Original subtitles

-Пап, ну ты зачем нас собрал?

-Если поругать за то, что весь дом детьми заполонили,

я тут ни при чём.

(Саша, смеётся) -Да нет.

(вздыхает) Скоро же 8 Марта.

Вы уже взрослые.

Поэтому я предлагаю всем мужикам

скинуться на большой такой, крутой стол.

-Я - за! -Отлично!

-Ну, то, что согласился, это как-то допустимо,

но чтобы первым? Серьёзно?

-Я - за. -Ну, я тоже.

-Прекрасно. Тогда предлагаю всем мужикам скинуться...

по две тысячи рублей.

-Ну тогда с Тимофея и Максима - по четыре.

-А это с какой стати вообще?

-Ну, ещё за сыновей.

-Пап, за сыновей тоже надо скидываться?

-А что, сынок, это же справедливо, это же ваши сыновья.

-Ага. Отлично.

Ну тогда с тебя - 12 тысяч за всех.

Мы же тоже твои сыновья.

-Я так и знал, что этим закончится.

-ЗдорОво! Что делаешь?

-А так непонятно?

-А, понял. Фигнёй страдаешь. Погнали гулять!

-А тебя отпустили? -Кто?

-Ну, родители.

-А зачем меня кому-то отпускать?

Я что, маленький, что ли? -Угу.

-Да это правда! Меня родители вообще никак не контролируют.

Они мне полностью доверяют. -Проверим?

-Как? -Дай свой телефон.

Проверим, нет ли в нём программы слежки.

Иди сюда!

Ждём.

-Куда он так быстро двигается? -А я откуда знаю?

-Позвони ему! -Я звоню!

Не берёт! -За мной!

-Не контролируют, говоришь?

-Не думал, что дедушка в таком возрасте, что за ним уже следить надо.

-Какой же ты непробиваемый.

-Так гулять-то идём?

-Пошли.

(стук в дверь) -Владик!

-М-м-м?

-Владик, ты что не одет? Тебе в школу пора!

-Я заболел. -Нет, ты совсем обнаглел?

Ты даже не делаешь вид, что заболел!

-Хорошо.

(хрипло) Я заболел...

-Всё, цирк прекращай и собирайся.

-А вообще-то я слышал ваш с папой разговор, и вы говорили, что сейчас надо экономить.

Я вам помогаю не тратить деньги.

-Каким образом, умник?

-Сейчас неделя до 8 Марта.

В школе будут скидываться на подарок для девочек.

Если я болею, то меня нет в школе. Если меня нет в школе, я не скидываюсь.

-Через десять минут жду тебя в машине.

-Тогда с тебя полторы тысячи!

Стараешься, стараешься для них.

Благодарности - ноль.

(откашливаясь) -Брат, у меня просьба есть к тебе.

-Тим, а ты можешь для разнообразия

какие-нибудь другие начала для диалога придумывать?

-Слушай, ты можешь завтра с детьми посидеть, пожалуйста?

Я просто на собеседование хочу съездить.

-Слушай, а сколько мне жить осталось?

-Чего? -Я просто подумал,

раз ты мне постоянно своих детей подкидываешь,

может, у тебя есть какие-то другие опции кукушки?

-Не смешно. -А я вот думаю, что очень даже.

Ну смогу, конечно. Приводи.

-Спасибо большое!

Буду должен. -Да-да.

Одинаково начинается диалог и одинаково заканчивается.

-Маме и жене, да. Два букетика.

А, то есть скидка на 8 Марта не за количество цветов в заказе,

а за количество цветов в букете?

Ну мне тогда один букетик на 30 роз.

Я понимаю, что чётное. Разберусь. Спасибо.

-Пап! -Да, сынок.

-А почему мы дарим подарки на 8 Марта?

-Ну как? Это женщины.

-Просто за то, что они женщины?

-Ну нет, сынок, не просто.

Женщины - это...

Это наша радость.

Это украшение нашей жизни, понимаешь?

Ну они ведь дают нам жизнь.

Хранят наш очаг, понимаешь? Заботятся о нас.

-Понятно. Тогда я Лизе ничего дарить не буду.

-Почему? -Она ничего не делает из этого.

Спасибо, пап.

-Алло, да. Здравствуйте ещё раз, только что разговаривали с вами.

Да, давайте всё-таки 33 розы, а не 30.

Да-да, вы правы, нечётное, конечно, лучше.

Угу, спасибо.

-А можно я не буду доедать? -Нет, нельзя.

Бабушка специально для тебя всё готовила.

-А зачем ты сухарик в чай макаешь?

-Так вкуснее.

Ну и что, как? -Не очень.

-Ну это логично. Ешь давай. -Не буду.

-Ешь, я тебе сказал! -Не буду!

-Ну-ка, быстро ешь! -А!

-Ну что, Тимофей, купил торт? -Конечно. Скидываемся поровну?

-Ну да, я готов. Сколько всего вышло?

-10 750.

-Это, должно быть, очень вкусный торт.

-И большой.

-Ну, нормальный.

(игривая музыка)

-И за что 10 750?

-Ну, 750 сам торт,

и я там машину одну поцарапал на парковке.

Когда за тортом ездил.

-Отдай! -Да ты достал уже брать мои карандаши!

-А почему они только твои?

Они мои тоже!

(кричит) -Потому что мне их купили!

А ты шоколадку выбрал! И один её сожрал!

-Так, молодёжь! Ну-ка, остановились.

Прекратите кричать друг на друга, это что такое?

-Он первый начал. -Первый после тебя!

-Так, тишина! Тишина.

В ссорах никогда нельзя кричать друг на друга. Надо поступать как взрослые.

-Да, берите пример с нас с мамой. Договорились?

-Поняла? Я главный в доме, меня надо слушаться!

-Ты был бы главным, если бы работу себе нормальную нашёл!

Голова от тебя болит уже!

-Да она у тебя постоянно болит! Потому что надо меньше заморачиваться!

-Если бы я не заморачивалась, нам бы есть нечего было!

-Бе-е! -Понял? -Мои карандаши!

-Да, конструктивно получилось.

-Они почему-то всегда учатся не тому, чему надо.

(Владик вскрикивает)

-Миш, что делаешь?

-Готовлю подарки на 8 Марта пятнадцати девочкам из класса.

-У тебя что, в классе 15 красивых девочек?

-Во-первых, все девочки красивые.

Во-вторых, ты знаешь, что такое воронка продаж?

-Конечно! Ну, ты напомни на всякий случай.

-Из пятнадцати девочек, которым я подарю подарки,

примерно девятерым мой подарок понравится.

-Как ты это посчитал? -Примерно.

Дальше, из этих девяти девочек... -Примерно девяти.

-Хорошо. Из этих примерно девяти девочек

пятеро скажут мне спасибо.

И от этих пяти девочек

я буду ждать ответный подарок на свой день рождения.

И та, которая всё-таки мне его подарит,

будет

моя

та самая.

-Круто!

(осторожная музыка)

(стук в дверь) -Да!

-Ну как прошло?

-Спасибо сказала только одна.

-Ну и норм. Зато ты сразу узнал свою ту самую.

-Да, но проблема в том, что спасибо сказала Галина Григорьевна, училка.

А ей 54 года.

-Круто! -Чего круто?

-Значит, ответный подарок на твой дэрэ будет мощный.

У неё-то деньги точно есть.

-Ух ты! Дубак-то какой!

А что вы тут делаете?

-Мы тестируем шалаш.

-А окна зачем открыли?

-Чтобы было холодно. -Зачем?

-Протестировать, насколько наш шалаш устойчив к холоду.

-А что, нельзя было шалаш на улице построить?

-Мы так и хотели. Но пока мы его там строили, нам стало холодно.

-Поэтому мы решили построить шалаш дома, в тепле.

Чтобы нам не было холодно, пока мы его строим.

А потом мы открыли окна, чтобы стало холодно, как на улице,

для которой мы его тестируем, как я и сказал.

-А ничего, что сейчас батареи улицу топят?

-Круто! Когда мы шалаш туда перенесём, там теплее будет.

-Да. Ну, счёт за отопление я вашим родителям пришлю.

-О, привет, Миш!

-Здравствуй, Влад. Ты куда?

-Да в школу. У нас вечером чаепитие. -А что с одной шоколадкой?

-А это подарок на 8 Марта.

-У тебя что, в классе только одна девочка? -Нет, двенадцать.

Но из двенадцати этих

мне подарок на 23 Февраля подарили только четыре.

А из них более-менее симпатичная только одна. Вот ей и несу.

Это воронка продаж, старичок! Сам же учил.

-Ого!

Вы придумали новую молодёжную приколюху? Это анпакинг наоборот?

-Нет. Мы Лизе купили подарки.

Игрушечный блендер, игрушечный фен и игрушечный набор посуды.

-Так это ж всё настоящее.

-А ты видел цены в магазинах игрушек? Игрушечный фен дороже настоящего.

-Лиза будет играть, а я - пользоваться в свободное от игры время.

-Кайф!

(смеются)

-Я дома!

(настороженная музыка)

-Мы играем в дедушку на рыбалке.

-Вы так же ничего не поймаете.

-Так и он никогда ничего не ловит.

-Если уснёте, вообще реалистично получится.

(вместе) -М-м-м!

-Как вы думаете, что вам парни на 8 Марта подарят?

-Ну а что тут думать?

Я Илье аккуратно намекнула в магазине, какие мне нравятся духи.

-А мы с Тимой тут фильм смотрели.

Там у главной героини такая сумка крутая, м-м-м!

Цвет и форма прямо как я хочу.

Я ему в разговоре обратила на неё внимание.

М-м-м...

-И что, вы думаете, они поняли?

-Ну конечно, они же не дурачки.

-Тогда тоже Максу намекну.

(деловитая музыка)

-Привет, Лер! -Макс, мне на 8 Марта нужен фен Т-3000.

-А... -Продаётся в магазине на Ленинском, 127,

как заходишь - направо, за отделом бытовой техники.

Я переодеваться.

-Который час?

-Без пяти два.

-Забыла! Мама твоя через пять минут придёт! -Зачем?

-Я ей обещала вишнёвый пирог свой фирменный приготовить.

-Так ещё ж полно времени.

-Ну да, но его же надо ещё... приготовить!

-Логично.

(энергичная музыка)

Вишню не забудь.

-Держи.

(звонок в дверь)

-Ну что? -А у нас уже всё готово.

-Спасибо, Сонечка, он у тебя всегда такой вкусный, совсем не как покупные.

-Да не за что, Марья Михайловна. Обращайтесь.

-Отблагодарю.

-Я готовила, посуду мыть тебе.

-Ну вечно я жертва в этой семье!

(романтичная музыка)

(шёпотом) Доброе утро!

Это тебе. На 8 Марта.

-Спасибо!

Именно те, которые я хотела!

(шёпотом) -Любимая!

С 8 Марта тебя!

-Тима, спасибо!

(пищит от радости)

Как хорошо, что ты у меня понимаешь намёки.

Спасибо!

(шёпотом) -Лерочка!

Лера!

С праздником, любимая!

-Спасибо!

-Крутые серёжки?

-А как же фен?

Я же тебе...

намекала.

-На что?

Ты так уверенно говорила про фен,

я подумал, ты сама его купишь.

Я же не идиот.

Я понимаю, что девушки любят сюрпризы.

Примерь.

-Максим, а папа дома?

-Ну смотри, это очень просто определить.

Пойдём.

-Так?

-Вот заряжается Мишин планшет.

Миша дома.

Это - Лерины наушники. Значит, Лера тоже дома.

Заряжается мамин телефон.

Следовательно, мама тоже дома.

О, а это блютус-колонка Тимы. Он её вечно тут заряжает.

А это - папин пауэрбанк.

-Так папа-то дома?

-А я откуда знаю?

-Всю жизнь на тебя время трачу.

Пап! Ты дома?

-Мам, можно? -Да, конечно. Что такое?

-Это тебе. С 8 Марта!

-Спасибо большое! Что там?

-Ты всегда говоришь, что лучший подарок для тебя -

это моя учёба. -Так.

-Я собрал все свои хорошие оценки за 1 и 2 класс. Дарю!

-Ой!

Всего одна пятёрка за два года?

Скромненько. -Зато от души, мам.

(жизнерадостная музыка)

-Миш, а это зачем?

-Ну как? Эти колёса поддерживают тебя во время езды. С ними не страшно.

И вообще, так можно быстрее и безопаснее научиться ездить на велосипеде.

-Миш! Мне кажется, ты так не научишься!

(все тихо переговариваются)

(женщины ахают)

-Ого! -Вот это да!

-Максим, а ты что, концерт в кремле давал? -Очень смешно!

Это для наших дорогих женщин на 8 Марта.

Девушки, это для вас.

-Спасибо! -Спасибо, сынок!

-Спасибо! Какие красивые!

-Спасибо, Макс!

-Оп! -Спасибо, Максим!

-Сонь, не торопись. Возможно, говорить спасибо ещё рано.

-Спасибо, Максим.

-Ну всё, давайте фоткайтесь!

-В смысле?

-Сынок, подождём папу, он сейчас из магазина придёт,

мы сядем, отпразднуем! -Да нет, это потом всё.

Вам же цветы нужны только для фоток.

Вы сфоткаетесь, а потом я их в пекарню заберу.

У меня сегодня акция - каждой девушке бесплатно по цветку.

А у меня цветы закончились.

-Иногда мне жаль, что я настолько хорошо знаю своего брата.

-Ну что вы стоите? Давайте я вас сфоткаю. Вставайте покучнее!