Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Oh... merde.

Je ne suis pas contre la guerre,

mais je refuse de faire la guerre pour une raison stupide.

Notre gouvernement ne torture pas les gens.

L'agresseur est vaincu. La guerre est terminée.

Vous rendez-vous compte que durant tout ce siècle,

le peuple américain n'a pas connu la paix

pendant toute une génération?

Nos foyers, notre nation, tout ce en quoi nous croyons

court un grave danger.

N'oubliez jamais la nature

de l'agression dont nous avons été victimes.

Nous remporterons l'inévitable victoire.

Que Dieu nous vienne en aide.

Docteur...

Aujourd'hui sera une bonne journée.

Tu as été un si gentil garçon.

Est-ce que j'ai été un gentil garçon...

...ma perle ?

Ton carrosse t'attend.

PARC DE CARAVANES

C'est pas vrai...

Fait chier.

Arrête-moi ça, merde!

Éteins ta maudite moto ou bien je t'arrête!

Quoi?

Éteins ton maudit moteur, espèce de petite merde!

Désolé, je t'entends pas!

On entend rien du tout!

Je travaille de nuit!

Est-ce que tu sais ce que c'est?

J'ai besoin de dormir!

Hé!

Éteins ça.

J'ai besoin de mes huit heures! Imbécile!

Maudit trou à rats! Merde!

Hé.

Celeste, euh...

je vais avoir un peu de retard pour le loyer, ce mois-ci.

Vraiment?

Ouais, t'es au courant de ma situation

avec ma conne de femme?

Pas vraiment.

La pute... Elle a pris mes plus beaux bonsaïs,

elle les a cachés dans la remise.

J'avais trouvé un acheteur. J'aurais fait une fortune.

Je suis vraiment désolée que ta conne de femme

te fasse des misères.

Mais tu dois quand même payer ton loyer.

Je suis seulement la responsable sur place.

Si tu peux pas payer, parles-en à mes supérieurs.

Tu pourrais leur parler, toi.

Dis-leur qu'ils peuvent me faire confiance.

Je suis dans la police. - Paye ton loyer, Kovacks!

Oh, merde!

Ah, merde.

OK, Daisy Jane.

T'as emporté ta machine à sons de l'océan?

Hum-hum.

Je veux que tu sois sage tout le week-end, OK?

- D'accord. - Sois gentille avec maman.

N'oublie pas:

lève pas le ton, élève ton langage.

La pluie fait pousser les fleurs...

Pas le tonnerre.

Exactement.

Salut, ma belle.

- Salut! - Salut!

Salut. - Hé.

Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux?

C'est Sharon qui m'a coupé une frange.

Hum-hum.

Bien, c'est vraiment très joli.

Ouais.

Euh, Dan?

Qu'est-ce que tu fais ici? C'est pas mon week-end.

Tu lis pas tes textos?

J'essaie de t'appeler depuis ce matin.

Contrairement à toi,

je suis pas sur mon téléphone 24/7.

J'étais... au champ de tir.

- Au champ de tir? - Ouais.

T'as encore ton M16?

Non.

J'ai pas le droit de posséder une arme à tir sélectif

avec chargeur à grande capacité.

Écoute, j'ai une réunion d'urgence.

J'ai un avion à prendre dans genre une heure.

On a pas trouvé de gardienne

et Sharon est prise au travail, donc...

Sharon.

Hé.

Sharon...

À toi de jouer, maman.

Euh, mon bébé,

je vais devoir discuter un peu avec ton père.

Est-ce que tu veux rentrer dans la maison

et installer tes affaires?

Ouais.

Ça va aller?

Ça va aller.

Tu peux pas juste me l'emmener comme ça

quand tu veux.

Une mère normale serait contente...

Je veux que vous imaginiez

que vous respirez profondément

au rythme des vagues.

Vivez le moment présent, avec vos cinq sens.

Sentez la brise marine.

Écoutez le fracas des vagues...

Cing fois cinq, ça fait vingt-cinq.

Six fois cinq, trente.

...profondément.

Sept fois cinq...

...m'a prévenu la semaine dernière seulement.

Et je vais pas changer tous mes plans parce que...

Là, tu parles d'emmener ma fille vivre

à l'autre bout du pays,

et si tu penses que je vais te laisser faire,

tu me connais mal.

J'espérais qu'on se comporte comme des gens civilisés.

Je suis civilisée.

Mais j'avais oublié que c'était au-dessus

de tes forces.

Tu parles de m'enlever ma fille!

Tu sais quoi? Mes avocats sont plutôt confiants

que la décision du tribunal sera en notre faveur.

Tu t'es pris un avocat avant même de m'en parler?

Si on en venait à ça, nom de Dieu!

Oh, mon Dieu.

Il fallait que j'assure mes arrières, Celeste.

T'es vraiment un tas de merde.

T'es vraiment un énorme tas de merde!

Tu peux déménager toi aussi, non?

Je veux dire, depuis combien de temps t'es ici, Celeste?

T'avais dit que c'était pour quelques mois.

Que c'était temporaire.

Ça fait quatre ou cinq ans de ça. Non?

J'aime ça, ici.

Je suis bien, on est en sécurité.

Ouais.

Il est temps de tourner la page, soldat.

Va chier!

Oh, je t'ai fait peur avec mon petit « va chier »?

Bien, devine quoi? J'ai un avocat

qui est bien meilleur que le tien!

Tu vas voir!

C'est ça, rembarque dans ta voiture!

T'es rien qu'un sale lâche!

Va chier! Sauve-toi, comme d'habitude!

Espèce de fils de pute!

Hé! Je te laisserai pas me voler ma fille!

ZONE D'ACCÈS RESTREINT

Docteur Kammler, pourriez-vous éviter de fumer

quand le cerveau du sujet est exposé?

Ce n'est pas un hôpital.

L'équipe Pryapis devrait

être ici dans moins de deux heures.

Est-ce que vous serez prête? - Oui.

Mais je dois réitérer mes objections.

On a pas fait assez de tests pour savoir

comment le système nerveux va réagir.

Vos objections sont prises en compte,

mais il est grand temps de présenter nos résultats.

Le progrès ne rampe pas sur le ventre comme un ver.

Finissez-en avec lui et préparez les autres sujets.

D'accord.

La tempête est là,

les vagues déchaînées déferlent sur le rivage,

pour détruire les barrages massifs.

Laissez votre corps se reposer

et votre esprit s'élever.

Oh, non, chérie.

C'est pas... C'est pas à toi de faire ça.

Je vais m'en charger plus tard.

Ça va. J'ai presque fini.

OK.

Je savais pas vraiment que t'allais venir, donc...

j'ai des ramens.

C'est quoi, ça? J'ai aussi des pois chiches.

C'est très... nutritif, non?

T'as faim?

Non. merci, madame.

Tu sais que t'es pas censée m'appeler madame?

Appelle-moi m'man, ou maman ou par mon nom.

Est-ce que Sharon t'oblige à l'appeler madame?

Papa dit que c'est plus poli.

Je vois. Bien, je vais parler de ça à ton père.

Viens. On va aller dehors.

OK.

Ceci un exercice en conditions réelles.

Des munitions réelles seront utilisées.

Une équipe médicale est prête à intervenir.

Des blessures sont à prévoir.

Monsieur Baylor.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Docteur Kammler!

Ça fait longtemps.

Vous avez l'air... bien.

Comment va votre femme, Frau Kammler?

Elle va bien.

Merci de demander.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Permettez-moi de faire les présentations.

Cet agent spécial a fait l'objet d'un procès célbre.

Il a tué 17 civils

sur la place d'un village au Yémen.

Il pleurait en les massacrant.

Ses camarades d'armes lui avaient donné un surnom

pour se moquer.

Le Pleurnichard.

Ici, nous avons un Marine qui a pris 48 balles.

Sa survie lui a valu le surnom de...

la Coquerelle.

Ce dernier soldat vous est certainement familier,

parce que les médias occidentaux

lui ont aussi attribué un surnom

suite à ses meurtres:

voici le Boucher de Kehra.

Il était instructeur de combat rapproché,

très populaire auprès des soldats

avant d'être blessé au combat.

Il s'est remis physiquement,

mais son esprit n'a plus jamais été le même.

Ces hommes ne ressentent plus la douleur.

Ils peuvent contrôler leur rythme cardiaque.

Ils peuvent contracter leurs muscles

pour empêcher la pénétration des balles.

Et une fois qu'ils se mettent à tuer,

rien ne peut les arrêter

tant que leur programmation n'est pas désactivée.

Ou jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne de vivant

sur leur chemin.

Ils sont les équivalents humains

de missiles à têtes chercheuses.

De parfaits soldats.

Oui, mais tous les combattants

ont leurs limites.

Oui, c'est vrai.

Leur esprit a quand même ses limites.

S'ils sont déployés pendant plus d'une heure...

...selon les estimation,

...leurs facultés s'affaiblissent.

Ils perdent peu à peu leur précision militaire.

Mais ce à quoi vous assistez ici,

monsieur Baylor,

est un travail en cours.

Naturellement, j'aurai besoin de plus de temps.

C'est terminé, docteur Kammler.

De nouveaux théâtres d'opérations émergent,

et on doit y être présents.

Le conseil veut des résultats.

Maintenant.

Et moi aussi.

Je comprends.

Salut, Daisy!

Salut.

Allez.

Un peu d'eau pour toi, petit arbre.

- Oh, la voilà. - Salut.

Comment va la petite?

Va lui demander toi-même.

C'est la deuxième fois que ce Black Hawk

nous survole aujourd'hui.

En plus de l'hélicoptère habituel.

Tu sais, c'est un signe de bonne santé mentale,

pour nous, les vétérans.

Garder à l'oeil tous les hélicoptères qui passent.

Tout ce que je dis, c'est qu'ils mijotent quelque chose

qui se prépare dans le désert au nord d'ici.

Une base secrète ou une merde du genre.

Je sais pas, mais j'aime pas ça du tout.

T'as pas fait le Vietnam?

Tu devrais être pas mal plus paranoïaque, non?

Allez!

Mais qu'est-ce qui t'as mis d'aussi bonne humeur?

On dirait que quelqu'un t'as mis le feu au cul.

Son trou de cul de père me l'a laissée

en me disant qu'on le relocalisait

et qu'il l'emmenait avec lui.

Il peut faire ça?

Je sais pas.

T'as un avocat?

Non.

Dis-moi qu'est-ce qui te retient ici

avec une bande de ratés comme nous?

Peut-être que c'est juste... plus simple ici.

C'est pas moi qui vais te dire le contraire.

Cochonnerie!

Pourquoi y a rien qui marche aujourd'hui?

Merde!

Y a quelque chose que je peux faire?

Non. À moins que t'aies du fil multibrins calibre dix.

Il t'en faut beaucoup?

Je sais pas.

Genre un mètre et demi.

Bien, je m'y connais pas trop dans les types de fils,

mais y a sûrement ce qui te faut à la station-service.

Oh, pourrais-tu me rapporter des cigarettes

pendant que tu y es? Je te rembourserai.

Toujours une idée derrière la tête.

Ces trucs-là vont te tuer.

Ouais, peut-être.

Ça va, je vais t'en rapporter.

De toute façon, il faut que je nourrisse la petite...

si je veux gagner le prix de la Maman de l'année.

Mais qu'est-ce que c'est que ça?

De l'art moderne?

Des modules de camouflage

d'une expérience de la Marine.

Ils conditionnent les réflexes oculaires de nos sujets.

Commencez l'expérience.

Docteur.

Êtes-vous certain-

Maintenant, si vous voulez bien.

Oui.

Activation des sujets.

Tout le personnel doit évacuer la zone.

Tout le personnel doit évacuer la zone.

Du gaz chimique,

pour rendre les choses un peu plus intéressantes.

Tout le personnel doit évacuer la zone.

On a des masques.

Tout ira bien.

Oui. Et mes hommes vont retenir leur souffle.

Procédez, s'il vous plaît.

L'expérience commence...

maintenant.

Très bien, docteur, voyons voir

ce que votre escouade de pervers peut faire.

Non. Non!

Ils font sauter les lumières.

Oui.

Parce qu'ils voient mieux dans le noir.

J'en ai assez vu.

Vous pouvez les désactiver.

On peut pas désactiver nos sujets

avant que toutes les cibles aient été éliminées.

Je vous ai dit de tout arrêter!

Le Boucher.

Il est en arrêt cardiaque.

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?

Perte de sang?

Non, docteur, regardez, ça arrive aux trois.

Ils sont tous morts?

Ce serait un choc?

Des anévrismes dus à un manque d'oxygène?

J'ai besoin d'en réanimer un pour faire un scan cérébral.

Oui, utilisez le défibrillateur.

Ils sont tous morts!

Mais qu'est-ce que je suis censé dire

au conseil, moi?

Vous vous êtes planté, docteur!

Ma perle...

C'est fait...

Hé! Hé!

Hé!

- Salut, Celeste! - Salut!

Est-ce que c'est déjà le premier du mois?

Oh. Arrête ça, on est le huit.

Ah, merde.

Je vais chercher mon chéquier. Je reviens tout de suite.

TRANSMISSION DU CODE DE DÉTRESSE ALPHA

Excusez-moi, monsieur.

Vous êtes en service.

On va devoir remettre ça.

Vous avez interrompu ma précieuse soirée de congé.

Où est-ce que je m'en vais?

CONNECTION AU SATELLITE

Désolé pour le dérangement,

mais vous êtes notre seul agent dans les environs.

On a reçu un signal de détresse Alpha

en provenance de notre centre d'essais près de Moriarty.

Je savais pas qu'on avait un centre près de Moriarty.

Les détails de ses opérations

sont hautement confidentiels et ont été effacés

de notre base de données.

Par contre, on sait que le centre était occupé

par un entrepreneur militaire privé

depuis six ans.

Votre mission consiste à nettoyer les lieux

et dissimuler ce qui pourrait s'avérer problématique.

Êtes-vous sobre, Cyrus?

J'ai consommé 100 mg de MDMA pure

y a à peu près 30 minutes.

Ça n'affectera pas ma performance, mais...

je vais ingérer des protéines dès que possible.

Combien de morts?

On n'a pas d'estimation précise.

Vous serez le premier sur les lieux.

Merveilleux. Merveilleux.

Tu veux venir avec moi?

Non, je vais attendre ici.

OK.

Parle pas aux inconnus.

T'as pas d'argent pour ça.

Salut, Celeste.

Comment tu vas? : Bien.

Je peux avoir un paquet de Stampedes?

Bien sûr.

J'ai des burritos,

j'ai du boeuf séché.

Ça va être parfait.

Merci, madame.

Désolée.

Attends, je vais t'aider.

Tu sais, tu peux m'appeler comme tu veux.

Ce que je déteste, c'est le fait que tu te sentes

obligée d'être aussi... formelle, tout le temps.

Qu'est-ce que ça veut dire, formelle?

« Formel », c'est...

les simagrées que font les adultes

pour qu'on les aime.

C'est pas vrai, merde.

- Seigneur, Arlo. - Désolé, Bé.

Imbécile.

Je me ressers.

Hé-ho, plus de remplissages gratuits.

Ouais, ouais.

Oh, mon Dieu!

Non.

Non!

Non!

♪ I'm glad I'm me

♪ I'm me ♪

Attention à toutes les unités routières.

On a reçu un signalement de possibles coups de feu

près de la station-service Moriarty,

sur la route 149.

Aucune description de suspect pour le moment.

Intervenez avec prudence.

Non, non, non, non, non.

Non. Qu'est-ce que tu fais?

C'est un burrito.

Un burrito, ça se mange avec les mains.

Comme ça.

Essaie.

Une grosse bouchée.

Nom.

C'est salissant.

Les animaux mangent pas

avec des fourchettes et des couteaux, hein?

- Mmm-mmm. - T'as déjà vu un chien

manger avec des ustensiles? Non.

Ils voient de la bouffe et ils font...

Essaie encore.

On est aussi des animaux.

Ça, c'est ma fille.

Êtes-vous sobre, Cyrus?

Cyrus Aide-moi.

Hé, Cyrus!

Monsieur?

Est-ce que ça va?

Ne me redemande plus jamais ça.

Où est-ce qu'on est, au juste?

Probablement un laboratoire militaire.

La base a été construite par l'armée,

puis abandonnée après la Deuxime Guerre.

C'est ouvert!

Il était plus que temps!

Comme la base était vide, le Pentagone a commencé

à la louer des entreprises privées

du secteur de la défense. Contrôle minimal.

C'est tout ce qu'on sait pour l'instant.

Compris.

PARC DE CARAVANES - DANS 17 KILOMÈTRES

Et voilà, bébé.

Monte.

Voilà.

Papa dit qu'on va déménager.

Il t'a dit ça?

Non.

Mais je les ai entendus en parler, Sharon et lui.

Hum.

Tu veux que je te raconte une histoire?

D'accord.

OK, bien, c'était à l'époque où j'étais dans l'armée.

Et on était déployés dans un hôtel.

Des gars d'une autre section ont pensé

que ce serait une bonne idée d'organiser

un match de boxe amateur.

Et l'un de ces gars-là...

m'a provoquée en duel.

Pourquoi il voulait se battre contre toi?

Je sais pas.

Peut-être...

qu'il voulait avoir l'air fort.

Et je pense qu'il croyait que j'allais simplement refuser.

Mais tu connais ta maman.

Évidemment que j'allais me battre contre lui.

On finira ça une autre fois.

On a six contractuels privés,

en comptant celui dans la porte.

Les autres corps ont l'air des nôtres.

Ils ont tous été identifiés, sauf un.

Lui?

« Mon honneur, c'est la loyauté. »

C'est qui?

Il nous causait de sérieux problèmes.

Il s'appelait Hans Kammler.

Un scientifique allemand recruté par le gouvernement.

Ses premières expériences lui ont valu un mandat d'arrêt

de l'Union européenne pour crimes contre l'humanité.

Officiellement, il est mort depuis six ans.

Maintenant, il l'est pour vrai.

S'il menait une expérience ici,

il faut trouver et détruire ce qui a causé ça.

Le site m'a l'air sécurisé.

On nettoiera ça plus tard.

Pour l'instant, on doit consacrer nos ressources

à contenir la menace.

Très bien.

La centrale locale vient de recevoir un appel

signalant des coups de feu dans une station-service.

On est passés devant.

Fermez les routes environnantes.

Fermez tous les accès à la station-service.

Oui.

Je vous offre mes plus sincères condoléances,

Frau Kammler.

Maintenant, est-ce que vous pourriez

me dire ce que dois affronter, ce soir?

La guerre est nécessaire

pour garder la population obéissante.

Mais une exposition prolongée détruit l'esprit.

Mon mari avait un grand rêve.

Le même que celui de ses ancêtres.

C'était d'arriver à résoudre ce conflit.

Il voulait créer le combattant idéal.

Des super soldats.

Nous avons entrepris de créer une faction militaire

sans conscience, destinée à être déployée

contre la population civile.

Un soldat d'infanterie moyen

risque d'hésiter à tuer ses compatriotes,

mais ces hommes-là sont conditionnés à tuer

jusqu'à ce qu'on les arrête.

Tuer est tout ce qu'ils savent faire.

Des conseils pratiques avant l'intervention?

N'intervenez pas.

Vos ordres viennent directement de moi,

maintenant.

Vos supérieurs ont été prévenus.

Nous avons l'opportunité inattendue d'observer

nos sujets en dehors d'un périmètre contrôlé.

Consignez vos observations.

Et effacez nos traces.

Autre chose?

Fiez-vous à votre instinct.

Notre oeuvre doit survivre.

Oh, ça a aucun sens!

Il fait froid, ici! Oh!

Maudit désert de merde!

J'en ai plein le cul.

Où est-ce que tu t'en vas?

Va dans ta chambre.

Cache-toi sous le lit.

Maintenant!

Vous êtes dans le mauvais quartier, bande d'enfoirés!

Maman!

Non! : Maman!

Maman!

Retourne à l'intérieur!

Entre dans la maison!

Allez, entre, entre!

Eh, merde! T'as rien?

- Ça va, oui, oui. - Ça va?

- Je vais bien. Je vais bien. - T'as rien?

Éteins la lumière.

Mais qu'est-ce qui se passe?

Reste avec moi, OK?

OK!

Maman! Maman!

Laisse-moi entrer, s'il te plaît?

Une seconde, bébé.

Je dois nettoyer...

une toute petite coupure qui saigne beaucoup.

J'ai peur, maman.

Je sais. Reste... Reste à côté de la porte, OK?

OK.

Je vais sortir, OK?

OK.

N'aie pas peur.

Il y a beaucoup de sang.

Je sais, je sais. Bébé, je sais, je sais.

Ah. Je sais.

Je vais bien.

Tu me le promets?

Je te le promets.

À partir de maintenant,

tu dois rester à côté de moi, OK?

OK.

Viens avec moi.

Maman doit sortir ses armes.

Reste près de moi, OK?

Sauve-toi, bébé! Cours!

Cours, bébé!

Reste là.

OK, bébé.

Je vais te faire sortir par la fenêtre.

Je vais être juste derrière toi, OK?

Allez, viens!

Ça va?

Allez, sors! Je te couvre!

Allez, venez me rejoindre!

Cours, bébé, cours!

Allez!

Reste près de moi, reste près de moi.

Allez, allez, allez, allez, allez!

Baisse la tête, baisse-toi!

OK. Maman est là, OK? Tout va bien aller.

Je te le promets, tout va bien aller.

Hé, comment va ton oeil?

C'est pas grave, j'en ai un autre.

As-tu une autre arme?

Tiens. Prends ça.

Combien de cartouches?

- Cinq. - Cinq?

Plus trois balles de douze.

Et t'as pas d'autre fusil?

Je suis pas un fou des armes comme toi.

Oh, c'est moi la folle.

Je parie que t'aimerais

qu'on ait accès à ma réserve, le vieux.

On fait quoi maintenant?

Les téléphones sont morts.

Le cellulaire et ma ligne terrestre.

Vois-tu quelque chose?

Non, y a rien qui bouge.

C'est qui ces gars-là? Qu'est-ce qu'ils nous veulent?

Je sais pas.

Ils opèrent comme une formation militaire.

S'ils sont silencieux, c'est parce qu'ils attendent

ou qu'ils planifient une autre attaque.

Penses-tu que c'est une expérience de l'armée

qui a mal tourné?

Probablement de la maudite base dont je te parlais.

Je le savais. - C'est clair.

Quand est-ce qu'ils vont foutre la paix aux vétérans.

ROUTE FERMÉE

Monsieur.

On a un survivant.

Aidez-moi.

On est ici pour ça, monsieur.

Ne vous inquiétez pas.

Quel calibre on utilise pour ça?

Quarante-cinq.

Il faudrait s'assurer que tout le monde

soit vraiment mort avant de mettre le feu.

Hé, non, non, non.

Tu fumeras pas devant ma fille.

Hé, mon bébé.

Hé.

- Est-ce que ça va? - Hum-hum.

- Hé, sais-tu quoi? - Hum?

Je viens de réaliser que j'ai pas fini mon histoire.

Tu l'as pas finie.

Veux-tu l'entendre?

- Hum-hum. - Oui?

OK, donc... où j'en étais?

Ah, oui. C'était le jour du combat.

Et le gars que j'allais affronter

était super arrogant.

Il se pavanait et il disait plein de bêtises.

La cloche sonne.

Et avant qu'il ait pu donner un seul coup de poing,

devine quoi?

Hum?

Ta mère lui a donné

un bon coup de pied dans les couilles.

Et là, il a juste fait...

« boum » sur le sol.

Et euh... qu'est-ce qui lui est arrivé après le combat?

Euh...

...je l'ai vu une autre fois en mission.

Il a été gravement blessé.

Et après, j'ai été touchée aussi, donc...

pas de combat revanche.

Alors, tu sais quoi?

Provoque jamais une personne qui a plus à perdre que toi.

Hé, bébé. Hé.

Hum?

Bouche-toi les oreilles.

Pourquoi?

Je vais dire des tas de gros mots, OK?

Allez.

T'es gentille.

Hé, le vieux?

Si jamais il m'arrive quelque chose,

assure-toi qu'elle soit retournée à son père, OK?

C'est un vrai trou de cul, mais...

c'est un bon père.

OK.

Et s'il m'arrive quelque chose à moi,

j'ai deux livres de bibliothèque

qui sont en retard de quelques années.

Si tu pouvais les rapporter pour moi,

ce serait très gentil.

C'est promis.

OK, bébé. Bébé!

T'as mis de l'essence dans la génératrice?

Hé! - Chut. T'as entendu ça?

Hé!

Qu'est-ce qui se passe ici?

Y a quelqu'un d'autre de vivant?

Pourquoi il gueule comme ça?

Écoutez.

J'ai une radio dans la voiture.

Elle est dans l'allée.

Quelqu'un pourrait y aller et appeler à l'aide.

Est-ce qu'il me faut les clés?

Non, elle est pas verrouillée.

Juste à appuyer sur le bouton.

J'irais bien, mais je me suis foulé la cheville.

Quel imbécile, ce gars-là.

C'est vrai que c'est assez tranquille.

C'est pas si loin, tu penses que je devrais y aller?

Je sais pas trop. C'est risqué.

C'est assez proche.

Je pourrais y aller en boitant

si vous avez besoin de moi.

Recule! Recule!

Du gaz lacrymogène!

Couvre ta bouche et ton nez!

Cours, bébé!

Cours!

Fais-la sortir d'ici!

Je vais le retenir.

Allez! - Allez, bébé.

Ça va, bébé? Tu vas bien? - Ouais.

Ouais?

Bébé, cours! Cours!

Cours, bébé, cours!

Par ici!

Cours! Allez, cours.

Allez!

Ça va? - Ouais.

T'es sûre? Ça va? Je comprends rien!

Je lui ai tiré dessus 12 fois au moins.

Oh, ma chérie.

Elle a rien?

Non, elle va bien.

Peut-être un petit traumatisme,

mais ça va passer en grandissant.

- Hum-hum. - Tu vas bien?

- Ouais. - OK.

C'est le seul fusil que t'as?

: Oh!

Recule! Reste derrière moi.

Hé! C'est moi! Ouvrez la porte!

Laissez-moi entrer!

Josiah!

Laissez-moi entrer!

Merde, il est blessé! Tiens ça!

Allez, viens, entre!

Quel bordel!

C'est bon, je suis là.

Ce bâtard de psychopathe m'a pas raté

Oh, Seigneur.

Oh, mon Dieu, il me faut une serviette.

OK, euh... quelle grandeur?

J'en sais rien, une serviette c'est tout!

Merde.

Tiens ça. Tiens ça.

Appuie bien. C'est juste une égratignure.

Ouais, OK, ma belle.

C'est juste une égratignure.

Ouais, juste une égratignure.

On pourra pas rester ici longtemps.

T'as raison.

Maintiens la pression, OK?

Ils ont suivi un entraînement militaire.

Ils vont ressayer de nous faire sortir.

- Tu vas t'en sortir, Josiah. - Qu'est-ce qu'on va faire?

Il nous faut un putain de plan.

Mettez-vous à l'abri!

Salopards de merde!

Fait chier!

OK, OK! Quelqu'un avec une paire de cojones

doit se rendre à ma voiture, et utiliser la radio

pour appeler des renforts.

T'en as, toi, des cojones. Vas-y.

Non, mamacita.

Je parle d'une paire de mucho grande cojonespour ça.

Bien c'est le temps de te faire pousser

des grande cojones, mon gars.

D'accord. OK. Je vais y aller.

T'as pas mal à la cheville?

Ouais, elle, elle va un peu mieux, merci.

- Tu peux y aller ou non? - Ouais.

Il te reste combien de balles là-dedans?

- Deux. - D'accord.

Je vais aller chercher la voiture.

À mon retour, vous sautez dedans

et on fout le camp d'ici, OK?

Ferme ta gueule et vas-y!

- Allez! - Merde!

OK!

Hé.

T'es un voisin de merde, mais t'es un bon gars.

Je te couvre.

Eh, merde!

Descends-le! Merde!

Oh, Seigneur!

Merde.

C'est ta dernière balle.

Ouais, maman est au courant.

Allez, ma belle.

Tu vas l'avoir.

Allez.

Tu lui as explosé la tête à ce salopard.

Merde! C'est dégueulasse!

Merde!

Euh... oui.

Euh... Kovacks à la base.

On a une fusillade en cours

ici au Parc de Caravanes Windy Oasis.

On a besoin de tout le monde.

On a besoin de tout le monde tout de suite!

Hé, il approche.

T'es prêt, Josiah?

Oh, mon Dieu! J'ai roulé sur un homme!

- Hé. - Josiah?

Allez, debout. On y va.

Ça va aller.

J'ai besoin de me reposer...

quelques minutes.

Allez, vieil idiot.

Ne me fais pas ça.

Venez!

Debout.

Josiah.

Hé!

Viens!

Montez! Allez!

Roule, roule, roule, roule, roule, roule!

Au revoir, pétasse!

Maman?

Maman!

Daisy! Viens ici!

Cours, bébé!

Cache-toi derrière la camionnette!

Non, c'est impossible.

Je t'ai vu mourir.

Oh, t'as fait chier la mauvaise maman.

Emmène-toi, fils de pute!

Maman!

Ça va aller, maman.

Ça va aller maintenant.

Ça va aller.

7 h 04

Oh. Merde...

Josiah!

Tu lâcheras jamais, pas vrai?

Toi non plus, on dirait.

Kovacks?

Merde...

Reste avec Josiah.

OK.

Hé.

Il a besoin qu'on s'occupe de lui.

Vous avez l'air d'avoir besoin

d'aide médicale, vous aussi, madame.

Je vais bien. Lui en premier.

Qu'est-ce que vous me voulez?

Laissez-moi tranquille.

Êtes-vous les seuls survivants?

Nous trois. Oui.

C'est vous qui avez fait ça?

Vous êtes qui au juste?

Votre gouvernement, madame.

Pour des raisons de sécurité nationale,

vous avez maintenant deux options.

La première, c'est qu'on vous relocalise

dans un endroit confortable vous et votre... votre fille,

une fois que vous aurez accepté

quelques conditions contraignantes

de non-divulgation.

L'autre option, ça a l'air de quoi?

Pas aussi bonne.

C'était qui, ces gars-là?

Des terroristes domestiques.

Mensonges.

Ouais.

Est-ce que...

je peux me permettre de vous donner

un conseil, madame?

J'ai l'air d'en avoir besoin?

Ne posez pas trop de questions.

Le mieux pour vous et votre fille,

c'est d'oublier tout ce qui s'est passé cette nuit.

Je crois pas en être capable.

Alors, faites semblant.

Mentez.

Mais ne cessez jamais de jouer le jeu.

Excusez-moi.

Tout ça est très malheureux.

Oui, madame.

Mais une perte cache une opportunité.

Le programme a été testé dans un environnement civil.

On ne doit surtout pas gaspiller ces résultats.

Non, madame.

Qu'est-ce qu'on fait des témoins?

On ne doit pas les gaspiller non plus.

Mettez-les dans un endroit sûr pour l'instant.

Un endroit où on pourra les surveiller.

Oui, madame.

Je pense que maman est prête à déménager.

Sous-titrage: difuze