Original subtitles

-Ой, привет, Машунь!

-Привет.

-Ты знаешь, Маша, мне предложили в университете

почитать курс лекций по архитектуре.

-Ух ты! Хорошая новость.

-Да? Но я что-то сомневаюсь.

-В чём, Саш? Это же прекрасная возможность заняться твоим любимым делом.

-Это так, конечно, но мне кажется, учить людей - это не моё.

Владик, ну кто же так строит-то?

Я тебе как архитектор скажу:

чтобы конструкция твёрдо стояла,

нужно начинать строить с больших кубиков.

Если ты будешь пылесос ниже держать, то всасывать будет лучше. Понял?

Учись.

Ну что, вы готовы? -Уже выходим.

-Кстати, Сонь, ты сумку повесь на то плечо, которое дальше от дороги.

А то какой-нибудь придурок-мотоциклист сорвёт её.

Не благодари.

-Я уверена, что ты справишься. -Да?

Ой, а давай я попробую.

Ой, вкусно! -Да?

-Да. Но ты знаешь, если добавить туда немножечко красного перца,

то получится намного пикантнее.

Знаешь, я, наверное, соглашусь на их предложение.

-Прекрасное решение.

Ведь учить людей - это твоё любимое дело.

-О, Машунь, вот смотри.

Архитектура Древнего мира,

эпоха Возрождения или сталинский ампир?

-Ты в университет устроился или в соцопрос?

-Я думаю, какой курс лекций прочитать.

-Тот, который тебе интересен. -Вопрос не в том, что мне интересен.

Главное, чтобы им интересен, студентам.

Я даже хочу устроить голосование. Вот тебе что интереснее?

-Ну... Сталинский ампир.

-Сталинский ампир, прекрасная тема!

Но не самая.

-Ага. Ну тогда эпоха Возрождения.

-Прекрасная тема, но там есть несколько скучных моментов.

-Отлично, Саш. Тогда, насколько я понимаю,

я хочу прослушать курс "Архитектура Древнего мира".

-Прекрасная, глубокая и захватывающая тема!

-Только когда будешь устраивать голосование,

оставь сразу один нужный вариант.

-Ты думаешь?

-Тук-тук! Можно?

-Макс, для "тук-тук" там такая штучка, звонок называется.

-Так вы сами двери не закрываете.

-Если ты пришёл опять зудеть по поводу нашей ссоры...

-Нет-нет.

Я пришёл с примирительным подарком.

Где тут мои любимые племянники?

До следующего Нового года ещё далеко, но и я не Дед Мороз, правильно?

Держи. -Круто! Спасибо, дядя Максим!

-Подключаешь его по блютусу к телефону и можешь петь любую песню.

-И про животных можно? -Конечно, можно. Вообще любую!

-Это только за то, что я тебя глупым назвал?

-Зато теперь ты понимаешь, что был неправ.

(Лиза кричит в микрофон) -Обезьяна Яна!

(громко поёт детскую песню)

-Я тебе это припомню.

Доченька! А может быть, потише сделаем?

(Лиза) -Не, не надо!

-А нас-то с мамой за что?

-Извини, дружище. Вас рикошетом зацепило.

(Лиза) -Обезьяна Яна!

(выкрикивает слова песни)

-Машунь, слушай, ты не видела мои циркули?

Был десяток циркулей, ни одного не могу найти.

-А я не могу найти свою разделочную доску. -Да?

Мне кажется, две эти пропажи как-то связаны.

-А дядя Саша точно не будет ругаться? -Да не.

Он нас даже ещё за сообразительность похвалит.

Блин.

Кидай, твоя очередь.

-Да!

Я вот этот возьму.

(жизнерадостная музыка)

(передача по телевизору)

(смеются)

-Ну что, сынок, пора спать.

Как говорится, завтра первый раз в первый класс.

-Твоя лекция в понедельник первой парой стоит?

-Ага. -А какая следующая пара у этой группы?

-Физкультура, по-моему. -А, тогда никто не придёт.

-Почему это? -Потому что обычно

на физкультуру никто не ходит.

А приезжать к первой паре и потом где-то два часа куковать нет смысла.

Можно приехать сразу к третьей.

-Сынок, если ты так делал,

это не значит, что все студенты такие безответственные.

-Ну, смотри сам.

-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.

Очень вкусно, мамуль!

-Всем привет!

-Привет! -Привет!

Ну как, выспался на первой паре в пустой аудитории?

-Ой, хватит ёрничать-то.

Народ, между прочим, пришёл, лекция прошла успешно, никто не заснул.

-Я рад за тебя, папуль. -Спасибо.

-Спасибо. -На здоровье, сынок.

-Котлеточки!

Надо, кстати, сказать в деканате, чтобы мою лекцию перенесли с первой пары.

-Почему?

Все же пришли, и ты сказал, что даже никто не спал.

-Если бы из двух студентов ещё кто-то заснул,

вообще было бы обидно.

Всего два студента.

-Пап, а правда, что спорт полезен?

-Сынок, я уже говорил, мы не можем повесить дома баскетбольное кольцо.

Мама нас обоих выселит. -Нет, есть безобидная просьба.

Давай повесим турник там.

-Турник? -Угу.

-И ты реально будешь им пользоваться? -Конечно, каждый день буду качаться.

-Ну хорошо.

-Спасибо, пап!

-Владик, это что?

-Па!

Это просто пушка!

-Ты для этого турник просил? -Ну да.

-Ты же сказал, что будешь качаться. -А!

(жизнерадостная музыка)

-О, наконец пасьянс освоил?

-Ага, освоил, что если у тебя 50 студентов,

то у тебя должен быть чёткий план работы.

-Так. "Реферат по теме".

Ну классный план вообще.

Я помню, как-то накатал реферат страниц на 70, наверное.

Я его за два дня написал. А препод потом две недели его читал.

Да, и мой, кстати, не самый большой был.

-Спасибо, сынок!

(пыхтит)

-Сын, ты что делаешь? -Я подтягиваюсь.

-Так попроси папу, он тебе покажет, как правильно.

-А я и просил. Вот, один в один за ним повторяю.

-Алло, Тим! Мы в магазине, вам взять чего-нибудь?

Две колы без сахара? Окей, давай.

Соня, а ты что делаешь?

-А я разве что-то не то взяла?

-Нет, ровно то, что они и просили.

Просто с этим таскаться немного лень, да и пакеты будут тяжёлые.

-Тогда зачем ты спрашивал?

-Ну, скажу им, что колы без сахара не было.

Но сам факт звонка и готовности помочь останется.

И они будут нам немножечко должны.

Теперь поняла?

-Кажется, да.

-А ты куда?

-Масло посмотрю. Вспомнила, что ты мне так же звонил, а оливкового не оказалось.

-Сонь, подожди, но его тогда правда не было.

Сейчас наверняка завезли.

-Всем привет! -Привет.

-Машунь, представляешь, мне сегодня Смолин 5 000 рублей предлагал,

чтобы я ему зачёт поставил.

-Какой ужас! -Ужас! -Почему?

Что, мало?

-Да нет, Владик, просто взятка - это плохо.

-А что такое взятка?

-Ну понимаешь, это когда человек пользуется служебным положением.

-А что такое служебное положение?

-Ну...

Я, например, преподаватель. Это не надо объяснять?

-Нет, тут всё понятно. -Ну отлично.

Значит, если студент хорошо знает предмет, то я ему поставлю хорошую оценку,

а если не знает, то плохую.

-При чём здесь взятка?

-Если студент не знает предмет и предлагает папе деньги за хорошую оценку,

это плохо. -Это плохо.

-Почему? Все же в плюсе. -Не совсем так.

И студент не получает должного образования,

и преподаватель плохо выполняет свою работу.

-Ну и что? -Ну как что?

За это его посадят в тюрьму.

-За что? -Ну как за что? За коррупцию!

-О! Это ты, Саша, зря. -Да?

-А что такое коррупция?

-Да, зря. Ну, понимаешь...

А ты хочешь мороженое? -Да!

-На тебе 500 рублей, пойди купи себе мороженое, сдачу принесёшь.

-Саш, ну это же плохо. -Да ладно, все в плюсе, Маш.

Слушай, а дай мне что-нибудь покрепче чая. -С чего это?

-А я тебе 500 рублей дам.

-А крепкого нет.

-Маш, так нечестно.

-Вот скажите, вы мне зачем стену испортили?

За два дня никто не подтянулся.

-У меня не получается.

-Я, признаться, тоже форму подрастерял.

-А это обязательно?

-Если вы не начнёте заниматься, я сниму эту штуку.

-Так себе мотивация.

-Так, семья! Я предлагаю челлендж.

Кто первый подтянется пять раз,

освобождается на неделю от домашних обязанностей.

-Вообще от всех? -Вообще от всех.

-А подтягиваться можно как угодно? -Да, как хочешь.

-Можно с рывками? -Можно.

-Руки так держать или так?

-Раз!

Два!

Три!

Четыре!

Пять! Всё!

Ну, может, и не зря стену испортили.

С тебя посуда, с тебя пыль, с тебя стирка. Пойду в ванну книжку почитаю.

-Максим, я тут девочку в кино пригласил.

Как думаешь, что надеть? -Ну, цветная выглядит поинтереснее.

Но по моему опыту, пятна от пролитой колы меньше заметны на тёмной.

-Понял.

-Самоуверенные дети пошли.

Поход в кино не состоялся?

-Почему? Вот через пять минут начнётся сеанс.

-А чего ты дома тогда? -А смысл куда-то ходить?

Ленка у себя дома включит фильм, я у себя.

В любой момент можем созвониться по видеосвязи и обсудить его.

Если ерунда, то другой врубим.

И после этого не надо тащиться по холоду её провожать. Удобно.

-Тогда, когда мы ужинать будем, ты ей тоже позвони.

-Зачем? -В ресторан сводишь.

-А это мысль.

(ироничная музыка)

-Макс, что-то не так?

-Да. Вот только не могу понять, что именно.

Как будто чего-то не хватает.

А чего - не могу понять.

-Наш папа сегодня пять лекций прочитал.

У него все слова закончились.

-Понял.

-А? Вы что-то сказали?

О, Маш! Я всё купил.

-А я бы не была так уверена.

-О!

М-м-м! Спасибо, пап. Их не было в доставке. -Пожалуйста.

-Вот скажи, зачем вы так часто заказываете доставку?

-Да, зачем?

-Это удобно. -Просто удобно, Маш.

-Приятнее же самому выбирать.

Ну вот подложат тебе гнилой помидор, и что ты будешь делать?

-Что ты будешь делать-то?

-Приедет курьер, заберёт его и поменяет. -Он поменяет, и всё, Маш.

-И ты будешь человека гонять из-за какого-то помидора?

-Гонять будешь, что ли? -Саш, творог просроченный.

-Творог про... -Творог просроченный.

-Ну не будет сегодня сырников, не страшно. -Саш!

-Я понял, мам. Тебя смущает только,

когда кого-то не из твоей семьи туда-сюда гоняют.

-Да, им хотя бы за это деньги платят.

-Ну купи, Саш.

-Па, я скину тебе приложение с доставкой. -Спасибо, сынок.

О, привет, сынок! -Привет.

Судя по настроению, дела в универе идут отлично?

-Слушай, чувствую себя лет на 20 моложе!

Представляешь, нашёл с ребятами общий язык, слушали лекцию внимательно.

А после лекции собрались, ещё минут десять разговаривали, задавали вопросы.

А Смолин даже приобнял меня немножко.

-Ну, слушай, я очень рад за тебя. -Спасибо. Пойду переоденусь.

-Пап, подожди! -Чего?

-Дай я тебя тоже обниму.

-Спасибо, сынок. Не знал, что ты такой сентиментальный.

Ну, пойду.

-А я не знал, что ты у меня такой наивный.

(стук в дверь) -Да-да?

-Извините.

Я хочу утром завтрак приготовить. Вы сырники любите?

-Я люблю на завтрак то, что мне не надо готовить.

-Спасибо, Лерочка.

Я 30 лет встаю в семь утра и делаю завтраки этой семье.

Поэтому не парься, я сделаю всё сама.

-Но я всё равно Мишу в школу отвожу, так что у меня подъём в 6:30.

Давайте я всё приготовлю, а вы отдыхайте.

-Ну, спасибо.

-Ой, Маш, наконец-то ты выспишься.

-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.

(решительная музыка)

Ты представляешь, этот Смолин поганый меня душным назвал, да ещё при всех!

-Да не переживай ты так, просто ляпнул. -Я его всего лишь поправил,

что надо говорить "надеваю", а не "одеваю", и всё!

-Правильно ты замечание сделал. -И я о том же!

Он спасибо должен сказать, если его родители не научили.

Он мне должен спасибо сказать, а он меня душным назвал, представляешь?

Человек в университете учится, а элементарных вещей не знает.

Вот иногда смотришь - солидный человек,

а как откроет рот, так просто слушать невозможно.

-А мы с Лизой научились омлет готовить.

-Нет, в наше время по-другому было!

А нынешняя молодёжь как рот откроет - невозможно слушать! Ужас какой-то!

(вздыхает)

(жизнерадостная музыка)

Ребята.

Я попросил вас собраться,

чтобы сообщить вам,

что я заканчиваю свою преподавательскую карьеру.

-Не, ну пап, ну ты что? Подумай ещё.

-Да, пап, не бросай, у тебя так хорошо получается.

-Да, ты ведь отличный препод.

-Спасибо вам, ребятки.

Но я понял, что преподавание - очень большая ответственность.

Потом, этот страшный стресс.

И потом, у меня совершенно нет времени видеться с моей любимой семьёй.

-Вот что!

Пап, сядь, пожалуйста, я хочу вас сфотографировать.

-Хорошо. -Мам, покучнее.

-Давайте.

-Раз, два, три! Улыбочку!

Есть!

Пап, мы все понимаем, что ты очень переживаешь.

Пусть у тебя будет эта фотография.

Когда тебе снова станет не по себе,

просто возьми её и вспомни,

что у тебя за спиной большая семья,

которая всегда тебя поддержит.

-Спасибо тебе, сынок!

Спасибо, родные, за поддержку.

После этого хочется работать и работать!

Спасибо вам большое.

Я люблю вас!

Давайте выпьем за это. Сейчас я...

-Сынок, я просто в шоке.

Ты молодец! -Я знаю.

Просто надо было не тараторить банальности, а срочно что-то делать,

чтобы папа продолжил всех учить в универе. А не дома.

-Да, ты действительно молодец.

-Да, круто сработано, Макс.

-Вы все у меня в должниках.

-Ну... -Ну, за тишину и спокойствие - справедливо.