Original subtitles

(Лера) -Оп! Оп!

-Нервничаешь, Машунь? -Да чего нервничать?

Лера - хорошая девушка, Миша - воспитанный мальчик.

И Макс будет всё время рядом.

-Вот как раз из-за последнего пункта я и нервничаю.

Слушай, куда это всё поместится?

-Между прочим, когда мы с тобой съезжались,

у нас был один чемодан и две сумки на двоих.

-Да-да-да.

-А это вообще всё к нам поместится?

-Конечно, Машуль!

Только наших вещей останется как раз один чемодан и две сумки на двоих.

(оживлённая музыка)

(Саша) -Так!

-О!

-Это очень хорошие жароустойчивые тарелки.

-Лерочка, ну куда же мы их будем ставить?

-Ну...

Может, как-то найдём место в этих шкафах...

-Эти шкафы заняты посудой, к которой мы уже привыкли.

-А в чём проблема? Много - не мало.

Давайте лишнее в интернете продадим.

-Ну, давайте.

-Спасибо.

(ироничная музыка)

Макс!

-Что случилось? -А где вся посуда?

-Я её продал, как и договаривались.

-Вообще-то я думала, мы продадим посуду Леры.

-А как я должен был это понять?

-А что случилось? Где всё?

-Почему у всех такая короткая память?

-Макс продал всю нашу посуду.

Лера, неси тогда свои жароустойчивые тарелки.

-Подождите, я думала, мы мою продадим, а вашу оставим,

так что я свою тоже продала.

-Но зато у нас теперь нет проблемы,

есть много свободного места и много денег.

Все в плюсе. Обращайтесь!

-"Стабильная зарплата 70 тысяч.

Требования: физически крепкий мужчина".

Это точно не наш вариант.

-О, вот.

"В растущую фирму

требуется трудолюбивый..."

Опять мимо!

-"Если ты молод, весел, уверен в себе,

то мы ждём тебя! Стабильный доход плюс премии".

-"Уверен в себе" не подходит.

-Тогда вот.

"Зарплата от 100 тысяч рублей.

Работай в кайф! Всего 3-4 часа в день, не выходя из дома".

-Это точно фейк.

-Да, фейк.

Жаль, что из всех работ

нашему папе подходит только фейковая. -Ага.

-Давай дальше искать. -Давай.

(спокойная музыка)

-Так.

Держи. -Спасибо. Я свой в коробках откопаю, верну.

-Без проблем.

-Ничего себе у тебя тут раздолье!

Мне Макс сказал в одну полочку уложиться.

-Так у меня тоже одна.

Это Ильи.

Да, он перед зеркалом проводит больше времени, чем я.

-А, так вот почему он так молодо выглядит.

-Да уж.

Ох!

-Сынок!

Мы решили с мамой сделать вам подарок.

-Отлично! Куда уезжаете?

-Очень смешно!

Мы решили вам с Лерой подарить двуспальную кровать.

-А... Да не надо.

Мы Лерину перевезём и с моей сдвинем. Нормально получится.

-Да?

Ну как знаете. А может... Ну ладно.

Молодёжь, привет! Как дела?

-Да вот, наслаждаемся очередным самостоятельным решением Макса.

-А-а! Ну, спокойной ночи.

-Я завтра решу этот вопрос.

-Я надеюсь.

(осторожная музыка)

-Не получится, сын.

-Почему?

-Мама ненакрашена.

-Влад, это бесполезно.

Я перед сном прочитала родительский чат.

Поэтому положи мой телефон на место, а свой принеси.

Ты на неделю наказан.

-Офигеть у тебя слух.

-Ты тоже наказан.

Про ненакрашенную я услышала.

-Ну спасибо, сын.

-Молодёжь, там мама обедать зовёт.

-Сейчас, пап, я ножки откручу, чтобы кровати были на одном уровне.

-Ну вообще-то логично.

Ждём.

Ну что, вы идёте?

-Да, Александр Валерьянович, просто проверяли новый вариант от Макса.

-Ага, а вместо того, чтоб лечь...

Непонятно было, что что-то не так?

-Мне было понятно.

-Пап, а твой подарок в силе?

-Конечно, в силе, Макс.

Ну, идём!

-А что за подарок? -Папа купит нам двуспальную кровать.

-Отлично ты решаешь вопросы.

-Привет! Ты звала? -Звала.

Владик, ты издеваешься? Я же просила разуваться, когда приходишь с улицы.

-Извини. Хорошо.

(игривая музыка)

Я разулся и даже разделся.

-Молодец. -Так зачем звала?

-Сбегай в магазин за сметаной, пожалуйста. Деньги там, в корзиночке.

(тихо) -Это я ещё и издеваюсь.

-Хотите в тетрис в реальной жизни поиграть?

-Хотим!

-Вот, нужно разместить всё в шкафу.

-О, круто! -А в чём подвох?

-В том, что тут когда нижний ряд собираешь, он не исчезает.

-Так, друг. Раз уж мы надолго вместе,

рассказывай, какую пользу ты можешь нам приносить.

-Ну, я хорош в математике.

-Бесполезно. Дальше.

-М-м-м... Я разбираюсь в компьютерах и неплохо готовлю.

-Лучше бабушки? -Нет.

-Бесполезно. Думай ещё.

-Да чего ты от меня хочешь?

-Ну смотри. У нас, у детей в этой семейке,

есть уникальные суперспособности.

Вот Лизка, например, может плакать на заказ, когда надо.

Это тебе не математика.

-А ты? -Разве не очевидно?

Я - это мозг. Я обрабатываю операции, принимаю решения, манипулирую

и строю схемы, как центральный процессор.

-Процессор этим не занимается, мозг.

-О, первая способность нашлась.

Он душный.

Но этого мало.

О, есть идея! Как насчёт того, чтобы ты брал вину на себя?

-Чего? -Смотри.

Тебя как новенького будут жалеть и не будут наказывать.

-Да это ерунда какая-то. Играйте в свои способности без меня.

-Так. Кто в ванной комнате кружку уронил?

Сколько раз я говорил не носить туда тяжёлую посуду.

Вы что, не видели, что плитку раскололи?

Я жду.

(плачет)

-Ну, Лизка, не плачь.

-Лиза, это ты?

(плачет)

-Да, Лиз, это точно ты?

-Это я.

Извините, пожалуйста.

-Ну ладно, Миш, ничего.

Ты же не знал, что туда нельзя носить тяжёлую посуду.

В следующий раз будь внимательней. -Буду.

-Я же говорил, всё сработает!

Слёзы, мозг и новенький, которого всем жалко.

Ты принят. Теперь у нас идеальная банда.

-А может, просто косячить не надо?

-Ну, почти идеальная.

Над душнотой ещё поработаем.

-Владик, давай быстрей, мы опаздываем.

Так, это что за мода такая?

-Я не смог выбрать, в каких ботинках идти.

В красивых, но холодных,

или в тёплых, но уродских.

-И решил не выбирать вообще, да?

-До меня дошло, как сделать так,

чтобы было и тепло, и красиво.

Круто придумал?

-И ведь не поспоришь. -Угу.

Обалдеть!

Вот уже и зима заканчивается.

-Ага.

Ой, кстати. Помнишь, мы прошлой весной написали список того,

что должны были сделать той зимой,

но не сделали и должны были сделать этой?

-А давай сверим.

-О!

Сходить на каток. -Угу.

-Погулять по зимнему лесу.

Покататься с детьми на горке.

Посетить новогоднюю ярмарку.

Ох... Прыгнуть в сугроб

после баньки. -О!

И опять ничего не сделали.

-Ага. -Вот такие мы с тобой планировщики.

(спокойная музыка)

-Пей.

Попить чай

на свежем воздухе.

Ну вот, хоть что-то мы с тобой сделали.

-Вот такие мы с тобой молодцы.

-Ага.

(игривая музыка)

-Первый раз в нашей семье

ребёнок с таким аппетитом что-то ест.

-Не "что-то", а самую вкусную еду в мире.

Спасибо!

-Может, тебе добавку положить?

-С удовольствием!

Спасибо.

Спасибо. -Смотрю на тебя и не нарадуюсь.

Может, ещё?

-Пожалуй.

Спасибо.

Мам, я сейчас лопну.

-Ну так зачем ты столько съел? -Мы же должны им понравиться.

А путь к сердцу хозяйки дома лежит через желудок

мужчины, который ест её еду.

-Лера, поздравляем тебя с переездом. Надеюсь, мы станем лучшими подругами.

-Спасибо.

-Смотри, мы, как новые подруги,

должны тебе дать несколько жизненно важных советов.

-Советов? -Никогда не спорь с Марией Михайловной

по бытовым вопросам. -Да, уборка, стирка - это табу.

Просто молчи и кивай. -По поводу готовки - то же самое.

Она говорит, что она готовит - ты соглашаешься.

-Иначе она тебя сама приготовит, проглотит и переварит.

(стук в дверь) -Это я!

-Ой, Мария Михайловна! -Девочки, простите, что отвлекаю.

-Ничего. -Присоединяйтесь.

-Нет, спасибо, я на секунду.

Лерочка, твои вещи в стирке лежат? Могу запускать?

-Нет, я сама попозже всё сделаю, хотела ещё кое-что закинуть.

-А, поняла, тогда не трогаю.

А на ужин ты будешь пасту?

-А давайте я сегодня сама приготовлю?

-Как скажешь! Но если тебе что-нибудь понадобится, ты говори.

-Это как?

-Девочки, если будут нужны жизненно важные советы, обращайтесь.

-Странно это всё.

-Так себе подруга, конечно.

(спортивная передача в телефоне)

-Саш, сделай свой бокс потише. -Ага.

-Лерочка, я так рада, что ты появилась в нашем доме.

-Спасибо, Мария Михайловна, очень приятно. -Это не дежурные слова.

Знаешь, обычно бывает как.

Новый человек с новыми правилами, со своими привычками.

И уходит очень много времени на притирку.

-Откуда же Лера знает? Это ты знаешь, Маш.

У тебя же опыт колоссальный. -Саш, смотри свой бокс.

Правда, ты меня никак не ограничиваешь.

Не поправляешь, не замечаешь мои огрехи.

-Спасибо ещё раз, мне правда очень приятно.

-Не люблю, когда кружку на стол ставят. Потом следы остаются.

-А... -Нокаут, Маш.

Это в телефоне нокаут.

В боксе.

(шёпотом) -Миша...

-Да я прошла огонь и воду!

"Полиночка, сюда ходи, туда не ходи. Это делай, а то не делай.

Сюда смотри, а здесь не дыши".

"Хорошо, Мария Михайловна! Конечно, Мария Михайловна!"

И спустя столько лет я стала полноправным членом семьи.

-Да, а в чём проблема? -В чём?

"Мы сегодня с Лерочкой поедем в магазин. Сегодня Лерочка отвезёт меня на маникюр".

Оказывается, чтобы понравиться твоей маме, надо было просто сдать на права!

-Полин, ну, может быть, тут дело не в правах?

-А в чём, по-твоему, дело?

-Ну просто у Леры характер по...

(заикаясь) полегче.

-Если с моим характером

что-то не так,

ты можешь спокойно спать на диване,

чтоб мой тяжёлый характер тебя не придавил.

-Да, про характер я, конечно, глупость сказал.

-Это старые Мишкины вещи.

Ну как старые, он их просто не носит. -Угу.

-Возьмёшь Владику?

Вот, кстати, смотри, толстовка. Брендовая. Он её даже ни разу не надел.

-Да, классная.

Ой, да у Владика и так полно вещей.

-Ну ладно, в интернете продам.

-Вот и правильно! Ну, я думаю, что ты сама справишься.

А я к своим побегу.

Тим!

Быстро иди к Максу и возьми Мишины вещи, которые Лера предлагала.

-Что? А почему ты сама не взяла?

-Потому что я не хочу у неё ничего брать.

-Хорошо.

Я заодно и Мишины игрушки возьму.

-Зачем?

-Ну, раз ты решила удариться в детство, они тебе пригодятся.

(разговоры за столом)

(стук по стеклу)

-Извините, можно? -Да, конечно.

-Я хочу сказать вам всем

огромное спасибо за то, что вы так тепло нас приняли.

И... Ой, извините, что-то я волнуюсь, даже не знаю, что ещё сказать.

-Можно сказать, что это первое пополнение, к которому мы не готовились 9 месяцев.

-А можно я скажу?

-Конечно, Мишенька, говори. -Только недолго.

-О! Места уже нет, а вещи ещё есть.

-Илья! -Спасибо тебе, Сонь.

-В честь нашего переезда я приготовил вам несколько подарков.

Тимофей, Полина, вам я дарю эти беруши.

-Ой, спасибо большое.

-Спасибо. А почему беруши?

-Владик и Лиза, я заметил, что вам очень нравится музыка.

Поэтому вот: гитара

и труба.

(громко дудит)

-Про беруши глупый вопрос был, да? -Да.

-Как и его автор.

-Илья, а ты очень любишь шутить. -Спасибо за комплимент.

-Но у тебя это не очень получается. (все смеются)

Поэтому вот: самоучитель по юмору.

-Это и для меня неплохой подарок.

-Да, ты тоже шутишь так себе. Поэтому это вам на двоих.

-На.

-Ну, а маме и Максиму я уже подарил себя.

-Отличные подарки, спасибо тебе большое, Мишенька.

-Ну что, давайте это отметим! -Да.

-Дядя Саш, тётя Маш... -По-моему, нам тоже сейчас влетит.

-Вы за всех в семье очень переживаете, тратите много нервов...

-Как хорошо, что ты это заметил. -И денег тоже, между прочим.

-Это вам!

Сертификат на парный приём у психолога.

-А зачем психолог, Миш, если есть ты?

-А ты книжечку почитай по юмору.

-К слову, есть прекрасный вывод.

Миш, спасибо тебе большое за подарки. Очень ценно.

Поэтому на день рождения можешь мне ничего не дарить.

-Мне тоже. -И мне, пожалуй, тоже.

-А нам с Лизой очень понравилось, да?

(дудят и играют)

-Чувствую, психолог нам точно пригодится.

-За пополнение в семье!

(все) -Ура!