Original subtitles

-Ну сколько можно его ждать? -Да сейчас выйдет, Полина, не переживай.

По сравнению с временами, когда мы жили с родителями,

это разве очередь? -Угу.

-Мам, пап, когда мы пойдём?

Я есть хочу.

-Это ты у брата своего спроси.

Ну наконец-то! Что можно делать в ванной 40 минут?

-Ты что там, в игры играл, Владик? -Ну да.

Мама там красится, ты читаешь. А я играю.

-Ванная не для этого. Всё, я краситься. -Стой, мам! Сейчас моя очередь.

Я единственная в этой семье, кто в ванной моется.

-Если бы мы остались дома, мы бы уже давно поели.

-Я просто хотел освободить тебя от домашних дел, любимая.

Хороший же сюрприз? -Угу.

-Да и зачем тебе краситься? Ты и так красивая.

И не то чтобы мы в какой-то пафосный ресторан шли.

(Соня) -Илюш, а ты чего сегодня такой довольный?

-Да я всё больше привыкаю жить без родителей.

Такой кайф на самом деле.

Без папиных нравоучений, маминой опеки, Тиминого занудства.

Ну и просто без Макса.

-Да ладно тебе, не такие они и напряжные.

Нормальные, добрые, хорошие люди.

-Сонь, мне иногда кажется,

что это не я тебя в эту семью привёл, а ты меня.

-Где перчатки?

-Доброе утро! -Думаешь, встреча с тобой

оставляет утро добрым? Куда путь держите?

-Завтракать. -О, какое совпадение. А мы тоже.

-Доброе утро! Заходите. А то уже всё остывает.

-Что остывает? Я уже начал.

-Кстати, когда мы жили вместе, мы на завтрак дольше собирались.

-Да. Сейчас мы прямо сильно раздельно живём.

-Ну всё же.

-Эй, ты что делаешь?

-Хочу, чтобы ты была ещё более здоровой и сильной.

-Себе забери! -Так, ну-ка, прекратили оба!

Молча сидим и завтракаем.

-Ого! Оказывается, за этим столом ещё есть люди, которые тебя слушают.

-За этим столом много людей, которые вынуждены тебя слушать.

-Ой, жалкая попытка пошутить.

-Так, ну-ка, прекратили оба.

-Молча сидим и завтракаем. (Саша) -Да.

-Теперь я понимаю, почему вам не нравится, когда мы вас называем бабушкой и дедушкой.

-Почему? -Почему, Лизонька?

-Потому что вы не бабушка и дедушка.

Вы родители родителей!

(смеются)

-Ну что всё молчим-то?

Рассказывайте, что нового.

-Я думаю, что за ночь у них глобально ничего не поменялось.

-Мне кажется, у Тимофея за последние лет 10 ничего глобально не поменялось.

-Изменения Тимофея вот сидят. А от вас изменений так никто и не дождётся.

-У меня хоть работа есть, в отличие от некоторых.

-А ты считаешь, что работа важнее детей?

-Ну если твоих детей кормят твои родители, работу можно в принципе не искать.

-Вы специально всей толпой у меня дома собираетесь,

чтобы у меня дома мне спать не давать?

-О! "У меня дома" - смотри, Машуня!

Чувствую, скоро нам придётся новое крыло строить,

а то хозяину мешаем.

-Круто! Значит, у вас скоро будет новоселье?

-Не "скоро", а "наконец-то".

Мы уже год живём в этом доме, а новоселье так и не отмечали.

-Там у нас достаточно других праздников было.

-Свадьба Ильи, например. -Очередной кредит Тимофея, например.

-Слушай, юморист, ты можешь посидеть молча?

-Тихо, ребята, ну правда. Давайте отметим новоселье, может быть?

-Вот! Молодец, Соня! Уловила смысл.

Короче, я предлагаю вечером устроить праздник.

-Прекрасно. -А что, давайте.

Прекрасная идея. -Конечно.

Ну, тогда мама с девочками накроют на стол,

а папа с пацанами...

Ну, мама придумает, чем их занять.

-А ты? -А я буду у себя в пекарне.

Если понадобится ещё классная идея, звоните.

(весёлая музыка)

-Да, и правда такое ощущение, что он ваш хозяин.

-М-м, Соня! Пирог великолепный получился.

-Спасибо, Мария Михайловна. -Знаешь, только...

Чайные чашки лучше ставить перед бокалами.

Их будет удобнее вынимать.

-Да они у меня всегда так и стоят. -Да?

-Угу.

Сегодня просто закрутилась.

-Нет, ты не подумай, что я настаиваю. Просто делюсь жизненным опытом.

Ладно, спасибо за угощение, побегу.

-А пирог? -Нет-нет, побегу.

-Держись, подруга. Я тоже через это прошла.

-Сколько ещё этот курс молодого бойца будет продолжаться?

-У меня закончился, когда ты появилась. А у тебя закончится, когда...

у Макса появится девушка. -А зная Макса, получается - никогда?

Круг замкнулся.

-Бежать тебе надо.

Только чашки передвинь.

-Это она ещё не знает, что у меня пирог покупной.

-Ой, Саш, я тут список продуктов написала.

На новоселье. Съездишь в магазин?

-У меня есть варианты, Маш?

-Ну я могу съездить, но ты тогда готовь.

-Я уже в машине, Маша.

-Пересылаю. (сигнал сообщения)

-Ага.

Так, мясо, овощи, ага, понятно.

Машуня, здесь вина нет,

и я бы ещё красной икорочки купил, всё-таки праздник.

-Вино обещал купить Тима, они с Полиной что-то конкретное хотят.

А икру взял на себя Илья.

-Растут детки.

Поехал.

-О, пап, а ты не в магазин, случайно? -В магазин.

-Слушай! А ты можешь, пожалуйста, захватить...

пару бутылочек розового пино гриджо и одну красного кастильо риоха?

-Подожди, мама сказала, ты сам купишь.

-Да, но просто ты всё равно уже едешь. И у меня это...

Ну как его... -"Как его" что?

-Ну, денег сейчас не очень много.

Я через две недели смогу всё отдать. Как раз на новой работе аванс будет.

-Так ты устроился на работу?

-Ну... Через месяц точно верну.

-Ладно, работничек, не надо ничего отдавать.

Иди с мамой поздоровайся. -Спасибо.

(стук в дверь)

-Да.

-Ребят, я вам тут Лизкины вещи принесла.

Она из них уже выросла. Решила вам отдать.

-Полина, спасибо, но... -Я знаю, детей у вас пока нет.

Но рано или поздно же они будут. А у вас уже вещички есть. Вот.

Пригодятся.

-Раньше в этой семье вещи донашивали за родственниками

хотя бы реально существующие люди.

А теперь - гипотетические люди из будущего.

-Ещё спасибо скажете. Через полгода ещё принесу.

Они так быстро растут! Всё, не мешаю.

Я дико извиняюсь, я тут подумала.

Вот эта кофточка... Вот, кофточка Владика

Лизе будет в самый раз. Качество шикарное!

Всё, не мешаю. -Спасибо ещё раз.

Мне одной кажется, что они наш дом как гардеробную используют?

Спасибо, я не буду. -Ой!

У нас что, ожидается пополнение через девять месяцев?

-Да нет, я просто не хочу. -Да ты попробуй!

Это Тимофей выбирал и даже сам почти покупал.

-Хорошо.

-Ну что, все в сборе?

-Кажется, хозяина вашего не хватает.

(Макс) -Мы дома!

-А он к себе уже на "вы"?

-Знакомьтесь, Лера, моя девушка.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

Я Маша. -Саша.

-Лера. -Очень приятно.

-Проходите, присаживайтесь. -Да можно на "ты".

-Присаживайся.

Наверное, ты уже слышала про нашу дружную семью?

-Да, Максим много мне про вас рассказывал.

-Тогда ты, наверное, слышала про нашу не очень дружную семью.

(все смеются)

-Саш, ты тогда всех представь, а я Лере сделаю бутерброд.

-Значит, Тимофей, Полина.

Это их детки, Владик и Лизонька.

-Эту перепись населения так просто не запомнить.

Нужно брошюру пояснительную выдавать.

-Илья! -А вот меня уже и представили.

Моя жена Соня. -Привет!

-Мы очень рады с вами...

с тобой познакомиться.

(звонок телефона) -Извините.

Да. Что случилось?

Поняла, скоро буду.

Извините, пожалуйста, мне ненадолго нужно отлучиться.

Я скоро вернусь. -Конечно-конечно.

-Я провожу.

-Что-то случилось, что ли?

Что-то случилось? -Да нет. Ей просто в школу надо отъехать.

-О! У нас Лера учительницей работает?

-Нет. Мы с Лерой открываем пекарню.

А в школе Мишка, наверное, что-то натворил.

-Какой Мишка? -Лерин сын.

-Маш, ну ты осторожно с икрой, Илюха столько денег за неё заплатил.

-А сейчас, Саша, не до шуток.

-Понял.

-Ну, мамуль,

ты же хотела пополнения. Вот.

Даже девять месяцев ждать не надо.

(Илья смеётся)

-Макс, ну ты мог нас предупредить?

-Па, ну вообще у тебя трое сыновей.

Кому как не тебе знать, что ребёнок - это всегда неожиданно.

-Максим, ты вообще нормально подумал?

-Не, ну, в принципе, ничего такого, конечно.

Но ты - отец?

-Мы про тебя восемь лет назад то же самое говорили.

-Илья, да помолчи ты уже.

-Да, пусть лучше говорит он.

-Да что вы на меня набросились?

Вон у Илюхи вообще нет детей, а вы от него требуете.

А я вам готового привёл - опять недовольны.

-Нет, я не знаю, как с ним разговаривать.

(звонок в дверь) -О, Лера вернулась.

-Да ладно, чего вы переживаете.

Через пару лет он его воспитает, и будет...

такой же, как Макс. -Вот тут как раз есть о чём переживать.

-Это да.

-Знакомьтесь, Миша.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Здравствуйте. -Да, малыш, действительно.

-Угу. А рядом Карлсон.

В полном расцвете сил.

-Давай я тебе стульчик принесу.

-Вообще-то мужчины сами себе стулья приносят. Где тут они?

-Там, под лестницей возьми.

-Неизвестно ещё, кто кого воспитает.

-Сынок, только запомни, что своим решением ты берёшь на себя большую ответственность.

-Мам!

Я очень ответственный. Вот прямо сейчас везу Леру с Мишей домой.

-Сынок, вообще-то "везу" - это когда ты за рулём.

-Ну проводить-то я должен.

-Тогда езжай аккуратнее.

-Хорошо, мамуль.

-Ну что, проводил?

-Конечно, проводил. -А сам как вернулся, на такси?

-Нет, зачем? Меня Лера привезла.

-Правильно не "привезла", а "проводила".

-Чего? -Ничего. Спокойной ночи, ответственный.

-Машунь!

Ты переживаешь, что у нашего Макса теперь есть сын, да?

-Саш, да я вообще не переживаю.

-Маш, ну я понимаю, это стресс и для тебя, и для всех.

-Да нет никакого стресса, Саша.

Если Макс счастлив, то я и счастлива.

-Маш, с тобой всё нормально? -Да конечно!

Я расслаблена, абсолютно спокойна.

Жизнь прекрасна, Саш!

-Маша, ты что, выпила...

целый флакон успокоительного, что ли?

Два?

Может, тебе третий принести?

-Владик, поешь.

-Что-то я не хочу есть.

-Ты что, есть надо много. Давай-давай, ещё две ложки.

-А зачем надо много есть? -Ну как это зачем?

Ты видишь, какой у тебя папа? Большой, сильный, умный.

Ну, а знаешь почему? -Почему?

-Потому что он в детстве очень много кушал.

Если ты хочешь быть похожим на папу, тогда ешь.

-Ой, что-то совсем аппетит пропал.

(комичная музыка)

-Макс, куртку застегни. -Мам, ну прекрати.

Мне только до машины дойти.

-Макс, ты сам прекрати. Что ты как школьник?

На улице мороз, а ты всё в мальчика играешь.

Куртку застегни.

(Максим вздыхает)

И шапку надень.

Пойдём.

-А может, это и хорошо, что у нашего Макса девушка постарше и с опытом воспитания?

-Ты уверен, что этот цирк сработает? -Я знаю свою маму. Она уже в тебя влюблена.

(комичная музыка)

-А, привет. -Здравствуйте.

(комичная музыка)

-Миш, ты что-то хочешь?

-Спросить.

-А что молчишь тогда? -Жду, пока вы дочитаете, чтоб не отвлекать.

-Ух ты!

Со мной в семье впервые такое.

Ну, что ты хотел спросить?

-А вы чего не на работе?

-Ну как, я...

Вроде как на пенсии уже типа.

Ну, беру так иногда заказы, но уже реже.

-Получается, тётя Маша работает?

-Не, тётя Маша тоже уже давно не работает.

Она как бы домохозяйка.

-А на что вы тогда живёте?

(смеётся) -Сам не знаю, на что.

Ну как, остались кое-какие сбережения.

А потом, у меня трое взрослых сыновей!

Если что, прокормят.

-Понятно, спасибо.

До свидания.

-До свидания.

-Чемпион, а ты чего такой грустный?

-Мам, по-моему, мы сильно попали.

-Рассказывай.

-Раньше, когда мы жили вдвоём,

ты целыми днями пропадала на работе, чтоб у нашей семьи всё было. Так?

-Так. -А скоро наша семья станет больше.

И в ней будет двое безработных и пока ещё начинающий бизнесмен.

Думаю, чтоб это всё потянуть,

и мне надо выйти на работу.

Или тебе найти вторую.

-Н-да...

-Счёт за электричество здесь явно нехилый.

-Владик, сколько можно? Каждый раз одно и то же!

На прошлой неделе был этот разговор. Почему нельзя убрать за собой?

Почему мы с папой должны убирать за тобой фантики и огрызки?

-Мам, виноват, обязательно исправлюсь.

-Тим, я не могу с ним. Он меня не слушает! Ты с ним поговори.

-Да, Полин, сейчас я ему всё очень хорошо объясню!

-Иди и выбрасывай.

-Молодец, сынок! Спасибо, что прикрыл. -Пап! Буквально на прошлой неделе

был точно такой же разговор!

-Да, сын, виноват. Обязательно исправлюсь.

-Больше я за тебя огребать не собираюсь. На, иди выбрасывай!

-Ай! Спасибо, сынок.

-Что-то я нервничаю, Саш. -Да что ты нервничаешь?

Я попробовал, всё очень вкусно. -Не смешно!

Тебе сын приводит девушку в дом, а ты шутки шутишь?

Нужно у них всё узнать. -А что узнать-то?

Как они познакомились? -Нет.

Спроси...

Какие у них вообще планы на будущее.

-А почему я-то должен спрашивать? Ты же нервничаешь.

-Саш! -Шучу.

Ну должен же быть в доме тот, кто умеет принимать решения.

О! Привет! -Здравствуйте, Мария Михайловна.

-Здравствуйте! -Как красиво, всё так аппетитно выглядит.

-А почему Мария Михайловна? Может, это я приготовил.

Ха-ха! Шучу.

Садись, сынок.

(игривая музыка)

-Ну...

(игривая музыка)

Расскажите что-нибудь.

-Что?

-Что?

-Ну...

Как вы познакомились? -Да. Интересно.

-Познакомились полгода назад на бизнес-курсах.

Теперь вот вместе пекарню открываем.

-А-а!

Понятно.

(игривая музыка)

-А... А вы...

Как вы?

-Да нормально. -Нормально?

-Угу. -Отлично. -А ты как?

-Я отлично.

(игривая музыка)

-Привет! -Простите, что прерываю ужин,

но у меня есть вопрос к Максу и Лере. Можно?

-Валяй. -Насколько у вас двоих всё серьёзно?

Мне задали генеалогическое древо семьи сделать.

Леру и Мишу рисовать?

-Рисуй. -Точно?

Я это десять часов рисовала.

Переделывать не буду!

-Мы постараемся тебя не подвести.

-А вы жить вместе с нами будете?

-Вот как раз это мы и собрались обсудить.

Если никто не против, то да.

(игривая музыка)

-Рисуй, Лиза.

(облегчённо вздыхает)

-Ну вот всё и обсудили. Добро пожаловать в семью, Лера!

-Ну, ура! (Саша) -Ура!

-Хорошо, что в доме есть тот, кто умеет принимать решения.