Original subtitles

- Allez, encore un. - Je ne sais pas si je peux.

Viens, viens ici.

Allez, allons à l'intérieur Laisse-moi te chercher de l'eau.

- Viens.

Ma chemise te va bien, hein.

Tu veux que je dorme ici ?

Étais-tu avec Daniele ?

[en arrière-plan « Quand il s'en va » par Ivan Silvestrini]

Non.

Vraiment?

Rechercher ou saisir une URL

Je suis gay si j'aime une personne fluide

Les gars, pour la centième fois,

si vous êtes attiré par une personne trans, non binaire, genre fluide,

ça ne fait pas de toi un hétéro ou homosexuel en soi.

Ne t'inquiète pas trop à propos des étiquettes, des définitions...

Ce sont des choses qui viennent après, avec le temps, avec la découverte.

Trouvez quelqu'un que vous aimez simplement, c'est déjà un exploit.

C'est bien pour aujourd'hui !

Madonna, j'étais sur le point de mourir.

Le premier entraînement avec une gueule de bois est mauvais.

- Condamner! - Oui.

Marco.

Puisque tu t'en souciais suffisamment se remettre en forme,

restons, juste toi et moi, encore un petit moment, mmh ?

Allez, donne-moi ces palettes.

Aller.

Aller!

Benito !

Benito !

Benito !

Mon Dieu, quelle honte.

À mon avis, il s'imaginait qu'il le voyait.

Euh, probablement.

Pauvre petit perroquet.

"Perroquet"? C'était gros comme une dinde !

- Mais il était gentil. - Oui.

En dehors de ce qu'il a commencé à chanter "Visage noir".

C'est la faute de ton grand-père, ce n'est pas sa faute.

Benito !

Benito !

- Où allons-nous ? - Je veux aller chez les Tagliacozzis.

- Pourquoi? - Ils ont de la nourriture pour poulets.

Peut-être que c'est là.

Ne pouvons-nous pas aller au bord du lac et les faire ouvrir ?

Non, ils nous détestent, Mon grand-père les appelle « les salopes à bites ».

Allez.

Je ne sais pas, je n'en ai pas vraiment envie, Nous allons nous faire du mal.

Es-tu énervé ?

Tu sais, je t'ai parlé d'Andrea.

En fait, tout ce que tu as dit c'est que tu as parlé.

Oui, mais...

- Pouvez-vous imaginer... - Quoi?

Que cela a eu un certain effet sur moi.

Quelle galère, rien n'a changé.

Nina, tu sais...

J'ai eu mes propres moments.

Bien.

♪ Il veut une dose ♪

♪ Trois drogues, je ne me sens plus mal ♪

♪ Il veut une dose ♪

♪ Elle ne voudrait pas du bon ♪

♪ Il veut une dose ♪

♪ Sous les places du trafic de drogue ♪

♪ Elle ne voudrait pas du bon ♪

♪ Banlieue, je ne meurs pas dans le quartier ♪

♪ Trois drogues, je ne me sens plus mal ♪

Oui!

- Oui. - Bravo à toi.

J'aime vraiment beaucoup ça.

Ce boîtier à quatre cases fonctionne également.

- Très heureux, hein. - C'est de la bombe, les gars.

Vous avez mis ensemble un très joli petit studio.

Merci, nous avons travaillé dur pour le faire démarrer.

- Hmm. - Oui.

Au fait, avec l'argent que nous enregistrons

nous pouvons faire un clip vidéo génial.

- Eh ! C'est ce qu'on voulait faire ! - Qui a fait « Bricks » ?

Eh, un ami à nous.

Allez, poussez avec vos jambes !

Tu pousses toujours trop peu avec tes jambes !

Allez ! Allez !

Allez!

Que fais-tu?

Tous mes muscles sont tendus.

Tu te plains que je ne t'emmène pas aux courses ! Allez!

Désolé, je devrais faire le ménage.

Tu as raison, désolé, nous partons.

- Merci. - On se voit lundi.

Alors on pourrait mettre comme des cercueils pour la glace, n'est-ce pas ?

Alors on a mis les boissons là-dedans, très cool.

Où les trouve-t-on, excusez-moi ?

- Nous les faisons. - Ouah!

Allez.

Bonjour les amis.

Aujourd'hui, je vais vous montrer comment transformer votre fête d'Halloween.

- C'est-à-dire que je vais t'apprendre à faire... - Attendez.

Cercueils en carton où vous pouvez mettre de la glace, des bières.

- Quoi? - L'interview est sortie.

Dont?

- Chacun des deux mouvements... - Caro, regarde les commentaires.

Cela a lieu

Le mouvement bidimensionnel

c'est une composition de deux mouvements simultanés.

Le premier est un mouvement vertical

où A est égal à moins G.

Le deuxième

- Tu utilises ton téléphone ? - Oui, mais je l'éteins, désolé.

- Donne-le moi. - Non, en fait, nous ne l'utilisons plus.

- Tu pleures ? - Oui, mais je vais bien.

Tu n'as pas nagé ?

Non, Marika m'a brisé et elle me faisait chier.

Alors assieds-toi et je vais le réparer pour toi.

Merci.

Avez-vous vu l'interview de Carola ?

Non.

Tu devrais, elle était bonne.

Je ne suis pas intéressé.

Je n'y crois pas.

Je ne pense pas que tu ne vois pas Daniele.

Tu as tort.

- Hmm? - Alors quand ? Soit je suis ici, soit je suis à la verrerie.

Prête-moi la veste avec les panthères.

Que me donneras-tu en échange ?

Rien.

Alors continue à porter les sweat-shirts de maman.

- And voilà! - Nous verrons.

Mmh... Maintenant, que veut maman ?

Que dit-elle ?

Est-ce que tu travailles aujourd'hui ? J'ai quelque chose à te donner

venez à la verrerie à 7 heures

Elle voulait savoir comment étaient les pâtes.

Merde.

Si tu es un de ses amis, pourquoi tu ne lui dis rien, désolé ?

À propos de quoi?

Je ne crois pas que tu ne saches rien de Lucio.

Que sais-tu ?

Tu entends à quel point ma sœur crie ?

Eh, j'aurais fait quelque chose de différent, bien sûr, mais...

Je comprends aussi que ce n’est pas facile pour le frère de ton ami

aller en maison de correction.

Il avait également des problèmes de santé tu sais, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Sinon pourquoi ne le font-ils jamais ? lui dire de la merde à l'école ?

- Pourquoi, qu'est-ce qu'il fait ? - Tout.

L'autre jour, il a écrit sur le bureau avec un cutter. "Lesbienne de merde".

- Tu lui as donné un coup de pied dans les couilles ? - Déjà fait.

C'est pour ça qu'ils pensent que je suis lesbienne.

Mmm.

C'est ce qu'ils disent, vous ne trouvez pas ?

Non, en fait...

Je pense que je le suis.

Pourquoi penses-tu cela ?

J'ai un super béguin pour le protagoniste de Ghost in the shell.

Je le crois, c'est Scarlett Johansson.

- Mais as-tu lu le manga ? - Non.

À mon avis, tu lui ressembles beaucoup.

Et tu es bien plus belle.

[en arrière-plan « Demain est parti » [par Charlie Megira]

D'accord, d'accord...

Je vais payer parce que je dois y aller, je dois étudier, d'accord ?

D'accord.

Eh bien, les gars, je ne sais pas.

Je veux dire, prenons beaucoup de machettes en attendant.

D'accord, tout le monde le fait avec une machette.

- Nous devons trouver un endroit qui soit un succès. - Hmm.

Je connais des endroits abandonnés sympas.

- Si nous voulons... - Non, pas des endroits abandonnés.

Trop d'énergie nucléaire.

[en arrière-plan « Demain est parti » [par Charlie Megira]

Allons voir la baleine morte à Neptune.

Qu'est-ce que tu dis?

Je vais vous montrer l'article, J'ai pris la capture d'écran.

Ici.

- Tu es défoncé ? - Pourquoi ? C'est une putain de baleine, s'il vous plaît !

Oh, tout le monde aime les baleines, c'est comme un chaton.

Voulez-vous faire une vidéo ? près d'un chaton mort ?

- Il a un peu raison, hein. - Hein.

Mmm.

Mais si... on demande à Jun et on fait le tour du restaurant ?

La machette sur le kaiten est une chose !

Alors, alors, yo, fais-le !

[en arrière-plan « Demain est parti » [par Charlie Megira]

Allez, changez-vous, nous partons.

J'ai promis à l'oncle Vito que je finirais de nettoyer toute la ligne.

Ok, je vais te donner un coup de main, faisons-le d'abord.

Non, ne t'inquiète pas, Je finirai seul, tu y vas.

- Bien sûr? - Oui.

- Ok, mets l'alarme avant de sortir. - D'accord.

- Au revoir. - Au revoir.

Salut, Nicola.

Au revoir, bonsoir, à demain.

Quand j'irai à l'université,

Chaque fois que j'ai un entretien d'embauche Je sortirai avec un garçon,

ils pourront retrouver mes enfants, même quand je serai mort.

- Hé. - Mon cul quelque part.

[en arrière-plan « Demain est parti » [par Charlie Megira]

Où vas-tu m'emmener ?

Où tu veux.

Si tu veux, hein.

Oui, oui.

Allez, allons à Pub Street.

D'accord.

- Au restaurant ? - Hein.

- Tu es un idiot ? - Écoute, on te paye, hein.

Bien sûr, j'attends toujours l'argent pour les dégâts causés à la fête.

Quels dégâts ? Allez, on s'est cassés ce four à pizza que tu n'utilises même pas !

Oublie ça.

- Ok, je vais prendre un bidet. - Il était temps.

[en arrière-plan « Demain est parti » [par Charlie Megira]

Salut.

Quoi de neuf?

La vie est nulle.

Eh bien, c'est nul.

Mmm.

- Comment fais-tu ? - Eh, comment je fais ?

Alcool, drogue...

Et tu n'abandonnes jamais.

Mmm.

Mais je ne bois pas et ne prends pas de drogue.

Oh, ou alors filme la vidéo à la fête d'Halloween de mon lycée !

Ça va être un vrai bordel !

Tu vois, hein ? « Tu n'abandonnes pas » ?

- Jamais. - "Jamais", bonne fille.

- Quelle fête ? - Occupe-toi de tes oignons!

C'est ouvert !

Mais où es-tu ?

Promets-moi que tu ne riras pas.

Oui.

- Promesse! - Oui, allez, je commence dans 20 minutes.

Est-ce que je ressemble un peu plus aux photos comme ça ?

- Tu me l'avais promis ! - Je comprends, tu m'as fait rire !

Mmm.

- Comment ça marche ? - Je vais te montrer.

Donne-moi ton téléphone.

- Non. - Allez!

- Allez, fais-moi confiance ! - Allez, je vais te le déverrouiller.

Essaie-le.

Mais je ne me souviens de rien ! J'ai besoin d'un score.

Raconte-moi un morceau.

[« Début de la vie » en arrière-plan par Emmanuel Geoffroy]

Ce n'est pas bien ce que tu as fait à ton frère, tu sais ?

Je ne voulais pas le blesser.

Bien.

Laisse-moi jouer son rôle jusqu'à ce qu'il enlève l'attelle, allez.

- Prêt? - Oui.

[ils jouent « Le Maître et l'Élève » par Franz Joseph Haydn]

Non, Je ne peux plus lire les notes.

Ok, maintenant tu t'entraînes, allez, Je te le laisse faire quand même.

Oh, putain...

Je dois y aller, André.

- Pourquoi travailles-tu le soir ? - Ils paient plus.

Bon, allez, je dois me démaquiller de toute façon.

Alors... j'y vais.

Au revoir.

- Qu'est-ce que c'est? - Rien.

Au revoir.

Au revoir.

[en arrière-plan « Tu parles tellement » par Steve Stout]

[en arrière-plan « Tu parles tellement » par Steve Stout]

- Hé! - Salut!

C'est gentil de ta part d'être venu !

- Comment ça va ? - Bien et toi?

- Bien. - Tu veux venir étudier avec nous plus tard ?

- Oui, où ? - Avec Jun.

Pourquoi n'irions-nous pas plutôt au bar ?

- Ok, on peut lui demander. - Il y a...

Mmm. - Aller.

La mission ?

- Excusez-moi. - Ça s'est mal passé.

Je ne savais rien.

- Hé, bonjour. - Est-ce que je te dérange ?

- Non, il y a une pause, ne t'inquiète pas. - Parfait.

Écoutez, je voulais juste vous faire savoir qu'après 24 heures

vous êtes déjà l'un des contenus les plus consultés du mois.

Nous recevons d’excellents retours.

- Oui, moi aussi, je ne m'y attendais pas. - Je suis très heureux.

Au fait, nous organisons un événement vendredi pour le Festival du Film de Rome.

C'est un peu à la dernière minute, je sais, mais nous serions vraiment ravis que vous soyez là.

Cool, mais... juste au cas où Puis-je emmener des amis ?

Bien sûr ! Prends qui tu veux.

[en arrière-plan « Tu parles tellement » par Steve Stout]

- Wow, quel regard elle t'a lancé, oh ! - Allez.

- Oh non ! Tu as déjà fait le sale boulot ? - Pas encore.

Quel buteur tu deviens, Marco

- Toujours calmement, hein ! - Oh, cinq minutes !

- Comment va ton mollet ? - Dix jours de repos.

Magnifiques, les garçons !

Voici comment on apprend à boire avant l'entraînement.

Oh, maintenant c'est la faute de l'alcool ? Ce n'est pas que tu m'as fait chier pendant six heures ?

Je ne comprends pas ce que tu es venu faire.

Je peux entraîner mes bras.

D'accord.

♪ Tu reviendras ♪

J'ai joué à ton clavier pendant deux heures

laisse-moi l'entendre

Non! Je suis toujours terrible

difficile d'être pire qu'hier

Quand est-ce qu'on se voit ?

Est-ce que tu as parfois la maison libre ?

Vendredi c'est l'anniversaire de ma grand-mère

Vendredi c'est l'anniversaire de ma grand-mère Je peux inventer une fièvre

D'accord

♪ Tout droit et ne te retourne pas ♪

♪ Hétéro ♪

♪ Et ne te retourne pas ♪

♪ Et en attendant ♪

♪ Dans le vent ♪

♪ Je vais te le dire ♪

Maman.

Où gardons-nous le fer ?

Pourquoi?

♪ À propos de toi ♪

- Je dois repasser quelque chose. - Es-tu capable ?

J'ai trouvé un tutoriel sur YouTube.

Si ce n'est pas dans la lessive, regarde sous l'évier.

- Peut-on le repasser, même s'il est synthétique ? - Oui.

Si tu veux, je te le montrerai.

C'est un tissu très fin.

Oui je sais.

- Comment savez-vous? - Je sais ce que tu gardes dans les boîtes.

- Depuis quand ? - Puisqu'il y a des boîtes, Andrea.

Pourquoi ne m'as-tu jamais rien dit ?

Il n'y a rien à dire.

[en arrière-plan "Fractured K main mix" par Tom McCarthy]

Non?

Non.

Comme tous les garçons, vous faites des choix très conformistes

je pense que tu es transgressif.

Tu finiras par le découvrir.

Même ton frère est devant toi.

Et il est prêtre.

Il a besoin de plaire à tout le monde, pas moi.

C'est là la véritable transgression.

Va te faire foutre.

[en arrière-plan "Fractured K main mix" par Tom McCarthy]

- Comment ça s'est passé aujourd'hui ? - Tellement tellement.

Et toi?

- J'ai encore fait une bêtise avec Marco. - Comment?

Je ne sais pas.

Allez, dis-moi.

Je ne sais pas, c'est juste...

C'est juste que de temps en temps, j'ai l'impression que...

Je ne suis plus capable de faire mon travail.

Arrête ça !

- Mais tu l'as dit aussi ! - Non.

Je n'ai pas dit que tu n'étais pas capable, J'ai dit que tu nous avais mal traités.

Ah ! Et quelle est la différence ?

Essaie de te mettre un peu moins en colère.

Si je ne m'énerve pas, personne ne fait rien.

- Mais ce n'est pas vrai. - Tu veux essayer d'être une femme ?

Entraîner une équipe masculine

avec le père de Marco qui va voir le directeur chaque année

demander à me remplacer ?

Vous y allez parce que vous êtes une femme ou parce que vous avez toujours concentré sur moi et pas sur lui ?

Vas-tu arrêter ?

- J'y vais maintenant. - Où?

- Mon entreprise. - Allez, où vas-tu ?

Je te demande pourquoi tu as acheté des préservatifs avec ma carte ?

Êtes-vous sérieux?

Je t'ai vu les cacher, quand je suis entré !

[en arrière-plan « Mon cœur fait boum » [de l'Affaire française]

[en arrière-plan « Mon cœur fait boum » [de l'Affaire française]

- Bonjour, Nina ! - Salut.

- S'il te plaît. - Salut!

- Salut! - Comme tu es belle.

- Merci. - Merci.

Salut.

Je ne savais pas que tu irais aussi.

Surprendre.

[en arrière-plan « Mon cœur fait boum » [de l'Affaire française]

Laissez-moi voir.

- Incroyable, hein ? - Que puis-je dire ?

Ce n'est rien pour moi, mais maintenant vous appelez tous les deux grand-mère, hein.

"Les deux"?

Marco a aussi de la fièvre.

- Vraiment? - Ouais.

- Nous y sommes, hein. - Je t'appellerai plus tard.

[en arrière-plan « Mon cœur fait boum » [de l'Affaire française]

Au revoir.

Au revoir.

[en arrière-plan « Mon cœur fait boum » [de l'Affaire française]

attendez de venir il peut y avoir un problème

- Marco ! - Eh!

- Tu n'es pas vraiment malade. - Non, mais tu m'as donné une excellente idée

Tu sors ?

En fait, j'ai invité quelqu'un.

Oh d'accord.

As-tu invité quelqu'un ?

Non, non, non.

Bien, alors aide-moi à choisir quoi porter.

- Maintenant? - Quand d'autre ?

[en arrière-plan « Mon cœur fait boum » [de l'Affaire française]

Bien.

[en arrière-plan « Mon cœur fait boum » [de l'Affaire française]

- Merci. - Merci!

Où allons-nous ?

- Là-bas. - Entrons.

- Oui. - Aller.

- Salut, Carola ! - SALUT!

SALUT!

- SALUT. - Bonjour les filles.

- C'est merveilleux ! Vous êtes magnifiques. - Merci.

Je te la volerai un instant, parce que j'aimerais vous présenter quelques personnes.

Oui, j'arrive tout de suite, hein.

- Aller. - Ne t'inquiète pas, nous allons nous promener.

- Oui, tu as vu ? - Tu as vu qui est là ?

- Oh mon Dieu! - OMS?

[en arrière-plan « Mon cœur fait boum » [de l'Affaire française]

[« Addiction » en arrière-plan par Alice Robber]

- Bonjour, Lorena ! - Bonjour, Baye Dame ! Super !

Je voudrais vous présenter le réalisateur, mais je ne le vois pas.

Ah, regardez qui est là !

Les gars, Puis-je vous présenter Carola Sperati ?

- SALUT. - SALUT.

- Enchanté de te rencontrer, Lauro. - Carola.

- Salut, ravie de te rencontrer, Giulia. - Carola.

- Mauro. - Plaisir.

Quoi qu'il en soit, je voulais le faire pour toi beaucoup de compliments pour votre interview.

- Beau. - Merci.

- Quelle interview ? - Comme "quelle interview" ?

Je te l'ai envoyé hier !

Attends une seconde, Laisse-moi vérifier une seconde.

Bref, je l'ai vu aussi.

- Compliments. - Merci.

Ce charlatan a 200 emails non lus !

- Je vais me rattraper alors. - Oui, vraiment !

Récupération.

Tout le monde devrait le voir à ce moment-là.

- Oh! - Hé, me voilà, désolé.

Hein, qu'est-ce qui se passe ?

- Eh, malheureusement Marco reste à la maison. - Hmm.

- Dans la verrerie ? - Non, je n'ai pas les clés aujourd'hui.

- D'accord. - Allez, dis-moi où tu es et je te rejoins.

Peut-être que ce serait mieux si on se revoyait une autre fois.

Pourquoi?

C'est vendredi soir, Andrea, il y a une demi-Latina dans le coin.

- Je comprends. - On parlera demain, d'accord ?

J'y vais!

Merci.

Tu ne veux pas me parler toute la soirée ?

C'était l'idée.

Même si je veux m'excuser ?

À propos de quoi?

D'être si tordu.

Mmh, "tordu".

s'il te plaît, viens me sauver

Qu'est-ce que c'est?

Attends une seconde, je dois y aller.

Non, je le jure, l'interview m'a vraiment marqué.

Je veux dire, tu es...

Bien, à part, je pense que beaucoup de gens vous disent ça.

Mais au début je n'y croyais pas que tu avais 16 ans.

Oui, on me le dit souvent en fait.

Je pense que parfois ils me prennent pour un jeune de quinze ans.

- Et tu as quel âge ? - Quel âge penses-tu avoir ?

- Quatorze. - Que veux-tu dire par « quatorze » ?

Carole !

- Salut. - Salut.

- Tu viens danser ? On t'attend. - Oui, j'arrive.

Maintenant.

- Euh... Désolé, à plus tard, d'accord ? - Ok, au revoir.

Au revoir.

- Merci ! Mon Dieu, quel fardeau ! - Pourquoi ? Il était super mignon !

Ah oui ? Je n'avais même pas remarqué.

- Chéri, arrête de penser à Marco ! - Je sais.

[« Trop dur » en arrière-plan par Ferguson, Lezama-Thompson, Parra]

Avez-vous faim?

[« Trop dur » en arrière-plan par Ferguson, Lezama-Thompson, Parra]

Autres!

[du casque "Clair de lune" par Claude Debussy]

Autres!

Écoutez, nous commandons une pizza de Gustavo, si vous en voulez une...

Euh... Non merci, je n'ai pas faim.

Que fais-tu?

Rien...

- Écoute, j'ai un cadeau pour toi. - Quoi?

Même si tu ne m'as rien donné en retour.

Voici votre panthère légendaire.

Merci.

[du casque "Clair de lune" par Claude Debussy]

Quoi?

Ceci vient de Daniele.

Vous l'avez invité ici ce soir.

Après toutes les choses infâmes ce qu'il m'a fait.

Si tu veux, on peut en parler sérieusement.

Il ne nous reste plus rien pour que toi et moi puissions en parler.

De toute façon, tu dis juste des conneries.

[en arrière-plan « La vitesse tue » par Joe Henson et Alexis Smith]