Original subtitles

-Спокойной ночи, любимая.

-Нет, ну это нереально.

-Может, мы пойдём спать к себе в комнату? А твоих родителей и Верочку положим у Ильи?

-С Ильёй ты будешь договариваться? -Понял.

Хорошо, может, родителей вниз на диван?

-Если бы мы не сэкономили на диване и он раскладывался, то можно было бы.

-Ну и что, что не раскладывается, можно и так.

-Одна я могу и так, а ты куда пойдёшь?

-Пап, ложись на мою кровать.

-Вот, хорошая идея. А Лизу отправим к Илье и Соне.

-А с Ильёй ты будешь договариваться? -Да что ж такое.

Если надо, я ради твоих родителей могу в машине поспать.

-Ещё не хватало, чтобы у нас кто-то в машине спал.

(шум машины под окнами) -Кажется, приехали!

-Приехали.

(радостные крики)

-О-о-о! Привет!

(смех, радостные крики)

-Привет, здорово!

(радостные возгласы)

Привет. -Вера, привет.

-Ну что, отлично.

-Вы не говорили, что у вас машина новая. -Это не машина, это наш новый дом.

-Ну вот мы и определились, кто будет спать в машине.

(смех)

-Спасибо.

-М-м-м! М-м-м! Стой!

Тётя Вера, если ты поставишь грязную посуду в раковину, то её придётся мыть мне.

Потому что я сегодня дежурный по кухне.

-А если я её на столе оставлю, то не тебе?

Потому что по гостиной дежуришь не ты?

-Нет, всё гораздо проще.

Завтра дежурит папа, поэтому я ему утром всю эту посуду разгружу в раковину.

-А если кто-нибудь сегодня в шкаф заглянет? -Тогда использую твою схему с гостиной.

Спасибо за идею, тётя Вера.

-Ещё можно еду прямо руками из кастрюли есть.

Вообще посуду пачкать не будешь. Не благодари.

И не называй меня тётя Вера.

-А она талантливая.

-Понимаешь, я не просто так купил его.

Теперь это мой бизнес. Сдаю в аренду.

-А когда вы в аренду сдаёте, вы на улице спите, что ли?

-Нет, он же не единственный у меня.

Я вложился, купил несколько штук и теперь расширяем гараж.

-Видишь, Саш, пока ты планируешь пять лет расширить гараж, некоторые его расширяют.

(Саша смеётся)

-И что, это пользуется спросом, да? -Ну да, внутренний туризм сейчас в тренде.

Сел в дом на колёсах и погнал. Хочешь в Крым, хочешь на Алтай, хочешь...

-К родственникам во двор.

-Ну а что, тоже путешествие. -Ну да.

(Маша) -Но разве это удобно?

-Очень удобно. Пойдёмте, мы вам покажем.

-Пойдём, Маш. -Ну, смотрите, какая красота.

-А! -Вот тут у нас душ.

Тут спальные места шикарные, тут еду готовим. Смотрите, как всё удобно.

-Вы попробуйте разочек здесь переночевать, вас потом отсюда палками не выгонишь.

-Ну, я не знаю. -Да чего не знаю, Машунь?

Давай сегодня здесь переночуем, а ребята у нас дома, а?

-Конечно, а завтра поделитесь впечатлениями.

-Завтра поделимся, а?

-Думаешь, им понравилось? -Конечно, нет сомнений.

Что, я Сашу, что ли, не знаю?

О, а вот и они.

Ну что, как? Классно?

-Спать, спать, спать, спать. Спать!

(тяжело вздыхают)

-Часа через четыре поговорим.

-Отзыв, кажется, у нас так себе, не очень будет.

(комичная музыка)

-Это Чуча. (Вова) -Чуча?

-Это Маша.

-О-о-о! Какая Маша.

Здравствуй, Маша. -Здравствуй, Чуча.

-А это Катя Андрей.

-А... Лиз, а почему такое странное имя?

-Просто нам эту игрушку подарили на двоих с Владиком.

Я назвала её Катя, а он Андрей.

-А-а-а!

-Там мама с папой говорят, что викторина начинается.

Идёте смотреть? -Ну, конечно, пойдём.

Так, пошли.

-Да ты что, серьёзно? Да ладно. -Так, ну что?

А чего вы не включаете?

-Что не включаем? -Ну, викторину.

-А-а-а! Полина, включай.

-Добрый вечер, добрый вечер. Итак, мы начинаем нашу викторину.

"Кто, как, когда и что им за это будет".

Сегодня с нами играет семья Соколовых-Александровых.

(смех, аплодисменты)

-Интересно они тут живут, Вова.

-Итак, первый вопрос.

Кто испортил стену в прихожей и завесил свою пакость картиной?

У вас минута на обсуждение.

-Отвечать будет Владик. -А чего я-то сразу?

Это не я. -А кто ещё?

-Ты, ты. -Нет, ты.

-Неправильный ответ.

Оба берёте тряпки и моете стену после обеда.

-Опять всё из-за тебя.

-Тихо, тихо, тихо. Да, весело вы тут живёте.

-Отличная игра. Нам нравится. Да?

-Следующий вопрос.

Кто на своей огромной машине перегородил проезд и закрыл соседям свет в окнах?

Минута на обсуждение.

-У меня есть досрочный ответ.

-Вы пока тут играете, я пойду к Маше загляну.

-Я машину переставлю.

-Хорошая игра.

(фоновая музыка)

-Ты чего загрустил? -Я не загрустил.

Я завидую. -Кому?

-Да бабушке с дедушкой. Как же круто иметь такой передвижной дом.

Захочешь - он у тебя будет в парке.

Захочешь - на море.

Захочешь... около школы.

-А около школы ты прямо захочешь?

-Да неважно. Ты же понял, что я имею в виду.

-Ну да, прекрасно понял.

Твоя мечта сбылась.

-А это что? -Нашёл на чердаке палатку.

Можешь собрать её хоть в парке, хоть на море, хоть возле школы.

-Миш?

-Не благодари.

-Парни, смотрели уже новых "Вампиров"? Как вам?

-Да, очень клёво.

-Нам с Полиной, честно говоря, не понравилось.

-А тебе?

-А мне понравилось.

Доволен? -Вполне.

-О, слушайте, а у нас три подписки одинаковые, получается.

-А ты чертовски догадлив. -Подожди, ну мы же можем сэкономить.

Почему нам не взять просто одну семейную?

Мы сейчас платим по 300 рублей, получается 900 в месяц, а так будет 450 на всех.

-Вообще не думал, что когда-либо это скажу, но он дело говорит.

-Оформляешь? -Не, от своей пока отписываюсь.

-А, давай тогда я пока оформлю.

-Нет, стой. Если оформишь, Тимофей платить не будет.

-Пусть тогда Тимофей оформит. -А я-то что?

У меня двое детей, а я должен следить каждый месяц, что вы мне деньги скидывали?

-Илюх, ну оформи ты сам. -Нет, тогда я буду платить один.

-Почему? Я тоже буду платить.

-Ясно.

-Что? Оформляешь?

-Нет, восстанавливаю свою.

Лучше немного переплатить, чем с вами тут нервы тратить.

(вздыхают)

-А ты чего делаешь?

-Еду в парк, мой собственный дом на колёсах тестировать.

(шуршание палатки об лёд)

-Хорошо, они не на вертолёте прилетели, а то бы он точно убился.

(фоновая музыка)

-А где Владик?

-Машину мою моет.

-А он на это согласился? -Ну, я дам ему сто рублей.

Детей учить надо, чтобы они с детства понимали цену своему труду.

-Я только за.

-Деда, я всё сделал.

-Ну вот, золотой у меня внук.

Держи, как договаривались.

-Сто рублей. -Сто рублей за вымытую машину?

Хорошая сделка. Но с тебя пятьсот.

-Это почему это? -Так у тебя не машина, а целая машина-дом.

А помыть дом - это минимум рублей пятьсот.

-Ну, справедливо. Давай сотку.

Держи пятьсот.

-И ещё сто за машину.

С тобой приятно иметь дело.

-Да... Кажется, дети могут научить нас чему-то большему.

-Не то слово.

-Да... У мамы всегда был пакет с пакетами.

Но ты, я смотрю, пошла дальше.

-Смотри, это система.

Вот эти маленькие пакетики мы будем использовать под всякие мелочи.

-Владика в них будем заворачивать, да?

-Илья, для очисток, кожуры и прочего.

Вот эти побольше - под весь мусор.

А в самые большие мы будем складывать все пакеты с мусором, которые поменьше.

-Ну, ты прямо всё продумала.

А вот эти вот бумажные?

-Это подарочные, для особых случаев.

-М-м-м!

-Ты что делаешь? -Секундочку.

-И что?

-Ничего. Ну, это же особый случай.

Вот я освободил две полки под действительно нужные вещи.

-Ты ещё вспомнишь меня, когда мы мусором зарастём.

-Так я именно этого и пытаюсь избежать.

-Чебурашки, привет.

-Ба, а почему ты овощи моешь тут, а не в своём доме на колёсах?

-А мы там воду экономим.

Поэтому пока есть возможность, можно и тут помыть.

-Ох, какая красота. Молодцы.

-Хочешь с нами порисовать? -Не, лапусь, спасибо.

Я пойду в ванную забегу.

-Привет. Я у вас тут уроки поделаю, ничего?

-Пожалуйста, Вер.

Как удобно иметь дом на колёсах.

-Ага. Особенно, когда есть рядом дом без колёс.

-Доченька.

Может всё-таки ты не будешь руками рисовать?

-Мам, у меня руками деревья лучше получаются.

-Вот для деревьев есть кисточка, а чтобы держать кисточку есть руки.

Давай всё использовать по назначению.

Понимаешь? -Понимаю.

-Это ты зачем взяла?

-Мама, ты же сама сказала - всё использовать только по назначению.

Вот, полюбуйся, посмотри.

Кисточкой для лица я нарисовала лицо.

Лаком для ногтей я нарисовала ногти. Краской для волос я нарисовала волосы.

-Пойду, поищу что-нибудь для нервов.

-А это, скажи, какого цвета?

Синего, наверное.

-О, Маш, а что ты делаешь?

-Я решила выбросить старые ненужные вещи.

-А почему ты выбрасываешь именно мои старые вещи?

-Да какая разница, Саша.

Я просто заметила, как рационально организовано пространство у Александровых.

Места мало, зато они оставили всё самое необходимое.

И избавились от всего ненужного. -Понятно, понятно.

-Поможешь, Саша? -Конечно, Маша.

Я точно знаю, от чего мы сто процентов должны избавиться.

-От чего? -От идеи брать пример с Александровых.

-Ты куда, Саша? -Пойду разберусь с твоей косметичкой.

Выброшу всё ненужное.

-Э-э-э!

-Рад приветствовать вас в нашем такси бизнес-класса.

-Для бизнес-класса можно было стулья помягче взять.

-Или хотя бы орешков принести. -Справедливо.

Но и вы не очень похожи на людей, которые могут себе позволить бизнес-класс.

-О-о-о! Решили покататься?

Классно. Мы с братьями в детстве тоже в такое играли.

-Хочешь с нами? -А почему нет? Вспомню молодость.

-Круто!

-Садись, прокачу с ветерком.

-Не-не-не, пап. Тебе на пассажирское.

Мы знаем, как ты водишь.

-Да, давай хотя бы здесь мы спокойно и без происшествий прокатимся.

-Добрый вечер, соседи. -Здравствуйте, соседи.

-Привет.

-Я же говорила, что Соколовым даже в таком огромном доме рано или поздно станет тесно.

-Ага!

Так!

-Привет, дед.

О, а это что за бутыль?

-Это не просто бутыль. Это называется сифон.

-Си-фон? Китайский айфон?

-Да нет, это совсем другое.

Это, как тебе сказать...

Вот сюда мы вставляли баллончик с газом,

наливали туда водичку, и получалась безумно вкусная газировка.

-А чего вы просто газировку в магазине не покупали?

-Как тебе сказать, сынок.

Ты понимаешь, в наше время газировку очень сложно было достать.

Не было её нигде. -А чего ту, которую делали, не продавали?

-Потому что мы не делали её в таких количествах, чтобы продавать, понимаешь?

-А если бы у вас было два сифона?

-Нет. -А три?

-Нет. -А десять?

-Ты понимаешь, сынок, сифоны тоже были в дефиците.

Их не было просто. -А чего вы свой тогда не продали?

Или вообще делали бы свои сифоны и продавали.

-Ну, просто у меня не было такого умного советчика, как ты.

-Да, жаль, что родители со мной так затянули.

Во!

А это что? -Дай-ка.

Это просто железяка, сынок.

-Понятно.

-Подожди, Владик.

Ты напомни мне, когда я в следующий раз приду в гараж, чтобы я закрыл все двери.

Договорились? -Хорошо. А зачем?

-Иди гуляй, Владик.

Иди.

(тяжело вздыхает) М-да.

Володь, а ты помнишь, что у нас с тобой незаконченное дело уже полгода ждёт?

-А то! (смеются)

-Па, если ты про ту недопитую бутылку коньяка, то мелкие её уже разбили.

-Илюша, среди наших с твоим папой интересов коньяк занимает второе место.

А первое? Вот! -Вот.

Кто из нас лучший гроссмейстер?

Давай, Володь, ходи, твой ход. -Да, я помню.

-Так вы же полгода назад начали играть. Может, уже проще новую партию начать?

-Да ты что, сынок?

Я все эти полгода миллион раз в голове эту партию прокручивал.

-Я до сих пор помню, как ты меня атаковал этой пешкой.

-Да, а ты всё просчитал и подставил под удар коня.

-Но ты не стал его забирать, не стал. -Не стал!

-Я всё это время гадал, что ты там задумал.

-Ну ладно, давай, ходи. Но учти, через семь ходов тебе мат.

-А это мы ещё посмотрим.

-Круто. Настоящие старые мастера.

-Угу. Настолько старые, что забыли, что папа тогда играл белыми.

-Так, ладно, давай, уходите отсюда. -Хватит уже мешать играть.

-Старым мастерам. -Гуляйте.

-Идите.

Вот. -Вот.

-Прикольный автодом.

Я теперь тоже такой хочу.

-Нам с Владиком дом понравился.

-Вот бы нам теперь к ним в гости съездить, а?

-Мы устанем за их домом гоняться.

-Не, ну настоящий дом-то у них тоже есть.

-Чего это Владик провожать не вышел?

А где Владик? -А где Владик?

-Я хочу с вами.

-Видимо, гостям они всё-таки не очень рады.

-Приезжайте к нам ещё.

(гудок автодома)