Original subtitles

Fan Xiao, right now you...

Keep it down

Don't wake him up

Fan Xiao

Do you know what you look like right now?

A simp

A major simp.

I never thought I'd see the day you'd be the one acting like a simp.

I don't know what kind of potion Director You gave you to be this whipped.

Hey, you little punk.

You never let anything slide.

Now when you see the ocean,

you really don't get triggered anymore?

With him here

It's okay.

Sure.

Good, good

Your Director You.

He does have some skills.

A problem that’s troubled you for over a decade.

is basically cured now because of him.

Your old man doesn't have much time left.

Without him backing you up,

you’ll probably have a hard time from now on.

Yeah.

My carefree princely days

are coming to an end.

Tell me,

what should I do?

Take charge of the Thailand headquarters

Or

go back home and develop new business

Those are the only two paths you can take.

Then if it were you

which one would you choose?

Me?

If it were me

I’d take both paths.

Then please, President Fan

help me fight for it.

Sure

Then let’s make an example of someone first,

so that others get the message.

Who?

The one who’s been listening in on you.

Young Master Shi.

Come play ball.

Fan Xiao.

What are you doing?

Nothing.

I just suddenly felt like kissing you.

Fan Xiao.

Quit it. People are watching.

I'll help you put on sunscreen.

Come here, give it to me.

Nice shot.

Again.

I didn’t expect Shi Lihua to be built that well.

What’s so good about it?

I meant his game.

I think he plays pretty well.

Missed again.

Nice one, Young Master Shi.

I play pretty well too.

Really?

Then give me a little show.

Watch closely, Director You.

Wait.

Come back.

Put on some sunscreen.

Don't get tanned.

I'll enjoy the show properly.

Teacher Lu, over here.

The view here is great.

This spot.

Can the makeup artist help fix his bangs?

Teacher Lu, over here.

Yes yes yes.

Thank you for your hard work.

Okay.

Please take a look.

This is the style we're shooting today.

And in a bit,

just follow these poses.

It’s very simple.

Fan Xiao.

Look at the guy in white over there.

Isn’t he Director You’s little ex?

What’s his name again?

Lu something, right?

What?

I’m just gonna go say hi.

I’ll just say hi and come right back.

No, you’re not allowed to go.

Since we ran into him,

it'd be rude to not say hello.

I promise.

I’ll be right back after saying hi.

Fan Xiao.

Be good.

Be good?

Director You sees his ex,

and his eyes go wide.

I’m afraid if I let go,

you might be gone for good.

Be good.

Since we already know each other

I should go say hi too.

Don’t start anything.

Okay

Then I won’t keep Director You

from a long-awaited reunion with his ex.

Okay

That's a wrap on this look.

Let’s move on to the next setup.

Okay. Alright.

Everyone, pack it up.

Okay, okay

Over there.

It's not too far.

Not far.

Is this still the President Fan I know?

One gesture,

three words,

and he has you totally under control.

Your status in your family...

Young Master Shi

We haven't played a real competitive match in a long time.

What I meant was,

my brother's status in his family

is insanely impressive.

Come on, let's play.

President Fan plays really well.

Your moves are sexy and beautiful.

Director You is still willing to spare me a glance?

I was just telling Lu Zhen

that I'm doing really well these days.

With you by my side,

I'm very happy.

President Fan, cut me some slack, okay?

Stop being mad.

I'm all sweaty,

I don't want to get Director You dirty.

Not a chance.

Just now, I was dying to drag President Fan off the court,

and straight into bed.

Do you know why, this year,

I insisted on bringing you to the seaside?

It’s okay.

I'm here.

Fan Xiao.

Even though you agreed right away

to come on a seaside vacation with me,

you are still a little scared.

Right?

Yes.

I didn't want to ruin your mood.

Also

I’m not that afraid of it anymore.

Not that afraid anymore,

but still a little scared.

Yeah.

I just don't like how endless it is.

And I don't like the waves.

They keep coming and going,

coming and going,

never stopping.

I always feel like underneath it,

there's a terrifying force that can swallow everything.

Fan Xiao.

Do you miss your mom?

Lately, besides drawing me,

drawing Tian Tian,

you've drawn your mom the most.

I do miss her.

But I can barely even remember what she looked like.

Fan Xiao.

Do you trust me?

Of course.

Good.

Don’t be afraid.

You Shulang.

As I said, don’t be afraid.

Fan Xiao.

Tell me.

Is the seawater cold?

It's warm.

Then let's try again.

Feel the seawater running over the back of your hand.

Fan Xiao.

The seawater is warm.

It feels gentle as it runs over your hand.

The ocean is powerful.

But

it can be gentle too.

Doesn’t it feel like

your mother's hand?

The salty sea breeze you smell

is the air your mother once breathed.

The warm seawater you feel

is the warmth of her past embrace.

The tide you hear now

is her

answering you again and again.

So...

don’t be afraid.

The sea in front of you right now

is her.

You Shulang.

Didn’t you say

if I'm too scared to look at the sea, then don’t look?

If I don’t want to hear the waves, then don’t listen?

Then why?

Why do you still want to heal me?

Because I realized

that even if you don’t look or listen,

you're still in pain.

Recently, you’ve already ruined several portraits.

So I thought

this sea

can’t become a forbidden place for you.

It should be the place where you reunite with your mother.

Mom.

Is that you?

Thank you, Shulang.

It’s okay now.

But Director You.

The seawater still turns cold at night.

The seawater gets cold, and the waves turn rough.

That’s your mom helping me to keep you in line.

I think

I can remember what you looked like again.

Easter Egg

Mom.

I've walked out of that storage room.

And I no longer dream of you underwater.

You are still so beautiful.

Just like in my paintings.

I have someone I love now.

He's wonderful.

So wonderful I don't even know how to put it into words.

So wonderful that I still feel like this is a dream.

If this is a dream,

Mom,

please bless me so that I'll never wake from this dream.

So I can keep holding his hand forever.

Mom.

Today is a special day.

I'm far away today,

I'll kneel before you when I get back.

Yes.

I'll bring Fan Xiao with me to see you.

Mom.

Starting today,

I have someone I love.

I have Tiantian.

I have a bond to this world.

I have a family.

Mom,

you never have to worry about me again.

This world really isn’t half bad.