Original subtitles

.شكرًا لانتظاركما

.تفضلا فطائر محلاة بالعسل

!تبدو شهية

هل وصلتكما جميع طلباتكما؟

.نعم

.إذًا، استمتعا بطعامكما على مهل

!سنتلذذ به

المكان جميل، أليس كذلك؟

!بلى، فعلًا

،أعمل أنا، أوشيو سوتا، في مقهى تسوتسوجي

.وهو مقهى بحديقة بعيد عن الأنظار

،معظم زبائننا مجموعات من النساء أو أزواج

.وقلما يأتي إليه أحد بمفرده

أأصورها... من بعيد؟

.لعل هذا ما جعلها تلفت نظري

هل أصورها من بعيد؟ لا... عن قرب؟

...هذه

...أريدها أن تبدو شهية

هكذا... ربما؟

.ساتو كوهارو

تدرس مثلي في السنة الثانية .بثانوية ساكورابا

أهذه ساتو-سان التي يتحدثون عنها؟

أهذه ساتو-سان؟

ذاع صيتها منذ أن التحقنا .بالثانوية قبل عام

أسرت بمظهرها الجميل وطلتها الهادئة

...قلوب كثير من الطلاب والطالبات

...وفي الوقت نفسه

!ساتو-سان

هل تودين أن نخرج معًا يوم السبت المقبل...؟

ولماذا؟

.ثم إننا لسنا مقربين أصلًا

!ساتو-سان

ما رأيك في البولينغ بعد المدرسة؟

.لا أريد

!ساتو-سان

.أنا في نادي التشجيع هل تودين الانضمام إلينا؟

.لست مهتمّة

ساتو-سان! هل نعود معًا...؟

.لدي ما أفعله

.تحطم بردودها الباردة مثل الصقيع آمالهم

...وحتى أنا

...حاولت إلقاء التحية عليها مرة، لكن

أنت ساتو-سان، صحيح؟

...أ... أنت أيضًا

من أنت؟

ماذا؟

.هكذا كانت تعامل الجميع

...لذا لقبوها

.ساتو الباردة

لي إلا تلين لا ساتو الباردة

الحلقة 1

ساتو الباردة

،والآن

هل... يكفي هذا؟

ها هي ساتو الباردة ...تأتي إلى المقهى بمفردها

.وتنشغل بشيء ما بكل جدية

...أفهم أنها تحاول تصوير الفطيرة المحلاة، لكن

كيف أصف هذا؟

من أي زاوية ستبدو أجمل...؟

.حركاتها... طريفة

.يا آنسة

ماذا تفعلين طوال هذه المدة؟

وما شأنك أنت؟

!يا لظرافتك

.لا داعي لكل هذا الحذر

لا تجيدين تصويرها، صحيح؟

.أعطيني هاتفك، سأصورها لك

.ولنتبادل حساباتنا على ماين أيضًا

!هيا، فلنتبادلها

...مـ-مهلًا

.سيدي

.لا نسمح بمثل هذا في مقهانا

تبدو منزعجة، فهلا تتركونها وشأنها؟

.لا داعي لهذا أيها النادل

.كنا ندردش فحسب

.صحيح، صحيح

.عد إلى عملك

.عليك أن تكسب أجرك

!ماذا؟

يا مدير! يقول هذا الزبون !إن الكعك المحلى لذيذ

ماذا؟

ماذا؟

!مـ-ما الذي يحدث؟

!هـ-هذا سيئ

!سـ-سيقتلنا

ستغادرون الآن أيها السادة؟

!شكرًا لزيارتكم

!هربوا مني مجددًا

!ظننت أنني سأنجح هذه المرة

إن أردت سماع الزبائن ،يمدحون طعامك مباشرة

.فجد حلًا لعضلاتك هذه يا أبي

!لا ذنب لعضلاتي

...يا إلهي

!دعنا من هذا

!سـ-ساتو-سان

هل أنت بخير؟

أ... أوشيو-كن؟

أنت... تعرفين اسمي؟

...لماذا

أنت هنا يا أوشيو-كن؟

أنت نادل؟ وهذا والدك؟

ماذا؟

...أنا... أنا

ماذا؟

سـ-ساتو-سان؟

!خـ-خفت كثيرًا

هذه ساتو الباردة...؟

هل أبكاها؟

!أبي

.آسف، سندخل قليلًا

!حسنًا

.لذيذ

.إنه إيرل غراي. أشربه دائمًا

هل هدأت قليلًا؟

أوشيو-كن... هل كنت تعرفني؟

.نحن في الصف نفسه منذ بدء السنة الثانية

.كنت أعرفها حتى قبل ذلك

...ومع ذلك

حقًا ساتو الباردة؟ أهذه

.لكنني لم أكن أعرف أن المقهى ملك عائلتك

.ليس أمرًا أعلن عنه للجميع

...بالمناسبة يا ساتو-سان

بم كنت منشغلة بكل تلك الجدية؟

.لا بأس إن كنت لا ترغبين في إخباري

...أنا

...هـ-هذا

هل تلقي... نظرة عليه؟

.إنها... صور في هاتفي

هل تسمحين لي بالنظر؟

ماذا؟

ما... هذا؟

ماذا؟

أهذه... حلويات؟

وليست ساحة حرب أو موقع حادث؟

مهلًا، أهذه الصورة الأخيرة من مقهانا...؟

.أنت سيئة جدًا في التصوير

.آسف

...في الحقيقة

.ليس لدي أصدقاء

ماذا؟

،يبدو أن الحديث معي ممل .لذا يبتعد الجميع عني

،لطالما توترت عند التحدث إلى الآخرين

...ولا أتكلم كثيرًا

ما رأيك في البولينغ بعد المدرسة؟

.لا أستطيع رمي كرة تبدو بهذا الثقل

.لا أريد

.أنا في نادي التشجيع هل تودين الانضمام إلينا؟

.لست مهتمّة

هذا غير صحيح، لكنني أخجل !من رفع ساقي إلى ذلك الحد

هل نعود معًا...؟

.لدي ما أفعله

.علي أن أساعد أمي في المنزل

...فهمت

...ساتو-سان، أيمكن أن يكون برودك المعتاد

برودي؟

...لا، أعني

هل تخجلين من الناس فحسب؟

!أ-أجد صعوبة في التحدث مع الناس فحسب

!لـ-لكنني أتحدث مع أمي بلا أي مشكلة

...لذا ظننت أنني إن أصبحت مؤثرة على مينستا

...فقد أتمكن من تكوين صداقات

مينستا؟

مينستاغرام تطبيق للتواصل الاجتماعي .يقوم على نشر الصور

يحظى بشعبية كبيرة، ويتواصل مستخدموه .عبر مشاركة صور أنيقة

أحب الحلويات، وكثيرًا ما أخرج !لتناولها بمفردي

...ففكرت في نشر صورها على مينستا

!لأتمكن من التحدث إلى الجميع بطبيعية

!فـ-فكرة رائعة

...حينها قد ينظر الجميع إليك

.نظرة مختلفة، على ما أظن

!شـ-شكرًا

...لكنني سيئة قليلًا في التصوير

قليلًا؟

...أخشى إن نشرت هذه الصور على مينستا

...أن يخفوا حذائي المدرسي

...أو يضعوا فيه دبابيس

!أخشى كثيرًا أن أتعرض لتنمر فظيع

.سأستعير هاتفك قليلًا

أتسمحين لي بالتقاط صورة به؟

.لا بأس

.تفضلي

.حسنًا

!ماذا؟

...ما أجملها

!أنت أبرع مني بكثير

.أنشر على مينستا أيضًا

.والأدق أنني أدير حساب مقهى تسوتسوجي

!يا للروعة

!مذهل! مذهل! مذهل

124 منشورًا 5019 متابعًا 41 يتابعهم

!لديك... خمسة آلاف متابع؟

...أنت مؤثر حقيقي على مينستا

!أ... أوشيو-كن

ما رأيك في هذه؟

.حسنًا، لنر

...حسنًا

...لـ-لا أدري كيف خرجت الصورة... هكذا

...انعدام تام للحس الفني

،وعجز لا تتداركه حتى أحدث تقنيات الهواتف

.وهي ثمرة عبقرية الإنسان

بل إن التصوير بهذا السوء

.موهبة فريدة من نوعها

...لـ-لم يكن عليك أن تقسو علي إلى هذا الحد

.يـ-يا للورطة

...لا، أعني

!إنها أفضل من الصورة السابقة... حقًا

!حقًا؟

،إن تدربت أكثر قليلًا

فهل سأصبح مؤثرة مشهورة على مينستا؟

.نعم

...لكنها ستبدو أفضل إن فعلت هكذا

ماذا؟

!فـ-فزعت

!أ... أنا التي فزعت

!كانت يدك ووجهك قريبين جدًا

أليس أسهل أن أشرح لك على الشاشة نفسها؟

.أردت تعليمك كيفية ضبط التركيز أولًا

.أ... أوشيو... كن

ما الأمر؟

...أعرف أنني تأخرت في قول هذا، لكن

.شكرًا لإنقاذك لي قبل قليل

...كنت... رائعًا جدًا

...ساتو-سان

!سوتا

!نسيت أننا سنستقبل مجموعة كبيرة الليلة

.ساعدني في التجهيز... أرجوك

.شـ-شكرًا على الشاي

.على الرحب والسعة

.آسف على كل هذه العجلة

.لا عليك

.بل أنا آسفة على إطالة زيارتي

.لا تشغلي بالك

.إلى اللقاء في المدرسة

.حـ-حسنًا

!عـ-عذرًا

هل نسيت شيئًا؟

.أ... أوشي... شيو... كن

...صـ-صورة

صورة لي؟

!لـ-لا

!الـ-الحديقة! صورة للحديقة

هل تسمح لي بتصويرها؟

صورة للحديقة؟

!نـ-نعم

!فالأزهار في حديقة المقهى جميلة

!وستبدو رائعة في الصور

...وأ... أنا أسعى لأصبح مؤثرة على مينستا

.حسنًا

.إن أعجبتك حديقتنا، فتفضلي

!يا للروعة

!رائع

...آ... آسفة، فلديك عمل بعد هذا

.لا تقلقي، ما زال لدي وقت. صوري على مهلك

...ساعدتني قبل قليل أيضًا

...لا أجلب لك سوى المتاعب

.سأساعدك

!ماذا؟

.آسف، التقطت صورة لنا بدلًا منها

هل نعيد التقاطها؟

!لـ-لا

.لـ-لا بأس

!حصلت على صورة جميلة، شكرًا

!إذًا، إلـ-إلى اللقاء في المدرسة

!انـ-انتبهي لنفسك

...يمكنني أن أسترخي الآن

!لم أعد أحتمل

!ما بك يا سوتا؟

هل أنت بخير؟

!أأدلك عضلات صدرك؟

هل قلت شيئًا غريبًا؟

ألم أبد مقززًا؟

!اطمئن

!بدوت أشبه بالفتيان الجذابين

!بل كنت في غاية الجاذبية

!حقًا؟

ارتبكت كثيرًا لدرجة أنني

...أدخلتها إلى غرفتي دون أن أفكر

!يا مدير! نحتاج إليك

!حسنًا! أنا قادم

،أدخلت إلى غرفتي فتاة بالكاد تحدثت إليها

...وانتقدت تصويرها، بل وصرت أعلمها أيضًا

ما خطبي؟

!لكن لم يكن بيدي حيلة

لم أرد أن تشمئز مني ساتو-سان !أو تظن أن لي نوايا سيئة

!بذلت جهدي! فعلت كل ما بوسعي

...لكن

...ظلت ساتو-سان كما عرفتها

ثانوية ساكورابا الحكومية مقر اختبار القبول

!ألم تكن الرياضيات صعبة؟ لم أحل شيئًا

.وأنا أيضًا

!حقًا؟

!ولا أثق بأدائي في الإنجليزية

!وأنا أيضًا

.هذا خطير

.رسبت لا محالة

...لا أشتهي الطعام

...ليتني لا أبالي مثل رين

...تلك الفتاة

.لم تأكل شيئًا أبدًا من طعامها

أتراها متوترة؟

...عذرًا

أ... ألن تتناولي غداءك؟

أليس من الأفضل أن تأكلي ولو قليلًا؟

.دعني وشأني من فضلك

...يا لبرودها

.تفضلي

ما هذه؟

.حلوى الكونبيتو

.هذا واضح

أتريدين؟

.لا تسخر مني، فأنا جادة

.لكن يديك... ترتجفان

.وضعها لي أبي مع طعامي

.قال إن الحلويات مفيدة عند إرهاق الذهن

.لعل معدتك تتقبل هذه

ومـ-ما شأنك أنت؟

.يعنيني الأمر

.فقد نصبح زميلين في الصف نفسه

...عذرًا

هـ-هل تسمح لي بأخذ واحدة؟

.بالطبع

.إنها مجرد قطعة من السكر

.أجل، هذا صحيح

...لكن

.كانت حلوة ولذيذة جدًا

.شكرًا جزيلًا

...عـ-عفوًا

،لم تتذكريني حين التقينا مجددًا في الثانوية

.لكنني أردت رؤية ابتسامتك تلك مجددًا

...لأنني

...لأنني في ذلك اليوم

...أوشيو-كن

...أوشيو-كن

...أوشيو-كن

!أوشيو... سوتا-كن

!ماذا أفعل... ماذا أفعل؟

...في ذلك اليوم

.عشت حبي الأول، الذي لا نعيشه إلا مرة

.أنا... تحدثت مطولًا مع أول من أحببته

.في الحلقة القادمة: حب أول للمرة الثانية

في الحلقة القادمة

حب أول للمرة الثانية

...فأنا في نهاية المطاف