare la forza se volessi. Sono due volte più forte di te.

Le pareti sono spesse, Nessuno sentirebbe le grida.

Cosa vuoi?

Voglio te.

Tutto qua.

Questo semplifica molto le cose.

Dove hai preso la pistola? Da Rahikainen, ovviamente.

Cosa gli succederà? E tu che farai?

Apri la porta.

Perché? Non oserai sparare.

È scarica.

Riprova.

Svelta, prima che ti raggiunga.

L'hai buttata.

Allora non mi ami.

Potresti mai?

No.

Non posso.

Prendi la chiave...

e vattene.

Muoviti.

Cosa vuoi a quest'ora?

Vorrei affittarlo. Sto dando un occhiata.

Non si affittano appartamenti di notte.

Avete coperto il pavimento. Per quale motivo?

C'era del sangue?

Che sangue?

Qui è stato assassinato un uomo.

Doveva esserci sangue sul pavimento.

Non c'era sangue.

Tu chi saresti?

- Io? - Sì, tu.

Vuoi saperlo davvero?

Andiamo alla polizia, lo scoprirai.

Vattene.

Sei ubriaco?

Può essere, ma non ti riguarda.

Il mio nome è Rahikainen.

Dillo all'ispettore Pennanen.

Lo trovi al commissariato di via Sofia al terzo piano.

Niente sangue? Molto strano.

Qui ci potrebbe essere.

Prendilo.

Portalo all'ispettore.

Potresti avere una ricompensa.

Assassino.

Cosa vuoi? Lasciami stare.

Non mi conosci?

Non vuoi sapere chi sono?

Non voglio.

Abbastanza bene.

È il mare.

La nave sembra una culla.

Da mia sorella.

Studia a Stoccolma, sta per sposarsi.

- Vuoi venire con me al matrimonio? - A Stoccolma?

Domani, col traghetto di notte. Ci facciamo qualche birra.

Vedremo.

È bello stare in compagnia.

È vero, vale anche per Rahikainen.

La polizia ha chiesto di te al mattatoio.

Capisco.

Non hanno detto nulla.

Perché non sapevano nulla.

Tranne me.

Ma sono stato zitto.

Cosa sai?

Hanno chiesto se qualcuno ti ha visto con una pistola.

So che nella cabina della guardia giurata...

c'era una pistola che è sparita.

- E il guardiano? - È in vacanza.

E poi non ha la licenza.

Sei nei guai?

- Se ti serve aiuto... - Se mi servisse, te lo dirò.

Allora vieni?

Se vengo, sarò qui alle 5 di domani.

Se non mi faccio vedere...

vuol dire che la mia vita ha preso una piega fantastica.

Davvero, non so quando torna.

È per te.

- Di' che non ci sono. - È la polizia.

Rahikainen.

D'accordo.

Salve, Rahikainen.

Spero che tu possa aiutarci

più dell'altra volta.

Vedi questa pistola?

Guardala da vicino.

Che significa?

L'abbiamo trovata ieri notte vicino al tuo ostello.

- Accanto a un morto. - Quindi?

- Non vuoi sapere chi è la vittima? - No.

Se muore qualcuno la cosa ti lascia indifferente?

E a te? Anche per te dipende da chi è morto.

Honkanen è stato ucciso con quella pistola.

Davvero?

L'uomo investito dal tram si chiamava Heinonen.

Era il capo di Eva Laakso.

Non mi dice assolutamente niente.

Conosci la sig.na Laakso. L'hai incontrata in questa stanza.

Forse l'hai incontrata anche prima.

Ma lui non c'entra con l'omicidio.

Non hai visto l'incidente?

No. Mi sono perso il notiziario.

Qualcuno ci aveva informato sull'uomo che aveva gli oggetti rubati.

Il problema è che non credo che sia lui l'assassino.

Allora trovate quello giusto.

E se lo trovassi?

Allora punitelo.

E che ne sarà della coscienza dell'assassino?

Perché ti preoccupa tanto?

Sono curioso.

Lasciatelo soffrire se ha una coscienza...

e confesserà il suo crimine.

Quella è la punizione.

Soffrire per la vittima.

E se avessi catturato l'uomo sbagliato?

Quello è un problema vostro.

Posso fumare?

Sei molto intelligente, Rahikainen.

Ma stammi a sentire.

Immagina che io sappia chi è l'assassino...

e che fosse con me in questa stanza.

Perché arrestarlo prima del tempo?

Perché arrestarlo e poi rilasciarlo...

per una qualche incertezza?

Fargli fare mente locale e perdere così l'opportunità...

di ottenere così una prova sicura e conclusiva...

com'è sicuro che 2+2 fa 4?

Perché non dovrei lasciarlo girare indisturbato?

Soprattutto sapendo che il senso di colpa alla fine lo porterà da me.

Farà qualcosa per provare la sua colpevolezza

con una certezza matematica.

E se scappasse mentre aspettate?

Dove dovrebbe scappare?

I posti di frontiera avranno il nome e la descrizione appena sarò certo.

Se scapperà, così sia.

Ma è più probabile che venga da me a confessare.

Cinque minuti prima...

forse non ci avrebbe mai pensato.

E all'improvviso si arrende e confessa.

Sai chi è l'assassino?

Sì, lo so.

Oggi ne ho avuto conferma.

Chi è stato?

Chi è stato?

Hai il coraggio di chiederlo?

Sei tu, Rahikainen.

Sei tu l'assassino.

Ha confessato.

- Chi? - Sormunen.

Ha confessato tutto mentre lo interrogavo.

Ha detto com'è entrato e ha nascosto la roba rubata.

Taci. Porta qui quel folle.

Ecco la tua prova matematica.

Quell'uomo non sa quello che dice.

È stato interrogato così tanto che pensa di essere stato lui.

Desideri così tanto arrestarmi?

Questo non cambia nulla. Posticipa solo l'inevitabile.

Non lasciare la città.

Pensavo fosse meglio venire di persona.

Quell'uomo ha detto che dovrei darlo all'ispettore Pennanen.

- Pronto? - Mi ha detto dove portarlo.

Non so cosa volesse dire.

Rahikainen è nella sua stanza?

Non lo so. Vada a vedere.

E che la polvere... ritorni alla terra.

Ci vediamo al bar.

Il passaporto, per favore.

Può andare.

Cosa desidera?

Niente.

Proprio niente.

Il 13 luglio ho sparato al direttore Kari Honkanen nel suo appartamento.

Come stai?

Bene. Per ora.

Perché sei venuta?

Per dirti che ti aspetterò.

Per otto anni?

Mi aspetterai otto anni?

Ti dico una cosa.

Chi ho ucciso non è importante. Ho ucciso un parassita.

E sono diventato come lui.

Il numero di parassiti è rimasto lo stesso.

A meno che non lo fossi già dal principio.

Ma non è importante.

Volevo uccidere un principio.

Non un uomo.

Uccidere un uomo può essere stato un errore.

Ma ora sono tutti contenti.

Non dovresti pensare così.

Anch'io sono contento. Stare in prigione per me non è nulla.

Sai perché?

Perché sono sempre stato solo.

Sai cosa si prova?

Per questo non voglio che mi aspetti.

Vattene e vivi la tua vita.

Tutti devono morire prima o poi.

Dopo non ci sarà un paradiso, ci sarà qualcos'altro.

Che altro?

Ragni.

O qualcosa del genere.

Come faccio a saperlo.

Guardia.

Sottotitoli di subvice