Original subtitles

-Макс, хорошо, что ты уже здесь.

-Лера, закрой глаза. -Макс...

-Лера, просто закрой глаза,

вдохни и почувствуй,

как через пять дней это место наполнится ароматом.

Ароматом денег.

-Я вынуждена проветрить твою фантазию.

Чтобы открыться через пять дней, нужно подключить оборудование,

допилить интерьер, закончить тестирование печей,

договориться... -Ладно, ладно.

Скинь мне список задач, я всё решу.

-Уверен? -Конечно.

-Хорошо.

Тогда вот так

будет точнее.

А у нас что тут, кружок по аппликации?

-Я нашёл дома старые праздничные растяжки.

И из них составлю собственное: "Мы открылись!"

-А в чём проблема купить новую растяжку? Она будет стоить тысячу максимум.

-Лер, вообще-то ты у нас финансовый директор.

Если ты так и будешь направо-налево на всякую ерунду разбрасывать деньги,

то мы можем вообще не открываться.

-Макс, честно сказать, выглядит стрёмно. -В жизни так всегда.

Всё, что достаётся бесплатно, выглядит стрёмно.

-Может, лучше не вешать?

-А ощущение праздника?

-Тогда вот тебе праздничный торт.

Через пару дней подсохнет - будет как раз в твоём праздничном стиле.

Поджигай.

-Да как у тебя этот финт проходит? -Пап, обычный бол ролл - и стабильный гол.

Уже пять раз тебя обыграл. -Давай ещё раз.

-Так! Ну что у вас тут?

Выяснили, кто комнату будет пылесосить? -Полин, прости, всё в ничью играем.

-Угу, уже пять раз.

-Так, сынок, сейчас последний раз играем, а то мама спалит нашу схему.

-Готовься пылесосить.

-Марья Михайловна, а можно у вас сковородку попросить?

А то Илья наши все Максу отдал.

-Максу? -Ха-ха!

Неужели Лера из него повара собирается сделать?

-Ну проходи, что-нибудь выберем.

-Спасибо. -Проходи.

(ироничная музыка)

-Да, Соня, видимо, ты не единственная в этом доме осталась без посуды.

-Зачем ему такое количество сковородок-то?

-А ещё скалок, разделочных досок и форм для выпекания.

-А кастрюли?

(ироничная музыка)

-Посмотрите, как круто выглядит, да?

Мам, тем более ты давно хотела поменять всю старую кухонную утварь на новую.

Я сделал за тебя первый шаг.

Теперь ты можешь не мучиться и не выбрасывать сковородки.

-Я не хотела. Можно я свою обратно заберу?

-Сынок, а почему ты сюда не купил новую утварь?

-Мам, ну ты чего?

Новая - она же без души.

В ней нет истории.

А мне нужна здесь атмосфера семейного очага.

-Машунь, ну а что ты? Сынок в чём-то прав.

Понимаешь, все эти предметы, их старость, потёртость -

это создаёт какую-то очень интересную атмосферку этому заведению.

-Хорошо, но я правильно понимаю,

что ты давно хотел избавиться от своего любимого старого кресла

и поменять его на новое?

-Полинин торшер тоже тут.

Макс, ты весь дом решил обновить?

-Ну ладно, ну что вы все взъелись на бедного Макса?

Он же с первой прибыли купит вам новые сковородки,

кастрюли, торшер... Мне кресло купишь, понял?

А кстати, тебе не нужна для атмосферки моя старая машина?

(все смеются)

Ты что смеёшься? Давай снимай всё.

Смеётся он!

-Илюш, мне на работе два билета в театр дали.

-Тебя сто процентов за что-то наказывают.

Билеты-то в оперу.

-А что тут такого?

-Ну, Сонь, я не готов несколько часов

слушать крики и вопли каких-то людей.

-Я, если честно, тоже оперу не очень понимаю.

Может, отдадим кому-нибудь из семьи?

-Класс! Опера - супер!

-Обязательно сходим, спасибо!

-Вот, сразу видно людей, у которых двое детей.

-Кстати, мы тогда детей вам на вечер оставим.

А то родители в гости идут, а Макс с Лерой в пекарне.

-Спасибо ещё раз большое.

-Поздравляю. Ты не хотел слушать вопли каких-то людей,

теперь будешь слушать вопли конкретных.

(жизнерадостная музыка)

-Ну, с богом.

-Немного бабушкиной магии не помешает.

-Не переживай, первый день всегда сложный. -Угу.

Завтра надо будет взять купюру побольше.

(весёлая музыка)

-Ты зачем это делаешь?

-Ты же хотела пиццу на ужин.

Я устраняю прямого конкурента.

-Ты просто злой гений!

-Молодёжь! У меня там...

Ну, кое-что пошло не так. В общем мы сегодня, к сожалению, без ужина.

-Ой, папа, как же так?

-Что же нам теперь делать? Может, пиццу закажем тогда?

-Да...

Выход у нас в этой ситуации только один.

-Мне "Четыре сыра"! -А мне любую, главное, чтоб без ананасов!

-Алло! Да, мамуль, привет.

Слушай, у нас тут проблемы с ужином возникли.

Мы к вам заскочим тогда, ладно? Спасибо большое, до скорого.

-Значит, пиццы не будет? -Будет гораздо лучше - щавелевый суп!

За мной, к бабушке!

-Ненавижу щавелевый суп! -И я.

Лучше бы жареную курицу сейчас съели.

Получается, ты и правда злой гений!

-Ой, сколько народу, а!

Какая очередь, смотри, длинная!

-Саш!

-А кто последний в очереди? -Очень смешно, пап!

-Нет, ну ты просто так разрекламировал свой этот "ароматный хлеб",

что я думал, здесь народу - как в Анапе летом.

-Так и будет. Сейчас мы в процессе раскрутки.

-Да, молодцы. А мы с папой как раз и посодействуем. Да, Саш?

-Да. Так, бизнесмен, дай мне, пожалуйста,

этот свой замечательный ароматный хлеб, буханочку.

-Две. -Ну, Маш!

-Ну мы же содействуем, Саша. -А, ну да. Две.

-С вас тысяча рублей!

-Сынок, ты не понял. Я не весь магазин хочу купить,

а всего две буханки. -Ну да, всё правильно.

Две буханки - тысяча рублей.

-А, это он подкалывает меня!

Я его про очередь подколол, теперь он меня.

Смешно!

Так сколько? -Да-да! Нет, не тысяча рублей.

Тысяча двадцать. Я пакеты забыл посчитать.

-Сынок, одна буханка хлеба - 500 рублей?

-Сынок, хлеб не может стоить 500 рублей.

-Да может, вот же он!

Дело в том, что мы в нашей пекарне решили ориентироваться на элитного клиента.

-Маш, пойдём отсюда. -Наш хлеб изготовлен из отборной пшеницы!

Без добавок...

-Спасибо, сынок.

Надеюсь, это того стоит.

На чай.

-Привет! -Ой, сынок! -Привет!

-Не в курсе, Тима и Илюха дома? Хочу им хлеба занести.

-Боюсь, у них денег хватит только на твои пакеты.

-Да нет, я то, что не продалось, бесплатно раздаю.

-Бесплатно? -Конечно.

-Ничего себе! -Чтобы не пропадало зря.

(смеются)

Ну ладно, пойду к ним зайду.

-Ой, хорошо, что мы у сына бесплатный хлеб купили за тысячу рублей.

-Да, Саш, похоже, что только мы с тобой - элита.

-Тима! -А?

-Я же говорила не оставлять грязные кружки по всему дому!

-Извини, Поль!

-Макс! -А? Что?

-Сколько тебе говорить не ставить кружку где попало.

Дома постоянно это, теперь здесь.

-Илья! -Да!

-Можно я твой чай допью?

-Конечно, Сонь!

-О, организм, хорошо, что ты дома.

-Я всегда дома.

Пока тройку в четверти не исправлю. -Сурово.

Смотри, мне нужна твоя помощь.

Я хочу запустить сарафанное радио. -Это типа как мы в прошлом году

с дедом воздушный змей запускали?

-Нет, всё гораздо проще.

Смотри.

Всё, что тебе нужно - раздать это печенье друзьям и одноклассникам.

Остальное это печенье сделает само. Оно обалдеть какое вкусное. Попробуй.

-М-м, класс!

То есть ты хочешь подсадить всех детей, чтобы они умоляли своих родителей:

"Мама, папа! Давайте закупаться только у Макса в пекарне!"?

-В точку! Ты и с тройкой в четверти не пропадёшь. Справишься?

-Легко. -Только контейнер верни.

Приятного аппетита.

Ну что, всё раздал? -Как договаривались.

-Красавчик! Тогда держи. Заслужил.

-Нет, спасибо.

-Ну, как знаешь.

Так, стой!

Ты что, всё съел и ничего не раздал?

-Да ты чего!

Оно вкусное было.

А у меня ещё из-за тройки

депрессивный период.

-У меня из-за твоей тройки тоже будет депрессивный период.

Гуляй.

-Тим, а где красная икра?

-Ой, не знаю. Должна быть в холодильнике.

М-м-м! Хотя нет.

Кажется, знаю.

-Это что? -Это - рыбная ферма.

Я смотрела передачу про природу, и там сказали,

что из икры получаются новые рыбки.

В естественной среде процесс занимает в среднем неделю.

А это значит, что через неделю у нас будет много рыбы,

из которой мы сделаем ещё больше икры,

из которой потом мы сделаем ещё больше рыбы.

-Ну, мы механизм, в принципе, поняли, да? Дочь, ты молодец.

-Когда они смотрели мультики, было дешевле.

-Салют, Трубадур! А где осёл, кот, петух и собака?

-Налево посмотри.

Осёл там.

(саркастично) -Ха-ха-ха.

Хочешь полезное дело сделать?

-Нет. -Короче, мне надо одну рекламку установить.

Нужна физическая помощь. Вдвоём делов минут на 20.

-Ну, значит, минут за 40 один управишься.

-Если поможешь, я скажу, что Соня хочет на день рождения.

-Виниловый проигрыватель. И да, мы уже выбрали какой.

-Тогда...

Тогда... -Ладно, расслабься.

Я просто хотел, чтобы ты меня немножко поуговаривал.

Пойдём.

Да, реклама в твоём стиле.

Идиотская. -Это называется "агрессивный маркетинг".

Для его понимания нужно видеть всю картину.

-В смысле? Что это значит?

Ты совсем дурной? Это чужая реклама!

-Теперь моя.

Рекламный рынок жесток!

(настороженная музыка)

-Откуда вы такие умные взялись тут?

-Простите, а вы кто? -Я?

Хозяин пекарни, за счёт которой вы себе рекламу решили сделать.

-Ну, мы, на самом деле, просто исполнители.

-Нам просто сказали, мы и сделали. -Да.

-Так вот, исполнители, идите снимайте этот баннер!

Пока я вам его в одно место не засунул.

-Конечно, мы сейчас сделаем. -Исполнители!

-Вот это я понимаю - "агрессивный маркетинг".

Напомни мне в следующий раз сразу послать тебя со всеми твоими идеями.

(присвистывает)

Привет! -Привет.

Если ты собираешься шутить про отсутствие клиентов,

то тебе придётся очень постараться, чтобы не повториться.

Утром заходил папа, потом Тимофей, позже заглянула Полина.

И все шутили. Все юмористы.

-Это у нас семейное.

Я вообще за круассанами пришёл, поэтому три обычных, будь добр.

-У нас акция! Берёшь четыре круассана - один в подарок.

-Деляга! Прибыли ноль - ты ещё бесплатно раздаёшь?

-Позволь капитану самому вести свой корабль. Три так три.

-На отдых собрался, что ли?

-Это просто надпись, чтобы немного разжалобить клиентов.

Ну и на чай развести.

-Давай я тебе помогу тогда немного.

(решительная музыка)

Вот, любого разжалобит.

-"Чтобы не обанкротиться".

Спасибо, очень помог.

-Обращайся. Всегда рад.

-Илья, а деньги? Ты же не заплатил! Подожди, Илья!

-Свежевыжатый сок содержит огромное количество витаминов.

Именно поэтому он такой полезный.

Спасибо, что сходили в магазин! -Пап, я сам выкину.

-А я стакан помою. -Вы мои хорошие! Спасибо.

-Я же говорил, что он особо не разбирается.

Теперь можно каждый раз не топать в магазин.

Одного пакета хватит точно на несколько раз.

Скажешь "стоп". -Ага.

-Всем привет! -О, привет! Ты за хлебом?

-Да нет, просто у меня дома шумно, а у вас здесь никого нет.

-Спасибо, что напомнил. -Ой, извини, я в хорошем смысле.

Просто мне поработать надо, а у вас тихо.

-Тебе кофе сделать? -Нет, у меня чай.

-Всем привет! -Привет! Вы перекусить?

-Нет, Владику надо к контрольной подготовиться,

а ему Лиза дома мешает. А у тебя... -Можешь не продолжать.

-Владик, давай быстрее, сюда садись.

Доставай тетрадку, будем повторять правила.

-Может, лучше тортик? -Нет, десерт потом. Сначала учёба.

-Да, правильно. Давай, какая страница?

-Ого, неожиданно.

А можешь меня запечатлеть на фоне этого исторического момента?

Тут есть кто-то кроме Максима. -Илья, может, хватит?

Думаешь, ему приятны ваши подколы?

-Ладно.

Так, у вас какой пароль?

У меня инет дома упал, а сейчас очень-очень важный зум.

-Давай помогу.

-Мог бы хотя бы воды заказать для приличия.

-Да-да, добрый день, я готов.

-Я как будто пекарню у себя дома открыл.

-Да, видимо, тут мы с тобой не сядем.

-Ну ничего, сядем в другом месте.

(громко) -Спасибо вам большое!

-Сынок, а дай мне кофе. А то чай я могу и дома попить.

-А нам - кусочек тортика.

Для мозга сладкое очень полезно. -Два!

-Давайте два. -Три!

-Сделаем!

-Эм... Мне, пожалуйста...

не мешайте.

(Полина) -Давай-давай!