Original subtitles

ESTE FILME DE FIC��O N�O RECONSTR�I A HIST�RIA

DA CINEMATECA URUGUAYA NEM A DE SEUS TRABALHADORES.

A VIDA �TIL

CICLO ISLAND�S

Fri�riksson... voc�.

Bragason... voc�.

Oddsson... melhor eu.

Gudmunsson... voc�.

N�o Mart�nez... � melhor voc� ver Gudmunsson.

Sem problema.

Korm�kur... voc�.

Estes s�o curtas, h� algumas coisas boas a�.

Fazemos um programa de curtas, ou curtas e longas?

- N�o, curtas e longas. - Est� bem.

Mart�nez...

Chegou isto pra voc�.

Mart�nez... s�o 5:30.

Nunca tirei o chap�u para a moda

nem o utilizei para esmola. Disse-lhes a verdade.

Eles gostaram dela ou n�o.

O que isso tem a ver comigo?

Disse-lhes a verdade; era uma verdade ent�o,

e segue sendo uma verdade agora.

Frank Norris.

Ouro, ouro, ouro, ouro! Brilhante e amarelo,

duro, frio, esculpido, martelado, enrolado.

Dif�cil de conseguir e f�cil de gastar.

D�lares emprestados e desperdi�ados.

Assim era McTeague.

Assim era mam�e McTeague.

Sem dor.

Extra��es sem dor, obtura��es, a partir de 2 d�lares.

Todos os trabalhos garantidos, absolutamente sem dor.

Conserve seus dentes agora.

Voc� aprende a ver cinema...

O melhor de todos os pa�ses...

O melhor cinema de todos os tempos...

As melhores estreias...

Recorde que agora na Cinemateca voc� vale por dois.

Encontre sua alma g�mea

e associe-se ao cinema.

A Cinemateca informa:

a melhor programa��o de cinema de qualidade e de autor

de todo o mundo em nossas salas.

Voc� � testemunha e parte da atividade cultural

que se realiza h� mais de 50 anos em Montevid�u.

Hoje, a Cinemateca necessita da colabora��o de seus s�cios.

Est� a venda o b�nus solid�rio na bilheteria

ou nos escrit�rios durante o dia.

Voc� gosta do melhor cinema...

Voc� necessita da Cinemateca...

A Cinemateca precisa de voc�.

Al�... Marga...

Sim, passe pra ele.

Al�, papai?

E?

N�o, eu vou direto pro Fernando. O que houve?

O que lhe disseram?

Ah...

Mam�e fica com ela?

Est� bem, est� bem...

Estou projetando, papai, tenho que desligar.

Depois nos falamos.

Tchau, papai.

Muito boa noite!

Bem-vindos ao "Espa�o da Cinemateca" aqui na R�dio Capital.

O programa para os amantes do bom cinema.

Na programa��o de dezembro da Cinemateca

se destaca o ciclo de cinema uruguaio do ano...

que re�ne os t�tulos mais importantes da produ��o nacional

que estrearam comercialmente nos �ltimos meses.

Ser�o exibidos tamb�m alguns dos ciclos favoritos da Cinemateca...

como o ciclo de cinema italiano... dos anos 1960...

e cl�ssicos do cinema mudo.

Mas, sem d�vida, o acontecimento

do m�s na Cinemateca � a retrospectiva

sobre o grande cineasta portugu�s Manoel de Oliveira.

O cinema era apenas um menino de 12 anos

quando, em 11 de dezembro de 1908,

Manoel de Oliveira viu pela primeira vez a luz do Porto.

Nestes dias estamos celebrando o centen�rio deste grande diretor,

dono de uma obra original, complexa, pessoal

e al�m das tend�ncias...

... complicou bastante... Estamos...

tentando consertar os projetores da sala 2...

e...

foram encontrados um monte de problemas que...

n�o estavam previstos.

E h� uma s�rie de pe�as que temos que trocar,

ajustes, tanto de imagem como de som...

- Estamos mal... - Sim.

Mas resolvemos antes do boletim?

Antes do pr�ximo boletim?

Mas qual � o problema com o projetor?

- Precisa ser calibrado? - N�o...

Est�o todos desajustados... Est�o todos mal...

Est�o com desgaste, n�o?

Sim.

Sabe, estive olhando eles outro dia...

Parece que os rolamentos n�o apertam... Agora n�o sei se seria s� isso.

- Compressores? - Sim.

Sim...

Est� desalinhada a passagem da pel�cula...

h� problemas de todo o tipo.

E nenhum desses russos que estavam l� em cima...

Digo... n�o os astronautas... Os russos que estavam no...

- Sim, sim... - ... no s�t�o.

Esses, para aquela sala, n�o sei como as lentes se portariam.

Creio que esse seria o problema.

Claro...

S�o para proje��es a curta dist�ncia, n�o?

N�o � um problema de foco, o problema � que n�o tem luz.

�, n�o tem luz.

Levam l�mpadas de quartzo ou...?

S�o umas l�mpadas especiais...

De xen�nio?

N�o, s�o umas l�mpadas russas...

que t�m uma voltagem que aqui n�o usamos...

E al�m disso h� um estoque limitado dessas l�mpadas.

E adaptar isso? Porque o projetor est� novo...

Mas vai sair mais de 15 mil pesos.

N�o sei se uma l�mpada...

Acho que o telegrama que chegou � importante...

E...

� outro telegrama pelo atraso de oito meses que temos do aluguel.

O que me ocorre � que...

dever�amos informar � funda��o sobre isso...

Se voc�s concordam posso contatar Iriarte Filho e...

marco uma reuni�o.

Seria bom que prepar�ssemos um informe sobre o estado das coisas...

as d�vidas, os atrasos,

os direitos dos filmes...

Voc� faz o informe?

Bem, sim... Sim, sim...

Eu posso ir preparando um rascunho disso...

e damos uma olhada na pr�xima reuni�o.

Creio que quanto antes vejamos isso melhor...

N�o sei, semana que vem...

E quanto tempo levaria para fazer as pe�as novas?

Bem, isso � um pouco relativo, porque...

o tempo que o montador leva para fazer as coisas � um pouco...

... flex�vel.

Mas pelo menos umas duas semanas.

E o que vamos fazer com a sala?

Bem, a� est� o problema, porque corremos o risco

de n�o poder exibir filmes nesses dias, n�o?

As duas coisas que podemos fazer s�o:

n�o se fazem exibi��es nesses dias...

em que estar�o sendo feitos os reparos,

ou recorrer a outras...

a outras exibi��es, como 16 mm ou digital.

- Alejandra... - Sim...

Voc� tem os n�meros dos s�cios de mar�o?

4783.

- 83? - Sim.

Abril?

4330.

Maio?

3687.

E junho?

3254.

URUGUAIOS DO ANO. CENTEN�RIO MANOEL DE OLIVEIRA.

EXIJA SEUS DIREITOS.

- Jorge! - Ol�, como vai?

- Como vai? - Bem!

Veio tornar-se s�cia?

N�o, vim ver o filme que comentou outro dia.

Ah sim, perfeito. J� vai come�ar.

Est� atrasado, mas... Por favor, entre.

Pode entrar.

Por favor, pode me ver um bilhete branco?

Claro.

- Obrigado. - Sim.

- Cortesia da casa. - Est� bem, obrigada!

- Como vai, Gonzalo? - Tudo bem!

- Desculpe o atraso. - N�o...

- J� vou entrar. - Sim, por favor!

Bem, est� tudo pronto.

Se n�o se importa podemos fazer a participa��o agora.

- Como quiser. - Bem, entre. Venha.

- Est� tudo bem? - Sim, tudo bem!

�timo.

Cinemateca informa:

a melhor programa��o de cinema de qualidade e de autor

de todo o mundo em nossas salas.

Voc� � testemunha e parte da atividade cultural

que se realiza h� mais de 50 anos em Montevid�u.

Hoje, a Cinemateca necessita da colabora��o de seus s�cios.

Est� a venda o b�nus solid�rio na bilheteria

ou nos escrit�rios durante o dia.

Voc� gosta do melhor cinema...

Voc� necessita da Cinemateca...

A Cinemateca precisa de voc�.

Boa tarde. Muito obrigado por sua presen�a.

Para a Cinemateca, � uma grande satisfa��o estar

apresentando hoje o filme "Fevereiro",

do diretor uruguaio Gonzalo D. Galiana.

Este filme, exibido j� no circuito comercial com grande �xito,

e premiado em festivais internacionais,

� apresentado hoje

acompanhado por um longa... um curta... perd�o...

que Gonzalo realizou na

Escola de San Antonio de los Ba�os:

"Zacar�a est� morto".

Recebemos o diretor com um grande aplauso, por favor.

Muito obrigado. Para mim � muito importante,

� uma honra estar nesta sala hoje,

na Cinemateca, onde vi os primeiros filmes,

os que me animaram a seguir essa carreira no cinema...

Ent�o... muito obrigado. Espero que gostem... � isso.

- Nome do morto? - Zacar�a.

Marcos? Aqui � o Jorge...

Poderia subir 1 ponto e meio o volume?

Bem, e diga-me... Que chapa estamos usando?

Perfeito. Obrigado.

Sim, veja... o que aconteceu � que

as chapas foram lixadas e o quadro diminuiu...

Mas fizemos o teste e � impercept�vel, quase n�o se nota.

N�o, notar se nota, mas... tudo bem...

Bem, Gonzalo, foi um prazer, muito obrigado...

- N�o, obrigado a voc�s. - Nos vemos.

- At� logo! - At� logo!

Bem, Marga... obrigado, sim?

Vamos tomar um caf�?

Quer tomar um caf�?

- Paola! - Jorge!

Assistiu-o novamente?

N�o, tinha coisas a fazer...

Queria saber o que achou. Gostou?

Sim, � interessante...

Um pouco longo... Mas gostei.

� bom. Voc� vai ver que com o passar

dos dias vai gostar dele cada vez mais.

Voc� trabalha aqui mesmo, ou em outro escrit�rio?

N�o, aqui mesmo. Todos os dias... h� 25 anos.

- Incr�vel! - Sim.

Quer ir tomar um caf�?

- Agora? - Sim.

Tenho que corrigir umas provas para entregar amanh� sem falta.

- Mas outro dia, sim? - Sim, claro!

Trouxe-lhe o boletim com a programa��o.

- �timo! Obrigada! - Caso queira vir ver algo...

- Obrigada novamente pelo convite. - N�o, por favor... � um prazer.

Vou corrigir essas provas sen�o n�o termino mais!

- Bem, nos vemos outro dia, sim? - Nos vemos, sim!

- Tchau. - Tchau.

- Bom trabalho! - Obrigada!

Muito boa noite.

Bem-vindos ao "Espa�o da Cinemateca" aqui na R�dio Capital.

O programa para os amantes do bom cinema.

E hoje com uma edi��o especial...

na qual discutiremos um tema que nos parece importante:

a forma��o do espectador.

Para isso contamos com a presen�a

de nosso diretor, Mart�nez,

que nos falar� sobre a forma como a Cinemateca

encarou este trabalho de formar...

de... de alguma forma cultivar...

um p�blico cinematogr�fico.

Mart�nez...

Vejamos...

As pessoas acreditam que saber de cinema

� ser capaz de recitar de mem�ria

a carreira, a trajet�ria de um ator, um diretor, um produtor...

Nesses casos, elas confundem a erudi��o...

o dicion�rio com os conte�dos.

� prov�vel que sim, que seja importante

saber a trajet�ria dos grandes autores cinematogr�ficos,

mas n�o como um exerc�cio de mem�ria...

ou de dados sup�rfluos.

Essa � a primeira coisa que me parece que h� que distinguir.

O cinema n�o �...

uma cole��o de figurinhas, n�o � uma cole��o de dados.

O dado tende a ocultar a realidade.

O dado �, em definitivo, consolidar,

cristalizar uma informa��o e nada mais.

� mais dif�cil de compreender como...

se produz o enriquecimento do espectador.

Produz-se com certeza atrav�s...

do acesso e do assistir a obras cinematogr�ficas...

obras criativas, mas...

E o que explica a...

Como se explicam as resson�ncias sobre um espectador...

N�o sei como cham�-lo... se um espectador formado...

N�o creio que seja esse exatamente o termo...

Um espectador alerta... e sens�vel...

Sei l�... "A Batalha Sobre o Gelo", de Alexander Nevsky...

O filme de Sergei Eisenstein com m�sica de Sergei Prokofiev...

E o que h� a� �...

um exerc�cio que aparentemente � frio e formal,

onde as tomadas n�o t�m movimento de c�mera

e parece haver movimento,

e onde h� seis ou sete linhas mel�dicas,

que correspondem a m�sica de Shostakovich... de... Prokofiev...

e a rela��o entre a composi��o de cada imagem...

A tal ponto que...

se sobrepormos a partitura e os movimentos da partitura...

e as imagens alinhadas uma atr�s da outra,

o movimento das imagens s�o coincidentes.

Isto para qu�? Para explicar como e porque se constitui...

o sentido esmagador que toda essa sequ�ncia tem sobre o espectador...

Est� explicado a�.

Mas quando entram os p�fanos, por exemplo,

h� uma rela��o

de quem s�o os que est�o nesse momento

ocupando a imagem e a aten��o do espectador.

Sublinham e elevam essa aten��o.

Tudo isso n�o � percept�vel a uma primeira vista...

como n�o � percept�vel a uma primeira vista

toda a estrutura do "Cidad�o", de Orson Welles.

Isso tampouco � erudi��o.

� simplesmente chamar a aten��o sobre certas coisas

como a estrutura e a forma da pr�pria obra cinematogr�fica,

como em um romance, em uma obra pl�stica,

em uma composi��o musical.

Basicamente � isso, ou seja...

Um filme n�o � o contar um argumento,

mas o que ele motiva...

Certas express�es cinematogr�ficas

que, em definitivo,

comovem ou n�o o espectador.

Bem, voltaremos em breves instantes...

aqui no "Espa�o da Cinemateca" na Radio Capital...

discutindo esses interessantes temas...

e falaremos tamb�m sobre

a programa��o da Cinemateca para este m�s.

Gorostiza? Como est�?

Sim. Quer que leia?

Em auto em nome de Benitez & Benitez Associados,

expediente n�mero tal,

contra a Cinemateca por intima��o

de despejo no interesse do querelante,

e em virtude da resolu��o deste juizado, n�mero tal...

intimo ao despejo da propriedade

localizada na rua Baldomir, 2429, com prazo de 10 dias.

Foi dado tamb�m um prazo de dez dias �teis para apela��o.

E n�o havendo sido poss�vel notificar

e intimar voc�s pessoalmente,

apesar das tentativas de contat�-los em seu domic�lio,

est�o sendo informados pela presente notifica��o.

Sim, � isso que diz.

- Ol�. - Ol�.

Fizemos uma reuni�o com o restante dos s�cios da funda��o,

em uma data extraordin�ria,

porque a situa��o est� realmente muito cr�tica.

Voc�s j� devem ter percebido

que diminu�mos nossa colabora��o

para a Cinemateca nos �ltimos tempos.

Contudo, desde que come�amos a apoiar a Cinemateca h� 10 anos...

tentamos cumprir e...

corresponder a todos os pedidos que voc�s fizeram.

Neste momento a situa��o mudou,

e a funda��o tem que tomar uma decis�o que lamentamos.

� uma decis�o que viemos amadurecendo h� algum tempo,

e agora n�o temos outro rem�dio sen�o aplic�-la efetivamente.

N�o vamos poder seguir colaborando com a Cinemateca,

porque n�o podemos continuar apoiando institui��es culturais

que n�o sejam economicamente rent�veis.

Repito, apesar de mim...

e tamb�m de outros membros da funda��o...

Lamentavelmente n�o vamos poder continuar apoiando

a Cinemateca, na medida em que n�o �

um empreendimento economicamente vi�vel.

Sem sede nem fome,

s�ntese de todos os cavalos do mundo,

meu cavalo sem costelas,

meu cavalo de uma s� linha.

Meu cavalo-de-pau que galopa incansavelmente duas matin�s

se perdeu com a inf�ncia, se perdeu.

Se perdeu com a inf�ncia, se perdeu.

Se perdeu com a inf�ncia, se perdeu.

Tive depois outro... Tive depois...

Tive depois outro cavalo,

o cavalo nascido na praia,

cavalo marinheiro, noturno, de virar a noite.

Enredado nas crinas da selva,

Galopando Tom Mix.

Barbado de selva.

Meu cavalo verde, presos meus sonhos em suas barbas

de cavalo marinheiro noturno.

Edificando o dia o cavalo, vigor.

De todos os cavalos, os cavalos do mundo.

Edificando o dia o cavalo, vigor.

De todos os cavalos, os cavalos do mundo.

Edificando o dia o cavalo, vigor.

De todos os cavalos, os cavalos do...

Quanta dist�ncia agora, quanta dist�ncia.

E estou vazio de patas.

T�o in�til e quieto como um vento mutilado,

com meus dois cavalos perdidos.

Quanta dist�ncia agora, quanta dist�ncia.

E estou vazio de patas.

T�o in�til e quieto como um vento mutilado,

com meus dois cavalos perdidos.

Quanta dist�ncia agora, quanta dist�ncia.

E estou vazio de patas.

T�o in�til e quieto como um vento mutilado,

com meus dois cavalos perdidos.

Quanta dist�ncia agora, quanta dist�ncia.

E estou vazio de patas.

T�o in�til e quieto como um vento mutilado,

com meus dois cavalos perdidos.

Quanta dist�ncia agora, quanta dist�ncia.

E estou vazio de patas.

T�o in�til e quieto como um vento mutilado,

com meus dois cavalos perdidos.

Quanta dist�ncia agora, quanta dist�ncia.

E estou vazio de patas.

T�o in�til e quieto como um vento mutilado,

com meus dois cavalos perdidos.

Quanta dist�ncia agora, quanta dist�ncia.

E estou vazio de patas.

T�o in�til e quieto como um vento mutilado,

com meus dois cavalos perdidos.

Quanta dist�ncia agora, quanta dist�ncia.

- Ol�. - Ol�.

- A lista telef�nica? - Sim.

� vontade.

Al�? Faculdade de Direito?

Por favor, passe para o departamento de Direito Penal.

Direito Penal?

Poderia passar para Paola Galv�n?

Al�, Paola?

Aqui � o Jorge, da Cinemateca.

Sim. Como est�?

Olhe... Estou ligando porque queria saber

se voc� tem aula hoje...

Ah, desculpe... N�o me disseram nada.

E a que horas termina?

�s 9:00?

Bem... desculpe.

Al�, papai?

Sim... Sim, tudo bem. Alguma novidade?

Est� bem.

Papai... n�o me esperem para jantar, est� bem?

N�o, tenho coisas a fazer.

Est� bem.

Tenho que desligar agora, papai, est� bem? Sim...

Sim, sim... Tchau, papai.

UNIVERSIDADE DA REP�BLICA

FACULDADE DE DIREITO E CI�NCIAS SOCIAIS

CONSULT�RIO JUR�DICO

- Obrigado. - De nada.

Desculpe...

Voc� � o professor substituto?

Sim.

A mentira � universal.

A mentira � universal.

Todos mentimos.

Todos devemos mentir.

A prud�ncia consiste em saber mentir com fins louv�veis.

Devemos mentir para fazer bem ao pr�ximo.

Em uma palavra, devemos mentir caridosamente...

pela humanidade.

Devemos mentir francamente, devemos mentir com valor,

devemos mentir com a cabe�a erguida.

N�o devemos mentir com ego�smo,

n�o devemos mentir com crueldade...

N�o devemos mentir com...

tortuosidade nem com medo.

N�o devemos mentir como se tiv�ssemos vergonha da mentira.

A mentira � nobre.

Livremos o mundo da funesta verdade que o aflige.

A mentira nos far� grandes...

e bons...

... e belos!

Dignos de habitar um planeta em que

a natureza mente sem parar.

Mas o que posso eu acrescentar,

novato como sou na nobre arte da mentira?

Em v�o tentaria me colocar

ao n�vel dos membros desta sociedade augusta.

Mintamos, senhores, mas saibamos mentir,

j� que a mentira � uma lei inelud�vel.

Mas saibamos quando devemos e n�o devemos mentir.

Quem poderia estabelecer as regras

precisas para saber se em um caso

procede a mentira ou se devemos evit�-la?

Esta � uma fun��o delicad�ssima...

que no meu entender s� pode ser perfeitamente desempenhada

por uma associa��o como a de voc�s...

formada de pessoas, posso dizer sem adula��o,

cuja longa pr�tica profissional...

os prova mestres na arte da mentira.

N�o pode fazer isso.

Venha, por favor.

Por aqui, por favor.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Cortamos? - Sim, por favor.

Que tal?

Sim, sim... Perfeito.

- Quanto deu? - 200 pesos.

- A� est�. - Muito obrigada.

Paola.

Jorge!

- Como vai? - Como est� voc�?

Queria saber se est� livre, e convid�-la para ir ao cinema.

Ao cinema?

Sim!

Eu ligo pra voc�, sim?

- Est� bem. - Obrigada. At� logo!

Agora.

Agora?

Sim!

Est� bem, vamos!

Legendas: blablebliblobluao