Original subtitles

As-tu vu la robe Je suis parti sur ton lit ?

Oui merci.

- Où vas-tu? - Je vais chez maman.

Veux tu venir?

- Non, je suis allé à Rome hier. - Peu importe, allez, j'y vais.

- Au revoir. - Sois sage.

Le tiroir est verrouillé !

Quoi qu'il en soit, nous n'avons fait que baiser seulement deux fois, hein.

Je m'en fiche.

Je ne pense pas.

Restez davantage au milieu de la voie.

Voulez-vous être arrêté avec deux kilos de coca ?

Non.

A 500 mètres, Tournez à droite

et prends la sortie pour Civitavecchia Nord-Porto.

- C'est combien de putains de trucs ? - Comme une cuisine.

Qu'est-ce que vous attendiez?

D'accord.

Ce sont les vôtres.

Daje, merci.

Vouloir, il y en a déjà un autre cette semaine.

- Ce serait quand ? - Vendredi matin.

Tu es là, André ?

Non, je ne peux pas manquer l'école.

Dans l'après-midi?

Je ne pense pas avoir vraiment plus de temps.

Pourquoi?

Quoi qu'il en soit, réfléchis-y et fais-moi savoir, d'accord ?

André, s'il te plaît, alors tu nous laisses dans le pétrin.

- Tu es sans vergogne, tu es incroyable. - Tu vas arrêter ?

Rentrons à la maison, s'il te plaît ?

Oh, regarde, tu m'as nourri avec des conneries pendant un an, cochon deux !

Tu ne peux pas te faire bouffer le cul si je ne te parlais pas d'une baise !

Si tu me demandes d'y aller en prison pour toi oui.

Non, je t'ai seulement demandé le contact, tu as fait tout le reste.

Qu'est-ce que tu me demandes maintenant à la place ?

Tu as raison.

Bravo, merci.

Les gars, allons-y !

-Andréa ? - Andrea pisse dessus.

Maintenant, comment allons-nous payer la pénalité ?

Dieu en attendant on en a la moitié, allez.

Je ne pense vraiment pas que tu t'es rendu mon frère pour aller à des fêtes.

J'étais juste énervé.

En fait, c'est même vrai.

De quoi parles-tu?

Tu allais le dénoncer comme, une seconde plus tard.

C'était les autres qui vous a convaincu de ne pas le faire.

Ils m'ont dit.

Pas même une seule fois Jun s'occupe de ses affaires, hein.

Juin ? Mais quand jamais !

- Pourquoi tu ne lui demandes pas ? - Mais tu vas me répondre ?

Ils sont allés voir leur ami.

Et qui leur donne l'argent pour partir Rome, au restaurant, pour des tours ?

Qui leur donne l'argent ?

Il vient tous les jours travailler à la verrerie ! Je ne le paie pas ?

Cet argent c'était payer l'amende !

Voulez-vous que je retourne au deal ? Veux-tu çà?

Pourquoi tu ne lui dis rien ?

Madame, je suis enseignante du piano, pas du baby-sitting.

S'il met la tête au four, tu le laisses ?

Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Il a simplement mets du vernis à ongles sur un ongle !

Ce n'est pas vrai! J'ai vu les bagues à ses doigts.

Ne me dis pas que tu ne les lui as pas donnés.

Et alors? Je ne comprends pas quel est le problème !

Le problème est qu'il faut apprends-lui à jouer du piano,

pas mis dans sa tête toutes ces conneries

avec lequel ils ruinent ta génération !

Est-ce que tu comprends? Vous n'êtes pas au bon endroit !

Écoute, c'était simplement un moyen pour le faire étudier !

Très bien. Merci, Je dirais que nous pouvons nous dire au revoir.

Tu peux y aller.

- Je suis vraiment désolé pour lui. - Parfait, allez.

Au revoir.

Il était vraiment brisé.

Hmm.

A quand les Absolus ?

En avez-vous entendu parler ?

Bien sûr.

Dimanche matin à Riccione.

Mais nous partons samedi.

Si tu veux, je viendrai.

Cependant... tu n'as pas besoin de me défendre auprès de Daniele.

D'accord.

50, 100, 200...

Mais... pourquoi ton oncle a tout cet argent ?

Allez, je compte !

- Tu l'as compté trois fois. - 800, 900, 1000.

- Écoute, mais je peux les laisser ici ? - Êtes-vous fou?

Viens s'il te plait, ma maison ne verrouille même pas la porte.

- Nous avons déjà trop de dégâts. - Peu importe.

- Débarrassez-vous de l'argent.

- Au revoir. - Au revoir.

- Puis-je vous demander une faveur? - Quoi?

Puis-je emprunter votre téléphone deux minutes?

- Oui. - Merci.

Putain.

Je viens de le voir à l'instant, désolé.

Quoi qu'il en soit, je sais que c'est bien. Fantôme dans la coquille, je te l'ai donné exprès.

Mais quand te reverrai-je ?

Puis-je?

- Habituel - Hé.

Écouter, pouvez-vous me dire pourquoi vous aviez besoin du permis ?

Puis-je vous l'expliquer plus tard ? Je termine un truc de travail maintenant.

Dani, je veux savoir Pourquoi j'ai passé une nuit dans le train.

Nous sommes allés chercher de l'argent pour la pénalité des oncles de Vitto.

Si nous étions arrêtés sans papiers, ce n'était pas le meilleur.

D'accord.

Quoi qu'il en soit, merci.

Tu me l'as déjà dit.

Mais tu ne m'as même pas donné un baiser.

C'est vrai.

C'est vrai.

Allez, je te laisse finir.

Ah, je cuisine ce soir, hein !

Oui.

Un connard ! Mais dois-je savoir d'Instagram que vous avez qualifié ?

Salut.

- Bien? - Je ne sais pas, je ne voulais pas me montrer.

Allez, il faut qu'on fasse la fête.

- Hmm. - "Mmh" quoi ?

Allez, je vais t'aider, ça fait longtemps Je n'ai rien organisé.

Bonjour.

Bonjour.

Donc aujourd'hui...

Salut.

Salut.

J'ai les billets.

Pourquoi riez-vous?

Parce que ça n'a pas de sens ce que nous faisons.

À mon avis, c'est le cas.

Vous savez, avec mon père. J'ai toujours fait des funérailles d'animaux.

Moi aussi avec le mien.

- Vraiment? - Oui.

Ah, voilà, voilà l'entrée.

Aïe, mmh, mmh...

Que ferons-nous ?

Mais le ciel, non...

Oui.

Autrement dit, si vous vous comportez bien, tu vas au paradis,

si tu te comportes mal, tu vas en enfer.

Euh.

Mais par exemple...

Une fois que tu auras atteint le paradis,

si tu commences à te comporter comme un connard, Je ne sais pas, traiter les anges comme de la merde,

ce qui se produit?

Je ne sais pas.

Je veux dire, dans le sens, est-ce qu'ils vous renvoient vers le bas

ou es-tu là maintenant, ils ne peuvent rien y faire et c'est tout ?

À mon avis, si tu es un tel connard, ils vous renvoient vers le bas.

- Aussi à mon avis. - Des salauds.

Oui.

Allons chercher des fleurs.

D'accord.

- OMS. - Oui?

- Pauvre chose. - Oui.

Pourquoi pensez-vous qu'elle est morte ?

Dieu.

Qu'avez-vous apporté pour les funérailles ?

Deux lanternes.

- Avez-vous un briquet? - Oui.

- Attendez, mettons-nous sous le vent. - Oui.

Oh, putain !

Quoi?

Il y a un tout-terrain.

Vous dites qu'il nous a vu ?

Oh, putain, putain, putain, cours !

Aller aller aller aller!

Je ne les vois pas.

Ceux-ci sont entrés dans la forêt de pins.

Je te reverrai, n'est-ce pas ?

Cela fera l'affaire pour aujourd'hui ! Tout le monde dehors !

Les gars, si vous voulez,

ce soir j'organise un toast pour se qualifier pour l'Absolu.

Si tu veux venir...

- D'accord. - Oui.

- Bien. - Alors je te dirai bien où.

- Bien. - Bien.

- Oui. - Oui.

Oh.

Bravo, bravo.

Viens-tu?

Pourquoi tu ne le dis pas aussi à Daniele ?

Oh mon Dieu, Nina, je t'aime, tu es complètement fou.

Selon toi, Je ne merde pas comme un fou ?

Non, mais peut-être que je parlerais à Micol.

- Euh, je sais.

De toute façon, je la vois demain.

S'il te plaît, tu ne dis rien à personne, d'accord ?

- Je suis... - Salut.

- Salut. - Salut.

Ils m'ont dit que tu étais malade.

- Euh, ouais, peu importe, je vais beaucoup mieux. - D'accord.

Nous descendons aux toilettes.

- D'accord. - À plus tard.

- À plus tard. - Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Oui, maintenant tu es gentil.

À Palerme, ils ont mis un poisson comme ça sous mon oreiller.

Non, peu importe !

- Je comprends, mais il le méritait. - Oui, tu ne pouvais pas dormir !

- C'est de la vodka ? - Oui.

Nina, tôt ou tard il faudra qu'on parle À propos de vos problèmes d'alcool.

- Pas grave. - Hmm.

Micol ?

Eh, tu sais, pendant la semaine, je ne...

- Oh, ouais, c'est vrai. - Hmm.

- Pas de merde. - Rien, oh.

- Excusez-moi une seconde. - Oui.

C'est un joli pull coloré.

- Habituel - Salut, André.

- Comment allez-vous? - Bien merci.

Je suis content que tu sois venu.

- Oui? - Bien sûr.

Non, nous ne le pensions pas.

Je sais.

Oh, mais Daniele est là.

Belle reine.

Magnifique, maman.

Ce n'est pas comme si vous deviez tous nous surveiller, hein !

Occupons-nous de nos putains d'affaires.

Toutes nos félicitations.

Merci.

Nous le sommes tous maintenant ! Devons-nous célébrer?

Voir?

Euh !

- Viens. - Non!

Je suis descendu chez Carola, tout est ouvert.

Si on fout en l'air quelques montres chez mon père, nous l'avons résolu.

- Êtes-vous fou? - Alors qui sait qui, selon eux, l'a fait.

Oui en effet.

Mais qu'est ce que ça veut dire? C'est un gratte-ciel de 30 étages.

Ne les laisse pas t'entendre, pendant que tu racontes ces conneries, papa !

Tu as toujours des idées merdiques, hein, Vittorio ?

Ensuite, vous en trouvez 10 000 autres des euros au lieu de déconner !

Essayons de convaincre Andrea, que dois-je te dire ?

- Il nous dit non de toute façon. - Il n'est pas stupide.

Ces gars sont pleins d'argent, Je m'en fous.

- Oh, arrête. - Soyez silencieux! Où vas-tu, putain ? Ils sont amis.

Qu'est-ce que tu vas faire?

je n'ai pas l'impression être tristement célèbre avec Carola.

Ils en ont des milliers, ils ne le remarquent même pas.

- Oh. - Oh.

Bien, André.

Avec une livraison vous clôturez ?

Oui.

Même si je garde 1 000 euros ?

Même deux.

Un seul me suffit.

Donne, rega'.

Hein? Daje, putain !

Nina !

Quoi?

- Désolé de vous déranger. - Je n'entends pas, désolé. Attendez.

Bonjour Vanessa.

Bonjour.

Tu ne me reconnais pas ?

Non désolé.

Andréa !

Nous nous reverrons tous les lundis.

Excusez moi un instant.

Vas-y doucement, je te verrai plus tard.

- Je vais finir le cours. - Hmm.

- Tout cela me semble être des conneries, Nina. - Ce n'est pas des conneries.

je ne peux pas faire tout ce que je veux, comme tu le fais.

Ils me cassent les couilles.

- Si tu viens un dimanche ? - Bien sûr.

Peu importe.

Pour moi, nous passons trop peu de temps ensemble.

Je ne sais pas quoi te dire.

Je suis désolé.

Vous êtes désolés.

Je me sens seul, Micol.

Alors peut-être qu'il est évident que j'arrive à...

Pour parler à d'autres personnes.

OMS?

OMS?

Peu importe.

Micol, allez, s'il te plaît.

Micol !

Jun, viens un instant, s'il te plaît.

- Dites-moi. - Regarder.

Il a séché l'école hier.

Saviez-vous?

Bonjour?

As-tu vu Akemi hier, si par chance?

Non pourquoi?

Le journal de bord électronique dit qu'elle n'est pas allée à l'école.

Non, Jun, je suis resté à la maison avec de la fièvre.

Et ce n'est pas comme si elle t'avait rendu visite ?

Non, je te l'aurais dit.

Es-tu sûr?

Mais oui, shoo, elle a dû se branler comme nous le faisons toujours.

Mais oui, merci.

- Au revoir. - Au revoir.

Il dit qu'il ne l'a pas vue.

Allez voir.

Il était avec elle.

- Oh, merde aux Absolus, hein ? - Oui.

- Bonne chance. - Oui!

- Mangez-les tous ! - Allez!

Donc finalement, tu n'étais pas si mauviette.

Qu'est-ce que tu m'as mis cette fois ?

Allez, c'était drôle !

Hmm.

Que faites-vous plus tard?

Pourquoi?

Je déménage en Espagne.

Qu'allez-vous faire avec l'argent ?

Ma propre merde.

D'accord.

Très bien, alors restons tout le voyage en silence.

Je veux acheter un piano d'occasion.

- Mon clavier ? - Je l'ai jeté.

De quoi tu parles, bordel ?

- Combien l'as-tu payé, 10 euros ? - Qu'est-ce que l'argent a à voir avec quoi que ce soit ?

De quoi se moquent ces gens ?

Que sont-ils censés faire, pleurer ?

Dieu.

Je me chie.

De toute façon, ils ont ce qu'il faut. qu'est-ce que tu fous ?

Tu as raison aussi.

- Il a même commencé à pleuvoir. - C'est quoi ce bordel.

Sors d'ici.

Putain.

C'est quoi ce bordel ?

- Quand nous sortirons. - Certainement pas!

- Dis quelque chose aux autres. - Oh.

Oh!

Voyez-vous cela?

Mais voyez-vous la fin ?

Putain, où es-tu ?

- Nous avons un problème. - Quoi?

Nous sommes coincés depuis 40 minutes à la sortie Santa Marinella.

Mais coincé du tout ?

C’est à peu près le cas.

On mange tôt, les gars.

Je t'enverrai un endroit calme dormir et te voir le matin.

- D'accord. - Ne te trompe pas.

Vito!

Je veux dire, je le jure...

Même si je suis toujours un peu tout jaune et gonflé,

Je me suis regardé dans le miroir plus tôt

Et j'ai vraiment commencé à pleurer, Je veux dire...

- Bébé. - Tu peux nous montrer ?

- C'est quand même un peu dégoûtant, j'éviterais. - Allez!

- Très bien, alors nous attendrons. - Oh! Occupe-toi de tes putains d'affaires !

Nina, je pense que ton téléphone a sonné.

Est-ce que tu?

Même si c'est nul,

Je voulais te dire que lundi était le meilleur jour de ma vie.

Je ne sais pas si nous pourrons nous revoir, parce que...

- Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Putain, je dois...

Aie.

Hum, mais Jun ne t'a rien dit ?

Zéro.

Carola à la place ?

Hé!

- Tu n'es pas fatigué ? - Non.

- Tu as une course, tu te souviens ? - Oui, mais je vais quand même finir dernier.

Laisse-moi tranquille.

Regarde, ce sont des bêtes ceux des Absolus.

Alors pourquoi veux-tu que je vienne ?

j'aurai besoin un certain soutien psychologique.

Ensuite, vous l'aurez.

Que se passe-t-il?

Non rien.

Es-tu sûr?

Oui...

Commençons, il est tard.

Bonjour?

Salut maman.

Lister, Je reste chez Nina ce soir.

Ah.

Vous y vivez pratiquement maintenant.

Pourquoi pensez-vous?

- A la course, tu viens au moins ? - Oui, bien sûr, je te rejoindrai dans la matinée.

Au revoir.

- Tout va bien? - Oui oui.

Ne t'inquiète pas, prends le train le matin, donc tu es sûr d'arriver à l'heure, hein ?

- Tu veux une photo ? - Mais oui.

C'est fini, les gars.

Une remorque chacun.

Soyons gentlemen aujourd'hui, hein.

Il y a aussi un petit bar en forme de d'un bus, un demi-restaurant.

On dit qu'il y a aussi de la bonne nourriture, nous l'espérons.

Qui est-ce?

Daniel.

Entrez.

Puis-je voir si c'est ma prise ou le chargeur ne fonctionne pas ?

Oui, regarde là.

- Où l'avez-vous obtenu? - À la réception.

La dernière fois que tu as dû me le dire ?

Quand?

Quand tu m'as écrit.

Boh, je ne m'en souviens pas.

Allez.

- Allez! - Je ne me souviens pas, je ne sais pas.

Dites-moi.

Elle sera inquiète, répondez.

Qu'est-ce que c'est.

Oh!

Il y a quelque chose dans l'air Il ne fait pas froid cet hiver.

Qu'est-ce que c'est

Ce soir les enfants dans la rue Ne jouent plus

je ne sais pas pourquoi

La gaieté des amis de toujours

ça ne m'amuse plus

On m'a dit

Que

Hors de vue

Loin du coeur

Et tu es loin

Loin de moi

Pour celui qui revient

Et t'apporte une rose

Des milliers de personnes t'ont oublié

Loin des yeux

Loin du coeur

Et tu es loin

Loin de moi

Pour celui qui revient

Et t'apporte une rose

Des milliers de personnes t'ont oublié

Loin des yeux

Loin du coeur

Et tu es loin

Loin de moi

Dani, tu es réveillé ? Il est tard.

Daniel !

Il n'est pas là.

- Où est-elle? - Mêle-toi de tes putains d'affaires.

Oh.

Mais as-tu dormi chez Andrea ?

Oh, bien sûr, tu ne comprends pas merde, hein, cochon deux.

Que dois-je comprendre ?

Salut.

Non.

Non!

Je veux dire...

Non non!

Quoi qu'il en soit, je n'ai rien contre, Je voulais te dire.

De toute façon, nous avons aussi un producteur gay, alors qu'est-ce qu'on s'en fout ? C'est vrai, Vitto ?

Oh, tu nous laisseras tranquilles ? Allez!

Mais oui, c'était pour se détendre un peu.

- Tais-toi un peu ! - Je me tais, je me tais, je me tais !

- Je le connais depuis 20 ans, je le vois... - Assez!

Je l'ai dit, assez, assez, assez.

Putain.

Oh.

Où est-il, putain ?

Où est-il, putain !

Putain !

Qui est-ce?

Tes amis Ils ont mis notre voiture en panne.

De quoi tu parles, bordel ?

Ils nous ont dit venir dans ce camping merdique.

Qui d'autre aurait pu faire ça ?

OK, vas-y doucement, attends-nous là-bas.

Mirko.

Maintenant, que faisons-nous ?

Maintenant, nous les attendons.

Arrêt, ces gars vont nous tuer, cochon numéro deux.

- Qu'est-ce qui "nous tue" ? Allez! - Allons prendre un café.

Voilà Nina.

- Salut. - Salut.

Entre.

Pourquoi tu ne me réponds pas, Caro ?

Parce que Jun me l'a dit ce que tu as fait et j'ai des ennuis.

Combien de fois ai-je eu des ennuis à cause des choix que vous avez faits ?

Je ne t'ai jamais jugé.

Je comprends, Nina, mais c'est une enfant.

Qu'est-ce que tu fous ?

Vous faites tellement d'activisme, maintenant tu me dis ces choses ?

Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

Quand tu avais 13 ans, tu ne te félicitais pas avec Ilo qui avait 17 ans ?

Onze, Nina.

Et personne ne t'a rien dit, je pense.

Pourquoi n'avons-nous pas fui l'école ?

Non, Caro, parce que c'était un garçon.

Je ne sais pas.

Peut-être que tu as raison.

S'il te plaît, parle à Jun ?

Ils l'emmènent Japon à sa grand-mère.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Je suis désolé, Nina.

Est-ce que tout va bien, André ?

Viens avec nous.

- Hé. - Hé!

Finalement, nous partons cet après-midi.

Désolé, je vous le dis maintenant.

Peut-être en fait c'est mieux si je reste à Latina.

Pourquoi?

Je viens d'avoir une dispute avec Nina et je me sens comme de la merde.

Peut-être que je devrais rester avec elle.

Ce qui s'est passé?

J'ai l'impression de faire quelque chose de mal quoi que je fasse.

Dix minutes et je suis chez toi.

Bonjour?

Écoute, est-ce que tu as une idée où pourrait être Daniele ?

Pourquoi?

Je ne sais pas, il a disparu et son téléphone est éteint depuis hier.

Ah.

Un...

Je ne sais pas, attends, laissez-moi passer un appel.

D'accord merci.

Oh.

- Il essaie de nous enculer. - Oui.

Bonjour?

Oh, autre, es-tu avec Daniele par hasard ?

Non.

Pourquoi demandez-vous?

Non, rien, fais juste comme si rien.