Original subtitles

(задумчивая мелодия)

-Не могу так больше...

-И доброе утро.

-Илюш, давай собачку купим.

Ну подожди, я серьёзно!

Мы будем с ней играть, в костюмчиках смешных фотографировать.

Командам научим.

-Так. Ну, начнём с того,

что все эти функции прекрасно выполняет Владик.

Ну ещё иногда Максим.

-Илюш, ну пожалуйста, пожалуйста-пожалуйста!

-Да завести кого-то не проблема, правда. Я только за.

Но собака - это же такая головная боль.

-Вообще нет! Я сама с ней гулять буду.

(вздыхает)

-Давай завтра это обсудим.

Так, дорогая, доброе утро! Рота, подъём! Давай, поднимайся.

Давай-давай, поднимайся! -Ну...

-Давай-давай.

-Ты чего, шесть утра!

-Да, шесть утра.

А это тренировка. Представим, что у нас есть собачка.

Надо идти гулять. И так каждое-каждое утро.

Поэтому давай поднимайся, поднимайся - и на улицу.

(стук капель в окно)

-Там дождь.

-А собаке ты это никак не объяснишь.

Поэтому давай собирайся и на улицу.

И чтоб раньше, чем через полчаса, не возвращалась.

-Ладно.

Давай кошечку.

-А что ты делаешь, Владик? -Илья с Соней заводят собаку.

Я тоже хочу!

-А при чём тут мои инструменты?

-А родители мне не разрешают собаку. Типа у Лизы аллергия.

Вот освобождаю место тут.

-А, но ей же будет холодно и скучно одной.

-Да будет так же сидеть в своих кукол играть.

Тоже мне проблема.

Да и ей на Новый год куртку подарили, не замёрзнет.

Да и лето скоро.

-А-а!

-Спасибо, мамуль.

-Илюш, оставь, не мой. Мне всё равно сегодня убираться.

-Мам, тебе не надоело?

Ты всю жизнь убираешься.

-Да. И делаю это хорошо.

-Да никто не спорит. Просто мы уже взрослые. Можем тебе помочь.

-Мальчики, у вас у самих дел невпроворот, чтобы ещё и убираться.

-Так никто и не планировал, мам. Давай тебе клининг закажем.

-А ты можешь заняться чем-то для себя.

-Нет-нет, мне самой как-то привычнее.

-Всё, не обсуждается, я заказываю.

-Какие вы у меня стали взрослые.

-Всё, готово.

Даже на сегодня получилось. -Отдыхай, мамуль.

Вот, мамуль, зацени.

-Блеск, чистота и куча свободного времени.

-Замечательно! Спасибо вам большое.

-Всегда пожалуйста.

(подозрительная музыка)

-Хм!

(довольно вздыхает)

(Полина) -Ну, поехали!

-Секунду.

Вот теперь поехали.

-Да чем тебя кошка не устраивает?

-Да ну, с ней мороки больше, чем с собакой.

Все эти лотки, игрушки, подранные диваны.

Это, по-моему, самое замороченное животное.

О!

Давай паука большого заведём?

-Фу, да они страшные!

-Ну так в этом же весь прикол.

Может, хоть тогда родственники пореже к нам без спроса начнут заходить.

-Вы дома?

-Привет, Лизонька! А это твой большой друг?

-Это Миша. Я его вам дарю! Держите.

Вы же хотели себе кого-нибудь завести.

Вот, Миша лучше всех.

-Спасибо, племяшка! -Это очень мило.

-Только помните: медведи очень требовательны.

Заботьтесь о нём хорошо.

(Соня) -Обязательно. -Я проверю.

-Обязательно!

(громкая рок-музыка)

(музыка замолкает)

-Илюш, у Миши тихий час. Надень наушники.

Вы гулять - и без Миши?

Не стыдно вам его одного оставлять?

-Тихо-тихо, Лиз.

Он идёт с нами! -Так!

В такую холодрыгу - и без шарфика?

Ай-ай-ай!

А почему Миша без вас спит?

Ему же тут одному страшно будет!

Всё!

-А почему она в такое время всё ещё не в кровати?

-Всё ещё думаешь, что кошки - самые замороченные?

-Ладно, они на втором месте после плюшевых медведей.

(ироничная музыка)

-Шнурки завязывай. -Мам, ну это долго.

-Зато в обоих ботинках домой вернёшься. -Зачем эти сложности?

-Завязывай! -Ну, мам!

-Ну что "мам"?

Иди сюда.

Тебе уже восемь лет!

А тебе мама шнурки завязывает.

В кого ты такой?

-Всё копаетесь?

Погнали, сын, купим тебе нормальную обувь.

Догоняй.

-Александр Валерьянович, а вы Владика не видели?

-Они с Мишкой в карты играли, а потом пошли гулять.

-В карты? -Да. -Так.

На что играли?

-Да не переживай, они же дети. Я думаю, ни на что.

-Лучше бы спортом занялись. -Это да.

-А-а! Вот на что играли.

-Ну, тоже своего рода спорт.

-Ну...

-Покайфуй, солнышко, смотри!

(громко стучит крышкой)

(шум блендера)

(громкий стук)

(шум блендера)

(громкая ритмичная музыка)

(громкая классическая музыка)

(полная тишина)

(ироничная музыка)

-Ещё раз пробуем заправить одеяло в пододеяльник.

-Так, что мы как делаем?

-Тима, ну мы столько лет этим способом пользуемся! Ты что?

-Полина, я каждый раз путаюсь в этом алгоритме.

-Выворачиваем пододеяльник.

-Так!

-Берём углы пододеяльника изнутри.

Берём углы одеяла.

Выворачиваем.

Переворачиваем.

-Получилось!

-Ну, может, ты не так и безнадёжен. -Класс!

-Идём к Владику.

Теперь заправляем одеяло Владику.

-А... Так, напомни, что мы делаем как?

-Ты серьёзно? -Ну сложный алгоритм, не могу запомнить.

-Выворачиваем пододеяльник.

(ироничная музыка)

-А что это за игра?

-Это у детей игры. А у меня охота.

-Медведь, кабан, лось?

-Илья с Соней готовы потратить на покупку домашнего животного

15 тысяч рублей. -Солидно.

-Ага, а главное, безмозгло.

Поэтому я сейчас голубя поймаю и им продам.

-Я ожидал что-то подобное. -Ага, ври больше, ожидал!

Ничего ты не ожидал. Это моя идея, можешь не примазываться.

-А тебя не смущает, что голубь - это не домашнее животное?

-А какое? Голуби сидят на крышах, а крыши на домах.

Какое он, по-твоему, животное?

-Ну... Они грязные.

-Не душни. Мыло дома есть, вода тоже. Отмоют.

-И зачем Илье и Соне голубь?

-А я-то откуда знаю? Будет им почту разносить.

Моё дело простое - поймать, а дальше пусть сами разбираются.

Всё, иди уже. Они людей боятся. Не мешай охотиться.

-Удачной охоты.

Как успехи?

-Нерабочая схема.

-Грязные деньги?

-Нет, деньги-то чистые.

Вот куртка грязная.

-Влад, тебе вечером никто не мешает смотреть телевизор.

Допоздна, сколько хочешь.

Но утром ты должен просыпаться в школу, сам, это твоя ответственность.

Если ты проспал - значит, получаешь наказание. Понятно?

-Да, пап. -Иди собирайся.

-Оригинальный такой подход, сынок.

-Ой, пап, я просто проанализировал весь опыт воспитания вами меня

и переношу его на своих детей.

-То есть ты разрешаешь сынку смотреть телевизор допоздна,

а утром не будишь в школу? -Да.

-Так ты же делаешь всё наоборот! -Именно в этом мой анализ и заключается.

-А-а-а!

Пойду телик посмотрю. -Конечно, пап. А...

А ты не мог бы завтра отвезти Владика в школу?

-Сынок, знаешь, я проанализировал свой новый опыт.

Давай-ка ты сам. -Ну, пап!

Не обижайся. Просто время идёт, всё меняется.

-Тем более, сынок. Вдруг я его как-то не так воспитывать по дороге буду.

-Пап, ну пожалуйста. Я утром иду на собеседование.

А Полина ведёт Лизу в садик.

-Время идёт, всё меняется. Кстати, очень мудрая мысль.

Мы тебя неплохо воспитали, сынок.

Пойду телик посмотрю. -Ну, пап!

-Дед! Пойдёшь на лужах корки ломать?

-Извини, но сегодня, наверное, нет.

-А, да я не к тебе обращался.

Так пойдёшь, дед?

-А что, погнали.

-Так, надо найти в себе силы перестать заказывать всякую ерунду.

Тимофей уже злиться начал. -Илья тоже.

Даже обещал мой телефон отобрать.

-Так закажи себе второй, пока не поздно.

-Да, или нового мужа сразу.

-Девочки, просто надо быть чуть хитрее.

Я вчера при Максе добавила в корзину 30 вещей.

-Ого, по-крупному рискуешь.

-И при нём же их удалила.

-Ну ты и хитрая. -Тоже мне хитрость.

-А вот вы зря веселитесь.

Зато теперь я могу спокойно добавить в корзину 15 вещей.

И Макс мне даже слова не скажет. А может, даже похвалит.

-Коварная. -Ведьма.

-У-у-у!

-Дед! Пойдёшь со мной снежные корки палками ломать?

-Ты ко мне сейчас обращаешься? -Да.

-Ну, мне как-то, наверное, поздновато это.

-Эх, так и думал. Надо было утром предложить.

(Соня) -Тим, Полин, вы дома?

-Это моё! -Нет, моё!

-Нет, моё! -Нет, моё!

-Нет, моё! -Нет-моё-нет-моё-нет-моё!

-Думаю, говорящего попугая нам тоже не стоит заводить.

-О, Мишань, клёво, иди сюда.

Не видишь тут красную канистру? -Вон.

-Так, рядом с ней - зелёный ящик.

Это она! -А ты что делаешь?

-Деду помогаю. Он попросил пару инструментов принести.

Вон список, глянь.

-"Находишь слева от колёс на второй полке фиолетовую губку.

Отсчитываешь от неё два инструмента, берёшь третий".

-Так, это есть.

А что там про зелёный ящик было? -"В зелёном ящике посередине ключ".

-Есть. -Странный список.

Почему дед просто не написал: "Ключ на 12"?

-Так в 12 он уже спать будет.

Ему сейчас надо.

-Теперь понял. Нормальный список.

-Во! Смотри, какая круть.

-Интересная вещь.

-А ещё интересней, как она у меня оказалась.

Короче, в прошлом году

с родителями в Подмосковье на озере отдыхали.

Я поплыл кораллы фоткать.

-Кораллы? -Ну да, они там очень красивые.

И не заметил, как акула ко мне подплыла.

-Акула? -Да, огроменная!

Любой бы на моём месте утонул от страха. А я палку взял - хрясь ей по морде!

И вот зуб этот выбил.

-Врёшь. -Какой мне смысл?

Да и зуб, по-твоему, откуда у меня?

-Ну да, как ты мог его ещё получить?

А это что?

-О! А это - когда в деревню к бабушке под Самару ездили.

У неё там вулкан рядом с домом. Начал извергаться.

А этот камень прилетел и нам окно выбил.

Ну да, согласен, не очень интересная история.

О! Есть круче.

Ракушка!

Я её в Анапе со стометровой глубины достал.

Мама увидела эту ракушку -

она ей сильно понравилась.

Я решил ей сделать сюрприз.

Ночью пошёл на море, нырнул и достал.

Темно было.

Хорошо, что рядом проплывал электрический скат. Подсветил мне.

Ещё там внутри и жемчужина большая была.

С мой кулак, наверное.

Или с твою голову.

Мы её потом продали и четыре пиццы купили!

-Ясно.

Странно, почему ты в школе за сочинения двойки получаешь?

-При чём тут сочинения-то?

-Саш, а ты знаешь, что Илья с Соней хотят купить собаку?

Ну или какое-то другое животное.

-Ну и хорошо, Маш. -Чего хорошего, Саш?

Их надо срочно остановить.

-Ну почему? Пусть учатся ухаживать. Потренируются, как это делать.

-В том-то и дело, они потренируются,

поймут, как сложно сутки напролёт за кем-то ухаживать,

и мы вообще внуков от них не дождёмся.

-А давай подарим им что-нибудь на опережение?

Ну, я не знаю, например там...

Черепашку.

-Саш!

А это не такая уж плохая идея.

Подержи.

-Маш, да я...

(цокает языком)

-Они такие милые!

-Да, мне тоже нравятся.

Жаль, их только погладить нельзя.

-Почему нельзя? Достань и погладь.

-А я как-то побаиваюсь пока.

-Что делаете?

-Ну, до этого считали счастливые минуты, пока ты не пришёл.

Теперь считаем несчастные, пока ты не ушёл.

-Очень смешно.

Ух ты!

А что это у вас?

-Это нам мама с папой внезапно решили подарить двух ящериц.

Вот думаем, оставлять или нет.

-А что тут думать?

-Уже 21 год не изменяет своему девизу.

-Знаешь, Илюх, а это же прямо ты.

-Что это вдруг?

-Такой же длинный язык, как у тебя.

Я зашёл спросить, кто электросамокаты перед гаражом оставил.

Лере пришлось их отодвигать, чтобы выехать.

-А... А что ты у нас-то спрашиваешь?

Вон там детей полный дом.

Вот у них и спроси. -Угу.

-Ладно.

Кстати, второй рептилоид тоже ты.

-Мотивируй. -Такой же скользкий и изворотливый.

Ладно, я пошёл.

-Ну что? Оставляем?

-Ну да.

Вот этого Максом назовём.