Original subtitles

Dobro jutro. Molim vas, ovim putem.

Hvala.

To�no tako.

Dobro jutro, gospodine Sodergren. Kako ste?

Va� je bicikl spreman.

Kako ste danas, gospodine? - Lijepo vas je vidjeti.

Jesi li jutros i�ao tr�ati? - Rano sam se jutros probudio.

Ugodan dan, gospodine. - Isto i tebi, prijatelju. Bok.

Poziv smo dobili u 3:47 ujutro. Neki ribar ga je spazio u vodi.

Mogu�e da je u vodi najv�e dan ili dva.

Zbog tragova na vratu tra�ila sam detektive na mjestu doga�aja.

Je li to od u�eta, ili �to?

Mads? �to ima?

Ne�to je tamo vani.

Idemo tamo �amcem. Mads, uzet �emo �amac.

Ozbiljno?

Bit �u s vama za trenutak. Samo kratki intervju,

Alexander, oko dvije minute. - U redu.

Samo da se napudram, i odmah se vra�am. - Naravno, da.

U redu, pripremite se, idemo za 10 sekundi.

Tri... Kamera na Kristin.

Dalje u "WNM Businessu" skre�emo pozornost

na ono �to je neko� bila mala danska tvrtka,

ali je sada postala me�unarodni klju�ni igra�

na svjetskom energetskom tr�i�tu.

Sa mnom je sada Alexander Sodergren,

predsjednik uprave te tvrtke, Energreen.

Dobrodo�li. - Hvala, hvala.

Jeste li se stvarno dovezli biciklom u studio?

Naravno da jesam! Ja sam iz Kopenhagena.

Tko je on? - Mikhayil Husenko.

Radio je na vjetroelektranama. Vjerojatno se zadavio sigurnosnim pojasem.

Ovo je naziv tvrtke. Energreen.

TRAGOM NOVCA

Albert se vratio u krevet.

Esther, prava si cinkaro�ica. Alberte, ustani!

�eli� da ga dignem iz kreveta? - Ho�e� li? Sjajno.

Tata, mogu li ostati kod ku�e? - Jesi li bolestan?

Ne. - Misli� da bi trebao ostati ku�i?

Ne.

Obuci se i onda idemo. Kada ti sat plivanja zavr�ava?

U 4:00. - U redu, pokupit �u te onda, Esther.

Dakle, kako ti je? Dobro? Lo�e?

Lo� dan. Zasad.

Daj da ti pomognem da sjedne�.

Namjestit �u jastuk.

Jesi li prehla�en? - Ne, nije ni�ta.

Usnula sam san.

Mislim da smo se seksali.

Reci mi vi�e. - Nije bilo s tobom, ali bilo je dobro.

Jadno.

Spremna za svoje tablete? - Radije bih pri�ekala.

Mogu li dobiti Nutellu za ru�ak? - Bok, du�o.

"Mogu li dobiti Nutellu za ru�ak?"

�eli je svaki dan. - Osje�a� li se bolje, mama?

Dobro sam. - Ho�emo li zakasniti?

Bok, du�o. - Nakon �to ga pokupim, idem u �oping.

Onda �u nju pokupiti. U redu? - Zapi�i, ili �u zaboraviti za pet minuta.

Odlazi�.

Dobro jutro. - Vidimo se.

Lijep dan ti �elim. - I ja tebi.

Koliko dugo je trajao mamin napad?

Ne znam. - Trajao je dugo.

To je normalno, Esther. - Ne tako dugo.

Neuobi�ajeno je za napad multiple skleroze.

Obe�ala si da �e� prestati �itati o tome online.

Od �itanja NetDoktora mo�e� se razboljeti. - Ali, ho�e li joj opet biti bolje?

�ula si �to je rekao lije�nik. Trajat �e neko vrijeme, i...

Mislim da ve� i predugo traje. - Istina, djeco.

Nas troje moramo pomo�i mami koliko god mo�emo. U redu? Dobro.

Jutro.

Ako te tvoji snovi ne pla�e nisu dovoljno veliki

Dobro jutro. Ho�e� zapaliti? - Nemam vremena.

Za�to ne? - Idem na sastanak ponedjeljkom.

To je prokleta la�! - Odvjetnici nikad ne la�u.

Kako si to uspjela? -Prona�la sam pogre�ku koja nas ko�ta 20 mil. kruna.

Danas �u im to prezentirati.

Sjajno. - Pripremila sam ti ovo, Claudia.

Moram i�i. Vidimo se. - Da. Dobar posao! -Hvala!

Claudia, na kojoj je stranici klauzula? - Na stranici 13.

Pozdrav. Dobro jutro. - Dobrodo�ao ku�i, Sander.

Dobro jutro. Ispri�avam se �to kasnim.

Oprostite. Let je bio odgo�en. Najprije nam reci o testovima, Bjarne.

Prve tri farme rade i ve� opskrbljuju punih pet megavata.

Posljednja bi trebala biti u funkciji za mjesec dana.

Drago mi je �uti. Rok je je 25-tog? - To�no.

Idemo u krug i pro�imo kroz pravni aspekt.

Da, imamo... - Imamo novi ugovor s dobavlja�em.

Ako mo�emo to presko�iti. Nalazi se na serveru, tako�er.

Odnosi se na na� standardni ugovor sa dobavlja�ima.

Do sada, svaki je dobavlja� imao klauzulu...

Na trinaestoj stranici. - Molim pogledajte na vrh stranice 13.

Ova nas je klauzula ko�tala oko pet milijuna kruna svakog kvartala.

Napravili smo prilagodbu i to �e nam u�tedjeti oko 20 milijuna godi�nje.

Dakle to je... - Stavka nije na�a odgovornost,

zato smo je izbrisali. - Svaka �ast, Mogens. Izvrsno.

Dobar dan. - Vi ste policija, zar ne?

Da. - Jon Hansen.

Mikhayil Husenko.

Morate shvatiti da sve radove na turbinama dajemo vanjskim firmama.

Imamo vi�e od 500 zaposlenika iz cijelog svijeta.

I oni su raspodijeljeni u vi�e od 50 tvrtki.

Nemogu�e je znati pojedinosti svakog zaposlenika.

Ali GLEB Construction je ukrajinska firma i radi manje popravke.

Ve�ina njihovih radnika �ivi uz luku, pa biste se mogli raspitati tamo.

Pozdrav, mi smo iz Danske policije.

Tra�imo ljude koji rade za GLEB Construction.

Poznajete li nekoga? Govorite li engleski?

Ne. Ovdje. - Tamo?

Mi smo iz Danske policije. Tra�imo jednog od va�ih kolega,

Mikhayil Husenko. Poznajete li ga?

Ne.

Poznajete li nekoga tko ga poznaje?

Ne, ne.

�to se ovdje doga�a? Oni ga poznaju.

Jon, idemo vrata do vrata. - U redu.

Pozdrav.

Ja sam iz Danske policije.

Znate li Mikhayila Husenka?

Da.

Tko ste vi? - Husenko.

Ne, niste. Tko ste vi?

Ja sam Andriy Husenko.

Mikhayil... je moj sin.

Andriy, jako mi je �ao �to vam moram re�i, ali...

va� je sin jutros prona�en mrtav.

Znam...

Mikhayil je... mrtav.

Nesre�a.

Panika.

U�ite unutra. - Pogledajmo.

Ima velike sobe.

Lijepo je ovdje.

Veliki balkon.

Jako je lijep. - Treba jo� puno raditi.

Da? Tako ka�e�? - Da, definitivno.

Zbog poda i spava�e sobe ne mo�emo platiti punu cijenu.

Mo�emo vam ponuditi 1,2 milijuna. - Ne dolazi u obzir.

Cijena je dva milijuna, i mo�da �ete je smanjiti za 200.000.

Moramo ulo�iti nekoliko stotina tisu�a. Na�a ponuda je 1,2 milijuna.

Nikad ne�e pristati na to! - Tr�i�te je na najni�oj razini.

Znam kako �u s tim tipovima. - Tata ka�e da se tr�i�te oporavlja.

To nije istina. I banka ka�e da da je to sve �to si mo�emo priu�titi.

Imam ovo pod kontrolom, du�o. To �e biti dovoljno...

Pusti da ja to rije�im.

Prihvatit �e to. - Ne poznaje� takve tipove.

Ti si iz Jyllanda. - Da, da, to�no!

Znam sve o pregovorima. - ���. Mo�emo li krenuti?

Mo�e� li stajati ovdje? - Do�i djedu. Da. Bok.

Pa, kakav je stan? - Sjajan.

Velik, prostran i ima balkon.

Dobra stvar, mo�e odrijemati tamo. - Nicky, razgovaraj s Bimseom.

Radi se o starom Mustangu. - Bimse? Tko je on?

Novi je. Zove se Bimse. - Vidimo se kasnije, du�o.

Bimse? Bimse?

Idemo provjeriti stari auto. - Mustang. Moramo ga upaliti.

Ima� li klju�? - Ne.

Pretpostavljam da vlasnik ima klju� za pokrenuti auto.

Naravno.

A da krenemo odmah? Gdje se nalazi? - Luka Tuborg. Idemo.

Kako je pro�lo?

Mogens je preuzeo zasluge za moj trud. - Tipi�no!

Ako to �to zna�i, napravila si jako dobar posao na ugovoru.

Hvala. Ali Mogens je idiot. - To svi mi mislimo.

Ali mo�e� napraviti samo jedan korak naprijed, a ne dva.

Kako to misli�? - Ne ciljaj odmah na �efov posao.

Ali nisam. - Da, jesi.

Ne, nisam. - U redu je! Samo budi oprezna.

Oprosti, ali jesmo li ranije pogre�no razumjeli?

Ne bih rekla.

Mogli ste pustiti da ja prezentiram gre�ku, budu�i da sam je prona�la.

Zar ne dobiva� dovoljno pozornosti? Zaboravi, Mogens.

Ja sam �ef, i ja predstavljam stvari. Kraj pri�e. Sjedni.

Ti si rje�avala ugovore izme�u CWE i German electric, zar ne? -To�no.

Onda zna� da je na�e poslovanje s Njema�kom pove�ano deseterostruko.

�udno, tvrtka koja se zove East Manchester Invest

preuzela je mnogo na�e trgovine s Njema�kom.

Na koji na�in? - Vrebaju na�e poslove unaprijed.

A onda ih unov�e kada mi unaprijedimo tr�i�te.

To je napuhavanje cijena. Jebeno je ilegalno, Mogens.

Ali, za to im je potreban uljez. - Claudia, baci se na to. Zaustavi to.

Evo popis svih transakcija koje je East Manchester Invest kopirao.

Ovo ostaje izme�u nas dvoje. - Naravno.

Claudia, to je presudno. Prona�i uljeza. - Moje su usne zape�a�ene.

Bok. -Bok. - Mi smo iz "Jan's Auto".

U redu.

Trebamo Petera Sondergarda. - U redu, sjednite, pozvat �u ga.

Hej! Mislim da ovdje nije dopu�teno pu�iti. Baci je.

Nitko nije vidio. - Posvuda su alarmi.

Je li istina da si kradljivac automobila? - Ne.

Ti pu�i�. Koji idiot!

Ne mo�e� to raditi bilo gdje.

Jesi li bio, ili �to? Ka�u da si bio dobar.

Jesi li ukrao Lamborghini? Jer ja jesam!

Nema jebene �anse! - Unutar Radissona.

Glupo! Privla�i previ�e pozornosti. - Uhvatili su me nakon pet minuta.

Ali imao sam 14 godina, pa su me pustili.

Jeste li vi mehani�ari? -Da. - Dobro. Ovuda.

Je li on to pucnuo prstima? - Da. Poslije tebe.

Poku�aj ponovo.

Ne�e. - Ni�ta.

Koliko te�ko mo�e biti? - Poku�aj ponovo.

Ni�ta.

Koliko �e ovo potrajati? - Moramo ga odvesti u radionicu.

Ne. Va� je �ef obe�ao da �ete ga pokrenuti. - To je stari auto. �to re�i?

Nemoj ni�ta re�i. Samo ga popravite. Ve�eras moram s njim na spoj.

Morat �ete uzeti taksi. - Molim?

Ako je to ona prava, ne�e je biti briga za staru kantu.

Za�epi, jebote.

Na� �leper �e do�i po njega kasnije. Dobit �ete ga popravljenog prekosutra.

Divno! Puno hvala. - Bok.

Kriste, kakav seronja!

Hej...

Ako si zainteresiran za laku lovu, znam neke tipove.

Radi se o luksuznim automobilima.

10.000 za svakog kojeg dovezemo u kontejner.

�to ka�e�? Sudjeluje� li? - Ne, ne sudjelujem.

Zatvori vrata. - Ve� sam krao automobile.

Rekao si. Nisu li te uhvatili?

Ne, nisu. - Tako si rekao.

Pri�ekajte ovdje, molim vas.

Da, to je moj sin.

Potvr�uje da je to njegov sin.

Mikhayil!

Mikhayil...

Mi�a.

�to se dogodilo te no�i kad je va� sin Mikhayil Husenko umro?

Do�lo je do nesre�e, i on se uspani�io.

Ali �to se to dogodilo?

Do�lo je do nesre�e, i on se uspani�io.

Jon, do�i trenutak.

Zvu�i kao instruiran odgovor. Ne�to je skrivao.

Misli� li da ga je on ubio? - Ne.

Postoje jednostavniji na�ini za to. - Pa �to ti misli�?

Moramo ga optu�iti. - Ne mo�emo.

Dat �e nam 24 sata. - Upravo je izgubio sina.

Optu�imo ga, ina�e nam ne�e ni�ta re�i.

"Ljudi �irom svijeta podigli su �a�e na zdravicu i �aptali:

"Za Harryja, dje�aka koji je �ivio." To je sve za ve�eras.

Molim te, jo� �itaj! - Albert, u krevet.

U redu. - Esther, operi posu�e.

Mads. Albert je danas do�ao sam iz �kole.

Nisi se pojavio. - Znam. Ne�to je iskrslo.

Poslao sam mu poruku da pri�eka. - �ekao je.

Pola sata.

Imamo kompliciran slu�aj...

Pola sata je predugo. Sam je pre�ao dvije ulice.

�to bih, dovraga, trebao u�initi? Radim najbolje �to mogu!

Mads... Oprosti. - U redu je.

Zar ne mo�e�... Mo�e li Esther... - Sigurno. Esther, pere� li?

Ne brini. Samo sam malo pod stresom. - Onda nam treba dodatna pomo�.

Dolazim za minutu da ti po�elim laku no�.

Dakle, Alexander, recite mi ne�to o va�oj tvrtki.

Pa, niknuli smo na toj jednostavnoj ideji

da �e se u budu�nosti svijet pokretati

samo na odr�ivoj energiji.

To su vjetar, sunce, voda i sl. To je ono �ime se bavimo.

Ali, zar doista vjerujete u to? Zvu�i pomalo naivno.

Uop�e ne. Fosilna goriva su definitivno tehnologija pro�losti,

pa �e tako na kraju, fosilna goriva nestati.

Zamislite svijet bez one�i��enja...

DVA RADNIKA STRADALA U NESRE�I SA TURBINOM

Jon, ja sam. Pogledaj mail. - Mads, prokletstvo, nismo na poslu.

Slu�aj. Oni su bili prisiljeni raditi. Samo otvori svoj mail.

Brzina vjetra bila je dva puta ve�a od dozvoljene u no�i kad su umrli.

To nije prva nesre�a u tom vjetro-parku. Imaju sigurnosne probleme.

Mladi� je vario sigurnosnu ogradu.

�ica je pukla, a on je pao i slomio vrat. Umro je.

Dvojica mu�karaca su zadobila opekline tre�eg stupnja kad se turbina zapalila.

A nije poduzeto ni�ta. -Je li bio uklju�en inspektorat rada?

Ne mogu im ni�ta.

Nekoliko puta je pokrenut slu�aj, Energreen je okrivio pod-dobavlja�e,

koji su brzo zamijenjeni s novima.

Imaju rok sa vjetro-parkom i ne mare za prokletu sigurnost.

Sigurno su ih vra�ki zastra�ili.

Ako skriva� istinu o smrti svoga sina, prestra�en si na smrt.

Bok.

Bok, Mogens. Claudia je.

U pravu si. Obavljeno je preko 30 takvih transakcija.

Ali East Manchester nije u Manchesteru. Nalazi se ovdje u Kopenhagenu.

Na Frederiksberg All�.

Posjetit �u ih sutra i izvjestiti te �im ne�to saznam.

Ugodnu ve�er �elim. Pozdrav.

Bok du�o! -Bok. - Oprosti �to kasnim.

Morali smo hitno popraviti jedan stari Mustang.

Vlasnik je bio jedan od onih iritantnih tipova u odijelima.

Agent za nekretnine je zvao. - Sjajno.

Prodali su stan. - �to?

Ponudili su im tra�enu cijenu, pa su ga naravno prodali.

Tko god da je kupio, idiot je!

Nemojmo se sva�ati radi toga.

Ponudio si samo 1,2 milijuna! - Ne mo�emo si priu�titi vi�e od toga.

Ne �uri nam se na�i novi stan. - �elim �ivjeti negdje drugdje.

Ne �elim da odrasta ovdje.

Dobro...

Odrastao sam u Horsensu. To je jo� gore.

10.000 u gotovini sutra nave�er. Jesi li za?

Andriy, recite nam �to se dogodilo.

Recite mu da znamo da je puhalo i da nije bilo sigurno.

Do�lo je do nesre�e i on se uspani�io.

Kakav to �ovjek �titi ljude koji su prouzro�ili smrt njegovog sina?

Ne mogu. - Za�to su te no�i radili?

Rekli su da moramo raditi. - Tko je to rekao?

Ne �elim nikakve probleme. Imam obitelj.

Imam troje male djece ku�i. Ne mogu si priu�titi da izgubim ovaj posao.

Troje male djece. Razumijete li?

Da, razumijem.

No, prisiljavanje da radite u opasnim vremenskim uvjetima je protuzakonito.

Morat �e platiti globu i mo�da i�i u zatvor.

Morat �e platiti naknadu, koja �e biti vi�a od godi�nje pla�e.

Izbacit �e nas. Ako se �alimo, dobit �emo otkaz.

To se ne�e dogoditi. Ovo je Danska. Imamo pravila o tome.

U Danskoj se ne mo�e tako postupati s ljudima.

Odvest �emo ga ku�i. - �ao mi je, ali imam sastanak.

Otka�ite ga.

Slu�ajte. Moje ime je Mads, i ja sam policajac.

Va� kolega, Andriyev sin, umro je neku ve�er.

Umro je jer je radio u nesigurnim uvjetima.

To je ilegalno.

Niste vi krivi. Krivi su ljudi koji su vas prisilili da radite.

Ako udru�ite snage i progovorite, mogli biste dobiti naknadu.

Ili bi Andriy mogao dobiti naknadu.

Mogu li?

Putujemo iz zemlje u zemlju za dobrobit na�ih obitelji.

No, vrijedi li to ako ih ne mo�emo za�tititi?

Mikhayil nije �elio raditi te no�i, ali ja sam ga uvjerio.

Uvjerio sam ga.

Ovo je moja vizitka. Ako me nazovete i ispri�ate mi o va�im radnim uvjetima,

pobrinut �u se da odgovorni ljudi budu ka�njeni. Obe�ajem.

Bok. - Mogu li vam pomo�i?

Tra�im nekoga iz East Manchester Investa ili drugih tvrtki.

Nikada nisu ovdje. - Mnogi ljudi rade ovdje?

Ne, zapravo ne. Vidjela sam samo jednog �ovjeka.

Njegovo je ime... Kako ono?

Sebastian... Da. Sebastian Kr�ger.

Sebastian. Da. Hvala vam. - Nema na �emu.

Prodaj �im dosegne dva. - Peter?

Da? - Ja sam Claudia iz Pravne slu�be.

A, da. - Uop�e me se ne sje�a�.

Mo�da sam te vidio ovdje negdje. - Ne, upoznali smo se u New Yorku.

Na prijemu za studente. Poznajem Sebastiana Kr�gera.

Zna� Sebastiana? - Niste li vi kolege studenti?

A, da! Oprosti. Ne pamtim dobro lica.

Sebastian je uvijek imao novu djevojku. - Mogu zamisliti.

Samo sam htjela pozdraviti. Prenesi mu moje pozdrave.

Ako ste i dalje prijatelji. - Naravno da jesmo.

Pozdravi ga u moje ime. - Da.

Imam uljeza.

East Manchester Invest vodi Sebastian Kr�ger.

Studirao je ekonomiju na Stern School of Business.

I kako smije�no, ba� kao i Peter Sondergard iz na�eg CWE odjela.

Poznaju se jo� od tada i imaju zajedni�ke prijatelje na Facebooku.

Poslu�aj.

Samo sam htjela pozdraviti. Prenesi mu moje pozdrave.

Ako ste i dalje prijatelji. - Naravno da jesmo.

Pozdravi ga u moje ime.

�to?

Claudia, mogu li ti vjerovati? - Naravno.

U ovim nezakonitim radnjama, mo�da nisu sami.

Kako to misli�? - Policija me nazvala prije dva mjeseca.

Sumnjaju da je netko na vi�em polo�aju u sistemu.

Kako misli� "vi�em"?

Netko na vrhu daje zeleno svjetlo za trgovanje povla�tenim informacijama.

Trebam sve dokaze koje mo�e� nabaviti.

Sve �to mo�e� dobiti. - Shva�am.

Tra�i� od mene da istra�im izvr�nog direktora. On je izgradio ovu tvrtku.

Mo�da ne�e biti na� direktor jo� zadugo.

To bi tako�er mogla biti prilika za tebe.

Ovdje? - Da.

Skupi transakcije East Manchestera na USB ure�aj i donesi mi ujutro.

Bok. - Bok.

�to radite ovdje? - Popravio sam ga.

Problem je bio rasplinja�.

Prona�ao sam jeftino novi i zamijenio ga, tako da sada ponovno radi.

To je izvrstan automobil. Izvolite.

Ali danas sam vozio svoj drugi auto. - Va� drugi auto?

Nije li bilo hitno? - Da. Imao sam spoj.

Kako bih ga, dovraga, trebao vratiti ku�i?

To je jednostavno pitanje! Kako bih ga trebao vratiti ku�i?

Ne znam.

Onda parkiraj prokletu stvar tamo. Idiot!

Bok, ja sam. Tra�e li oni Srbi nove BMW-ove?

Mislim da imam 645Ci. Da.

Hej. - Hej.

Kasni�. - Da.

Ne �elim imati nikakve veze s prodajom.

Ne �elim ih vidjeti, niti imati ikakve veze s novcem.

Ne�u isporu�iti automobil niti razgovarati s nekim. Provalit �u u auto.

I to je to. Ti rije�i prodaju, i podijelit �emo novac.

Da. To je super. - 50-50.

Bimse!

Ti si jebeni idiot.

Bok, Preben. Jon.

Jon mi je govorio o smrti u vjetro-parku. Bila je to nesre�a?

Tjerali su ih da rade na olujnom vjetru. Vidim to kao poku�aj ubojstva.

I nije prvi put. - To je slu�aj za inspekciju rada.

Sla�em se.

Pla�e ih da �ute. Ne�e razgovarati osim ako se policija ne uklju�i.

Ne, nije na� posao, Mads. Samo napi�i izvje��e. Slu�aj zatvoren. Dobro?

Preben. Moramo razgovarati s ljudima iz te tvrtke.

Doista moramo. - Dr�ite se dalje od te tvrtke.

Mads, ima pravo. - Za�epi, Jon!

Jon, blokiraj sun�evu svjetlost negdje drugdje.

Za�to ne mo�emo razgovarati s tvrtkom? �to? -U�i.

Slu�aj. Financijska policija ili dr�avni tu�itelj imaju drugi slu�aj

i ne �ele nikakve probleme.

To je sa samog vrha. - Financijska policija?

Da. - To su samo ra�uni i papirologija.

Preben, u posljednje tri godine umrle su dvije osobe.

Govorimo o ljudskim �ivotima. - Prekini sa sranjima, Mads.

Dajem ti povjerljive informacije, ali ti nikako da odustane�. Dosta, Mads!

Kako ide? - S �im?

Sa trgovinskom bilancom. �to misli�? Kako je Kristina?

Ide li vam? - Dobro smo.

Razumijem ako si umoran ili... - Kog vraga poku�ava�?

�eli� sad o tome pri�ati? - Bojim se da moramo, Mads.

Zadnji put kad je Kristina imala napad, izgubio si se u svom poslu.

Nakon toga morao sam ti spasiti dupe, i odbijam to ponoviti!

Mogu ti dati ne�to dopusta. - Zaboravi.

Onda mo�e� raditi manje sati. Svi �e razumjeti, Mads.

Bok, mama! - Bok, slatki�u. Dobro si?

Da. Jesi li kupila sushi? - Naravno da jesam.

Bok, Steen. Je li se dobro proveo? - Apsolutno. Nedostajala si mu.

I on je meni. - �uj.

Sutra mu ne trebaju stvari za �kolu. Rade na projektu.

Ok, zna�i, nema knjiga. �uvaj se.

Vidimo se, Bertram! - Bok!

Vidimo se. - Bok.

�to tra�i� u mojoj torbi? - Moj iPad.

Hej. - Bok.

�to nije u redu?

Zamoljen sam da uzmem dopust,

ili da radim skra�eno, ili �to god.

Je li te Preben otpustio? - Ne, zamolio me da odem na dopust.

Zbog mene?

Mislim da sam bio previ�e kreativan na poslu.

Ali, kvragu sve. Treba mi.

Ne znam �to da mu ka�em.

Samo reci ne.

Ili reci da, molim.

Do�i ovamo.

D Nisi ro�en da bude� ostavljen d

d Nisi ro�en da bude� napu�ten d

d Ro�en si da bude� voljen d

d Ro�en si da bude� voljen d

d Nisi ro�en da bude� bude� zlostavljan d

d I nisi ro�en da bude� u zabludi... d

Srbi su se slo�ili s BMW-om. Dogovor vrijedi.

"Danas se doga�a revolucija na energrtskom tr�i�tu,

a mi smo u Energreenu dio te revolucije..."

d Ro�en si da bude� voljen d

d Nisi ro�en da bude� rob d

d Nisi ro�en da bude� osramo�en... d

Da vam podgrijem ne�to za jelo?

Ne, dobro sam, hvala, doista.

Laku no�. - Laku no�.

Imamo problem. - Problem?

Da. U vjetro-parku. Nesre�a na poslu.

Sa smrtnim posljedicama. - Isuse. Trebao bih biti zabrinut?

Ne, nema razloga vjerovati da �emo biti pogo�eni.

�to se dogodilo? - Nema razloga da budemo pogo�eni.

U redu.

Dobro jutro, Claudia. Ima� li ne�to za mene?

Izvoli. - Hvala.

Ispri�avam se. - Samo trenutak. Da?

Moram razgovarati s izvr�nim direktorom. Vrlo je va�no.

�ao mi je. Trebate imati zakazano...

�to se doga�a? - Oprostite, ali moram razgovarati s vama.

Oprostite. Samo je banula. - Usred sastanka smo.

Da, i ispri�avam se, ali ovo je vrlo va�no.

Hvala, Birthe. Ispri�avam se. Uzmimo pauzu za ru�ak.

Kasnije �emo zavr�iti. Hvala vam.

�to je?

S du�nim po�tovanjem, imamo problem.

Nas dvoje? - Ne, ve� tvrtka.

Tvrtka.

Va� glavni odvjetnik pri�a s policijom o slu�aju trgovine povla�tenim informacijama.

Peter Sondergard je kriv za napuhavanje cijena zajedno sa svojim prijateljem

Sebastianom Kr�gerom iz East Manchester Invest-a.

Kopirali su na�e trgovanje i puno zaradili na tome.

Za�to mi Mogens nije rekao?

Jer misli da ste uklju�eni.

�eli vas umije�ati. Kao odvjetnik, savjetovala bih vam da ne odgovarate.

Ako ne�to znate, nemojte mi re�i.

Pa �to predla�ete da radimo?

Javno objavljivanje bi nam na�kodilo, stoga predla�em da to interno rije�ite.

Koliko Mogens zna?

Nema ni�ta na tome. Prazno je.

Dala sam mu prazan USB ure�aj.

Halo? - Andriy je...

Andriy, ne razumijem te. Govori engleski.

Otpustili su nas.

�to? - Ne mogu se nadati!

Obe�ao si, obe�ao si pomo�.

Obe�ao si pomo�i! - Dolazim k tebi, u redu?

�to se doga�a?

Pod-dobavlja� ne ispunjava na�e sigurnosne standarde.

Zato smo okon�ali na�u suradnju.

Da nije bilo vas, ti bi ljudi i dalje imali posao.

Andriy?

Andriy! Andriy! Upomo�!

Neka mi netko pomogne! Sranje!

Claudia, moj ured, odmah! - Razgovaraj sa Sanderom, Mogens.

Htio bih objasniti. U�inio sam to u interesu tvrtke. Nitko ne zna za to.

Sjedni.

Ostavi svoju iskaznicu i klju�eve automobila na stolu.

Za sat vremena odlazi�. - Sander, ja...

Svaka rije� koju ka�e� smanjit �e tvoju otpremninu. Pozdravi mi Alice.

Preben, Mads je. Slu�aj je zatvoren. Da.

Nakon toga slijedi �oping i bomboni. Ali prvo morate pojesti ve�eru.

Kasni�. - Kasnim?

Mama je skuhala ve�eru. - �to?

Osje�a se bolje.

Bok, du�o. - Bok.

�to se doga�a? - Odjednom je bol nestala.

Samo jo� osje�am trnce u prstima.

Napravila sam curry. Djeca su postavila stol.

Kako je bilo na poslu?

Dobro.

Pla�e� li, tata?

Ne, ne.

Treba� li pomo�? - Ne. Sjedni. Jesi li gladan?

Da. - Jer i mi smo, tako�er.

Jesi li jako gladan? - Mo�e� se kladiti.

Vau! Izgleda� odli�no. - Hvala ti.

Kamo ide�? - Na Sanderovu zabavu.

Za vjetro-park.

Nisi pozvan? - Kod Sandera? -Da. -Ne.

Mislila sam da si pozvan. Oprosti. Nisam ti to htjela nabijati.

Ne, to je sjajno. - Moj taksi �eka. Vidimo se.

Hvala. - Mogu li uzeti va� kaput?

Hvala.

Ispri�ajte me...

Bok. -Bok. -Drago mi je �to si do�la. - Hvala na pozivu.

To �to ne poznaje� nikoga mo�e biti neugodno. �ivjeli!

Christensen, ovo je Claudia. Claudia, na� predsjednik odbora.

�ast mi je. - Claudia je na� novi glavni odvjetnik.

Shva�am. Dobrodo�li.

Hvala vam.

Glavni odvjetnik? - Da. Koga bih ina�e izabrao?

Ne znam.

�ivjeli! - �ivjeli.

Sa zastavama?

Da ja otvorim? - Ne, ja �u.

Drago mi je �to ste pojeli ve�eru. - Bilo je ukusno. -Hvala ti.

Drago mi je �to si ustala iz kreveta.

Da?

Dobra ve�er.

Mogu li vam pomo�i? -Istra�ujete li slu�aj o Energreenu?

Tko si ti? - Moje ime je Alf.

Ja sam iz Financijske policije.

Je li va� slu�aj zatvoren?

Da. - Tako oni to rade.

�to? -Zatvore slu�aj prije nego �to postane problem.

Mo�emo li o tome neki drugi put? - Tamo je sve puno korupcije.

Sigurno imaju veze. �im se pribli�imo, oni se u�ahure.

�to bih ja tu mogao u�initi?

Mo�ete mi pomo�i.

Ho�ete li mi pomo�i da ih zaustavim?

Tko je to bio? - Samo kolega.

Sada? - Da.

Du�o, ja... ne idem na odmor.

Znala sam.

Jesi li?

Ti si idiot. Zna� li to? - Da, znam.

Kraj 1. epizode