Original subtitles

Ну что, ты хотя бы спал сегодня ночью? Или не сомкнул глаз? Хорошо, сегодня

твой день. Вставай, пошли.

Пока-пока, Хеннинг. Я буду скучать по тебе.

И я буду по тебе скучать, Хеннинг. Не забывай нас.

Эй.

Эй, мы приехали.

Просыпайся.

Где мы?

Я поверну направо, а тебе прямо.

Удачи. Мне нужно дальше.

Понимаю. Меня тоже ждёт семья. Я уже задержался к ужину. Они волнуются.

Я хочу домой.

Я не могу ехать дальше. Я же сказал, меня ждёт семья.

Вот, это твое.

От

кого

это? От твоего друга, я полагаю.

Я никогда его не видел. Он связался со мной через интернет.

Удачно тебе добраться до дома.

Продолжение следует...

Слышь, утро уже на дворе.

Решать что-то нужно.

Мое предложение вы знаете.

Тему забираю под себя.

Вам плачу процент.

Никакой головной боли.

Самый борзый.

Там почти 100 гектаров. Ты что с ними делать-то будешь? Я не борзый, я умный.

У меня идея есть. Составлю бизнес-план.

Сделаю презентацию.

Привлеку инвестиции.

Красиво чешешь.

Ну, выше экономическая, как-никак. Ну и какая тема твоего диплома?

Повышение эффективности управления персоналом в условиях постоянно

меняющейся внешней среды. Где ты здесь за этим столом персонал увидел? Погоди.

А почему среды?

Почему не понедельник или пятница нам, например?

Ну, слушайте, не хотите, не надо.

Потом, правда, сами ко мне прибежите, когда проблемы начнутся.

Ну, если, конечно... Конечно что?

Не переубивайте друг друга.

Аргумент.

А я согласен.

Ну, пускай танк темой рулит.

А мы потом с него спросим, если что не так.

У меня, может, свой бизнес-план.

Да знаем мы, какой у тебя план.

А давайте одну партию.

Кто выиграл, тот в дамках.

Три шара форы.

А погнали.

Понял. Да понял я.

Всё, давай.

Чё там?

Теперь партию играют.

Какую партию?

В гольф.

Какой ещё гольф?

Это ж бильярдная.

Какой вопрос, такой ответ.

Мне один забить осталось, тебе восемь.

На что ты надеешься?

Я? Ни на что. Я просто люблю играть.

Для куража.

Партия. Красиво. Да, ну у вас и разводила.

Тема моя?

Смотри, не лопни.

Даже не надейся.

А что ты там разглядеть хочешь?

Да не мог он восемь шаров за раз загнать. Тут у него приблуда какая-то

есть. Ага, карлик бегал под низом и помогал. Поехали.

Ну, а как же на ход ноги?

Грех недопитую-то оставлять.

Не чокаясь.

Да не, нормально пореши.

Ты не кипишуй.

Там с головой дружит.

Ну ты в курица, мы с себя.

Скинули все.

Теперь только проценты получать всю жизнь.

Всю жизнь?

Я так надолго не загадываю.

Что у вас там на кухне?

Попкорн жарите?

Ваших постреляли.

Мутно, но глушняк.

Казначей вроде дышит.

Надо помянуть, а то не по-христиански.

Пойдем, я выведу.

У нас тут все предусмотрено.

Ну как?

Как-как? Я застрял.

Давай подтолкни меня, только нежно.

Нежно, я сказал!

У кого-то слишком узкие норы.

Ты сейчас хорошо подумай, что скажешь. Что?

Ничего.

Вас в бильярдной не было?

Ясен пень. Я всю ночь был со своей голубкой женушкой.

Давай.

А у нас в академии это называлось поддавки.

А вас не учили, что главное оружие чекиста это шариковая ручка?

Ой, учили, Паш, ты знаешь, нас много чему учили, даже себе не представляешь

чему. Ну, конечно, куда уж нам-то? Мы можем только улики по помойкам искать,

да бомжей по подвалам шугать.

А что ты завелся-то, а?

Я вообще-то спокоен. Да?

Да. А опер всегда опер, вне зависимости от того, где он учился. Просто есть

хороший, есть плохой. Так.

И хороший-то какой?

Умный. А значит, живой.

Я, получается, хороший.

Хороший опер всегда учится.

Вот эти ножи, они предназначены для метания. Они сбалансированы, Паш.

С ними даже ребенок справится.

А ты возьми обычные.

Тащи.

Ок. Давай-давай.

Давай, пробуй.

Перестань, это несерьезно.

Хочешь я?

Ну, подожди.

Давай я. Держи.

Смотри.

Преклоняюсь пред тобой, сенсей Татьяна.

Ой, ну не смешно. Давай еще раз попробуй. Да я не смогу.

Давай, Паш, сможешь.

Давай, давай!

И обрати внимание.

У одного лезвие шире.

Так. И ручка тяжелее.

Это значит, у него будет другая траектория полета.

Они сбалансированы по-разному.

А маленький вообще не пригоден для боя, если бы не бить неприцельно.

Например, в глаз.

То есть это для глаз, да?

Это для глаз.

Дай.

Давай, с пяти метров.

Только после вас.

Да? Ну, окей.

Хорошо.

Всё? Нет. А знаешь почему?

Ты хочешь, чтобы лезвие просто воткнулось в дерево, а нужно целиться

чётко в мишень, прям в кружочек. Давай договоримся.

Я не смогу.

Всё, ты выиграл. Сможешь.

Если твоей жизни будет угрожать опасность.

Или твоему любимому человеку.

Давай.

Ты с ума сошла?

Если ты промажешь, ты попадёшь в меня. Но ты ведь этого не допустишь.

Правда?

Хорошо.

Да, товарищ Хорош, ну правда, ну бред. Я не буду даже пробовать. Я понимаю.

Правильно психологи говорят, что операм нельзя заводить отношения с коллегами по

работе, потому что ты всегда будешь бояться причинить боль своей второй

половинке. Да.

А если половинка не служит, значит, можно причинить боль?

Можно. И даже нужно.

Да.

Полковник Михайлов.

Проходите. Здорово, мужики. Здравствуйте.

Здорово. Ну, что тут у вас?

Это как бы улика. Я понимаю.

У тебя много гильз еще? Вон там смотри, валяются.

Ага.

Здравия желаю.

Смотрю, главк не торопится работать.

Так и что нам торопиться? Ты вон свой протокол до ночи будешь составлять.

Андрей, серьезно, хочешь раскрыть, включайся сам. На твоего бывшего

сотрудника надежды нет, сам понимаешь. Да, понимаю.

Мне позвонили, сказали, тут мутный был.

Был, вон он там в мешке.

Ага, а Казначей с ним?

Я в ваших личках не разбираюсь, но гражданин Казначеев, если что, сослался

на плохое самочувствие и уехал на скорую в больничку.

Хозяина клуба допросили, что говорит?

Да путается в показаниях. Тут помню, тут не помню. Сашка Егоров с ним учится.

Егоров? Да. Ну так чего, я подключусь?

С удовольствием. Спасибо.

Здравия желаю, Валентин.

Нам помощь не нужна. Ни практическая, ни методическая. Сами справимся. Ты хоть

смысл слов-то этих понимаешь?

Ну давай, расскажи. Ну методическая помощь заключается в том, что я скажу

тебе, куда идти.

А практическая помощь заключается в том, что я тебе сломаю нос. Да хоть чего.

Не боишься?

Люди кругом.

Нет, не боюсь. А знаешь почему?

Потому что все эти люди покажут, что ты шел, споткнулся и упал лицом в асфальт

без посторонней помощи. А знаешь почему? На.

Потому что тебя здесь никто не любит.

Я всю ночь пробыл в рабочем кабинете на втором этаже. Здравия желаю.

Привет, Саш.

Здравия желаю, Андрей Юрьевич. Как дела?

Да не очень, всё так же.

Ясно.

Так, ну что тут у нас?

Столик сервирован на троих.

Три тарелки, три вилки, три рюмки.

Мутный, в морге.

Казначей в больнице.

Кто третий?

Понятия не имею.

Кто третий? Меня здесь не было.

Официант где? Кто обслуживал столик? Не могу знать, Андрей Юрьевич.

У него выходной сегодня был.

Ну, ясно.

А это чего у тебя такое?

Где?

Это подстава.

Ну, конечно, подстава. Саш, закрывай его по 91-й.

В данный момент допрашивай в качестве подозреваемого.

Судья, понятно, выведет на арест. Ну, а в изоляторе я сам с ним поработаю.

Жалко, в СИЗО долго не протянет.

Подельники Мутного, как только узнают, что ты их пахана завалил, кончат тебя на

месте. Без суда и следствия.

Танк.

Кто?

Танк.

Большой такой.

Ну вот видишь, память возвращается.

Надеюсь, ваш последующий диалог пройдет в более сознательной форме.

Если снова начнет тупить, позвони мне.

Я брошу все мои дела и приеду к тебе.

Проклятье, он нам всю рыбу распугает.

Кто это?

Ты его знаешь?

Похож на Билла Хеннинга.

Не, не может быть. Он сидит в тюрьме в Соединенных Штатах. Ну, значит, это его

призрак. Но он очень похож на старика.

Прямо одно лицо.

А вот интересно, Рита знает, что он вернулся?

Рита? Ну да, девушка из бара.

Она его жена.

Точнее, бывшая жена.

Эй, это же твоя машина!

Эй, мужик!

Это моя машина. А ну стой! Вылезай из моей тачки, живо!

Вот что придурок.

Стой! Стой!

Ну, зацени.

Так, и что это?

Это их классический национальный рецепт.

Мясо с подливой.

Выглядит подозрительно.

Нет-нет, я уверен, что вкусно. Не обижайся.

Я просто соскучился по нормальной еде. Я борща хочу.

Купи свеклу, будет тебе борщ.

Завтра катер с материка. Давай я Фому попрошу? Он пришлет свеклу, чесночок,

черный хлеб, сало.

Огурчиков соленых, да, водочки. Да, устроим русскую вечеринку.

Знаешь, я думаю, не стоит его беспокоить под таким пустяком. Пусть он разберется

со своей славой.

Приятного.

Эй!

Здрасте!

Здравствуйте. Добрый день.

Извините, если помешал, но...

Это очень важно.

Только что пришел катер, и на нем приплыл Билл Хеннинг. А его здесь не

было почти 20 лет.

Что он говорит?

Ну, у тебя ж много свободного времени было, мог бы уже язык выучить.

Четвергонач, ну что он говорит? А кто такой этот Билл Хеннинг? Он убийца.

Я знал, что найду вас здесь.

Но я не думал.

что это будет так больно.

Я ушел искать другую жизнь.

Я бросил свою семью. Я бросил вас, тебя, отец, и тебя,

сестра. Когда была нужна моя помощь, меня не было рядом с вами.

Я виноват.

Я очень виноват перед вами, но теперь я дома.

Я вернулся.

И я никуда больше не уеду.

Мы с вами теперь всегда будем рядом.

Да, я обещаю.

Мы будем рядом.

Вот окна квартиры, которую мы смотрели. Они выходят на улицу. И на море.

Плюс мансарда. Общая площадь 220 квадратных метров.

Отлично. Мне подходит. Как быстро я могу туда въехать? Как только заключим

сделку. В каком банке у вас счет?

Оформление кредита может занять много времени.

Мне не нужен кредит.

Простите, вы располагаете всей суммы?

Да.

Деньги у меня на счету.

Готовьте документы. Я... Я заплачу вам лишние 10%, если вы уложитесь в три дня,

а не растянете процесс на целый месяц.

С вами приятно иметь дело.

Но не все в этом вопросе зависит от меня.

Здание в исторической части города потребуется согласование с мэрией.

15%. Три дня?

Я поняла вас.

Мы успеем.

Отлично.

Вот псих.

Здравствуйте. Я могу вам помочь? Да. С этим столиком сидела моя жена.

Где она? Ой, она ушла минут пять назад с туристами. Они пошли в сторону порта. В

сторону порта? Да. Спасибо.

Пожалуйста.

Как здорово, что мы тебя встретили. Мне тоже очень приятно с вами познакомиться.

То есть, ребят, мы договорились, мы встречаемся здесь в шесть вечера, и мы с

мужем вам покажем город.

Ну, тогда договорились. До вечера. Пока, ребят. Пока.

Ты чего? Куда пойдешь? О, Господи, ты меня напугал.

Кто это?

Ты напугал меня.

Кто эти люди? Что им надо?

Хорошие ребята. Они наши. Они из Твери. Да хоть из Торжка. Мы с тобой

договаривались. Никаких контактов с соотечественниками. Леш, да они просто

заблудились. У них были какие-то проблемы с телефонами. Они не могли

понять, где их отели. Я их проводила.

Для этого есть бумажные карты.

Леш, ты чего?

Я обещала им показать город, музей. Они нормальные ребята?

Зачем ты вообще к ним подошла?

Они говорили по-русски.

А мы с тобой как говорим? На китайском? Лёш, ты мне вообще ничего не разрешаешь?

Мне даже с тобой разговаривать по-английски? Понадобится, заговоришь.

Слав, подожди, подожди, прости, пожалуйста.

Прости, я был грубым, я... Ты же сама понимаешь, это вопрос не только твоей и

моей безопасности.

Безопасность Паши, Тани, это важно всё.

Знаешь, я, конечно, очень рада, что ты дорожишь дружбой с Пашей, с Таней.

Но иногда мне кажется, что я тебе не нужна.

Совсем. Нет, то есть нужна, знаешь, как это в кино.

Алиби. Вот, я нужна тебе как алиби.

Прекрати, пожалуйста.

Не травматизируй.

Я же извинился.

Я нашел нам хорошую квартиру.

Очень красивую, с красивым видом из окон. Тебе она понравится.

Зачем мне эта квартира?

Чтобы чувствовать себя как в тюрьме?

Леша, я домой хочу.

Я скучаю, ты понимаешь?

Всем привет!

Я ж просил охрану никого не пускать. Они пытались, у них не получилось.

Жил хотя бы?

Я в отличие от тебя и твоих друзей пытаюсь соблюдать нормы закона.

А у нас с тобой, Андрей Юрьевич, разные законы. Нет, Танк, закон для всех один.

Не нравится?

Избирайся в дом и пиши новое. Если нет, пытайся соблюдать те, что есть.

Да ну?

Гну.

У меня есть документ. Меня государство поставило на стражи, чтобы я

присматривался такими, как ты.

А мне такой аргумент можно?

Его выдают в полиции. Иди и служи.

Братва не поймет. Тогда сиди и не пятюкай.

На кого был заказ? На тебя?

На мутного? На казначая? На кого?

Да на кого угодно.

Стрелков по братве уже пробил?

В глаза мне смотри.

Залетные. Главного сержант зовут.

Где гасятся?

Мы сами разберемся. Сами с усами. Где гасятся?

Адрес?

В области. В частном доме.

Сейчас жду звонка, должны подтвердить. Как только узнаешь адрес, сбросишь меня

на телефон.

Андрей Юрьевич. Сунешься туда со своими людьми, пожалеешь. Сегодня поедешь к

следаку, дашь показания. Там все нормально будет.

Это что, у тебя боевой, что ли?

Ты обалдел?

Боек-то верни.

А если меня убивать придут?

Полицию вызови.

Билл? Но ведь ты должен быть в тюрьме.

Я вернулся.

Я дома.

Давай, пойдем.

Есть одна проблема.

Пока тебя не было, многое изменилось. Я тебе писала, что я не готова больше

ждать, что тебе не надо возвращаться. Я здесь родился. Это мой дом.

Рита теперь моя жена.

Извини.

А что насчет моего дома?

Рита живет у меня.

Твой дом не занят.

Но ему требуется ремонт после смерти старика.

И я готов помочь тебе с этим.

Я хочу домой.

Он всегда был сумасшедшим. Я думаю, это из-за его отца.

Отец выгнал его из дома.

И тогда Билл ушел в армию и служил в специальных войсках.

Потом, когда он вернулся, то сошелся с Ритой, но начал

много пить, стал агрессивным и бросался на всех подряд. Ну, вы знаете, как это

бывает.

Рита не смогла его исправить.

И Билл уехал в Соединенные Штаты Америки. Там он связался с бандой.

Они ограбили банк.

Билл во время ограбления даже стрелял в полицейских.

Его ранили и арестовали.

Потом был суд. Он получил 15 лет или даже больше, я точно не знаю.

И никто не думал, что он вернется на остров. Как интересно.

А вот Фома утверждал, что этот остров самое безопасное место в Земле.

Даже у самого безопасного места на Земле есть свой секрет.

Ты идешь со мной прямо сейчас в наш дом? Не надо, Билл. Я не могу.

Давай не будем устраивать скандал.

Мы его отца убили.

И сестру тоже.

Как вы могли это допустить?

На острове многое изменилось. Были плохие времена. Но потом его купил

хороший человек.

Он помогает нам. С этим человеком у меня будет отдельный разговор.

Это он виноват в смерти моего отца.

Это все случилось из-за него.

Мил, ты должен успокоиться.

А ты все еще держишь ружье под барной стойкой, верно?

Нет, нет, пожалуйста, нет.

Нет, не надо, Билл, прошу тебя.

Дорогой, дорогой, как ты? Ты в порядке?

Милый, как ты? Скажи, пожалуйста.

Нет, нет, не надо!

Нет, Билл!

Прошу тебя, не надо!

Я пойду посмотрю, вы не лезь. Переведи им.

Эй, я тебя знаю.

Вон, смотри, это он, это Билл Хеннинг.

У него оружие.

Тань, что он говорит?

Он говорит, что знает тебя.

Откуда, Паш? Я понятия не имею.

Пускай оружие опустит, поговорим.

Брось ружьё, и мы поговорим.

Брось ружьё. Ты привёз беду на остров. Чё он хочет?

Он сказал, что ты беду привёз на этот остров.

Он меня что, с Фомой перепутал?

Дай ствол. Да сейчас прямо.

Свой надо иметь.

Рита.

Посмотри, может, там кому помощь нужна. А ты?

Если человек начал убивать, он уже не останавливается. Значит, надо помочь ему

остановиться. Вот этот возьми с собой.

Я просто хочу домой.

Дом граничит с лесом. Мои ребята могут скрытно подойти к зданию.

Это СНТ.

Уже сезон начался, в каждом доме люди, не дай бог гражданские пострадают.

Если скрытно подойдем, эффект внезапности.

Жертв не будет.

За киллеров не отвечаю. Как пойдет.

Надо хотя бы из соседних домов людей эвакуировать. Да нет, это мгновенная

расшифровка. Можно во всем поселке свет вырубить, подогнать машину электриков.

Пускай по улицам катается.

Вопросов ни у кого не будет. А мои ребята пока скрытно подойдут к дому.

Хороший вариант рабочий. Да нет, парни, не прокатит.

Если свет вырубить, люди сразу на улицу выйдут, увидят ремонтную машину, начнут

вопросы задавать. Ты где?

Давай быстрее.

А вы дома-то проверили? Может быть, там и нет никого?

Ну, а чего?

В доме два человека, у одного ствол. Видел, когда он выходил дрова рубить.

Видел? Ну да, бинокль у меня всегда в машине лежит.

Ребят, чего время тянем?

А может, до утра отложим, а?

А прямо на рассвете, пока все спят, прямо в тепленьких постельках. Хочешь

дежурство сдать и головную боль на сменщика скинуть?

Да мне такое даже в голову прийти не могло. Ладно, ладно.

Я пошутил.

Значит так.

Работаем скрытно. Со стороны леса.

Прямо сейчас.

Вот это я понимаю.

Мужик.

Все знают, что делать.

Не налегай.

Ага.

Имею право после дела.

Дело-то не сделано.

Человек недоволен.

Ну, кто ж знал, что так выйдет?

Человеку по барабану на наши заморочки. Он деньги за результат заплатит.

Как решать будем?

Пару дней отсидимся.

Снова в город, новый подход искать.

Стремно. Заказ не выполнен, нас самих закажут.

На!

Полиция, на пол!

Руки назад!

Руки!

С моими все в порядке.

Среди этих один двухсотый.

Хорошая работа.

Слава Богу, что среди гражданских никто не пострадал. Ну, не вижу повода не

выпить. Не торопись, нам еще с задержанным работать.

Да он сейчас ни на что не годится.

Потом выпьешь.

Все должно было быть не так.

Я должен был убить тебя, только позднее, за все то зло, которое ты принес на

рост. Я тебя не понимаю.

Рано или поздно мы все должны ответить за свои поступки. Я тебя убивать не

собираюсь.

Нож выброси.

Убери, говорю.

Убери, я сказал.

Угомонился? Человек должен жить в своем доме и умереть у себя на родине.

Стоп! Все!

А чужая страна не принесет счастья.

Давай без глупостей.

Застрелил. Тебя сдали.

Кто? Киллеры. Мы их взяли. Они дали показания, что ты должен был им

сообщить, когда люди выйдут из здания.

Но я бы... У тебя есть два варианта.

Вариант первый.

Ты сотрудничаешь с нами, даешь показания.

Вариант второй. Ты можешь уйти в несознанку, берешь 51-ю, а я с помощью

средств массовой информации доношу до заинтересованных людей, что ты даешь

показания. Как думаешь, долго ты протянешь в СИЗО?

Я думаю, что заказчик такой на тормозах не спустит.

Не надо, я все скажу.

На кого был заказ?

На танк.

Но он же не ушел сдать.

Я в этом не виноват. Мне сказали позвонить, когда люди пойдут к выходу. Я

просто позвонил.

Имя заказчика?

Финиш. Финиш?

Финиш. Танк ему в прошлом году нос сломал.

Красавчик. Четко пробил. Падла.

Я тебя на место поставлю.

Я тебе лично... И вы

из-за сломанного носа положили столько людей?

Ладно, сейчас поедем в отдел. Дашь показания. Шагай.

Подожди.

Михайлов. О, здравия желаю. А что это экономика тут забыла? Надо чаще в

конторе появляться, а не по улицам ехать.

Начальник управления уголовного розыска.

Приказ подписан сегодня днем. Да? И кто же его подписал? Начальник главка,

генерал-лейтенант Кондратьев. Быстро он.

Наручники сними, он с нами поедет.

Это подарок.

С новым назначением.

Дерзкий.

Но это ненадолго ведь, так?

Ненадолго.

Ты ничего не поела?

Просто не хочется.

Давай что-нибудь другое закажем?

Манную кашу. Можно?

Манную кашу? Да.

Я всегда ненавидел манную кашу. Да ее вообще никто не любит.

Там же эти комочки.

А мне всегда нравилась манная каша.

Мама её очень вкусно готовит.

С маслом, с вареньем клубничным домашним.

Она сама собирала клубнику на даче и варила варенье, помогала бабушке.

И никаких комочков в этой каше не было.

Слав, я не думаю, что в этом заведении готовят манную кашу.

Но что не так?

Что я делаю не так? Я же стараюсь. Для тебя, для нас.

Я пытаюсь полепить то, что я вижу.

У меня не получается.

Прости меня.

Ладно, пойдём в гостиницу.

Когда мы поедем в Ленинград?

Слав, я тебе уже всё объяснил.

Тогда я поеду одна.

Я вернусь к тебе.

Потом.

А сейчас я очень хочу домой.

Что там?

Да, глупость какая-то. Там Джокер и Огонь.

Кто-то номером ошибся.

Пойдём.

Я прошу прощения. Можно счёт?

Ну что, может прогуляемся?

Если ты хочешь.

Пойдем нашу новую квартиру посмотрим.

Ну, хотя бы на окна.

Ладно.

Как скажешь.

Андрей. Здорово.

Новый генерал прибыл. Все новое, хорошо забытое старое. Я тебе звонил, у тебя

телефон вне зоны. Аккумулятор сел.

Калмыков новый начальник УУР. Грушин, говорят, возвращается на твое место.

Андрей, что ты молчишь? Что вообще происходит?

Новая метла по-новому метет. Ну и что с нами будет?

Расстреляют. Два раза.

Зачем два раза?

Чтобы наверняка.

Димон, я не знаю, что будет.

Спасайся, кто может.

Спасибо, что успокоил.

Обращайся.

Почему без доклада?

Полковник Михайлов, по вашему приказанию, прибыл, товарищ генерал

-лейтенант.

Что, думал, больше не увидимся?

Ну, и как мы будем жить дальше, полковник?

Мы с вами никак не будем жить.

Я с вами работать не буду.

Да куда ты денешься с подводной лодки?

В общем так, я человек не мстительный.

Хотел бы утопить, утопил бы, но не буду.

Ты опер, в принципе, неплохой, пригодишься.

Давай-ка что ли...

В центральный район с понижением.

Вакансии есть, мне котровики докладывали.

Рапорт на перевод я подпишу, только постарайся не попадаться мне на глаза.

Свободен, не задерживаю.

Михайлов!

А Куньку от меня привет передавай.

Большой и пламенный.

Разрешите идти?

Слушай, я подумал.

Я, кажется, знаю, как решить эту ситуацию.

Давай твои родители приедут сюда.

Я все оплачу.

Папа не поедет.

Ты же знаешь, как он относится к загранице.

Он никогда не был за границей.

Он был два раза в Польше по работе.

Там помогал оборудование на заводе налаживать.

Польша – это не за границей.

Слушай, дело не в том, что мои родители могут сюда приехать, а в том, что я хочу

отсюда уехать. Когда же ты, наконец, меня поймешь?

Ты куда?

Господи, какой ужас.

Прошу прощения, что произошло?

Днем был пожар. Весь этаж выгорел. Крыша опвалилась.

Наверное, проводка. Что еще может быть?

Ты заплатил за квартиру?

Нет. Должен был завтра.

Ну и слава.

Сообщение, которое тебе пришло. Ты его удалила? Нет. Сейчас, секунду.

Тут ошибся номер, наверное.

Он сказал, человек должен умереть дома.

Что чужая страна не принесет счастья. Да?

А как ты это понял?

Это ж по-английски не бум-бум.

Ну, что-то я понимаю на примитивном уровне.

Тань! Было у него в куртке.

Это ж ты.

Переверни.

Я знаю, где ты.

Да что за чертовщина такая? Я ничего не понимаю.

Позвони отцу, объясни ситуацию.

Здесь происходит что-то не то.