Original subtitles

-Макс, ты сказал Тиме, что мы собираемся? -Через Владика передал.

-Через Владика? Тогда можем без них начинать.

-Да, Машунь, огласи повестку, а то я что-то устал. Я бы прилёг пошёл.

-Ну хорошо. Только передайте всё ему.

-Да, и не через Владика. -Да.

Ну, дело вот в чём.

Сейчас идёт эпидемия гриппа.

И я хотела бы, чтобы вы все, в целях профилактики,

пропили витамины и противовирусные средства.

-Я бы ещё посоветовал увеличить количество витамина С в организме.

Это можно сделать с помощью каждодневного употребления цитрусовых.

А также... -Спасибо, сынок.

Давай ты потом всем подробную методичку напишешь и разошлёшь.

-Хорошо. После собрания всем разошлю.

-Ну вот и отлично! Тогда разбирайте.

-Апчхи!

(напряжённая музыка)

(сиплым голосом) Вообще-то это была отличная идея, Маша.

-Во время эпидемии гриппа!

-Собрать всех в одном месте!

-Мам, пап! Простите, совсем забыл.

Нас всех вчера просили к бабушке прийти.

-Владик, ну как так?

-Опять из-за тебя что-то важное пропустили.

Да жесть вообще!

Выздоравливайте. Если что-то нужно, пишите.

Угу, пока.

-Ну что там, всё плохо? -Там Илья с Соней влёжку.

Две недели полный покой. Делать ничего нельзя, ходить никуда нельзя.

-А заразная болезнь? -Да вообще мгновенно передаётся.

(громко) Симптомы вообще лютые просто!

Там тошнит постоянно, зрение ухудшается!

Ломит так, что всё из рук вываливается.

-А живот? Живот болит? -Ой, живот болит так,

что ни лежать, ни сидеть нельзя.

Ой, сынок, ты куда?

-Да... думал пойти уроки повторить.

-Гордимся тобой. -Ага, умничка.

-Саш, может, ромашку попьём?

Последнее время что-то стали плохо засыпать.

-Сейчас, Маш, всё исправим.

(из ноутбука) -120 лет со дня рождения Сергея Эйзенштейна.

Режиссёра, без преувеличения совершившего революцию в кино.

Ворвавшись на экран как противник буржуазной концепции кинематографа,

он открыл дорогу советскому киноавангарду.

-Вот, Маш, и пригодился курс истории кино, который нам Мишка посоветовал.

Да, Маш?

Маш?

-Я попросил Мишу картошку отварить. Сейчас принесёт - подышишь над ней.

-Макс, ты бы лучше маску надел.

-В этом нет необходимости.

Я точно уверен, что не заболею: завтра встреча с поставщиками.

-А в чём связь? -В том, что я не хочу на неё идти.

А значит, мне не повезёт сегодня заболеть.

Этот закон подлости я ещё в начальной школе заметил.

-Надеюсь, я неправильно тебя поняла.

-Ты чего так долго?

-Ну извините, готовка требует души и времени.

-Ты что, картошку на тарелку выложил?

-Конечно. Мы же не животные, чтобы прямо из кастрюли есть.

Вуаля! Драники с беконом в сливочно-грибном соусе.

-Ладно. Побудь с мамой, пойду сам отварю.

-Слишком много соуса?

-Нет, ты что? Всё прекрасно.

-Доченька, а что у тебя стол некрасивый? -Почему некрасивый?

-Раньше он был одного цвета, а сейчас весь в следах.

Давай ты приведёшь его в порядок, а я тебе помогу.

-Хорошо.

-Дочь, ты зачем это сделала?

-Ты же сама сказала, что стол должен быть одного цвета.

Мне нравится зелёный.

Красиво?

-Очень. -Вот и мне нравится.

Нам надо ещё что-нибудь в порядок привести?

-Папа бампер собирался покрасить, я предложу ему твои услуги.

-Угу.

-Так. Твой кофе.

Ой. -Ага, спасибо.

-Так.

А также моя паста

и твой витаминный салат.

-Супер! -Прямо через минуту выздоровеешь.

-А ты от своего сарказма никогда не вылечишься, понял?

-Моя фишка.

А вообще болеть - классно!

Сидишь дома, никуда не выходишь.

Доставка тебе еду приносит. -Угу.

Не надо убираться.

Потому что...

слабость.

-Можно ходить в чём попало, особо за собой не следить.

Потому что плохо. -Угу.

-Супер.

-Слушай, я так подумала - получается, мы с тобой всё время болеем.

-Точняк!

Наверное, не стоит тебя пока целовать.

-Что это?

-Ну потому что мой сарказм всё-таки заразен.

Приятного аппетита. -Спасибо.

-Пуф! Пуф! Пуф!

-Влад, я заходил к тебе два часа назад, и ты точно так же лежал.

Что с уроками? -Я настраиваюсь.

-Я так и думал. Поэтому решил тебе помочь.

Смотри.

-Пап, я картинки из интернета сам скачивать умею.

-Сынок, это не просто картинка из интернета.

Это моя цель и мотивация.

Я каждый день вижу эту картинку и вспоминаю,

что для того, чтобы получить такую машину, мне нужно много и усердно работать.

Понимаешь? -Интересно.

То есть я могу повесить фотку велика,

и, если буду хорошо учиться, ты мне его купишь?

-Не совсем.

-Приставка? Она ведь у меня уже есть. -Да, сынок.

А если ты завтра получишь двойку, у тебя останется только эта фотография.

-Пап, ну так же нечестно!

-Цель

и мотивация, сынок. Цель и мотивация.

-Вот, немного сладкого для моей выздоравливающей.

-Ничего себе "немного"!

(ахает) Тут целое пирожное!

Как мило!

На нашего доктора чем-то похожа. -Да.

Вот решил сделать для детей в пекарне.

Это актуально, пока болезнь гуляет. Но им почему-то не зашло.

-Странно. -Вот, и я о том же.

Вроде тесто обычное, начинка интересная.

Вишнёвая.

(настороженная музыка)

-Ну ты рецепт далеко не убирай.

На Хэллоуин отбоя от клиентов не будет.

-А сейчас что с ним делать?

-Кровь доктору останови.

-Я вот подумал, может быть, в пирожное лекарство добавить?

Или витаминки какие-нибудь?

-Слушай, а мне стало лучше.

Я, наверное, на работу пойду. Чтобы там не стало хуже.

-Сынок, ты у нас уже теперь взрослый, поэтому...

-Могу гулять всю ночь? -Ну не настолько ты взрослый.

Но то, что мы тебе дадим, тебе точно понравится.

-Держи.

Это твоя личная карточка,

и мы с мамой будем каждый месяц переводить на неё пять тысяч рублей.

-У тебя будет свой лимит, чтобы ты себе мог что-то купить.

Мы хотим, чтобы ты учился распоряжаться деньгами.

-Можешь откладывать - может, накопишь на что-нибудь,

на новый велик там.

-Класс! Мама, папа, спасибо!

-Пожалуйста.

Я считаю, что мы с тобой большие молодцы. -Да. Пусть учится с детства.

-Ну не такой уж он и взрослый.

-50 рублей оставил. -На велик будет копить.

Итак, внимание. С этого момента мы все носим маски.

Вокруг много заболевших, это мера предосторожности.

-И как в этом наморднике дышать?

-Неудобно как-то.

-Лиза, вот. -А!

-Так, всё, дети, это важно. Носим маски не снимая.

-Поля, тебе не кажется, что это перебор?

-А тебе не кажется, что перебор - говорить "перебор"?

Я всё сказала, нужно учиться адаптироваться.

-А что с Владиком?

(Полина) -Влад!

(Артём) -Ку-ку?

-Мам, а что готовишь?

-Лиза, что у тебя с маской?

-Нравится? Я и дышать легко могу,

и говорить, и маску не снимаю.

Хотите, такие же вам сделаю?

-Доченька, послушай... -Доброе утро!

-Владик, убери трубку. -А что не так?

-Может, пока так походят? -Я вижу, как ты улыбаешься через маску.

-Полин, ты говорила, что надо адаптироваться. Дети справились.

(Миша) -Мам, это просто несправедливо!

(Лера) -Миша, хватит спорить, мне видней.

-Почему тебе видней, если это мой организм и моя учёба?

-Давай я буду решать, ходить тебе в школу или нет!

-Что за шум, а драки нет?

-Александр Валерьянович, извините, если побеспокоили.

-Мы решаем, идти мне завтра в школу или не идти.

-Может, вы нас рассудите?

-Лер, ты меня извини, но, может, правда пусть денёк-другой дома побудет?

Хоть он и чувствует себя нормально, но всё-таки лучше наверняка выздоровеет.

-В этом доме все сговорились против того, чтобы я образование получал?

-Спасибо вам огромное за помощь.

-А что случилось-то? -Да...

(фильм по телевизору) -Мама, я чебурахнулся!

-Давай-давай, не вертись под ногами. -Понял, понял. Ретируюсь.

(стук) -Ой!

(Полина) -Господи!

-Я думаю, нам с тобой достаточно глотать вот эту пыль с индийских дорог.

-Ты о чём?

-Я про чай в пакетиках.

Давай купим нормальный, настоящий. Будем заваривать.

-Угу. Это ты только сейчас во множественном числе говоришь,

а потом заварка будет только моей заморочкой.

-Сонь, обещаю, я устрою тебе лучшую чайную церемонию.

-Илюш, ну давай, может, на старых настройках останемся?

С этим чаем заварным столько мороки.

Это чайник постоянно мыть, чаинки в раковину будут забиваться.

-Ну будем в туалет выливать.

-Вижу, ты настроен решительно и бесповоротно.

(оживлённая музыка)

М-м-м!

(оживлённая музыка)

(оживлённая музыка)

-Ну вот, супер же!

Совсем другой вкус.

-Абсолютно согласна.

(оживлённая музыка, звуки мультфильма)

Илья, будешь воду в пятилитровках заказывать - оставь курьеру чаевые.

-С чего бы вдруг?

-Жалко человека, он будет тащить их бог знает откуда, они тяжеленные.

-Согласен. Немного милосердия не помешает.

-А он как всё это дотащил?

-Да, непросто ему было.

-Ты чаевые оставил? -Нет.

-Почему? -Я же воду не заказывал.

-Скажи, пожалуйста, что ты просто пародируешь какого-то глупого супергероя.

-Я жизнь себе спасаю. У меня, возможно, очень серьёзная болезнь.

-Ты был у врача? -Зачем?

21-й век! Я погуглил симптомы.

Сонливость по утрам, усталость к вечеру.

Иногда першит в горле. Возможная чувствительность к свету.

И острая реакция на солёное.

-Какая реакция? -Острая!

Не нравится оно мне.

-Ясно. И что в интернете пишут?

-Тут два варианта. Или это африканская тропическая лихорадка Оранжевой реки,

или у меня зажата точка с чакрой энергии под левой лопаткой.

Вот, решаю сразу обе проблемы.

-Знаешь, я впервые с тобой полностью согласен.

-Реально? -Да.

У тебя правда серьёзное заболевание.

"Идиотизм" называется.

-Кто-нибудь хочет пасты на ужин?

А можно словами?

Или я что, настолько плохо готовлю?

(настороженная музыка)

Так, народ, если вы продолжите молчать, будете готовить себе сами.

-Мы в молчанку играем.

-Почему?

А, я поняла.

Макс, я, конечно, понимаю,

что Миша иногда может загрузить своими речами и рассуждениями.

Но это не повод таким примитивным способом его затыкать.

-Вообще-то это он предложил поиграть.

-О, ты снова проиграл!

-Пойду я готовить.

-Слушай, мама готовит просто улётную пасту!

Может, мы у нас в пекарне откроем полноценную кухню?

Это поможет нам привлечь ещё... -Может, ещё раунд?

(энергичная музыка)

(ироничная музыка)

-Привет, Вань. -Доброе утро.

-Новый способ медитации или прокрастинации?

-Лер, я очень важным делом занят.

Вычисляем мошенническую схему.

-Поподробнее, пожалуйста.

-Смотри, вот тут написано: "100 штук в упаковке".

Но кто их будет пересчитывать? Очевидно, что они кладут максимум штук 90.

А мы, лопухи, за сотку платим.

-Какая разница, они копейки стоят. -Вот на таких, как ты, и расчёт!

Обыватель всё стерпит и проглотит, а корпорация на нём миллионы заработает.

Но с Максимом Соколовым это не пройдёт.

Блин, сбился.

-Хорошо, что будешь делать, когда раскроешь обман века?

-Пока не знаю. Ну, пресс-конференцию, наверное, соберу.

Или скрываться придётся.

Сейчас, подожди секундочку, я почти закончил.

Лера! -Всё оказалось ещё хуже,

чем вы предполагали, мистер Холмс?

-Их сто две! -Слава богу, дело раскрыто.

Можем два лишних раза в зубах поковыряться.

-Походу, партия бракованная попалась. Надо успеть всю купить.

Пока они не поняли, что лоханулись.

Вроде успел.

Фух! Обанкротим эту зубочисточную империю.

-Я рада, что вы все выздоровели!

-Странно, что ты нас снова всех не собрала.

Мы готовы ещё недельку дома посидеть. -Илья!

-Я согласна, тогда это было опрометчиво.

Поэтому я сейчас вас прошу какое-то время быть аккуратней

и не контактировать между собой.

-Нам это будет сделать сложно. -Но мы постараемся.

-Вот и хорошо. Итак, всех с выздоровлением!

-Мам, тут такое дело. Вы, похоже, нам свою эстафету передали.

Тут у Полины температура.

-Да! Ну ты никогда не понимал, что значит работать в команде.

-Так, Тима, у нас остались лекарства, и мы их вам под дверью оставим.

(Лера) -А если что, варенье малиновое есть.

(Соня) -У нас ещё фрукты есть, мы вам передадим.

-Спасибо вам большое. -Ох, братец, ты, конечно, всё продумал.

Даже заболеть умудрился выгодно.

-Угу, чтобы ни за что не платить.

-А знаете, что я поняла? Его сарказм - самая заразная болезнь в этом доме.