Original subtitles

(весёлая музыка)

-Доброе утро! -Угу.

-Тебе к яичнице тосты с колбасой или с сыром?

-Угу.

(музыка играет в телефоне)

-Владик, ты серьёзно? Оторвись ты на минутку.

-Пап, что ты как мама-то?

Я почти уровень прошёл, теперь заново надо будет.

-Тебе из-за телефона скоро заново школьную программу надо будет проходить.

-Это просто игрушка, в неё все играют.

-Владик, если вокруг тебя зомби и идиоты, не значит, что тебе тоже нужно быть таким.

Всё, удаляю.

-Просто у тебя в детстве не было таких игр. Вот ты мне и завидуешь.

-Может, поэтому нормальным человеком и вырос.

"Алмазный звездопад".

Глупость какая. Удаляем.

-Тим, тебе к яичнице тосты с колбасой или с сыром?

-Угу.

(весёлая музыка)

(весёлая музыка)

-Так, молодёжь, чем заняты?

Смотрю, вам скучно. Как раз есть, чем вас занять.

-Ма, как так? Пять минут назад никаких заданий не было.

-Я говорил, что нельзя собираться большими группами.

-Что вы как маленькие? Посмотрите на Тимофея.

Сидит, молчит и ни с кем не спорит.

-У него это уже на уровне рефлекса.

-К твоим шуточкам у меня иммунитет выработался.

-Короче, нужно разобрать ваши старые игрушки.

Что-то можно выкинуть, а что-то дать в детский садик, например.

-А! Я думал, что-то тяжёлое будет.

Мне из этого хлама ничего не надо. Можем всё выбросить.

-Мне тем более. -Вот возьмите и выбросите.

И там ещё в кладовке много всего.

Мальчики, вы все игрушки выбросили?

-Ма, ты что, шутишь? Я эту железную дорогу себе заберу.

-Тогда я буду к тебе приходить.

-А я конструктор заберу. -Для Владика?

Хорошо, что не стали выбрасывать.

В этом детском саду пригодятся.

(весёлая музыка)

-У меня есть важная новость.

-Что ты опять натворил, Владик? -Ничего.

-Это хорошая новость.

-В общем, я решил пойти в кружок авиамоделирования.

-Авиа чего?

-Авиамоделирование.

-Почему именно это, Владик?

-Просто это круто, интересно, полезно.

И просто мне это нравится.

-Если нравится, то мы с папой тебя поддержим.

-Конечно.

-Всё-таки я не понимаю, зачем ты записался на этот кружок авиа-мо-де... именно туда?

-Мы сейчас с тобой в таком возрасте,

когда все члены семьи будут пытаться запихнуть нас в разные тупые кружки.

-Ты решил их опередить? -Почти.

Только тут ничего не надо будет делать.

И моя комната не будет завалена всякими клюшками, виолончелям.

И учебниками иностранных языков. Сечёшь?

-Круто. Тогда мне нужно записаться на вышивку.

-Значит, не сечёшь.

Это тебе на каждый праздник придётся им что-то вышивать.

-Тогда...

курсы спортивного ориентирования.

-Уже лучше. Или курсы скорочтения.

-Зачем? Я же и так быстро читаю.

-В этом-то и дело. Тебе вообще ничего не надо будет делать.

Эх, надо было мне туда идти.

-Машунь, ты мою синюю толстовку не видела?

-Там висит, на крючке в прихожей. -Спасибо большое.

-Саш! А ты куда собрался?

-Я хочу в бар пойти хоккей посмотреть.

-Подожди, да нет. Ты мне здесь ещё нужен.

Я хотела кладовку разобрать.

И потом нам нужно в магазин съездить за продуктами.

Да и вообще... -И вообще для чего ты ещё нужен?

-Саш, это же просто хоккей, а не олимпиада.

-Да, хотел же без толстовки ехать.

-Пап!

Пап, хочешь я сделаю так, что мама обо всём вообще забудет?

-Я не хочу, чтобы ты её по голове бил.

-Шутишь? -Шучу.

-Всё гораздо проще, смотри.

Да-да, три шарика одинакового цвета нужно соединить.

Нажимай! -Ой, посыпалось! Монетки!

-Ой, это денежный дождь, это очень важно. Собирай обязательно.

-Собираю, собираю. -Иногда бывает супербонус вообще.

Называется алмазный звездопад. Раз в час происходит.

Его нельзя пропускать ни в коем случае. -Да ты что?

Ух!

-Пап, можешь спокойно ехать на хоккей. -Да, спасибо, сынок.

А как эта штука называется, в которую ты маму научил играть?

-Нет, пап, ты даже не думай. -Да нет, я просто. Просто интересно.

Ну ладно, пока. -Есть!

(смех)

Видишь? Саш, ты же меня отвлекаешь.

-Влад, у нас есть список покупок, ничего лишнего мы не берём.

Договоримся сразу, хорошо? -Пап, какой ты скучный.

-Да, что-то ты строго, Тим.

-Пап, я просто знаю своего сына.

Если сразу не обозначить рамки, то начнётся вот это вот.

"Пап, давай купим это". "Ой, нет, давай купим другое".

"Папа, можно мне конфет?" "Папа, я хочу вот эту игрушку".

-Тим, можно же немного расширить рамки.

Например, Владик, ты можешь купить себе всё, что захочешь.

Но максимум на триста рублей.

-Круто! Спасибо, ты лучший!

-Сынок, тебе ещё многому придётся учиться.

(пиканье сканера на кассе)

-Вот, тут даже на 290 вышло.

-Молодец.

-Ой, стоп, можно я быстро сбегаю, поменяю?

-Иди поменяй, быстрее только.

Извините. Сейчас.

Видишь, немножко раздвинули рамки - и всё, никаких проблем.

(кашляет) Сейчас придёт.

О! Идёт уже.

Извините. (Владик) -Извините, пожалуйста.

Ох!

(кассир) -Восемьсот тридцать.

-Мы же договаривались, не больше трёхсот рублей.

-Ой, извините, я не заметил.

Можно отменить, я сбегаю ещё на что-нибудь другое поменяю.

(кассир) -Оплачиваем?

-Оплачиваем.

-Эх, пап, это тебе придётся многому учиться.

-За это потащишь все пакеты до машины, понял?

-Родители дома? -Чьи?

-Ну, не мои же, твои.

-Я сейчас себя снова мелким почувствовал.

Дома. А ты чего такой замотивированный?

-Я случайно их любимого садового гнома разбил, вот хочу рассказать.

-А-а-а! Тормози, сейчас.

Ещё минуту.

Давай.

-Тётя Маша, дядя Саша.

-О, Мишаня.

-Привет. -Что ты хотел?

-Жди.

-Ты пришёл, говори. -Да.

-Ты...

(сигналы игры на телефонах)

-Вот теперь говори.

Давай-давай, я потом подтвержу, что был свидетелем.

-Тётя Маша, дядя Саша, простите меня, пожалуйста!

Я случайно разбил вашего садового гнома.

-Угу. -Угу.

-Не благодари.

(вибрация телефона)

(вибрация телефона)

-Да, Светуль.

Да ты что, да ладно.

А он чего?

(оживлённая музыка)

(шум воды)

(жужжание ирригатора)

-Саш, это срочно.

-Так я же тебя вроде слушаю, Маша. -Появились бешеные скидки.

-Маш! -Ты не понимаешь.

Можно купить сразу много всего.

-Понятно, Маша.

-Саш, понимаешь, такого никогда ещё не было.

Если мы купим это сейчас, то мы сэкономим процентов семьдесят.

-Маш, без этого точно никак нельзя обойтись?

-Саш, я знаю, что ты потратишь тогда гораздо больше денег.

-Ой, господи, Маша, Маша.

(сигналы в телефоне)

-Держи.

-Саш, ты чудо!

А-а-а!

-И себя надо немного порадовать.

-Тим, ты почему с утра зубную щётку на место не поставил?

(со вздохом) -Полин, какая разница, где у неё своё место?

Это же моя зубная щётка, и я знаю, куда её положил.

Завтра утром я её возьму в том же месте, где её оставил.

Логично? -Это звучит логично.

А на самом деле ерунда полная.

-Мам, пап, мы с дедом вернулись из магазина.

Я всё купил. -Молодец, сынок.

-Владик, как можно хлеб положить в один пакет с картофелем, он же теперь грязный?

-Какая разница, мы всё равно его моем перед едой и чистим.

-Звучит логично, а на самом деле ерунда полная.

-Вот теперь ты меня понимаешь.

(тишина)

-Так, дорогие родственнички!

Вы понимаете, что вы слишком сильно подсели на эту игру?

-Да, надо что-то с этим делать.

(сигнал игры в телефоне)

(сигнал игры в телефоне)

-Эй!

-Нам реально нужна помощь.

-Есть предложение.

Надо ограничить вам время в этой игре, и вы постепенно про неё забудете.

-Как?

-Я сейчас возьму коробку из кладовки, положу туда ваши телефоны и запру её там.

Через несколько часов верну.

-Звучит как план. Отлично.

-Я думал, придётся уговаривать.

(озорная музыка)

(щелчок замка) -Владик, ты чего делаешь?

-Ещё чуть-чуть поиграем и выпустим его.

-Но... -Да, совсем немножечко. Ещё полчасика.

-Не больше. (Илья) -Ребята, откройте.

(стук из кладовки)

-Держи. -Мам, я не хочу этот суп.

-А я не хочу слушать твоё "не хочу". Ешь.

-Вот что это? Мам, ты что, больше не играешь в свою игру?

-Почему не играю? -Там уже алмазный звездопад начался.

-Да? -Угу.

(задорная музыка)

В твоей комнате, на зарядке. -Угу.

(весёлая музыка)

-Что поделать? У каждого свои зависимости.

-М-м-м! Всего четыре орфографические ошибки.

Вполне неплохо.

(стук в дверь)

-Макс, ты что, сочинение проверяешь у Миши?

-Нет, это я проверял у Макса записку учительнице.

Чтобы меня в пятницу освободили от физкультуры.

-Ага, понятно.

А мне поможете? -Конечно.

-Мне здесь пришло какое-то сообщение о безопасности.

Надо что-то сделать.

-Давайте сами.

Сначала надо залогиниться.

-Ты можешь вместо меня это сделать? -Нет, нет.

Вы тогда ничего не запомните. Логиньтесь.

-Угу, хорошо.

-Пароль помните? -Конечно.

-Получилось? -Да, вроде.

-Теперь надо подключить двухфакторную аутентификацию.

-Прости, что? -Есть такая опция. Найдите.

-А-а-а! Вот вижу, вижу.

Нажимать? -Конечно.

-Угу. -Теперь надо перейти в настройки.

-О! Это я уже умею. (смеётся)

Так, угу.

-Выберите свойства, функции, в третьем и пятом пункте ставьте галочку.

-О, легко.

-Теперь сохранить.

-Сохранить. Ага.

Спасибо тебе. -Всё, я побежал.

(весёлая музыка)

-Макс, сделаешь? -Конечно, мам.

Ловко ты его слила. Надо бы поучиться.

(в телевизоре): -...подруга могла разрубить мне череп.

-Саш, пойдём спать?

-Машунь, я ещё посижу. (сигнал игры в телефоне)

Мне ещё поработать надо.

-Поздно уже, Саш. -Маш, я всё-таки преподаватель.

Понимаешь, у меня завтра очень тяжёлая, сложная лекция.

Мне нужно подготовиться, материалы почитать.

Я же не могу завтра перед студентами идиотом выглядеть.

-Хорошо, хорошо. Я поняла. -Отлично.

-Только я телефон у тебя заберу. Он же тебе не понадобится к подготовке.

-Ладно, Маш. Спать так спать.

-Вот и хорошо.

(Маша напевает)

-Машунь, привет. -Привет, Саша.

Как стоматолог? -Это не стоматолог, это хапуга.

Знаешь, сколько он мне денег зарядил? -Сколько?

-За эти деньги можно новый дом построить.

-Видимо, теперь тебе, Саш, будут новый рот строить.

-Не, обойдусь, Маш.

-Нет, Саш, ты что такое говоришь? За зубами следить надо.

-Если я за эти деньги зубы себе сделаю, мне потом ими есть нечего будет.

-Ну, хорошо, хорошо. Как скажешь, так и будет.

-Ты что тут делаешь, Маш?

-Сейчас.

(шум блендера)

Дай, пожалуйста, кружку. -Ага.

Ага.

Что это такое-то? -Твой ужин, Саша.

Фасоль и котлета. Привыкай, теперь только так питаться будешь.

-Нет, ты знаешь, Машунь, я клинику новую поищу лучше.

Вдруг подешевле найду. -Хорошая идея.

(весёлая музыка)

(шум видео в телефонах)

-Миша, что происходит? -Я разряжаю ваши телефоны.

-Это у меня пять процентов осталось?

-Зачем? -Мы собирались в торговый центр.

Я хочу, чтобы вы сегодня не в игрульки свои играли, а делом занимались.

-Миша!

-В дом нужны: новая шторка для душа, капсулы для посудомойки, губка для обуви,

жидкость для ирригатора, пластиковое ведро, продукты.

Почти все закончились. Я один это всё не вывезу.

Кстати, зарядки я ваши спрятал.

(задорная музыка)

(сигналы игры в телефоне)

(вздыхает)

-Итак, ребята, нас осталось всего трое, кто в адеквате.

Остальные, как зомбари, подсели на этот "Алмазный звездопад".

-Да, у меня вся пекарня встала.

Лер, а когда мы на закупки поедем?

-Угу. -Вся семья как филины.

Угу-угу, угу-угу, угу-угу, угу!

-Ладно, у меня есть одна мысль, как это можно исправить.

Но придётся зайти в игру.

-Нет, Максим, не надо.

Максим, брат, мы обязательно придумаем другой способ.

-Боюсь, другого выхода просто нет.

(энергичная музыка)

(шкварчание масла)

(сигналы игры в телефоне)

(сигналы игры в телефоне)

(сигналы игры в телефоне)

(сигналы игры в телефоне)

(сигналы игры в телефоне)

(энергичная музыка)

-О, ты не залип в неё?

-Ура! А почему?

-Я всё детство в такое играл. У меня иммунитет.

Я купил им безлимитное количество жизней и алмазов.

Скоро у них к этой игре вообще интерес пропадёт.

-Честно, не знал, что когда-нибудь тебя похвалю.

-С тебя монеты. Причём настоящие.

-Макс, может, поработаем? Хватит чаи семейные гонять.

-Может, не всех стоило раззомбировать.

Да, конечно, иду. Иду.

(спокойная музыка)

(сигналы игры в телефоне)