Original subtitles

‫هل طردتهم؟

‫أجل، طردتُ من لا نحتاجهم في نقابتنا.

‫تفعل الكثير من النقابات ذلك مؤخرًا.

‫ربما يجدر بنا فعل ذلك أيضًا.

‫افعلها يا سيد نقابة أنياب الوحش.

‫طرد الناس أمر رائع.

‫تنخفض نفقات أفرادك،

‫ولن تضطر لرؤية وجوههم الغبية بعد الآن.

‫حسنًا!

‫سأطرد أحدهم أنا أيضًا إذًا!

‫تطلّب هذا جهدًا كبيرًا.

‫مهمة أخرى ناجحة في قتل الوحوش.

‫أعدتم باكرًا؟

‫لم نجد سوى الضعفاء.

‫إنهم محظوظون لخوضهم القتالات.

‫لم أقاتل قطّ.

‫ركّزتُ على تعزيز الأسلحة والمعدات

‫بصفتي ساحر تعزيز طوال ‫فترة وجودي في النقابة.

‫مهلًا يا رين. كفّ عن التحديق ‫في الأرجاء وأدِّ عملك.

‫حسنًا، أعتذر.

‫ليس هذا سيئًا البتة.

‫بفضل تعويذاتك، يغدو حتى ‫السيف العادي نصلًا أسطوريًا.

‫أليس كذلك؟

‫صحيح.

‫رين، أراد باريوس رؤيتك. فلنذهب.

‫قائد النقابة؟

‫ذلك الترس. ذلك السيف.

‫ذلك الدرع. ذلك الفأس.

‫عزّزتها جميعًا.

‫قد لا أخوض المعارك، لكني ‫أساهم في إنجازات الجميع.

‫يطلبني قائد النقابة. تُرى ما الأمر؟

‫أأنال علاوة؟ أم ربما...

‫جاء مغامر من مكان بعيد ‫ليطلب مني تعزيز شيء له؟

‫أنت مطرود.

‫لا نحتاجك بعد الآن في ظل ما ‫نملكه من أسلحة ودروع قوية.

‫يقتصر عملك على تعزيز العناصر. ‫لا تقوى حتى على القتال.

‫لذا من الطبيعي أن تُطرَد.

‫أجادّ أنت؟ لا يعقل هذا!

‫أنت مطرود.

‫هيّا، سمعت ما قال.

‫اغرب عن هنا يا عديمَ الفائدة.

‫لم أتقبّل هذا بعد!

‫ليست هذه مشكلتنا.

‫أتريد القتال؟! ماذا؟!

‫مؤلم...

‫قد أفتقر للخبرة، لكن لا يعني ‫هذا عجزي عن أن أغدو مغامرًا.

‫اخرس يا رين!

‫لن تقوى على ذلك!

‫لا أحد يود خوض مغامرة معك!

‫لست سوى ساحر تعزيز لا يجيد غيره!

‫عُزِّزَت عتادنا كلها بالفعل!

‫من الطبيعي أن تُستبعَد!

‫كفّ عن التحديق أيها الوغد!

‫اغرب عن هنا أيها الفاشل!

‫أيها العاجز!

‫اذهب ومُت في الشارع!

‫اغرب عن هنا!

‫ظننتهم رفاقي.

‫ألن ينقذني أحد؟

‫حسنًا، سئمت من هذه النقابة اللعينة!

‫ساحر التعزيز المطرود يستمتع ‫بفرصة ثانية في الحياة

‫أين أنا؟

‫ما الذي أهذي به؟

‫لا طائل من التحسّر للأبد.

‫إن كانوا سيفعلون ما ‫يحلو لهم، فسأفعل المثل.

‫تقوّي التعويذات التي ‫ألقيها الأسلحة والدروع

‫عبر شحنها بنقاط تعزيز، ‫وهي نوع خاص من المانا.

‫و...

‫أبطِل كل التعويذات التي ألقيتها

‫على أسلحة ودروع أعضاء أنياب ‫الوحش البالغ عددهم 512.

‫أستطيع استرداد النقاط التي منحتها.

‫هذه كلها نقاط تعزيز منحتها للآخرين.

‫لا يسعني تركها هكذا. ‫عليّ أن أضعها في شيء ما.

‫هذا كل ما أملكه.

‫سيف نحاسي رخيص

‫حسنًا، فلنجرّبه.

‫لا أزال أملك 3033 نقطة.

‫إذًا هذا سيف نحاسي +10000.

‫فيمَ أضع النقاط تاليًا؟

‫درع أم ترس؟ لكني لا أملك أيًا منهما.

‫هكذا.

‫ثياب عادية +3033.

‫أراهن أنها توفّر حماية ‫تفوق الدروع العادية الآن.

‫عزّزت سيفي وثيابي.

‫قد أفتقر للخبرة، لكن يفترض ‫أن أقوى على القتال بهما فحسب.

‫لم آخذ استراحة من العمل قط حتى الآن.

‫لطالما أردت الاسترخاء ‫وتجربة المغامرة أيضًا.

‫يسعني فعل الأمرين الآن.

‫سأجني المال من المغامرة لصالح نقابة

‫ثم أستمتع بحريتي!

‫يعلم الجميع شعور أن تسوء الأمور، لكن ماذا أفعل ‫حينها؟ الأمر بديهي! أهرب وأصرخ بأعلى صوتي!

‫مملكة زيلوج

‫المعذرة.

‫أبحث عن نقابة مغامرين غير أنياب الوحش.

‫هذا مخبز.

‫اشترِ شيئًا على الأقل.

‫حسنًا، سآخذ كرواسون.

‫إذًا، أتعرف أي نقابات؟

‫لا أظنني أعرف.

‫ألديك سؤال؟ اشترِ شيئًا أولًا.

‫سأخبرك إن اشتريت شيئًا.

‫اشترِ قناعًا.

‫أواجه صعوبة في العثور على أي شيء.

‫مهلًا، أنت.

‫من، أنا؟

‫أجل، أنت.

‫من غيرك ترى؟

‫مالك.

‫سلّمه.

‫لا تبدو معداتك وبنيتك بتلك القوة.

‫لا تود تلقّي لكمة في ‫معدتك، أليس كذلك؟ سلّمه.

‫أرتدي ثيابًا معزّزة.

‫أستبعد أن تؤلمني لكمة في المعدة البتة.

‫أود اختبار دفاع ثيابي العادية +3033!

‫مهلًا!

‫ما الذي تظنان أنكما تفعلانه؟!

‫ماذا؟

‫من أنت؟

‫لا يهم من أكون. ‫سلوككما هو المشكلة الأكبر.

‫ماذا؟ نحن نتحدث مع صديقنا فحسب.

‫عـ-على أي حال، سأطلب المساعدة.

‫ماذا قُلتِ أيتها الساقطة؟ ‫أتريدين أن تُضرَبي أولًا؟

‫انتظر.

‫أنتما تتعاملان معي.

‫شكرًا على المساعدة، لكن تراجعي.

‫أُريد أن أُلكَم في معدتي الآن!

‫ما الذي يقوله؟

‫مهلًا، سيؤلمك هذا كثيرًا! لا تفعل!

‫اصمتي! ودعيني أسمح لهم بلكمي!

‫تدعك تسمح لهم... ما الذي تقوله؟!

‫أتريد أن تُلكَم في معدتك إذًا؟!

‫لا يؤلم.

‫مؤلم! هذا صلب للغاية!

‫لِمَ أنت مرعوب أيضًا؟!

‫ستدفع ثمن هذا أيها الشقي!

‫سننال منك!

‫أتضع صفيحة معدنية تحت ثيابك؟

‫عزّزت ثيابي بـ3033 نقطة تعزيز.

‫أجل، أجل. قصة قابلة للتصديق.

‫أأنت مغامر؟

‫أجل. أنا رين.

‫أنا نينا.

‫بالمناسبة يا نينا، أتوجد ‫أي نقابات مغامرين هنا؟

‫أتبحث عن نقابة؟

‫لِمَ لا تنضم إلى البلورات الزرقاء إذًا؟

‫لم أسمع بها قط. أهي من هنا حقًا؟

‫أجل، نحن كذلك! أنا موظفة ‫استقبال في البلورات الزرقاء!

‫يسعني مرافقتك إن شئت.

‫أنا في طريق عودتي الآن.

‫فهمت. في هذه الحالة، دلّيني على الطريق.

‫لكن حاوِل ألا تتفاجأ.

‫بِمَ؟

‫سترى حين نصل.

‫متهالك

‫أخاب أملك؟ أغيّرت رأيك ‫بشأن الانضمام إلينا؟

‫لا يا نينا. سأسجّل كمغامر هنا.

‫ماذا؟! حقًا؟!

‫أجل.

‫ستسجّل كمغامر معنا؟!

‫قُلت بالفعل إنني سأفعل!

‫أيتها القائدة، أخبار رائعة!

‫يود أحدهم التسجيل في النقابة!

‫ماذا؟! مستحيل!

‫أواثقة أنه ليس السيناريو المعتاد: ‫أليست هذه نقابة أنياب الوحش؟

‫أنتم نقابة مختلفة؟ لا يهم، ثم يغادرون؟

‫أُريد الانضمام لنقابتكم ‫لأنني غادرت أنياب الوحش.

‫أجل! عمل رائع يا نينا!

‫أنا إلسي، قائدة نقابة البلورات الزرقاء.

‫سررت بلقائك.

‫أهلًا.

‫حسنًا، سأعمل في الخلف.

‫إن احتجت لشيء، فلا تتردد في السؤال.

‫تسعد إلسي بالاستماع إليك في أي وقت.

‫تولّي الباقي يا نينا.

‫حسنًا.

‫هذا كل شيء حول رسوم الوساطة والمكافآت.

‫وقّع هنا، وستُسجَّل كمغامر.

‫فهمت.

‫مهلًا، أليست هذه أنياب الوحش؟

‫بالطبع لا. انظر إلى هذه المزبلة.

‫مهلًا!

‫سأدعكِ تختارين. سلّمي ‫مالكِ، أو سندرمر المكان.

‫مـ-ماذا؟

‫كانت المهمة التي قبلناها ‫هنا في ذلك اليوم مريعة.

‫سنعفو عنكِ إن دفعتِ لنا.

‫أو يسعكِ تسليم ذلك الفتى.

‫فلنفعل ذلك.

‫حسنًا، اخرج.

‫بالتأكيد.

‫مهلًا يا رين!

‫ما الذي ستفعله؟

‫يبدو أن لديهم شأنًا معي.

‫لا يجدر بك فعل هذا حقًا!

‫أنت قوي ضد لكمات المعدة فحسب، أليس كذلك؟

‫لا تقلقي. تغلّبت على رجلين سابقًا أيضًا.

‫أنا واثق من قدرتي على التعامل مع هذين—

‫أتينا لنرد لك الصاع أيها الشقي!

‫سمعنا بما فعلته بصديقنا!

‫من تظننا أيها الحثالة؟!

‫اهرب يا رين! لن تنجو بلكمة ‫في المعدة فحسب هذه المرة!

‫لا بأس يا نينا.

‫توقّعت حدوث أمر كهذا وجهّزت السلاح المطلق.

‫إنه ضئيل!

‫مستحيل! لا تقوى على القتال بهذا!

‫إنه ضئيل! ما هذا حتى؟!

‫عُزِّز هذا بـ10000 نقطة تعزيز.

‫لا يعني الصغر الضعف دائمًا. ‫أليس كذلك يا نينا؟

‫ما الذي يسعك فعله بذلك السيف الضئيل حتى؟!

‫مهلًا! كفّي عن سحبي يا نينا!

‫ما هذا؟

‫ما خطبه؟

‫إنه مجنون.

‫إنه وحش! اهربوا!

‫رين، ما الذي فعلته للتو؟

‫لوّحت بسيفي قليلًا فحسب.

‫عمّ تتحدث؟

‫لم يُصَب أي من المارة في الانفجار.

‫فهمت. هذا جيد.

‫أجل، صدقًا!

‫عليك توخّي الحذر مستقبلًا فحسب يا رين.

‫أيتها القائدة!

‫سأفعل.

‫أنت عضو في البلورات الزرقاء الآن.

‫سيساعدك أعضاؤنا ويعلمونك الأشياء.

‫يخوض بعضهم المغامرات منذ وقت طويل.

‫هذا صحيح. أنا واثقة من قدرتك ‫على تعلّم استخدام قوتك جيدًا.

‫فهمت!

‫رين.

‫ستغدو مغامرًا مذهلًا.

‫مرحبًا بك في البلورات الزرقاء.

‫غطّت البلورات الزرقاء ‫الألف قطعة ذهبية اللازمة

‫لإصلاح الشارع والمباني التي دمّرتها.

‫أ-ألف؟!

‫كم سنة من الأرباح يعادل هذا بالنسبة لي؟

‫لا تقلق.

‫يسعك سدادها أثناء عملك لصالحي.

‫هذا مناسب!

‫نينا، أتملكين أي مهام تدفع ألف قطعة ذهبية؟

‫رين، لا تقوى على أداء مهام كهذه بلا خبرة.

‫نينا، نملك تلك المهمة التي كنا نتجاهلها.

‫أيتها القائدة، لا أظن ‫رين مستعدًا لذلك حقًا.

‫عمّ تتحدثان؟

‫قتل تنين.

‫تنـ...

‫تلقّينا الطلب قبل أسبوعين.

‫تواصل العميل مع نقابات أخرى أيضًا،

‫لكن الجميع مشغولون، لذا لم يقبله أحد.

‫تنين!

‫لكنك لست مستعدًا لذلك.

‫يعجز معظم المغامرين عن هزيمة تنين.

‫عادةً، لا يواجه الناس التنانين ‫دون بضع سنوات من الخبرة، لذا...

‫لِمَ لا تواجه التنين؟ انطلق.

‫سأعمل في الخلف.

‫أرجوكِ أيتها القائدة...

‫ينتظر العميل، أليس كذلك؟

‫لا بد أن يذهب أحدهم.

‫أينوي قتل تنين وهو يرتدي ملابس ‫وكأنه يخرج في نزهة مع كلبه؟

‫لا يمكن أن يكون جادًا.

‫نينا، تجعلني معداتي وحدها قويًا للغاية.

‫يملك هذا السيف 10000 نقطة تعزيز.

‫تملك هذه الثياب 3033 نقطة تعزيز.

‫يفترض أن تكون أقوى من الدروع الفولاذية.

‫إن كنتِ قلقة، فجرّبي طعني بسكين!

‫لا يسعني فعل ذلك!

‫هذا صحيح.

‫إنها أقوى من الدروع الفولاذية.

‫أليس كذلك؟

‫شكرًا! أرأيتِ ذلك يا نينا؟

‫يجدر بك الغضب لأنها ضربتك بسيف.

‫بالمناسبة، من أنت؟

‫أنا ليلي. ليلي فلامبرت.

‫ليلي فلامبرت؟

‫نينا، إن كنتِ قلقة من ‫إرساله بمفرده، فسأرافقه.

‫لكن يا ليلي، أنت...

‫سأكون بخير يا نينا.

‫أنسيتِ أنني مغامرة من الرتبة إس؟

‫أنا من الرتبة د.

‫أجل، لا تكلّف نفسك عناء ‫إخبار الناس برتبتك اللعينة.

‫الآن، فلنذهب. رين، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫مهلًا، مهلًا! أحتاج للتشاور مع القائدة—

‫ماذا؟ مهلًا!

‫تغيّرت هذه المدينة كثيرًا.

‫ليلي فلامبرت سيافة غدت أصغر ‫مغامرة من الرتبة إس على الإطلاق.

‫يُعرَف اسمها في جميع أنحاء القارة.

‫حين كانت في السابعة، قتلت ‫خمسة تنانين من المستوى الأدنى.

‫وحين بلغت الثانية عشرة، روّضت ‫وامتطت تنينًا من المستوى المتوسط.

‫وصارت في النهاية قوية بما يكفي لهزيمة ‫التنانين من المستوى الأعلى بمفردها،

‫لكن طوال السنوات القليلة ‫الماضية، لم نسمع شيئًا عن مآثرها.

‫سمعت شائعات عن كونكِ مشلولة أو ميتة،

‫لكنكِ كنتِ هنا طوال الوقت إذًا؟

‫أنا هنا. لا حاجة لأن تقصّ عليّ قصة حياتي.

‫ما الذي تفعله مغامرة مثلكِ ‫في البلورات الزرقاء؟

‫إنها نقابة جيدة.

‫هذا صحيح. شكرًا لمرافقتي يا ليلي.

‫لا أستحق شكرك.

‫لو ذهبت بمفردك ومُتّ، ‫لوقعت النقابة في ورطة.

‫سيُنتَقَدون لإرسالهم مبتدئًا ‫تمامًا بمفرده لقتل تنين.

‫لهذا أرافقك.

‫ركّزت على التعزيز، لذا لم أقاتل قط من قبل.

‫أخبريني إن احتجتِ لأي تعويذات.

‫هذا سيف سحري.

‫صحيح.

‫إنه غير موقّع، لكنه نصل قوي ‫صُنِع باستخدام تقنيات سحرية.

‫في هذه الحالة...

‫ليلي؟

‫لا أحتاج لتعويذاتك.

‫فلنسرع.

‫بعد عدة ساعات...

‫يبدو كتنين من المستوى المتوسط.

‫تنين؟! أين؟!

‫ليس هنا.

‫يسعني معرفة ذلك من حجم الدمار فحسب.

‫عجبًا يا ليلي! أنتِ مغامرة حقيقية!

‫أعرف ذلك من الخبرة فحسب.

‫ستتعلّم الأشياء أثناء ‫المغامرة شئت أم أبيت.

‫فلنسرع!

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫إلى التنين! تنين، تنين، انطلق، انطلق!

‫ليس من ذلك الطريق. بل من هنا.

‫أتعرفين ذلك من الخبرة أيضًا؟

‫كفّ عن الصراخ بشأن كل شيء!

‫ليلي!

‫ماذا الآن؟

‫قريبًا.

‫قد يظهر في أي وقت.

‫ما الخطب يا ليلي؟

‫تجاهلني فحسب.

‫اذهب واقتل التنين أو أيًا كان ما تود فعله.

‫لا يسعني فعل ذلك.

‫إن لم تكوني بخير، فلنغادر كي نرتاح.

‫رين، لا تعرف ما كنت أفعله طوال ‫العامين الماضيين، أليس كذلك؟

‫لا أعرف بالتأكيد.

‫أتريد معرفة ما كنت أفعله؟

‫لم أكن أفعل أي شيء!

‫ماذا؟ عـ-عمّ تتحدثين؟

‫لم تكوني تفعلين أي شيء؟

‫هزمتِ تنانين من المستوى الأدنى في السابعة، ‫وروّضتِ تنانين من المستوى المتوسط في الثانية عشرة،

‫وغدوتِ أصغر مغامرة من الرتبة ‫إس على الإطلاق، أليس كذلك؟

‫يا لك من أحمق غبي!

‫اخرس، اخرس، اخرس!