Original subtitles

(vocalists) ♪ Tubi, Tubi ♪♪

(Beth) Marissa.

I have given you my blood, sweat, and tears,

and I've loved every second.

(paper cutter squeaks, thuds)

(she sighs)

Marissa.

(paper cutter squeaks, thuds)

I have given you my blood, sweat, and tears.

(squeaky thud)

And I've loved every second.

(soft, anticipatory music)

(sighs softly)

♪

(music builds)

(squeaky thud)

(telephone ringing)

Kitten Press Magazine, Marissa Lewis's office.

She's not in yet, but I'll have her return as soon as she is.

(clack of approaching heels)

Hey, Marissa.

Your business cards were delayed,

so, I came in early to make some in time

for Coco's launch party tonight.

What would I do without you?

Uh...

I like this one.

You can cut the rest.

(snipping)

On the subway, I was thinking about

how much I've learned from you these past few years.

And... I guess I was wondering,

if you have time today,

if maybe we could talk about my potential

bump up to editor.

I was thinking maybe I could help

with the Coco story.

(snipping continues)

You'll get promoted, and then what?

Leave me.

(snipping)

Ow!

Why don't we just stick to admin today?

I don't know what I would do without you keeping me together.

(Beth) Yeah, of course.

Sorry, this is so gross. I'll deal with it.

(soft, eerie music)

♪

(Marissa) Of course. I'm more than happy to meet Coco downtown instead.

My office will coordinate a location

that's convient for Coco to do the interview

before we head to the launch party.

Aw! Well, we're over the moon to have her on our July cover.

Our readers are gonna eat her up.

Great.

(receiver clicks back into place)

This is gonna be really special.

I know.

Good thing I have you to coordinate.

(tapping at keys)

(suspenseful music)

♪

(Beth continues typing)

♪

You're typing slower with that Band-Aid.

Let me put something on it for you.

I'll just clean it up.

(soft tearing)

(soft licking)

(dark music)

♪

I was actually just typing out an angle for you.

It's a slightly different take on the Coco story.

If you like it,

maybe you'd consider me writing the piece.

I actually made myself business cards, too,

just in case you'd send me to the launch tonight.

I think that the piece could highlight

that she's weirder than fans know.

Like, did you know that she has fructophobia,

like me?

Literally can't be in the same room as a banana.

♪

That's sweet.

♪

Why don't we finish my business cards first?

♪

(squeaky thuds)

Yes, we're expanding.

(Marissa chuckles softly)

Well, I love that,

and I see some of me in her.

But...

♪

She's a little tender.

She just told me she's scared of fruit.

Point is, I don't really see any of my drive,

and some of us are better answering telephones.

So, why don't you tell your guy

that we'll get a coffee on the books

to discuss the editor position further?

♪

Beth!

♪

Be right there!

♪

(weeping)

(door closes sharply)

♪

(paper cutter's squeaky thud)

How long can these cards take?

♪

(squeaky thuds continue)

Beth?

(squeaky thud)

♪

(squeaky thud)

Why don't I take you to lunch?

(squeaky thudding speeds up)

(whimpering)

♪

It'll be my treat

for getting hurt earlier.

(soft exhalation)

♪

(audible lick)

(sighs)

Did I say something?

♪

You... you're the best assistant I ever had.

♪

You're so devoted.

♪

(squeak)

(catch in breath)

(prolonged squeaking)

- (sharp thud) - (muffled scream)

(Beth whimpering)

(soft clattering)

(Beth) You can come in now.

(Marissa gasps)

(backpedaling footsteps)

(shallow breathing)

I had an accident.

Um, I should call the hospital.

(eerie music)

(Beth) We don't have to, if you don't want to.

♪

(suspenseful music)

Maybe they can sew it back on.

♪

(scoffs softly)

Marissa.

♪

I've learned so much from you these past few years.

♪

Please?

♪

(noisy chewing)

(sultry sigh)

♪

(telephone ringing)

(breathing heavily)

(heels clacking)

Kitten Press Magazine.

Yeah. That's great.

And you can tell Coco

that Beth will be writing the piece now.

(soft, anticipatory music)

Yes.

This is Marissa and Beth's office.

♪