Original subtitles

-Как же я обожаю дни, когда нет никаких дел.

(хлопает дверь)

-Ребята, привет! Можно к вам в гости?

-Всё-таки одно дело осталось. Научиться закрывать за собой входные двери.

-Уже зашли. Привет. Чего хотели? -Да мы просто на пару минут.

Так, посидеть, поговорить.

Присаживайтесь.

-Ну?

Рассказывайте.

-М-м. А вот я сегодня на завтрак кашу ел.

-Это очень полезно.

И каша, и информация.

-Ой, я сейчас.

-А ты, Лизонька, тоже кашу ела на завтрак?

-Да.

Очень вкусно было.

-Класс.

-С малинкой.

-А я правильно понимаю, что ваш папа не вернётся?

-Он просил тебе кое-что передать.

Или прочитать.

(откашливается)

(торжественно) -"Илюха, я заранее извиняюсь,

но хотел бы попросить вас с Соней посидеть сегодня с Владиком и Лизой.

Я понимаю, что вы, скорее всего, отказались бы,

поэтому и пишу вам эту записку.

Скорее всего, я уже в паре километров от дома,

поэтому можете не пытаться меня догнать.

Твой Тимофей".

-"Твой Тимофей."

И какие же дела у ваших родителей?

-Ну, мама будет весь день на работе, а у папы деловая встреча в костюме.

-Нет, ну официальные причины - огонь.

А настоящие?

Что делать будем?

-Так.

Я посижу - полчаса меня не трогать.

-Саш, ты сказал, что в магазин ездил.

Я попросила тебе помидоров купить.

-Ой, Машунь, я забыл. Прости меня, пожалуйста.

-Саш, я возьму?

-Можно подумать, если бы я сказал нет, ты бы не взяла.

-Взяла бы, но с наименьшим удовольствием. -А-а.

-О, семечки.

-Пап. -А. -Посидишь немного с Мишей?

-Ну, посижу. -Спасибо, пап.

О, семечки.

-Так, ладно, я поехал.

-Куда?

-За помидорами.

-Ой, тогда семечки захвати.

-Да не переживай, в торговый центр в другой раз съездим,

а сегодня посидим с мелкими. Считай, что это минус большой семьи.

-Слушай, я и не переживаю.

У большой семьи есть ещё и свой плюс.

-Какой? -В цепочке, где на тебя скинули балласт,

всегда можно найти звено, на которое его можно перекинуть.

-Хитро.

-Эй, молодёжь, прогуляемся до бабушки с дедушкой?

-Ну как? Операция "балласт" прошла успешно?

-Для кого-то - да.

Ну, в общем, вот.

Родители подкинули нам ещё и Мишу.

-Кажется, твоё правило с цепочкой не работает.

-Да работает.

Просто пользуемся им не только мы.

-А чем мы будем заниматься?

(со вздохом) -О-ой...

(хлопок двери)

-Мам. -Ау.

-А ты не видела, случайно, мой детский костюм с тиграми и львами?

-Нет, а что такое?

-Да ничего, просто найти не могу. Ну ладно.

-Пап. -Оу.

-Ты не знаешь, случайно, где мой костюм детский?

С тиграми, львами?

-Не видел, а что?

-Да ничего. -А.

-Саш! -Оу!

-К тебе Тима заходил? -Да, только что.

Слушай, а зачем он ему понадобился-то через двадцать лет?

-Ну... память, может, а мы его - на тряпки.

Давай купим ему такой же и принесём.

-Как будто нашли, да? -Ага.

(смеётся) -Ну да.

-Тимочка, мы нашли твой старый костюм.

-О-о, спасибо большое, я весь дом перерыл.

-А что это ты делаешь? -Да я искал себе в машину.

Фары протирать и окна.

Эти модные тряпки такие дорогие сейчас. Спасибо ещё раз.

-Да, тряпки нынче очень дорогие, Машунь.

-Так я же не знала, Саш.

-Сонь!

Я тут посмотрел курс по инвестициям и возникла одна интересная мысль.

Как насчёт того, чтобы не ломать наши планы,

а просто взять мелких с собой в ТЦ?

(хмыкает)

-Что-то я не улавливаю связь с инвестициями.

Мы же только потратимся.

-Смотри, мы инвестируем наш с тобой выходной,

тем самым подарив выходной Тимофею, Полине, Лере и Максиму.

И когда у нас будут свои дети,

эти три человека будут чувствовать себя обязанными.

У нас появятся три бесплатные няньки.

Будет в будущем три выходных.

-Звучит круто. А почему три выходных, если должников четверо?

-Потому что четвёртый должник - это Максим.

-Спасибо, что пришли помочь, Мария Михайловна.

-Ну что ты, Лерочка, мне даже приятно, тем более я уже устала от домашних дел.

-Я пойду товар приму.

-Макс, я хотела спросить, можешь сегодня вечером

позаниматься с Мишей математикой? -Да не вопрос, конечно, могу.

-Лер, а почему именно Макс? У него в школе по математике тройка была.

-Я знаю, но у меня Миша олимпиадник,

а за Максом я устала ошибки по бухгалтерии исправлять.

Пусть позанимается.

-А мы пешком пойдём?

-Нет, зачем? Дойдём до угла, туда такси приедет.

-А ты заказал? -Да.

-С детским креслом?

-Да.

-И мне нужно детское кресло.

-Ну, а сразу сказать нельзя было?

-Сразу говорю, мне нужен бустер.

-Зачем? -Детям до 12 лет нужен бустер.

-Ну, ты выглядишь старше 12 лет.

-Илья, это неважно, правило есть правило.

-Ну, скажем, что тебе 12.

-Я врать не могу. -Я могу.

-Да ладно, Илюш, добавь бустер.

-Ладно.

Сделано.

-А ты, кстати, минивэн заказал? -Нет.

-Так нас же пятеро. Мы в обычную машину не влезем.

-Понял.

Заказываю минивэн.

-Круто, тогда чур моё детское кресло на переднем сиденье.

-Нет, моё! -Моё! -Моё.

(Лиза) -Моё! -Так, тихо.

-Сделано. -Заказал?

-Отменил.

Знаете, ну его, это такси.

Пройдёмся пешком, подышим свежим воздухом.

(Владик) -Из-за тебя мы пойдём пешком! -Из-за тебя!

-Сонь, пешком мы идём, потому что Илья увидел,

сколько стоит минивэн с двумя детскими креслами и бустером.

-Ты знал. Пойдём.

-Тима! -Полина!

-Ну, наверное, Полина работает, а Тим уехал на собеседование.

-Угу. Ну ладно, Маш, иди, я сам во дворе уберусь.

-Ну, удачи.

-Кажется... кажется, ушли.

Кстати, а ты до скольких сегодня "работаешь"?

-До семи точно.

-Тогда у меня деловая встреча тоже до семи.

-Народ, а как насчёт того, чтобы поесть? -С удовольствием.

-Я буду бургер. -А я пиццу.

-Ну и отлично. Идите тогда, выбирайте.

-Илюш, мы только что из дома, может, сначала аттракционы, а потом поесть?

-Так в этом-то и дело.

Они сейчас наедятся до отвала, и им будет идти лень на аттракционы.

Мы просто погуляем по ТЦ и поедем домой, избегая двойных трат.

-Ты злой инвестиционный гений.

-Ну что, господа, наелись?

Может быть, теперь на скалодром?

-Нет, я точно наелся.

-Ладно, тогда поехали.

-Я тоже наелся.

-И я.

-О, а давайте пойдём покатаемся на паровозиках.

-Точно, там же просто сидишь и ничего делать не надо.

-О, а потом на квиз можно сходить или в киношку.

-Пойдёмте быстрее! -Класс!

-Ну да, хотел избежать двойные траты, а получил тройные.

-Почему тройные?

-А ты думаешь, после киношки и паровозика они не захотят снова поесть?

(детские голоса в кино из ноутбука) -Отстань от меня!

-Сама отстань! -А я к тебе не пристаю.

-А вот и пристаёшь! -Да не лезь ко мне, сказала!

-Да отстань! -Мам, Женя в меня игрушками кида...

-Тим, там точно у детей всё нормально? Я что-то о них постоянно думаю.

-Понял. Так.

(напряжённые звуки фильма) -Так нормально?

Можешь не переживать, Полин, на Илью можно положиться.

-Тим, не мешай.

-Да блин!

-Сонь, соберись, в этот раз точно всё получится.

Только возьми чуть-чуть левее и не дёргай.

Вот! -Да стекло обзор преломляет.

-Всё нормально, я сбоку стою - смотрю. Всё получится.

Ещё, ещё левее! -Может, смайлик попробуем?

-Человечек же круче, давай его вытащим. -Сейчас.

-Не дёргай, не дёргай.

Оп-оп-оп.

-У-у-у!

-Да, рано им ещё детей заводить.

-Ага, они ещё сами как дети.

-Да.

-Интересно.

-Саш, я ушла.

-Машунь, представляешь,

новая камера на движение реагирует и уведомления присылает.

-Саш, пожалуйста, забери меня из салона красоты в пять часов.

-Ага. А в темноте автоматически переключает на ночное видение.

-Саш, ты услышал? В пять часов.

-Да, да, да. И можно в любое время записи посмотреть, Маш.

"Забери меня в пять".

А откуда, Маш?

(энергичная музыка)

-Приветствую, сынок.

А может ли хозяин пекарни сделать для своего папочки кофе?

-Конечно, ты какой будешь? -Ну, просто обычный кофе.

-Эспрессо, американо?

-А я не помню, в чём разница.

-Смотри. Эспрессо - это просто небольшое количество чёрного кофе.

-Так.

-А американо - это эспрессо с добавлением воды.

-А-а-а! А почему нельзя было назвать просто крепкий кофе и кофе разбавленный.

-Пап, это международная классификация кофе.

-А-а-а.

Ну, тогда сделай мне, пожалуйста, американо разбавленное.

И добавь туда, пожалуйста, молочка.

-Пап, если я добавлю молочка, то это будет не американо. Это будет...

-А, знаю, знаю. Это будет капучино. Правильно?

-Нет, пап.

Если эспрессо залить горячим вспененным молоком,

то это будет латте.

А если молоко добавить в кофе, это уже будет...

-Капучино! Правильно?

-Нет. Это будет латте макиато.

-Подожди, а есть в твоей вот этой международной квалификации капучино?

-Конечно. Капучино - это когда в горячее молоко вливается кофе.

-Ты же говорил, это латте макиато. -Там количество молока разное.

-Так, хорошо! В твоей международной квалификации...

-Классификации. -Тем более.

Ты можешь, сынок, сделать просто для папы вкусный кофе?

-Может, раф?

Это когда эспрессо взбивается со сливками и ванильным сахаром.

Назван в честь одного посетителя, которого звали Рафаэль.

Он был частым гостем кофейни и всегда заказывал капучино. Но...

Папа, что ты делаешь?

-Папа делает папучино, в честь кого - тебе не надо говорить.

А если добавить в папучино молока...

То получится папучино с мамиатой и без всякой научной трепотни.

-Папа, ты настоящий бариста.

-Знаешь что, сынок, выбирай выражения, когда с папочкой разговариваешь.

(детский смех)

(Полина) -Выходим.

(Владик) -Спасибо, день просто пушка!

-Квиз вообще крутой был. -А ещё комната смеха!

-Всё, доброй ночи.

-Да, ребята, давайте. -Пока.

-О! Ну что?

-Добрый вечер. -Добрый. Что-то вы припозднились.

-Да... Дорогая, я догоню.

-Илюш, ну как день прошёл?

Сынок, ты чего?

-Мам, я правда не понимаю, как ты вообще нас троих в детстве не прибила.

Спасибо тебе большое.

Ну, всё. Доброй ночи.

-Доброй.

-Да, а потом мы поели, а потом сходили в комнату смеха.

А потом ещё раз поели!

-Если бы мы её не остановили, она бы опять в комнату смеха пошла.

-Ну а что, круто же.

-Ой, ребята, а денег-то вам хватило?

-Ну вообще... -Так мы ничего не тратили.

-Эх, мелкая, такую схему запалила.

-В смысле "не тратили"? А для чего я вам деньги дал?

-Мы не знаем. Дядя Илюша сам за всё платил.

-Так надо было Илюше сразу вернуть. -А мы сейчас пойдём и вернём.

-Стоять.

Давайте сюда. Я сам всё верну.

Давай, давай, давай.

-Моя схема не сработала, а папина сработает.

-Ничего не поняла. -Рано тебе ещё, мелкая.

Пап, а почему говорят, что в гостях хорошо, а дома лучше?

-Ну, потому что дома лучше.

-Так это понятно из самой фразы. Чем лучше?

-Ну, в гостях, понимаешь, нужно вести себя прилично.

-То есть дома я могу вести себя неприлично?

-Нет, не можешь. -Вот именно.

Дома я могу вести себя только так, как вы разрешаете.

Тогда почему тут лучше? -Сынок, ну в гостях тоже много чего нельзя.

-Согласен. Например, нельзя мыть посуду.

Поел, поставил и пошёл.

А дома - поел, поставил и пошёл...

Получил по шее, вернулся, взял и помыл.

-Сынок, понимаешь, дом - это место, где тебе уютно, где ты можешь отдохнуть.

-Так в гости мы приходим, чтобы тоже отдыхать.

-Дома у тебя свои игрушки. -А в гостях игрушки, которых у меня нет.

-Дома у тебя есть своя комната. -Но, что мне в ней делать, говорите вы.

-Но дома... дома...

-Ты куда?

-Пойду к Илюхе в гости.

-Значит, я был прав. -А ты куда?

А это что?

-Сонь, я понимаю, что ты устала от трёх мелких родственников

и хочешь побыть одна.

Но мне туда тоже надо.

Сонь!

Хорошо, что у нас нет детей.

Очередь в ванную максимум из одного человека.

Что-то случилось?

-Кажется, я беременна.

-У меня будет только одна просьба.

-Какая?

-Давай это не будет сразу тройня спиногрызов разного возраста.

-Люблю тебя. -А я сильнее!