Original subtitles

-Мам, мне кажется, я уже достаточно напитался знаниями

и могу поиграть в ноутбук.

-Сейчас мы занимаемся. Игры потом. Давай.

-Куда ещё заниматься? Я и так лучший в классе по немецкому.

Иди вон, с Лизой позанимайся. -Она маленькая ещё, давай.

-Иди с кем-нибудь другим позанимайся.

О, мам, ты же у нас прирождённый педагог.

Это нечестно, что ты только с нами занимаешься.

А другие люди страдают без знаний!

-Ладно. Отдыхай пока.

Слушай, а ты прав!

Я ведь и правда хороший педагог. -Лучший.

-Попробую заняться репетиторством. -Лучшим.

-Спасибо за идею! -Лучшую.

Обращайтесь.

Куда? Нет! Зачем тебе ноут?

-Так мне объявление надо разместить. Учебный план составить. Дел полно.

Сынок, спасибо тебе большое. Ты у меня умничка.

-Был бы умничка, предвидел бы такой поворот.

-Нет, нет, нет! Лиза, не перебивай аппетит.

Я тебе уже суп налила.

-Никогда в своей жизни не буду есть суп.

Он опасен. -Это почему?

-Потому что папа, когда его съел, сказал, что чуть не лопнул.

А я хочу быть целая.

-Лучше бы папа такое про конфеты сказал.

-Я лучше огурчиков поем.

-Нет, лучше супчик. -Нет, огурчика.

-Суп ешь.

-Я огурчики буду. -А я говорю: суп.

-Куда ж я пульт дел, а?

-Пап. -Ау?

-Помнишь, мы обсуждали, что вы с мамой стали меньше двигаться?

-Ну. -Вот я купил ей новую беговую дорожку.

-Подожди, это же робот-пылесос. -Ну да.

Пока она будет ходить за ним и убирать то, что он плохо убрал,

мама будет выхаживать от двух до трёх тысяч шагов в день.

-Ух ты. Как интересно.

Слушай, а, получается, когда ты мне помогал антенну на крыше устанавливать,

ты специально её так установил, чтобы я по два-три раза

со стремянкой бегал её исправлять, да?

-Нет. В твоём случае это был приятный бонус.

-А! Прикольно.

Слушай, ты не видел мой пульт?

О! Спасибо, дорогой.

(вздыхает)

(белый шум)

Где моя стремянка?

(Тимофей) -М-м-м.

-Как тебе?

-Ну ты нарядилась, прямо как на первое свидание.

-Да, у меня первое свидание с учеником. -Ну да.

Вы только на первое так заморачиваетесь, а потом...

-Погоди, погоди. А что ты имеешь в виду? -Ну...

(торжественная музыка)

-Во-первых, у нас Владик маленький был, а во-вторых, спасибо, что напомнил.

Деньги за занятия буду брать вперёд, чтобы как тогда с тобой не получилось.

(интригующая музыка)

(цокает)

-Бе-бе-бе.

-О, чуть не забыл. Ты знаешь, Ивановы с первой линии

приглашали нас на вечеринку. -Ну, наконец-то!

А то Барановы на день рождения сына не позвали,

и Петя с Галей барбекю без нас делали.

А Самохин даже до сих пор не проставился за выход на пенсию.

Я начала переживать, почему нас никто никуда не приглашает.

Хоть Ивановы, слава богу, пригласили. -Да, да.

Ну, я надеюсь, мы же не пойдём с тобой?

-Конечно, нет.

Саш...

Благодарю.

-Мам, а почему никого нет дома? -Потому что у мамы занятия.

Поэтому папа в магазине, Лиза у бабушки, а ты погуляешь с одноклассниками. Всё.

Мама остаётся одна.

Мамы на час ни для кого нет. Понятно?

-Понятно. -Всё. Давай.

-Привет! А Полина Владимировна дома?

-Нет, мамы нет.

(со вкусом пьют чай) -А-а-а. (звенят ложечкой)

-Э, слышишь, мелкий, а что там завтра по погоде?

-Да вроде норм.

И я не мелкий.

-Я так и думал.

-Соня, а что ты за пиццу вчера заказывала? Вкусная была.

-Четыре сыра, кажется.

-Понятно.

-Ой, всё.

Мы уходим.

Пойдём.

Обсуждайте.

(шаги, хлопок двери)

-Последняя серия вышла три дня назад! Как до сих пор можно было не посмотреть?

-Как они в конце всё перевернули! -Я до последнего думал, его не убьют!

-А заметили, что киллер на Тимофея похож?

-Да, только Тимофей об этом узнает через год, когда они этот сериал посмотрят.

-А... на кого я там похож?

-На папу.

Иди давай. -Ладно, обсуждайте.

(смеются)

(лёгкая музыка)

-Илюш! Иди сюда.

Я опять что-то на пульте нажала, и что-то опять выскочило.

Я вообще не понимаю, зачем делать столько лишних кнопок?

-Мамуль, то, что ты не знаешь, для чего они,

не значит, что они лишние.

Ладно, я понял.

Вот, мамуль, держи.

-Ух ты, спасибо.

А что это?

-Я сделал пульт специально для тебя.

Теперь на нём нет ни одной лишней кнопки.

Приятного просмотра.

-Доченька. -Да?

-Ты шапку мою не видела случайно? -Неа.

-Лиз.

-А? -А это что?

-Ну это для синичек. Ты же сам говорил маме,

что ты не любишь это гнездо на голове носить.

А так птички погреются и поедят.

-Что? В 21-м веке живём.

Не зря придумали электронные градусники. Они безопасные и точные.

-Всё равно я ртутным больше доверяю. Они надёжнее.

-Сколько у меня там? Тридцать семь?

Или тридцать восемь? Я спать уже хочу.

(Маша) -Так, а где все?

Это что это с тобой? Ты что, заболел?

Ну-ка.

Температура тридцать семь и пять. Я тебе морс сварю с лимоном и мёдом.

А где у вас мёд, Соня? -В шкафу слева.

-Спасибо, мам.

Вот он, самый лучший градусник на свете.

Потому что ни один из этих ваших приборов

не принесёт мне в постель тёплый морс с лимоном.

(диктует по-немецки)

-Какой-то странный текст. -Переводи, переводи.

-Два яйца, молоко, стакан муки, соль, сахар и Владика из школы забери.

-Данке.

Всё понятно?

-Да, это рецепт какой-то.

-Не какой-то, а рецепт блинов.

Со сметаной и клубникой будет очень вкусно.

И Владика не забудь.

Продолжаем.

-Скажи, ты меня любишь?

-Ну, как же не любить такую лапушку? Конечно, люблю.

А ты?

-Да, я тоже себя обожаю.

-Полин, у меня для тебя две новости. Хорошая и плохая.

-Что случилось?

-Хорошая. У Лизы теперь есть новый свитер.

-Здорово! А откуда?

-Вот это вот уже плохая новость.

Я случайно закинул твой любимый шерстяной свитер

с остальными вещами.

-Тим, ну как так-то?

Ну, у меня... слов просто нет.

-Может, тогда молча порадуемся за доченьку?

-Здорово, мелкий! -Привет, крупный и средний.

-О, отлично. Иди первый. -Не-не, лучше ты.

-Да не, ты же хотел капучино. Вот, возьми большой.

-Не, давай ты сначала закажешь круассаны вам с Полиной.

Она же так их ждёт.

Что ты думаешь, я не понимаю,

что, если я закажу себе большой капучино, ты заберёшь круассан?

Типа, Илюха, ты же шёл только за кофе.

Так у тебя будет четыре круассана вместо трёх. Чтобы ещё деткам досталось.

-А ты думаешь, я не понимаю,

что ты мне уступаешь, чтобы мой третий круассан забрать?

Мол, ты же всё равно хотел только два,

а потом возьмёшь себе маленький капучино и сэкономишь.

-Я бы с удовольствием посмотрел вашу драку, но вы мне всю пекарню разнесёте.

Поэтому я предлагаю схему.

Илюх, ты берёшь большой капучино, а я разливаю его на два стакана.

Тим, а ты заказываешь три круассана по цене двух.

Итого, каждый уходит с кофе и двумя круассанами.

По-моему, всё поровну и по-братски.

-Если с пекарней не удастся, можешь идти в переговорщики.

-Это называется медиатор. -Медиатор - это для гитары.

Мы берём всё по акции.

-Отлично. Только есть одна проблемка.

Пока вы припирались, время акции закончилось.

-Так, всем привет.

Так, папу без очереди. Ушли.

Ну что, сынок, я у тебя покупаю по акции круассаны. Много, прямо штук шесть!

-Пап, сори, время акции закончилось. -Но только не для тех,

кто только что забрал твоего Мишку из бассейна.

-Убедительно. -Ага!

-Ого, пап, ты один взял шесть круассанов! -Шесть.

-Ещё и по акции! -Ещё и по акции.

-Два, можно сказать, тебе бесплатно досталось!

(Илья) -Целых два! Это ж круто!

-Ой как круто. Ну, пока.

-Папа, а деньги?

-Какие деньги, сынок? -За круассаны.

-А, дети заплатят. Пока.

-Мам, а у тебя на телефоне камера хорошая?

-Да, а что случилось?

-Срочно дай мне телефон, я пойду бабушку фотографировать,

а то у неё мало фоток, где она молодая.

-А почему ты именно сейчас решила её сфотографировать?

-Ну ведь моложе она уже не будет.

-Всем привет! (Максим) -Привет.

-Макс, сделай мне капучино, пожалуйста. -Да, секундочку.

-А вы решили меню освежить? -Да, это ребрендинг.

Я промониторил рынок и понял, что пирожные с иностранными названиями продаются лучше.

Поэтому теперь мы продаём немецкие десерты.

Вот, я уже перевёл.

-Ладно, картофЕль, давай меню, я помогу.

-Класс, спасибо.

Я пока кофейку тебе сделаю. -Угу.

О, спасибо.

Вот, улитка - "шнеке".

Смотри, корзинка - "кёрбхен", колечко - "рингель", улитка - "шнеке".

Ну, в общем, разберёшься. Если что, спрашивай.

-"Шнеке" с корицей.

Звучит минимум на пятьдесят рублей дороже.

Сколько я тебе должен?

Ну, за такой перевод я бы взяла тысячу, но мне неудобно.

Мы же всё-таки семья, поэтому с тебя ничего не возьму.

-Спасибо большое.

-Так, сейчас ещё я тут...

-Лер, можешь, пожалуйста, Полине счёт отнести?

-А ты почему не можешь?

-Как-то неудобно.

Мы же всё-таки семья.

А ты пока официально нет.

Постой.

Я тут подумал, может, ей пятьдесят рублей накинуть?

Всё-таки она уже ест "шнеке".

-Так, колись, зачем звал? Я не поверю, что просто на чай.

-Смотри, фокус.

(хлопает два раза)

(хлопает один раз) Круто?

Удобно и электричество экономит.

-Ну, ты прямо иллюзионист, брат.

Какая продвинутая отмазка для твоей лени.

-Ой, завидуй молча.

(хлопает два раза)

(хлопает один раз)

(смех и хлопки)

-У Тимы с Полиной, походу, дискотека.

-А это очередная гениальная идея моего брата.

Поставить выключатель, который реагирует на звук - в доме с двумя детьми.

-Хороша идейка.

-Обзавидуешься.

-Машунь, смотри, какую я рыбку поймал.

(Маша ахает) А, шучу. Господи, купил.

Красавица, да? -Тогда положи её в морозилку.

-Подожди, Машунь, а почему в морозилку?

-Ну, потому что рыба будет послезавтра.

Сегодня заканчивается срок годности фарша, поэтому сегодня будут котлетки.

-А, послезавтра. А завтра мы с тобой в ресторан пойдём?

-Да нет, Саш, завтра заканчивается срок годности замороженных окорочков.

Поэтому завтра будут окорочка.

-Понятно. Ладно.

-Ты куда? -Пойду к Илюхе и Тимофею.

Пусть они хоть свеженького поедят.

-Папа! -А! -Мама тебя очень сильно любит.

-Сколько?

-Пап, ты не понимаешь, мама тебя очень, очень, очень, очень сильно любит.

-Я понял. Пусть берёт.

(Лиза) -Мама! Папа разрешил платье за...

-К следующему занятию, пожалуйста, вставь все пропущенные буквы в задании номер 5.

Ауфидерзейн, Мария.

-Ауфидерзейн, Полина Владимировна.

-И что, я теперь буду каждый раз сидеть, когда ты с этой Марией занимаешься?

-Будешь, пока четвёрку по немецкому не исправишь.

Задание номер пять. Записал? И шесть.

-Нет уж, Полина Владимировна, давайте по программе.

Ауфидерзейн.

-Я уже сказала, что этот суп не буду!

-А ты знаешь, Лиза, что это вообще-то не обычный суп, а волшебный.

Смотри. (хлопает)

(хлопок)

-Ого. -Это магия.

А если ты его съешь, то сможешь так же быстро перемещаться.

-Круто!

(хлопает)

(хлопает два раза)

-Лиза, ну как так?

-Это не я, это волшебное пирожное.

-Машунь, слушай, я понимаю, что уже поздно, а ты не хочешь бутерброд с сыром?

-Ой, нет, Сашуль, я не хочу.

-А ты куда, Машунь?

-Пойду водички попью. -Ой, это хорошо.

А ты можешь сверху колбаску положить?

Спасибо, Маш.

(стук в дверь) -Да.

-Мам, можно на ноуте поиграть? Я уроки сделал. Надо отдохнуть от занятий.

-Владюнь, прости, пожалуйста, у меня ещё ученик.

-Ладно.

-Маме тоже надо отдохнуть от занятий.