Original subtitles

(стук лопатки)

-Сонь, ты приболела?

-С чего такой вопрос? -Просто мы уже больше трёх лет вместе.

И я впервые вижу, чтобы ты что-то готовила.

-Я просто прикинула, сколько мы тратим денег на доставку еды, рестораны, кафе.

Так уже можно было свой ресторан открыть.

В общем, я решила, что не нужно нам таких жертв, я буду готовить сама.

Так.

Прошу к столу.

-Ну что ж, звучит как план.

-Ну, пробуй. -Держи скорую на телефоне.

-Ха-ха-ха.

-Так.

-Да не может быть так плохо.

Кха! Тьфу! Тьфу!

(Соня тяжело вздыхает)

-Я смотрю, мы уже неплохо начали экономить, да?

-Я обещаю, я научусь готовить.

-Да, было бы классно. Потому что, если продолжишь готовить в том же стиле,

жертв будет реально много.

Эй!

-Я так просто не сдамся.

Я сегодня точно накормлю нас ужином.

-О, не вопрос.

Тогда я заказываю столик, а ты платишь.

(Илья смеётся)

-Мелкая, опять ерундой занимаешься? -Нет, я играю.

-А у меня для тебя подарок есть. Смотри.

-А что это?

-Это дедушкины чертежи.

Понюхай их. -Чего?

-Понюхай, понюхай.

-А зачем? -Ты же любишь совать свой нос в чужие дела.

Решил, что тебе и эти дела понравятся.

-Дурак. На, иди дедушке отнеси.

-Я к Полине. Она обещала научить меня готовить.

-Ну, Полина хороший педагог.

Тиму она отлично воспитала.

-Илюш.

-Удачи.

-Привет, я пришла постигать кулинарную науку.

-Привет, а у меня всё готово. Проходи.

Сейчас начнём.

(кричит) Тима, это что такое?

Сколько раз я просила включать посудомойку после того, как посуду в неё загружаешь.

Я не понимаю, как можно быть таким глупым!

Тебе что, два года?

Сонечка?

Ты где?

-Макс, можешь у Миши стихотворение проверить?

-Лер, я вообще-то очень важным делом занят.

-Стул греешь?

-Если человек на первый взгляд ничего не делает,

это не значит, что он ничем не занят.

Мыслительный процесс это такой же энергозатратный труд, как, например...

-Миша, Макс готов тебя послушать.

-Готов поставить работу на паузу.

Излагай.

-Александр Сергеевич Пушкин.

"Зимний вечер".

"Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя..."

(Макс, мысленно) -Если устроить в пекарне чемпионат по выковыриванию изюма из кексов?

Нет, ерунда какая-то.

Лучше изюм на арахис заменить.

Нужно какое-то интересное правило.

О, можно это делать с завязанными руками и глазами.

Приз сделаю - бесплатные круассаны целый месяц.

Тогда надо самому участвовать, чтобы выиграть. Круто.

Смогу у себя круассаны целый месяц бесплатно есть.

Может, даже на международный уровень эти соревнования удастся продвинуть.

-Макс опять меня не слушал, предо мною сидя спал.

Я закончил.

-Ох, Миша, ну ты молодец.

Очень круто.

-Видишь, мам, я же тебе говорил.

Он с тобой такой же трюк проворачивает.

Постоянно.

-В своё оправдание я могу сказать, что предупреждал, что был чертовски занят.

-Пойдём, Миша. -Пошли.

-Опять во что-то неинтересное играешь? -Нет, в кухню.

-Так я так и сказал.

-Хочешь попробовать вкусный кексик?

-Нет, спасибо. Я точно такие же вчера у Сони ел.

-Ну, как хочешь. У меня всё равно вкуснее.

-Вы помните, пару дней назад я спрашивала у вас ваши любимые блюда?

Так вот, я для всех вас хотела сделать сюрприз и приготовила эти блюда.

Крабовый салат для Марии Михайловны.

Лосось на гриле для Александра Валериановича.

Пицца - "любая, без ананаса главное" - для Ильи.

Пицца с ананасами для Лизы. -Спасибо.

-Бургер для Сони и шашлык для Тимофея. -Спасибо.

-А для Макса пюре и куриная котлета.

-Ну что, как вам сюрприз?

-Браво! -Спасибо.

Надеюсь, вам всё понравится. Приятного аппетита.

А я поехала за Мишей. -Спасибо.

-Да, согласен, с памятью у неё так себе.

Но готовит она правда клёво.

(Маша) -Осторожно.

(Саша) -М-м-м! Так.

(Лиза издаёт разные звуки)

-Лиза, тебя скоро к ужину ждать?

-Сейчас, мамочка, доиграю и приду.

-Во что играешь? -Я играю в бабушку и дедушку,

которые едут на машинке из магазина.

-Тут ехать три минуты. Давай, ждём тебя.

-Нет, я играю по-настоящему.

Сначала дедушка очень долго ждал бабушку на парковке, потом они поехали.

И он не туда свернул.

-Так.

-Потом они долго выясняли, почему он не туда свернул.

Потом они должны были обязательно вернуться обратно в магазин.

-Зачем? -Потому что бабушка забыла купить морковь.

-Но в итоге она её купила? -Да, я её уже положила в машинку.

-А сейчас они почему стоят?

-Потому что дедушка объезжает стадо баранов.

-А они у тебя где? -Их нет.

Я и по-настоящему их никогда не видела.

Но дедушка всё время говорит, что их нужно объехать.

-Ну, играй, дочь. Через сколько тебя ждать?

-Через часа два. С половиной.

Тут ещё дедушку обязательно оштрафуют за то, что он гонит.

А бабушка будет на него долго злиться. -Ну, хорошо.

Мы в любом случае тебя дождёмся.

-Тын-дун, тын-дун, тын-дун.

-Привет, Илюша. -Привет, привет.

-Привет, Соня.

-Здрасьте, Мария Михайловна.

(беззвучно)

-Маме срочно понадобилась инъекция помощи своему ребёнку.

Я не мог отказать нуждающемуся.

-Понятно.

-Мария Михайловна, вам помочь? -Я уже всё сама сделала.

Вот, холодильник вам помыла.

-И заодно провела полную инвентаризацию наших продуктов.

-Ой, как здорово. Вы всю лазанью съели. Круто.

-Да нет, Сонечка, она, видимо, очень долго стояла, испортилась. Я её выкинула.

-Вообще-то, я только с утра её приготовила.

(Маша) -Кстати, пиалки нужно закрывать плёночкой.

-Что так долго-то, а? Я в налоговую опаздываю.

-Да я уже спустился. Потом забыл, что рюкзак забыл. Пришлось возвращаться.

-Ну как можно в школу уйти и рюкзак оставить, а?

(шум заводящегося мотора)

Я сейчас.

-Кажется, я приживусь в этой семье.

-Владик, ты что делаешь? Ты совсем ку-ку?

-Вчера вечером мама заставила меня убирать с пола не только мои, но и твои игрушки.

Потому что ты, видите ли, уже уснула.

А теперь их можно будет убирать очень быстро.

Не благодари.

-Ну и что он натворил?

-Ты что сделала?

-Позавчера мама попросила меня заправить и твою кровать тоже.

Потому что ты, видите ли, опаздывал в школу,

А так её вообще больше не надо будет заправлять. Не благодари.

-Ладно, 1:1.

-Так, а в чём причина грусти?

-Я никогда не научусь нормально готовить. -Да ну, брось.

Обязательно научишься. Тем более, я об этом уже позаботился.

-Не пугай меня.

-Мне показалось, что тебе не хватает мотивации.

Поэтому я позвал маму с папой к нам на ужин.

В эту пятницу.

-Ты с ума сошёл? -А что такого?

Теперь у тебя есть конкретная цель и, что немаловажно, конкретный дедлайн.

Ну, знаешь, как вот детей в воду бросают.

Тот же принцип.

-Слушай, про воду классная идея. Если что, рвану трубу и устрою потоп.

Мотиватор, блин. -От бога.

Я ещё думал, может сказать Тимофею, что я сообщил в соцзащиту?

Ну, что он безработный.

Ведь так к нему проверка приедет.

-Отличная идея.

-Реально? -Конечно.

Тогда у меня появится сообщник, который тоже хочет тебя убить.

-Вот и делай людям добро.

-Лер, а где ты этот десерт купила?

Необычный такой. Вкусный.

-Макс, пожалуйста, прекрати это есть. -Что значит прекрати?

А-а-а, ты тоже хочешь? Ну.

-Это моя самодельная маска для лица.

-Да?

А что там? -Сметана, мёд, банан.

И капелька лимонного сока.

-Вкусно. Может, мы такое в пекарне будем продавать?

А что? Состав очень хороший, натуральный.

Передумала?

-Скраб свой тоже на всякий случай заберу. -Он, кстати, тоже очень вкусный.

Я между ними двумя выбирал.

-М-м-м! Теперь добавляем стакан молока и всё это перемешиваем.

Делаем заново.

Проще Владика китайскому языку научить.

-Соня, что это у нас тут за шикардос на ужин намечается?

-Да ничего особенного. Думаю попробовать оливье приготовить.

-А-а-а!

-Илюш, это зачем? Я же уже всё взяла.

-Первый салат мы, скорее всего, выкинем.

А вот у второго уже есть все шансы.

Соня, если хочешь, мы ещё третий комплект можем взять. Сонь!

-Как тебе эта картина?

Просто пушка, ржачная. И эта драка на мосту - топовая.

А тебе как? -Я не до конца понял, зачем нужно это кино.

Вот, например, арка героя.

Путь от чего к чему он проходит?

От бесчувственного костолома до дружелюбного романтика?

-Чего? -Ну, в чём драматургический замысел автора?

Почему мы должны сопереживать главному герою?

Я вот не поймал себя на мысли об эмпатии к протагонисту.

-Илюш, ты не заболел?

Я сейчас не понимаю, вообще о чём ты.

-Посмотри "Квартиру" Билли Уайлдера, поймёшь.

И раннего Вуди Аллена, если любишь комедию.

И Тарковского обязательно.

Только начни с "Соляриса", он ближе всего к жанровому кино.

-А можешь мне список написать? -Конечно.

-И ещё список книг можно? -С удовольствием. Рад, что ты подключился.

-Да как тут не подключишься.

Хочу точно знать, чего нужно избегать, чтобы не стать таким же душнилой.

-Подрастающее поколение. Как он будет детей воспитывать?

-Угощайся, халява.

-В чём подвох?

-В смысле?

-А-а-а! Я понял, просрочка?

-Да нет, просто угощаю.

-Нет, спасибо.

Сегодня ужин Соня готовит, поэтому я хочу оставаться максимально голодным.

Чтобы мне было всё равно, что есть.

(тяжело вздыхает)

-Соболезную.

-Доченька, что делаешь?

-Раскрашиваю воздушный шар.

Только я не знаю, зачем вот это.

-Это? Это балласт.

Если шару становится тяжело, он сбрасывает эти мешки вниз.

-А их не жалко?

-Нет, они же не выполняют никаких полезных функций.

-Надеюсь, папин новый бизнес будет удачным. -Почему?

-Ещё пару недель, и нам придётся сбрасывать Владика.

-Ой, ну что, мы же семья.

-Ребят, мне очень нужна ваша помощь. Вопрос жизни и смерти.

-Такой вопрос я бы не стал доверять всем присутствующим.

-Да, я бы тоже. -Вообще, я про тебя.

-Мне нужен рецепт мясного пирога Марии Михайловны.

Я хочу для них приготовить.

-О, так там ничего сложного. Пиши. Два стакана муки, четыре яйца.

-Молоко годовалой козочки. Это очень важно.

-Важно. Ставлю пометку.

-Колоски пшеницы, срезанные обязательно в августе утром, вручную.

Обязательно с утренней росой. -С росой.

Обязательно с росой?

-Сонь, ты что, серьёзно, что ли? -Что?

-Мы понимаем, что ты не умеешь готовить, но прямо настолько?

-Слушайте, я просто очень переживаю. Я не хочу разочаровать Марию Михайловну.

-Сонь, да расслабься ты. В этом доме можно быть самим собой.

Подумаешь, не умеешь готовить. Кто-то машину водить не умеет.

-Вообще-то у меня права есть. -А у Сони плита есть. И что?

Суть в том, что кто-то не умеет водить машину, кто-то работу найти не может.

А, блин, это же один и тот же человек.

-Очень смешно. А кто-то вообще... Макс.

-Это больше не смешно. -Это всегда смешно.

-Короче, Сонь, правда, расслабься. Не умеешь ты готовить, значит не надо.

-Ну подождите, завтра придут гости, будет ужин.

-Всегда можно сделать вид, что вы забыли. И мама сама всё приготовит.

А что, у меня всегда прокатывало.

-Пиши. Два стакана муки, четыре яйца.

-И молоко молодой козочки.

-Да хватит!

-Ты что, силой мысли научился играть?

-Да нет, смотрю, как стример играет с моего аккаунта.

-А чего сам не играешь? -Он играет гораздо лучше меня.

Я ему заплатил, чтобы он мне локацию прошёл.

Садись, сейчас прямо интересно будет.

-То есть ты сначала заплатил за игру.

Потом за то, чтобы кто-то играл в неё вместо тебя?

-Ну да.

-Понятно.

-Да это мне мама оставила. -Отлично, можешь посмотреть, как я ем.

Кстати, с тебя за это пятьсот рублей.

-Да блин, это не одно и то же.

Стример мне хоть пользу приносит. -Ну я тоже.

Зубы целее будут.

Риск кариеса меньше. Да и сахар вреден.

Пожалуй, подниму ценник до тысячи.

-М-м-м! Сонечка!

Твои рулетики с баклажаном - просто бомба. -Спасибо.

-Этот цезарь, это лучший цезарь, что я ел в своей жизни.

(Саша) - Да! -Конечно, ты ведь за него не платил.

(Саша смеётся) (Соня) -Спасибо, Тим.

-Сонечка, ты большая умница. Всё очень вкусно.

-Да, и очень красиво. -Да.

-Мы очень рады, что наш Илья оказался в руках такой хорошей хозяйки.

-В руках хозяйки мой старший брат.

А у меня просто очень хорошая жена.

-Очень смешно. -А что? Всё правильно сказал.

-Так, ладно. Я вообще не умею готовить.

-Перестань, ты прекрасно готовишь, ну немножечко мясо пересушила.

-Нет, я серьёзно. Это всё готовил Илья.

(тишина)

-Я сейчас твой цезарь хвалил, что ли? Я беру все свои слова назад.

-Простите меня, пожалуйста.

-Сонечка, да не переживай ты. Я тебя просто обожаю.

-За что? Вам же ведь важно, какая я хозяйка.

-Да брось ты. Во-первых, я люблю тебя за то, что тебе важно, что я думаю.

Во-вторых, ты научила моего сына что-то делать на кухне. Всего за три года.

У меня это за 25 лет не получилось.

-Сонечка, за тебя.

-За Илью. -И за мясо, которое я пересушил.

-Ура! -Ура-а-а!