Original subtitles

[Sung Hoon]

[Jung Yoo Min] ♫ One, two, I'll take everything from you ♫

[Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee] ♫ You look so scared ♫

[Lee Min Young, Jeon Noh Min] ♫ I’m paying back; I’m on fire ♫

[Lee Mi Sook, Kim Eung Soo] ♫ You drove me crazy, Liars ♫

♫ It's suffocating me ♫

♫ All your words ♫

♫ What are you going to say when you face me? Whatever you say to me now, it's meaningless ♫

[Perfect Marriage Revenge]

[This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, religion, and the setting have no connections to real life]

[Child actors were filmed safely with a guardian's presence and agreement.]

[Episode 6]

Look at you all dolled up.

Doesn't change where you come from, though.

Father can't make it today. He's not feeling well.

You didn't expect him to walk you down the aisle, did you?

You're not even our real family.

Anyway, congratulations on your marriage.

If you think you'll be happy...

go ahead. Try to be happy.

Hello!

I'm sorry. The bride needs a moment to rest.

Are you trying to ruin everything?

Everything you endured was for today.

And now you want to destroy it with your own hands?

I don't care.

I don't care what happens anymore.

Leave me alone.

Let me go. Let me go! Let go!

Get it together, Han Yi Joo!

You are becoming Seo Do Guk's bride today.

At the most exquisite venue, looking your most beautiful.

You need to smile like you are happy,

so that everyone can be envious of you.

So tell me.

How can I make you smile?

I'm going to destroy...

my family...

and Hanwool Group.

I'll destroy them all with my own hands.

Can you help me?

I promised you when I made you a ring out of grass.

So, smile for now.

And now, today's main stars, the bride and groom, will enter.

- Please welcome them with applause and cheers. - You ready?

Bride and groom, please enter!

♫ Now I can see my halo ♫

♫ You can't cover up my mind ♫

♫ Now I can see my halo ♫

♫ Everything in red, ♫

♫ I'm not going back to who I was before ♫

♫ I can't be hurt no more ♫

Timing and Subtitles Brought to You by ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

I, Seo Do Guk, the groom,

vow to stay by my bride's side under

any circumstance.

I, Han Yi Joo, the bride,

vow to confront any hardship in this life

and endure alongside my groom.

Next, please bow in gratitude toward each of your parents.

Please bow to the groom's parents.

Please bow to the bride's parents.

You must be disappointed that Father couldn't make it.

Please don't mention it.

You kept him from coming.

That's right, Mother.

Stay enraged.

No matter how enraged you are,

it's so minute and nothing compared to my rage.

The groom, Seo Do Guk, and the bride, Han Yi Joo,

have vowed to spend their lives together.

I now solemnly pronounce their marriage in front of all of you.

Today, I vow in front of everyone here.

Lee Jung Hye,

I will destroy you completely.

Colleagues of the groom, please move toward the bride!

- Thank you! - Yes!

What?

Soo Mi, isn't that a wedding dress?

Only crazies do that kind of thing.

The party ended early.

Oh, the dress code was all white.

You understand, right?

Excuse me, could you please move to the back?

Why? We're sisters.

Unni, look over here.

My sister just got married!

Please give her your blessings.

Wow, Yoo Ra, you're way prettier.

Daebak! I wish I was you.

I almost thought you were getting married!

I nearly had a heart attack.

Why would they say that I'm prettier?

People say things they don't mean, right?

Here we go! One, two, three!

- Must be nice. - What is?

Keep living your online life.

I'm going to...

live my real life with the one I love.

Right. You should meet a nice guy soon, too, Sister-in-law.

Love your smiles, bride and groom!

Last one! One, two, three!

Hey.

Want to have a glass of wine?

Sorry, I want to wash up and get some rest.

I couldn't really sleep last night.

Oh. Sure. Get some rest, then.

Good job today.

Thank you.

Good night.

See you tomorrow.

I'm going on a trip to Gangneung. I'll be back in two days.

A trip...

she says.

Right.

My Yi Joo

went on a honeymoon by herself.

Aigoo.

One, two!

I'll always be by your side.

You don't have to try to do everything alone.

He keeps saying things like that to me, but it doesn't make any sense.

How can somebody be always by my side?

There you are. Finally.

How did you...

Didn't you leave a note so I could find you?

Gosh, but why the ocean?

I don't like water.

What do you mean? That makes no sense. It's so pretty here.

Sure. It is beautiful.

To me, it's also horrific.

When I was little,

I went to a party on a cruise with my father and brother.

I wanted to play a joke on my brother, who was holding onto the rails,

but he was startled and dropped his cell phone.

The one thing his birth mother had left behind when she left home.

So?

He told me to get in the water and find it.

He held me by the collar and shoved me. I hung on for dear life.

Then...

What happened?

What is going on?

- Is he okay? - What happens now?

That boy pushed him into the water.

That's not possible! Really?

Really! I saw them fighting. I saw him pushing him!

Dad! H-Hyung fell off the ship.

Do Guk, did you do it? Did you push Hyung into the water?

I-It was a mistake. Really, it was a mistake.

He's alive!

Jung Wook! Can you hear me?

- Dad... - What?

My leg... My leg!

It's okay. It's okay. We can go to the hospital.

Ambulance! Call an ambulance!

So, that's when your brother's leg...

He banged against the rails as he fell and got nerve damage.

After that, my brother constantly reminded me.

How was I still in that house after what I did to him...

Eventually, I left home.

- You didn't have to come. - What?

When Jung Wook called me to the boat cafe, and now too.

You didn't have to come.

I'm doing a lot better after treatment,

and that time, I was worried you were in danger.

I lost my cool.

That must have been painful.

I didn't know.

That's not what actually pains me.

It's you ignoring me.

You really don't know why I came all the way here?

I don't know. How would I know that?

I need you to know.

I missed you.

That's the only reason why.

I like you.

A lot.

♫ I will stay by your side ♫

♫ Without saying a word ♫

♫ I will stand there always ♫

♫ I will be there for all your days ♫

♫ I always want to be near you ♫

♫ I don't want to be just a moment for you ♫

♫ I want to be in all of your moments ♫

♫ Am I asking for too much? ♫

[Lunch Menu]

Those two must be having fun just about now.

[Yoo Ra]

Se Hyeok! Where are you?

Huh? Oh.

I'm... I'm out. What's up?

Then, can you pick me up?

I'll text you the address. Hurry up!

What? Yoo Ra!

H-Hello?

[Lunch Menu]

Can you move?

I thought your boyfriend was coming to get you! Not yet?

Yes. Mind your own business.

Don't be like that. Come upstairs, and let's drink!

Wow, your perfume smells nice,

or is it just your skin?

Let it go. Let it go right now!

Give me my phone, or I'll pull out the few strands you have left.

Here, here.

Hey!

Oppa!

Yoo Ra, are you all right?

Foul! You brute.

Frick!

Go after them!

[Consignment, Loan, Repair]

Go after them!

Oppa, are you crazy?

Why are you blushing?

Sorry,

but all I see is you right now.

- What? - But...

when you did that, that was really cool.

You, too. You were kind of cute. Just now.

Let's go now. Be careful, and don't make a sound.

It's about time for bed.

- Want to shower first? - What?

No.

Then...

should I shower first?

Not that, either.

Then what do you want, huh?

I'll shower first.

So...

Stay right there. Don't move.

What are you doing?

Don't! If you try to look, you're dead.

Die? Why die?

Then let's just...

be fair and see each other.

Be fair? What kind of logic is that?

I'll shower first, then.

- Are you going to look? - Are you crazy?

Why would I?

What's that?

What?

- You didn't know? - I didn't.

You knew, and you were messing with me?

You pushed me down before I even had a chance to press the button.

That's—

- I'm sorry about that. - No, no need to apologize.

My heart fluttered.

Let me know if you'd sneak a peek.

Gosh, what's there to see?

Are you asleep?

You're not going to shower?

Yi Joo.

Honey?

Are you actually asleep?

Nothing I can do, I guess.

Goodnight.

Let's spend the whole day together tomorrow.

You're up?

Why do you look surprised?

I mean...

You just popped out.

Did you take a shower?

Yes.

You should wash up, too, so we can leave.

Okay.

So, are you okay?

- About what? - Well...

if we start dating, you know.

- What? - Our parents will be so confused. Yi Joo, too.

Is that okay with you?

It's not a big deal.

Unni is the one who changed lanes first.

Right.

- I know, but... - Oppa.

- I'm thirsty. - Oh, hold on a second.

Taeja Constructions' Han riverbank redevelopment project seems to be on thin ice.

After the executive committee agreed to a proposal to increase the budget without consulting the union,

the union held them accountable, dismissing the executives.

The newly formed executive committee...

- Looks like Seo Jung Wook got himself in trouble again. - The lawsuit to annul the agreement...

Seo Jung Wook?

Yes. If the union is going that far, you can't bounce back.

They might even be dismissed as the city's pick.

Vice President.

Did you bribe them?

The executive committee wouldn't take our side for no reason.

Speak for yourself. What happened?

I didn't do anything unethical.

A construction site is full of surprises.

Business needs a bit of oil to run smoothly,

you know that.

Money? It can happen in construction.

I won't even tell you to be completely clean,

but you should not cause harm to others.

If you went about a certain way to get the job,

you better do the best job to save your face.

In front of other companies who lost the bid, and to the people who'll live in that building.

Yes, Chairwoman.

If the construction timeline gets pushed back,

it's a big damage to the company and the residents.

You understand what I mean, right?

Yes. I'll handle it.

I can promise you that.

What are you going to do, Vice President?

What can I do?

I need to hand some cash to the new committee.

But they all know that receiving money caused issues last time.

When someone refuses money, it means it's not enough.

I'll give them a little more than they're expecting.

We don't have that kind of money anymore.

The slush fund we took out of safety management is gone.

Our only option is to ask Taeja Group to be a guarantor,

and printing commercial papers—

Asking headquarters a favor in a time like this?

I thought you wanted to climb up with me to the Group.

But private loans are your only option

to borrow money discreetly.

What did you say? Private loans?

- Do Guk. - What?

It's still hard for you to see water, right?

You want me to show you a good method?

Don't look and just feel. Like this.

Wait...

♫ On the way to see you today ♫

♫ What should I wear? What should I wear? ♫

♫ I know it's the first time we're meeting like this ♫

♫ But can I hold your hand? Can I hold your hand? ♫

♫ Awkward look on your face, fumbling words ♫

♫ You're still pretty to me ♫

♫ Feels like we're riding on a happy breeze, on top of the clouds ♫

♫ I've been waiting for a long time ♫

♫ Even just yesterday, I was all alone ♫

♫ I didn't know I would meet you like this ♫

♫ I'll tell you the feelings I have hidden ♫

♫ that I've never told anyone ♫

♫ Wherever you are in this big world, I'll be by your side ♫

♫ I tend not to say many words ♫

♫ But to you, I'll always be warm ♫

♫ Feels like we're riding on a happy breeze, on top of the clouds ♫

♫ I've been waiting for a long time ♫

- What? - I wanted to feel it.

Why?

♫ Even just yesterday, I was all alone ♫

You told me to feel it. Come here.

♫ I'll tell you the feelings I have hidden ♫

♫ that I've never told anyone ♫

♫ Wherever you are in this big world, I'll be by your side ♫

♫ I'll always smile brightly for you ♫

♫ I'll be your strength, can you trust me?♫

♫ So you can always lean on me, I'll be on your side ♫

♫ I will be your everything ♫

I promise.

I'll only hold your hand and sleep. Really.

Sleep well. Down there.

I have a bad back.

Are you going to carry me around tomorrow?

Fine. Sleep here, then.

- Really? - Yeah, I'll go down there.

It's just sleeping! Just sleeping.

Are you having dirty thoughts or something?

What?

You don't think you could control yourself next to me in bed?

Like you might pounce on me?

Who's pouncing who?

You're not making any sense.

My gosh. Okay, fine. Move.

Aigoo.

Then...

Do not cross this line.

Are you in sixth grade?

"If you cross this line, everything is mine!" Like that?

So, if I cross this line, I'm Han Yi Joo's.

Stop babbling on.

Can you turn off the lights?

What are you so afraid of?

You looked so sad all day while we were together.

What are you talking about?

I had a lot of fun today.

I don't know.

It seemed like you knew you wouldn't get this again.

Like it was your last time.

You looked like someone trying to get the most out of it.

The reason you keep pushing me away...

And why you can't see me as just a guy...

Is that why?

Are you afraid we won't stay together?

Being normal...

is the hardest thing for me.

What?

I've never lived like that before.

And I never will.

Yi Joo...

I can't sleep if you keep talking to me.

I'll just go sleep over there.

Let go.

Be honest with me.

Don't you trust me?

Do you think my feelings for you aren't real?

That's right.

I don't trust you.

But it's not just you, Do Guk.

Whenever I put my trust in something,

I end up being wrong.

What are you talking about?

I...

You know...

I'm the real...

I'm the real daughter.

- What? - I...

I'm my father's real daughter.

I heard Grandpa and Lee Jung Hye talking.

Lee Jung Hye knew.

It sounded like they knew about my birth mother, too, but...

That's all I got to hear.

When I go back,

I'm going to look into it for real.

It must've been...

so hard on you.

Don't hold back.

You can cry.

At least, with me...

I want you to feel at ease.

Whatever it is you're trying to do, I'll help you.

So...

I can't reciprocate your feelings.

It's okay.

I can't love anyone.

No.

- I shouldn't. - But I can.

The person who's more into it has the lower hand.

Didn't you know?

Use me as much as you want.

Coming from you...

I'll take it all.

My head is so complicated.

I don't want to think about anything.

What can I do?

So you don't have to think at all.

Want me to help?

Yeah.

Timing and Subtitles Brought to You by ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

Hold on. I can't breathe...

I can't hold back anymore.

Perhaps Hanwool can help you out, Mr. Vice President.

If you're willing to work with us,

please give me a call.

[Lee Jung Hye]

Hanwool...

- Hi, Teacher. - Hey, Yi Joo.

I'm sorry to bother you on your honeymoon. It's a bit urgent.

It's okay. What's going on?

You know, the painting I bought from you?

I thought it looked similar in style to a piece that my friend in America posted about.

Even the signature is the same.

He said he bought it from an auction, artist unknown.

He got so excited that he posted it on social media.

He's a famous art collector

so the comments are blowing up.

[Comments: I have his work at home, too! / Who's the painter? Tell us! / I think Han's work is pretty expensive...]

But Yi Joo, you told me you've never sold a painting before.

So what happened?

I see my mother has given me a surprise present.

What? What do you mean?

Thank you for letting me know, Teacher. I'll stop by to tell you in person sometime.

Because of the pregnant woman's death while I was a loan shark,

I did bring you into this house. That is true.

But a lot happened in between those times.

When I learned that Jin Woong was seeing someone,

your mother was already pregnant with you.

She came to me with a full belly,

asking me to give them my blessing.

It reminded me of the woman who died.

I said, absolutely not. I told her to walk away.

I gave her money.

And then?

Maybe two, three years after that...

she came back, begging me to put you on the family registry.

I screamed at her cruelly and kicked her out.

Soon after,

I heard there was a fire at your house that killed you and your mom.

I was so terrified that she died because of me again.

I had no choice but to go to the shaman.

What happened next?

Right...

What happened next was the problem.

The General says...

You clueless being!

How can you not recognize her?

The child who is right next to you!

Then we did the paternity test...

and found out that you were the child whom I thought was dead.

I had never imagined that child would come back to our family again.

And Lee Jung Hye...

knew this, too.

No, I really didn't...

I'll give you back your money soon. I'll be back when I have it.

No. That was a wedding gift for you.

You're a businessman, Grandpa.

No matter what money, no matter who, you get it back.

Let me ask you one thing.

Please don't tell my father about this.

Yi Joo.

What are you trying to do? Huh?

I'm going to let him know who I am.

And everything you all did...

I'll make you regret it.

So watch me, Grandpa.

You've been sick for a while now.

Don't you think you should cut down on work?

We're about to see whether our group will leap forward or not.

If anything, I should be pushing harder, not cutting back.

I just worry you might collapse again.

It might be too late for regrets, then.

How about the children? Where are they?

You need to gain some weight. Eat plenty.

Are you feeling better?

I heard you passed out.

I'm okay.

I feel so terrible in front of my son-in-law. I couldn't even make it to my own daughter's wedding.

It's all right. We're just worried about you, Father.

That's why...

we discussed a way to help you.

You two did?

The Han Gallery. I thought you could give it to me.

W-What? Give you what?

You've wanted to move over to financials for a while now.

You said you were sick of dealing with spoiled, rude madams.

In that case, the gallery should obviously go to me. Why would you go after it?

Why is that obvious?

- Pardon? - The gallery is a Hanwool asset.

Yoo Ra, do you think you deserve to be its owner? Why is that?

Well, because...

dealing art was something Mom did, and...

You started the gallery in the first place so I could inherit it.

And Dad, you saw what I can do. Our gallery is super hot right now.

In terms of social media followers, we're first in the industry.

Do you even have any data showing that led to more sales?

What did you just say?

I think Yi Joo should take care of the gallery.

On the interior design platform I run, we're starting to collaborate with big apartment buildings.

Premium-branded interior design has to include art.

There will be a synergy effect for sure.

Honey, you won't listen to them, right?

Yi Joo, you, too. Just because you can draw a little doesn't mean you can...

"A little"? I don't think so.

What?

[Anonymous Artist of the hottest painting in NYC revealed to be a South Korean woman]

Mother, I found out that you've been selling my paintings abroad.

Since you promoted me as an anonymous artist, the response is explosive.

It's true. You did great with this. First time in a while.

I'm splitting the profits 50-50 with the gallery, right?

I'll send you my bank information through Manager Oh.

And, Yoo Ra...

don't worry too much. I'll let you keep your job.

- What? - We're family, right?

No matter the results, we need to be in the same boat. No?

There's only one way.

The money you hid through the gallery.

We need to get it out before it goes to Han Yi Joo.

This is the right time. Can't you see that?

I want to team up with Seo Jung Wook, too!

We just need to make the deal. But you can't marry him.

- How could I give you to a man like that? - Why not?

Because he has a bad leg?

No man on this planet will be good enough in my eyes.

I had you and raised you with all my heart...

Stop pretending like you sacrificed anything!

What?

Be honest. You have me to thank, too.

You secretly got pregnant with me to manipulate Dad into marrying you.

This is insane.

Now, you're treating me like this, too?

I'm sorry, Yoo Ra.

How could I do that to you...

I love you. You know you're all I have, right?

If you really love me...

do what I'm asking you to do.

If we want to be more powerful than Seo Do Guk...

if we want to squash Han Yi Joo for good...

the only thing I can do is marry Seo Jung Wook.

You can't try to stop me, too.

If you do, I'll really lose my mind for good.

[The Premium Coffee]

Auntie!

Auntie, I need to pull an all-nighter. Two nights in a row.

That's why I came all the way to your work.

Wow, thank you so much.

So? What's up?

[Anonymous Artist of the hottest painting in NYC revealed to be a South Korean woman, by An Soo Jin]

Listen to me closely and answer correctly.

Why do you look so scary all of a sudden?

When the families met, Lee Jung Hye clearly said

that Yi Joo has never sold a painting.

Did that woman sell that painting behind Yi Joo's back anonymously?

And you guys just found that out, too?

Madam Cha, you can be so ditzy,

but you are so insightful at a critical juncture!

Fine.

That crazy family is one thing.

Why are you writing an article like this?

A reporter can't write an article?

The front desk told me...

they told you to take your time and fact-check, but you just uploaded it.

Like last time. Why are you doing all this for Yi Joo?

Auntie, the fact is...

I was bullied in high school.

Bullied? Soo Jin, why?

No reason. Kids can be like that.

Anyway, Yi Joo was the only person who ate lunch with me back then.

I don't know why it was so embarrassing to eat alone then.

I was just going to skip meals.

But Yi Joo sat with me.

She doesn't even eat that much.

She did that the entire year until we graduated.

Gosh, I need to head back.

Auntie, let me tell you one thing for sure.

The only person who can change that jerk, Seo Do Guk, is Yi Joo.

So don't play hard to get. Okay?

Jerk? That's your cousin!

We're home.

Mother, how have you been?

Timing and Subtitles Brought to You by ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

Come in. Let's eat.

Oh, no. I can't eat this much.

No, you need to eat well.

So, you can have a baby and such.

- What? - What?

Why are you surprised?

You're married now, so you better have two or three kids...

Aigoo!

Who sticks their nose in kids' business like that these days?

Don't do that in front of kids...

- I know. - Aigoo.

It's like we opened a whole restaurant in here.

Thank you for coming all the way here.

Let's eat. Sit.

Sit.

Jung Wook.

I see Do Guk and his wife is here.

Good, then. I had something to tell everyone.

Wait, aren't you one of the in-laws?

Hello, Chairwoman.

Hello.

She's my guest. Aren't you going to welcome her?

Han Yoo Ra.

What is going on right now?

We're...

dating, Mother.

- What? - You're doing what?

Han Yoo Ra and I are dating.

And discussing marriage.

♫ Now I can see my halo ♫

♫ You can't cover up my mind ♫

♫ Now I can see my halo ♫

♫ Everything in red ♫

♫ I'm not going back to who I was before ♫

♫ I can't be hurt no more ♫

[Perfect Marriage Revenge] [Preview]

- What the hell are you doing? - A nobody shouldn't take what's mine.

Don't act like you're the real one!

Who says I'm the fake one? Don't you dare.

Han Woon Jae. Han Yi Joo. Toying with me?

Where in the world is this old man!

I think Lee Jung Hye knows. I won't stay still.

I won't run away. I'll fight.

What is this, you guys? It looks like a contract.

You agree that your son and my daughter should break up, right?

I'll prepare the divorce papers right away.

♫ I can't see my halo ♫

♫ You can't cover up my mind ♫