Original subtitles

Legend has it, before the God of gamblers retired.

He gave out two piece of Jades.

Whoever that owns them.

Can just request for the God's help

to achieve the dream of being a Champion.

So far, only one piece of jade has been returned.

The whereabouts of the other is still unknown.

Welcome, please come again.

Long time no see, this is for you.

You get the hell out of here.

Sit down, it's you every time.

Get lost or I'll call the goons.

Auntie Hay, start the boat.

- Chicken Feet. - Yes?

The guy is cheating, and winning a lot.

Deal the card now, this is real money.

Sorry, rough wave.

Why not deal now? Is the bet too much?

Yes, for $200,000 thousand.

- Let me play with you. - Good!

You take a break.

This way please, gentleman.

Sorry!

New cards!

- Do you want to check it? - No.

- Any cut? - Deal the card now.

Ace high, you want insurance?

What happens if I'll get the black jack?

What took you so long?

- So what? - OK!

Find what you want?

Twenty only? You want one more?

Twenty is good enough.

Ace! You should take this one.

Ace again?

- Ace still. - 14.

Black Jack.

Uncle Fan.

How much you have here?

Ten thousand.

Take it back.

Thank you.

And your ace, too.

- What're you doing? - It's the wave.

Get away

I'll serve dessert.

- Take it out. - What?

- I tell you to take it out. - What do you mean?

- Take this out. - What are you talking about?

Cut it out. This is it.

- This is mine. - Yours?

Don't touch me, I'll get the dessert.

I am telling you that you are stealing.

You've changed the card too.

Hurry up!

You better take a rest.

The Asian Gambling championship is due in two month.

I have no much time to practice.

Give me a royal flush.

Keep calm!

I just cannot accept it

Let me leave you a poem

I cannot just stand still

Chasing on to the past

I've told you to keep calm, no hasty.

Hasty causes mistake.

You're not reedy to go.

If you don't let me try.

How can I improve.

That's what I want to train you.

Then you can fight your best.

Too bad I'm a cripple now.

Otherwise, after making Kit the Asian King of gambling.

I sure can make another Kit in the future.

Uncle Fan, it's my fault.

Or we don't have to wait for brother Kit.

Never mind!

We still have time, I'll counting on you.

There is so much room in this world

To grow wiser from your failures

I'll not be discouraged and down

You either fail or succeed

No matter how tired there are dreams

To make up my story

It's never too late to try

Ten minutes more, Uncle Fan.

Wing, don't forget.

I know, I'll pass the fourth card upon your knocking signal.

Remember the instruction.

Kit, we must fight till the end.

This Yamamoto is a very cruel gambler.

He'll ruin us if he wins.

Damn, stop smoking in the car.

Yes, Sir.

Two hundred thousand.

I raise you two hundred thousand.

How lucky I've got an Ace of Spade.

I pass.

Me too.

"Flush" calls first.

Five hundred thousand.

Wing, don't forget my ten million support.

My boat costs at least ten million dollars.

Sorry you got the wrong man, thank you.

Hold it.

I can afford to lose, only you are to blame.

Now is my turn to call.

Guards. They are my men now, I've set if up.

Let's go, Uncle Fan.

Stop them.

Uncle Fan.

Take him out of here.

- Chicken Feet, jump. - Go!

Uncle Fan, let's go.

Go now, I broke my leg.

Come on, Uncle Fan.

Did you call the police?

They should be here soon.

Let's go.

You look at the Casino Boat whole day.

It won't help, come and do something better.

I can arrange you aboard.

Then you can kill them all.

No way. This will offend Uncle Fan.

Why can we sneak in to make your dream come true.

I've told you before, I don't mean to go and kill.

Once it was Fan's ship, he used to...

He used to take care of you and teach you things.

Also his trick's partner, too.

All same old stories.

Same to you never hook a fish.

Look, what's this?

A small firs likes your eyes.

How dare you are teasing me.

Can't stand a joke. Take this.

Where is Pow?

He is over there.

I did not fetch James.

You people just know to eat and shit.

Don't you use your brain?

You son of a bitch.

Mr. James has arrived earlier.

Don't just stand there, go and find it out.

Pow, guests are all on board now.

OK, I'm coming.

Mr. James, this is it.

Is Fan in?

Fan, how sad to see you living here.

I've been winning a lot in the past years.

I appreciate that's because of you.

You learnt a lot of bad things too.

It's only a matter of points of view.

Stop the bullshit. What do you want?

You should know what I want.

The Asian Gambling Campaign is coming. So does Kit release from prison soon.

You scared him because once you were a loser.

Kit is still the Asian No.1 witting gambler.

I did not come to discuss this. I come for business.

How much you want me to pay for the Jade?

If I've the Jade, you'll just a nobody.

You want Kit to beat me to make your face again.

Fan, I've come through so many hard times indeed.

It's not easy to win the Thai & Japanese Champions.

Remember when you were drunk.

You admit that you've owned the Jade from God of Gambler.

I won't pass it to you even if I've got it.

A Jade means that much to you?

You kill me then.

Don't say that.

Be cool, and I'm sure that

you've got what I mean.

It's late, good night.

That hawker cheats, so I take one more from him.

It's for you, take it.

Hold on.

Shit, what a lousy pilot, you son of a bitch.

This is the address and give it to Uncle Gut.

Why don't you tell me what James comes for?

This is very important. Make sure you hand over to him.

You will understand later.

Kay, you've to leave me after we settle that matter.

My live is yours. I won't leave you behind, Sir.

Chicken Feet, what happens to Uncle Fan?

- And who is Uncle Gut? - How do I know.

- I can't hear you. - I say I don't know.

Let's see what's inside.

- No, stop it. - What a big deal.

He doesn't want us to know, so don't look.

He tells you to go to hell then.

What place is this?

It's empty.

We just wait.

Sir, this is the telegram Fan sent

to 20 different names and places.

There is nothing is it just this numbers.

Telephone, Sir.

They are leaving the cemetery now, Sir.

Take them to the ship.

It's only a few years, the ship looks like shit.

Look at all that junks.

What's that? Rubbish, all rubbish.

Everything should do with taste.

- What the hell you're talking? - Shut up, Pow!

How dare you talk to me like that.

Where is the Jade?

Kay, this is what I call setting an example.

I'll give you this boat if you're cooperate.

This is my ship!

I'll offer you ten more millions.

Can ten million exchange for my leg back?

But ten million is good enough for your rest of life.

Why should I trust you?

You better save your breathe.

Stop him. Don't let him go.

You'll never know where the Jade is!

Don't let him jump.

You assholes

go and get him back.

Don't show up if you can't find him.

We can't do it, Sir, the water is too swift.

Bullshit, go now.

You branch of jerks, all you can just eat and shit.

Find him or you will die.

- Chicken Feet, take a look. - I've told you not to...

It's Uncle Fan's trick.

Uncle Fan!

Who did this?

Wait till Kay come to get you.

Uncle Fan!

- Come on! - What is it?

Give me a hand.

What's that?

They've got a lot of man there, do we go in?

No, let's go.

There wasn't anybody to show respect, should you...

None of your business, shut up.

Sorry, I shut up.

We'll wait until tomorrow.

James dislikes people going for Fan's funeral.

Didn't you hear me?

Visitor coming in.

Visitor pays last respect to the dead,

please proceed.

Chicken Feet!

Sorry, I've failed to protect Uncle Fan.

I know it has been difficult for us.

It's good to see you back for vengeance.

I don't want to involve anymore.

I just want to live a normal life

and find my daughter. Goodbye and take care.

Visitor.

I receive Fan's telegram asking me to come back.

There's something he wants me to give you.

Forget it.

Kit, do you remember me?

Get in.

The Asian Gambling Championship is coming soon.

I want you to help

not to win but lose.

I'll give you US $10 million if you agree.

Sorry, I've quit gambling.

You, quit gambling?

Excuse me!

I won't force you if you say so.

But if you change you mind, be my side.

Because I can't afford to lose.

Relax, I mean what I say.

Good, it's a deal. Let's go.

Kit is here, Sir. He has just left the funeral.

He didn't mention his name, he said you knew him.

When did you out?

Today!

Where is our daughter?

In your cousin's place.

Who is this?

Cousin!

When did you release?

- Where is Yan? - It's right time

Your daughter is inside take her back

Kit, listen to me.

Go and see what she's up to?

Since your wife ran away, she becomes nobody child.

She's destructive and may not recognize you now.

Kit, it's not my fault, it's my wife's idea...

Damn you, you blame it all on me.

Why lock her up, she's just a child.

She's wind. You better take her out of my sight.

Yan!

Sorry, I'm useless indeed.

No, I'm the only one to blame on.

Old man, clean the mess, before I give you a damn.

Come on. Let's continue.

Are you out of mind?

Come on eat the spaghetti.

Take your time.

I'm not leaving you, I go to toilet only.

Try this.

Something will never change.

This is still a Green Island after all 8 years.

But something have changed rapidly.

Time even will change the rubbish to oil.

Look at yourself. What're you waiting for?

You've only two choices, either

to close down our boat or start a new business.

Or you fix the boat up and start again.

What's the use sitting here sighing.

You left me for Asian No.1 witty gambler.

Now you gave it up because of your daughter.

Daddy, cockroach!

Let me get rid of it.

This cockroach worth dying.

It's killed by the Asian No.1 witty hand.

Excuse me. Where are they?

They say they understand and go first.

I've to go too. This is for you.

Happy Birthday. No thanks!

But I think you've got the best present.

Good-bye!

I didn't know it's your birthday.

I can tell she likes you.

Come down, Yan.

Excuse me, foreigner.

James wants to see you now.

Please tell him I'm busy.

Hey, I mean it.

- Brother. - Call me Pow.

Honey, give it to me.

You don't give me face, me neither.

You don't pay, you don't pay.

And I'll beat you up.

Say hello! Go to hell!

King Kong!

Say hello. Sorry I shut you up.

Oh yes, you don't know who to call daddy.

My wife has something to tell you.

You two didn't have enough flirtation last time.

So I bring her along today.

You leave her alone.

See I'll blow her head away.

Relax.

It's my wife who wants to talk.

I want to have my daughter back.

What?

I want to have my daughter back.

I see, the mother wants her daughter back.

Good, thing has become simple

if you don't fetch her within 2 days

I can't guarantee her safety.

Shut up. Don't stand still, let's go.

I'm sorry.

Kit!

Sorry.

I don't think I can stay here anymore.

Don't worry, I'll be alright.

No, I have other plans.

Please go in.

Kit!

Chicken Feet is going to James place.

I know I owe you a lot.

This is your money, take it back.

You keep it.

Pow is crazy. Stop playing game with them.

Think about yourself.

But I must have Yan back.

Why you go for them, they'll kill you.

See what they've done to Uncle Fan.

- Who do you think you are? - Because of Uncle Fan

I won't scare.

Even Kit dares not to touch them.

Uncle Fan is dead, forger it. Stay.

Stop it, you fool.

Go or see me no more.

Who do you want?

What a rush?

Not bad, not bad at all

Let's stop it here.

Yes, Sir.

You know why I'm here.

Finally, here you are.

Where is the girl, Yan Yan?

I wonder that you can get Yan alone.

What do you have?

Just tell me what you want.

You don't need to take that girl as your banker.

So you know who is the banker.

Sit down. Since we stared with the same teacher.

I can't let you this visitor go with empty handed.

But I don't want to let you go too easy.

I'll give you a chance. We play a game.

Winner takes all.

Loser strips and walks out here.

Do you want to check it first?

No.

I never gamble with a nobody kid.

For Fan's sake, you are exceptional.

- Cut or not. - We'll play simple.

You'll win if you get Black Jack.

You've taken two Aces.

And changed 2 jokers to 2 Aces before you deal.

You've got all four Aces.

I've no chance to get Black Jack.

I've lost, I was not fast enough.

Famous Brand?

Take my coat.

No! I've lost.

I'll walk out naked, at least I've tried.

Don't worry, I'll be back to get him.

You're just in time for the show, brother.

So you're here.

I come not for gambling. Stop it.

Stop? Not for you and me.

You're Asian No.1 witty gambler.

How can we give up the chance to be Champion.

I'll give up if you release my daughter.

Why should I trust you?

I know you won't trust me.

Just give me back my daughter.

Give me back my daughter.

- What happens? - Get lost!

- Take my coat. - No! I can stand.

It doesn't matter to lose.

But you've to take it.

We go and kill them all.

What are you doing?

- It won't help. - Let me go.

You want to disgrace me one more time.

Disgrace! How about me?

Why I'm waiting here so "disgraceful", like a fool.

I can't go on without you.

- What's the matter, Yan? - Papa cut his hand...

Come on, Yan.

What happens to you?

I chop my hand or James won't let go.

Don't talk now.

Free tea and coffee.

Free tea and coffee.

- Your order, Sir. - Two hot dogs, please.

OK!

- Lemon tea. - I ordered cold lemon tea.

No Sir, you said lemon tea only.

Are you deaf?

You want me to wait until it gets cold?

Sorry!

Then you drink it.

No.

So, you want to play game?

- Sorry, he's new around here. - What's sorry?

Let me go.

Sit down.

And have a drink.

You promise to forget everything but this shop.

But I want to close it down now, can I?

You...

Here I am.

- Daddy! - Yan, did you behave to-day?

I did.

She's so enjoying the schooling to-day.

Please take a seat.

Auntie bought me books & dresses.

And took me to what "...fet"?

- Buffet. - Yes, buffet.

- Buffet. - I go out now.

Is there anything I can do?

You have taken good care of Yan.

I'll go back to the States soon.

I thought you'll wait till she uses to schooling.

There'll be always something else, after this.

I can't stay all because of something else.

Then you might as well stay here.

You want to have a baby sitter free of charge.

Actually I come back because of Fan's will.

But I didn't succeed to pass his things to you.

I wash my hand now.

Not Chicken Feet.

Lin even has baby but dares not to tell him straight.

Where has Chicken Feet been all day?

Pity him, please give Fan's things to me.

See if we can help him.

Is there any other solution?

That's why I worry he finds other solution.

- Just a minute. - James, your phone.

They're in the cemetery now, Sir.

That old cunning fox.

This is it.

There's a letter.

What are you two doing here?

Don't you know you are being followed?

I come to fetch Uncle Fan's stuff.

See if it'll help you.

Where have you been?

Go back to the shop first.

Give me the box.

And use the short cut to leave.

Let me go with you.

No way.

I worry about you.

Someone is following you.

Get in.

- I don't want you to have trouble - Go.

Sorry, I don't know it turns out this way.

But I think he'll be alright.

Give it to Kit, stop the car please.

You know I can't go without him, stop the car.

Open the snack shop, then sold the boat.

I don't think you'll settle down easily.

Throw the box over here.

I said over here, you bastard.

I'll strip you later to give you a lesson.

Get in the car, Chicken Feet.

Watch out.

- It hurts. - What?

My leg is killing me.

Hold the pain and lets swim to the fishery there.

- How is your leg? - Better now.

Stay here.

Is anybody there?

There's no one. Let's go in.

How do you feel now?

Better, much better now.

- How is your leg? - No, stop it.

Let me see how bad it is.

It still hurts?

It's alright.

It's seriously hurt indeed.

If I said painful, how can you tight it on?

You get up first.

Get in the boat.

Let's go on together.

He wants me, not you.

I'm your woman, how can I leave you behind.

But I can't take care of you. Not myself either.

We've been going through many times. Why not this moment?

- Can you stand on your own feet now? - Don't leave me.

Stand up if you can.

Get in the boat and leave me.

No, no. Please don't.

I must stay with you, don't leave me.

Get in the boat.

Chicken Feet, I go on the show for you.

We can't find him.

Where's he?

Where?

- I don't know. - Where?

I don't know.

Tell me.

I don't know, and I won't tell.

Lin!

Lin!

How will I know your thoughts

No one ever understand me

Only you made me happy

With you I had everything

Willing to face any challenge

With a similar vision

With you I had everything

Do not guess, it's destiny

Only then can we treasure our days

With a brief farewell

You've left me a broken heart

Who will share my life

You've taken away my soul

Now I know what death could be like

I know what deep love is

Willingly I put on my lonely cloak

With you I've got everything

I never thought I'll miss you so much

Until now that we're apart

With you I've got everything

I was just too naive

But who will understand now

I'm left with just a shadow

And words from a broken heart

Who will share my life

You've taken away my soul

Now I know what death could be like

I know what deep love is

Willingly I put on my lonely cloak

With you I've got everything

I never thought I'll miss you so much

Until now that we're apart

With you I've got everything

I was just too naive

But who will understand now

I'm left with just a shadow

And words from a broken heart

I'm left with just a shadow

And words from a broken heart

I can't forget the game five years ago.

I can do nothing but relying on you.

The game will start soon, it's time for revenge.

Although I've got the Jade, I know you well.

You never depends on others but yourself.

So you decide whether to use it or not.

The glory is yours if you win by your hand.

That's my last will too.

There's a US $20 millions draft of Swiss Bank.

It's prepared for the game. Yours Uncle Fan.

Where is James?

Why you didn't kill me in the fishery.

Let me to kill you.

Kit, you're still the best.

What you promise still is a promise.

So today you must lose.

For what you win is what I'll lose.

What he wants?

Nothing!

- How is it going? - Ten thousand.

Pass!

Relax! I know what to do.

I'm counting on you.

Don't worry.

Welcome...

I'm the judge of the game.

Four participants be seated.

Your bet is really something.

What makes you go for this.

That's my habit like something not in common.

You make the dividend change from 1:20 to 1:10.

You are a big gambler indeed.

Use US $20 million to make US $200 million.

It's a good business.

The gentleman in the center is

The Hon. Consultant of Asia, Las Vegas, USA.

The left is the EP of the Casino Association.

The right is President of the Int'l Judges Assoc, Asia.

Judgment will be made by all these professionals.

We'll set up 11 games.

The one who wins most is the Champion.

Contestants not allow to leave during the game.

Details will refer to the int'l rules of gambling.

Game starts.

Mr. Shing, Spade '3'.

Mr. James, Diamond '10'.

Kit, Diamond '8'.

Diamond '10' calls.

One hundred thousand.

Pair '3' calls.

Five hundred thousand.

Five hundred thousand more.

Kit Passes.

- Me too. - I go.

Diamond '7' calls.

One million.

Flush calls.

Show hand.

Pair '3', see if you're real flush.

Flush of diamond wins, loser please leave.

What a fool, he got only a pair of '3'.

The fool is you, they're partners.

Now James more money to call.

Jack of Club calls.

Jack of Club, your call.

Ten thousand.

Pass.

Club '6' for James, Spade '7' calls.

Ten thousand.

I go.

You're Club '8'.

Club '9' calls.

- One million. - I pass.

Games 3 starts.

James gets Club '6', Kit holds Spade '4'.

Heart '6' calls.

Ten thousand.

One million more.

- Pass. - Me, too.

King of diamond calls.

- One million. - Pass...

I want to cut.

I cut first.

Cut three cards please.

Wow, 3 Aces showed.

One million.

I go.

Kit has Spade 'K', you holds 'King of Heart'.

King of Spade calls.

One million.

I go.

- Queen of Spade calls. - Show hand.

I go.

Pass.

- Diamond '2'. - Spade '3'.

Spade '3' wins, loser please leave.

This is final game.

Cut 5 cards.

Please cut all and keep 10.

James is...

I know, according to my calculation

you should have around 15 million left.

Show hand.

Stupid! Show hand on the first card.

You've no choice, this is final already.

If you don't go, you lose.

I wish to ask our Supervisors a question.

According to Int'l Rules, all contestants

whatever they've brought here.

Can put them all on the table to bet?

Absolutely.

Good, I bet your life.

That bastard dared to bet my life seems to mean it.

I better kill you first.

I pass.

The last Champion surrendered.

Not happy? That is too easy for me.

Wait, don't you want to see my card.

Getting mad? That is something even better.

And this jade, it costs me only $50.

But how nice it makes me earn USD 40 millions.

James.

James, it doesn't matter who wins.

The importance is we 3 can unite again.

Let by-gone be by-gone.

Although you lose money, but someone wins.

James put US $500,000 bet in my joint.

He bets himself losing.

I follow and bet all I have in your place.

Remember, the ratio is 10 for 1.

Congratulations!

Thank you!

Let's get out of here.

You used James name to bet himself a loser?

Yes! So now we've to compete with him again.

See who does the killing first?

The fatal gambling show is on now.

You make me lost a lot of money.

Why I have to risk my life?

We got time, I will get back the money somehow.

I'm alright.

You've won but caused a lot of people to lose.

This period will be in a state of chaotic.

I'll call you back once it's over.

- Good. - Go ahead.

Wind of darkness, dream of sadness

The haze of dawn hurts me again

Tears start to fill up my eyes

Agony in the late night express

I pass alone this long cold street

I sigh to think of you naturally

A simple world from me

- Kit... - Drive on

Dad is tired, let me rest.

Alright, I let you sleep first.

But I've heard a sound from afar

It encourages me as a comfort

But my tears drop before it can help

I pass alone this long cold street

I sigh to think of you naturally

A simple world from me

Remember me and forget me not

I feel so sad and out of my head

I've tried to give up everything

But I've heard a sound from afar

It encourages me as a comfort

But my tears drop before it can help