Original subtitles

(EERIE MUSIC PLAYING)

Dr Moss. Welcome to Libya.

But I think you'll have everything you need.

RACHEL: Everything I need to do what?

To modify the MERS virus.

To make it more contagious and more deadly.

(ZARA GASPS)

Karen's compromised. She's working for Voltov.

-(SUPRESSED GUNSHOT) -(GASPING)

KEANE: You're wanted for murder.

RACHEL: You can't do this. Let him out!

Let him out!

(MERCENARY GRUNTING)

(PANTING)

(RACHEL GASPS)

YURI: This is what happens to people who fuck with me.

I'm sorry for how I treated you in Benghazi.

KAREN: I booked my flight to Madrid.

Some of my people will meet you there.

KAREN: I've identified one of Rachel's colleagues.

We'll make him our scapegoat for the leak from the lab.

Then why? Why are you doing this?

-He's my father. -ZARA: I'm going back to Benghazi.

Whatever Mishkin's planning, it starts there.

Myself and the rest of the staff have no desire to start another pandemic.

Alice?

(CHURCH BELL TOLLING)

(SIRENS WAILING)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTERING)

(INHALES)

(INHALES)

(DOOR CLOSES)

(GROANS SOFTLY)

(BREATHING HEAVILY)

(SIGHS)

(GROANS)

(SPEAKING IN SPANISH) Excuse me.

(SCOFFS)

Where do they get the energy?

They don't even drink coffee.

Which are yours?

The boy on the castle.

You?

The two

on the swings.

Ah!

I've seen them here before

with your wife.

She gave me some wipes when

Diego cut his knee.

You must thank her for me.

My wife...

passed away

recently.

I am so sorry

That must be incredibly hard for you.

Was she ill?

She died in a plane crash

FELIPE: Hmm.

I'm not sure they completely understand that...

their Mum is never coming home.

It's too hard.

You see the van over there?

I need you to take Samuel and Maya over to it and get inside.

(TENSE MUSIC PLAYING)

If you don't, I will shoot you in front of your children...

You think I'm joking?

Give me your phone.

There is no one who can help you. You will only get them killed.

Your phone.

Playtime's over.

Maya.

We're leaving.

Samuel! Samuel!

We're leaving.

(TENSE MUSIC PLAYING)

Let's go. Let's go, come on.

(GRUNTS)

(ENGINE REVVING)

Be careful.

(PANTING)

(MUSIC INTENSIFIES)

We're playing hide and seek.

I need you to be very, very quiet. Can you do that?

Hey.

Please.

There are men chasing us.

You have to...

to call the police,

to call the police.

-(GUNSHOT) -(MAYA SCREAMS)

(MAYA WHIMPERING)

Let's go.

-(ENGINE REVVING) -(TYRES SCREECH)

(MAYA SCREAMS)

Please, don't hurt my children...

In.

(DOOR SHUTS)

(PRAYER CALL OVER LOUDSPEAKERS)

(CAR APPROACHING)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(IN ENGLISH) You know, you don't have to come.

I think maybe I do.

(AEROPLANE APPROACHING)

Tyler, the guy I killed in the forest,

you asked me

what he was talking about before he died.

When I left the service,

I was working as a contractor in Iraq.

Oh, you know, protecting

engineers who were repairing some power lines.

We're just standing in the road, waving cars away.

Then this,

this piece of shit Toyota comes barrelling down the road.

And we're waving it away and...

it just keeps coming.

And then I see this,

this guy behind the wheel, you know, he's just grabbing the wheel

and he had this wild eyes, like he's...

like he's a suicide bomber, you know?

We light him up.

The car swerves off the road and comes to a stop.

The driver's dead,

slumped over the wheel.

So, er, I checked for wires, triggers, explosives, you know...

and that's when I see her.

His wife.

She's lying in the backseat.

She's pregnant.

She's hit in the chest, and she's bleeding out.

Jesus.

And she's just staring at me, you know?

And I'm screaming for the medic.

I'm screaming for the medic and...

when he gets there, finally, she's dead.

The hospital was just down the street.

His wife had gone into labour and he tried

to get her to the hospital

so they could have their baby

and we killed them.

And you think this is going to make it right?

I don't know.

But that can't be my last mission.

And this...

feels like it's a good thing, you know?

(SIGHS)

When I'm lying

face down in the sand, bleeding out, maybe I'll feel differently.

Hopefully, it won't come to that.

Hopefully.

Right...

let's go!

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(DOOR SHUTS)

(MUSIC INTENSIFIES)

HASSAN: (SPEAKING IN ARABIC) I heard they were looking for workers at the docks.

I'll go there tomorrow.

You're a dock worker now?

Until the schools re-open I'm any kind of worker.

Maybe they will re-open soon.

(KNOCKING ON DOOR)

(MUTTERS INDISTINCTLY)

Who's there?

VINCENT: (IN ENGLISH) Hassan, it's Vincent.

Vincent, come in, come in.

-(LOCKING DOOR) -Come through. Sit down, sit down.

(VINCENT GROANS)

HASSAN: We believed you were dead.

I'm alive, just about.

(GROANS)

Vincent, this is my wife, Eisha.

(SPEAKING IN ARABIC) Nice to meet you.

Nice to meet you.

-HASSAN: (IN ENGLISH) It's okay. -(COUGHS)

It's good to see you, my friend.

You too.

I have something to show you.

Come.

Come, come.

-(TENSE MUSIC PLAYING) -(BUTTON CLICKS)

Oh, God.

This is what happens when you fuck with me.

RACHEL: No, please.

Please.

(SOBBING) Please don't hurt them.

Please.

Perhaps now you will finish your work on the virus.

I'll do it. I'll do anything that you need.

Oh, God.

(TENSE MUSIC PLAYING)

(ENGINE REVVING)

(HORN HONKING)

I'm guessing he didn't get the memo

-about this being a secret mission. -ZARA: Hmm.

You are Zara, yes?

Luca?

My friends call me Bob.

You have my money?

(SEAGULLS SQUAWKING)

It's all there, Bob.

LUCA: Welcome aboard.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(OSCAR GRUNTS)

Yo, where is Benghazi?

About 450 nautical miles...

(WAVES CRASH)

that way.

Well, that sucks.

(OSCAR EXHALES)

(OSCAR GROANS SOFTLY)

(WAVES CRASHING)

Is the virus ready?

I just need the results from one more test.

I should have them tomorrow.

And then you're going to kill me, right?

You have always known this.

I've done everything that you asked.

Give me your word that you will release my family.

You said that you were a father.

Then you understand how it feels to be a parent.

Give me your word,

please.

Please.

(TENSE MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTERING)

MERCENARY: Have you seen the Frenchman? Answer!

(MAN AND WOMAN SPEAKING OTHER LANGUAGE)

(SPEAKING IN ARABIC) What are you doing?

Get out.

Get out of my home!

(EISHA SPEAKING) This is our home.

You cannot do this.

You cannot do this.

I'm telling you to get out of my home.

EISHA: (GASPS) Hassan!

Hassan!

-(IN ENGLISH) Do you speak English? -NIKOLAI: A little.

So what is it you are looking for?

A French man.

Well, he is not here.

ANDREI: (SPEAKING IN RUSSIAN) Nothing there.

Nikolai.

(TENSE MUSIC PLAYING)

(GRUNTS NERVOUSLY)

(GRUNTS)

(ANDREI SCREAMS)

(NIKOLAI GROANS)

(GUNSHOTS)

-(FOOTSTEPS APPROACHING) -(GASPS SOFTLY)

(SPEAKING IN ARABIC) I'm okay.

I'm okay.

(CRYING)

I was so worried.

(IN ENGLISH) You think they heard the gunshots?

(INDISTINCT SHOUTING)

VINCENT: I'm sorry.

I've put you both in danger.

(SPEAKING IN ARABIC) A real friend is one who walks in

when the rest of the world walks out.

Thank you.

(IN ENGLISH) You say you're a scientist.

What is it you actually do?

I, erm...

I work at the Laboratory de Nivel.

Er, we conduct studies on infectious diseases.

What kind of diseases?

COVID,

erm, bird flu, MERS, anthrax, all that really nasty stuff.

And that is why I don't tell people what I do.

They look at me like I might be infectious.

-Sorry. -(CHUCKLING) No, it's okay.

It's... it's perfectly natural. I...

promise you have nothing to fear.

What are you working on now?

Er, we've been studying the MERS virus and how it mutates.

We were making good progress, then...

a colleague of mine who was leading on the research,

she, er...

died.

Sorry to hear that.

Yeah.

A plane crash.

She was a... a much better scientist than me.

(EERIE MUSIC PLAYING)

Here, here we are. Er, after you.

(SPEAKING IN RUSSIAN) Two of our guys are missing.

You think it was our French friend who killed them?

Maybe.

Increase the reward.

Fifty thousand dollars for the French man.

What if he tells someone what he knows about the virus?

We only need a little more time. Then it will be too late.

(VADIM SPEAKING) What about the Doctor?

The western authorities believe she died in the plane crash.

After we kill her, it must stay that way.

Her body must never be found.

When the outbreak starts...

(SCOFFS)

...no one will be focussed on Benghazi.

They will be looking to Madrid.

(INDISTINCT CHATTERING)

(IN ENGLISH) The waiters are incredibly rude.

(CHUCKLING) But the food is fantastic.

I'm just, er...

going to the bathroom.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(EXHALES)

-It's my turn. -MARCOS: Ah.

Do you know what you want?

I can't decide.

You can order for us.

(WAVES CRASHING)

ZARA: Where's your arms dealer?

He said he'd meet us here.

It's hot as balls or whatever the female equivalent is.

(OSCAR EXHALING SHARPLY)

(OSCAR EXHALING SHARPLY)

Where's your friend with our gear?

Wouldn't call him a friend exactly.

He'll be here.

(SIGHS)

(EXHALES)

Why can't we fight in some nice temperate climate?

Like Holland.

Do you want to invade Holland?

Only for the weather.

HANNAH: You think they forgot?

Or are they just fashionably late?

When does it become unfashionably late?

-All right. -HANNAH: Oscar!

I hope you're wearing sunscreen.

You know, he waxes every inch of his body.

-Hmm. -There isn't a hair on him.

(GRUNTS)

(SIGHS) Malek said he'd be here.

(ENGINE WHIRRING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Is that him?

MAX: I really hope so. 'Cause if it's Voltov, all we can do

is wave our dicks at them.

Or whatever the female equivalent is.

Right.

Two pistols. I feel so much better.

(ENGINE REVVING)

Never in doubt.

Malek! You're late.

(SPEAKING IN ARABIC) Weapons down.

MAX: (IN ENGLISH) We're dying out here.

It is not so easy getting out of Benghazi right now.

Voltov think they own the city.

A lot of greedy hands to pay.

You've got our gear?

Of course. All top quality. You have my money?

Then we are in business. (LAUGHS)

-(GUN COCKING) -Only the best for my friends.

(GUN COCKING)

Er, sound carries in the desert.

We do not want to draw attention.

Good point.

(TENSE MUSIC PLAYING)

(GUN COCKING)

(TRIGGER CLICKS)

I took the precaution of removing all the firing pins.

You two-faced fucking pri...

-(THUD) -(GRUNTS)

(GRUNTING SOFTLY)

Fuck you!

MALEK: No!

I think it is me

who will be fucking all of you,

and I will enjoy it very much.

(GROANS, COUGHING)

(SPEAKING IN ARABIC) Let's go.

(IN ENGLISH) I would advise you all to get

on a boat and go back to England!

(MAX COUGHS)

(SPEAKING IN ARABIC) Let's go.

Let's go.

(IN ENGLISH) You think you can kill them all?

You do not have the bullets.

The way I see it,

I only need the one.

And that's the one that's gonna

blow your brains out through your forehead.

(SPEAKING IN ARABIC) Lower your weapons!

Weapons down.

-(THUDS) -(MEN GROANS)

Lower your weapons.

(IN ENGLISH) The firing pins?

The back of the truck.

(OMAR GRUNTS)

Prick!

Start walking. Benghazi's that way.

(OMAR GRUNTS SOFTLY)

(MAX SIGHS)

(MAX SIGHS DEEPLY)

(MAX EXHALES)

What?

It worked out in the end.

ZARA: Let's get out of here.

How'd you know?

Well, in my experience, people will fuck you any way they can.

(TYRE DEFLATES)

Listen, this isn't on me.

I was just the middleman.

We got the weapons, didn't we?

Still get paid, right?

Are you serious right now?

(TYRE DEFLATES)

YURI: How was your date

with the scientist?

KAREN: I cloned his phone.

We can send emails from his account

making it look like he was concerned about safety of the lab.

YURI: Aha, good. Moscow can handle that.

Do you think he likes you?

KAREN: I think so.

He's nice. It...

It feels strange.

YURI: Well, it must be hard.

You must put all thoughts of Andrew from your mind.

Is that what you and my mother did?

YURI: Well, we had to.

You were all that mattered to her.

KAREN: I sometimes feel guilty about

how much you both sacrificed for me.

YURI: No, no, no, no, no. You must never feel guilty.

Since you have come back into my life,

I... I understand why she felt that way.

You are more important to me than anything.

When this is over,

we will be together,

and that's all that matters to me.

(SIGHS)

(DOG BARKING)

ZARA: There's roadblocks everywhere.

We're gonna need a guide.

Anyone in mind?

Our old interpreter lives nearby.

You want me to come with you?

I can pass as a local.

As long as I don't have to talk to anyone.

I won't be long.

(DOG BARKING)

(PERCUSSIVE MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTERING)

(KNOCKING ON DOOR)

(DOOR LOCK CLICKING)

Zara.

You gonna invite me in?

-(NERVOUSLY) Yes. Come. -(ZARA CHUCKLES)

It's good to see you, Hassan.

You too.

Er, Zara, this is my wife, Eisha.

Nice to meet you.

It's nice to meet you, too.

You took your sweet time.

(GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

For the first time in your life, you've got nothing to say. (CHUCKLES)

(SOFTLY) I thought you were dead.

You can't get rid of me that easily.

(ZARA SOBBING)

(SNIFFLES)

I left you.

-I left you behind. -VINCENT: (SHUSHES) No, no, no, no.

No. You did what you had to do.

(ZARA SOBBING)

So you've just been here this whole time?

VINCENT: Voltov kept me as a prisoner, but, er,

I escaped.

-I tried to contact you. -(CHUCKLES)

VINCENT: Your phone might be disconnected.

There's a lot to catch you up on. (CHUCKLES)

VINCENT: You came here on your own?

Erm...

Hannah, Max, and the others are waiting nearby.

(CHUCKLES) Never seen you cry like this.

ZARA: Yeah, well, it's your fault.

-VINCENT: How is it my fault? -For making me think you were dead.

It's not like I planned it.

If you could run quicker, you would've made the helicopter.

You made it to the helicopter because I was covering you.

(CHUCKLES) Is that what you want to call it?

Come here.

(LAUGHS)

Where's Zara?

Gone to find us a guide.

A guide?

KEANE: I guess she doesn't want us to rely on Google Maps.

(CHUCKLES)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(ENGINE STARTS)

(MUSIC FADES)

Zara can look after herself.

(DOGS BARKING)

(BARKING CONTINUES)

Benghazi is full of wild dogs.

(BARKING CONTINUES)

MAX: You see something?

The dogs see something.

-(GUNSHOT) -(DOG YELPS)

Bastards.

How the fuck did they know that we were here?

My guess is someone told them.

(MERCENARIES SHOUTING IN OTHER LANGUAGE)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(SHOUTING CONTINUES)

(IN ENGLISH) Those large calibres are gonna cut us to shreds.

KEANE: The way I see it

is we either die...

or surrender.

OSCAR: Er, I... I am too young

and handsome to die.

(MERCENARIES SPEAKING OTHER LANGUAGE)

(IN ENGLISH) Well, I guess that settles it, then.

We're coming out! Don't shoot!

(VADIM SPEAKING OTHER LANGUAGE)

(IN ENGLISH) Where is Zara Taylor?

(MERCENARY SPEAKING OTHER LANGUAGE)

(IN ENGLISH) Zara Taylor?

I don't know who that is.

Is she, er, related to James Taylor, the American singer?

(LAUGHS)

(GRUNTS)

Back up! Back up! Back up! Back up!

-Back up! Back up! Back up! -(SHOUTS)

(HASSAN SPEAKING OTHER LANGUAGE)

(GLASS SHATTERS)

-ZARA: (IN ENGLISH) Out! Out! Out! -(RAPID GUNFIRE)

VINCENT: Down! Down! Down! Down!

(INTENSE MUSIC PLAYING)

Out!

(INDISTINCT SHOUTING)

-Proceed! -VINCENT: Go, Hassan! Go, go!

Go, Hassan! Go!

(INDISTINCT SHOUTING)

VADIM: Secure them and get them in the trucks.

(MERCENARIES SCREAM)

(VEHICLE APPROACHING)

VADIM: Last chance!

You either tell us where Zara Taylor is,

or we make you tell us.

(TENSE MUSIC PLAYING)

This one.

(ENGINE STARTS)

(MOBILE PHONE RINGING)

Max.

(BREATHING HEAVILY) Voltov have Hannah, Keane, and the others.

Wait, I thought you were caught, too.

I was. I... I jumped out of the back of the truck. I got away.

ZARA: Where are you?

-(PANTING) I don't... -ZARA: Max? Where are you?

I just kept running. I'm... I'm somewhere near the, er...

Atiq Mosque.

Go to the docks. We'll meet you there first light.

MAX: Okay. (PANTING)

(PANTING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Now do I get my money?

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)