Original subtitles

Bijvullen.

Is hij gemaakt van die bijzondere...

versgebrande koffiebonen?

Is 't een drug?

Kan je iedere boon proeven?

Wordt elk kopje lekkerder?

Smaakt het nog meer naar koffie?

Redt je daar een huwelijk mee?

Het is oploskoffie van Fairbanks uit New Jersey.

Rustig, hè? Erg.

Wees geduldig vriend, nog een maand en je tour is voorbij.

Na zes jaar word jij nooit prikkelbaar, verveeld of...

gewoon lichtelijk getikt?

Nee.

Ik ben hopeloos passief denk ik.

Luister daarnaar.

Dit hele station kan dienst doen als een neuskliniek.

Oh man, ik heb jou horen...

snurken als het halleluja-koor, en meer dan één keer.

Vreemd.

Iets interessants. Een bliep.

We krijgen iets te doen.

Hoe dat zo?

Het komt net voor het weerfront binnen.

Het lijkt wel een vogeltje.

Kan dit een code rood zijn.

Ik ga Elmandorf waarschuwen?

Deze jongens daar zullen deze opwinding geweldig vinden.

David. Wat doe je?

David.

CODE: 3A TRANSMISSION Wallace Radar Station aan Elmendorf.

Generator hapert. Geschatte reparatietijd : 1 uur.

Alles oké op het moment van de storing.

Herhaling... Alles veilig hier. Blijf warm.

We hebben 18 knopen vanuit het zuidwesten Fairbank.

Lijkt erop dat er een storm aankomst.

Ontvang je me, over?

Gooi wat hout op het vuur, en haal een spel tevoorschijn.

Er komt een lagedrukgebied, uit de Golf van Alaska, en...

een hevige storm die oprukt door de Aleoeten.

Het luchtverkeer in het zuiden, is al aan de grond gehouden.

Het duurt ongeveer drie uur voordat het daar is, over.

Begrepen Fairbanks. We sluiten enkele dagen.

Ik spreek je donderdag. Ga nu sluiten.

Die verdomde wolven.

Als ik ze niet verjaag, verslinden ze de hond...

en zijn ze hier tot de lente.

Het wordt mooi.

Dood ze niet, schat. Jaag ze enkel weg.

Oké, schat. Ik jaag ze wel weg.

Oproep aan Fairbank. Fairbank.

Oproep aan Fairbank.

Hier Fairbank. Ik heb u niet begrepen.

Goedemorgen Mr. President.

Stop daar eens mee, Wayne. Je lijkt wel een acrobaat.

Relax, Kimball, leer te ontspannen.

De president houdt van je. Hij houdt van je.

Laten we eens kijken.

Ik heb deze das niet gekocht. Rechter Stevenson kocht hem.

Ze is een briljante juriste. Maar kleurenblind.

Bedankt, Peter. Rustige dag, Wayne.

Ik denk het niet, sir.

Uw briefing is over 20 minuten, de vaste gasten.

En, een voorrangsgast.

Richard Hickman.

Hij wil dat u zich aankondigt, voor de verkiezingen in november.

Ik voel me wat ongemakkelijk dat Hickman, uw campagne manager is, sir.

Hij denkt dat, Dan Thorpe nog steeds President is.

Het is erg als een President in functie sterft,

vooral een jonge man als President Thorpe.

Dan ziet men de Vice-President niet als President.

U wordt niets kwalijk genomen Mr. President.

Ik had liever gehad dat je gezegd had dat ik geen domoor ben.

U houdt het land bij elkaar, Mr. President. Oh, ja.

Vertel dat aan de arme boer Die nog armer wordt.

Alles wat hij bezit, ziet hij verminderen...

Vroeger kreeg hij zijn deel van de koek.

Nu krijgt hij alleen maar beloften.

Oh, ja. Verjaardag boodschap aan Secretaris-Generaal Gorney.

Weet je wat ik die Rus wil sturen?

25 megaton kaarsen in zijn... Nee, Wayne 25 ton graan.

Graan, sir.

Als hij zich gedraagt, anders jouw kaarsen.

Misschien word ik ontslagen in november, maar ik verrek het om,

een puinhoop achter te laten voor mijn opvolger.

Roep, Fielding en Hitman.

Mr. President. Mijn stafchef zegt dat u wilt dat ik me verkiesbaar stel.

Ja, dat klopt, de mensen denken dat je de moed verliest.

Ze denken dat je nog steeds een Vice-President bent.

Ze moeten weten dat u hier wil blijven in dit geweldige huis.

Je loopt te hard van stapel. Ik word misschien niet herkozen.

Een zittende president verliest geen herverkiezing.

Deze zittende president is nooit gekozen.

Ik wil je iets voorlezen van Dorothy Longworth.

De voortdurende aanklachten tegen de president...

totaal graan Embargo van de Sovjet-Unie kan geslaagd zijn.

Door het excuus van de regering voor dit buitenlandse beleid.

Ik wil een weerwoord op dit.

Ik wil een verklaring van; onze Graan embargo's op de Sovjets...

en de fout die we maakten door het in 81 te verwijderen.

En ik wil een projectie van ons nieuwe embargo...

Ik wil dat onze boeren weten wat er gaande is en waarom.

Ik wil dat ze weten dat het ons wapen is tegen de Sovjets.

Het is briljant, Mr. de President. Niet alleen briljant, maar ook authentiek.

Zij is de volgende. Wie onze favoriete columnist.

Weet je, soms begrijp ik je niet.

Waarom geef je haar een exclusief interview?

Ze vertelt me veel...

ze weet het niet, maar haar vragen zijn haar antwoorden.

Miss Longworth, Mr. de President.

Hallo, Dorothy. Hallo, fijn dat ik mag komen.

Ga maar zitten. Hoe lang heb ik? Zeven minuten.

Ga jij je echt weer verkiesbaar stellen?

Wat je echt wilt zeggen is... Je gaat je toch niet verkiesbaar stellen?

Mr. de President, het is een feit dat onze olievoorraad uit de Perzische Golf...

langzaam tot stilstand komt, wat is er nieuw op de Alaska-Pistes.

Mogelijkheid nieuwe vondsten.

Genoeg om de OPEC te verlaten. Zou dat niet mooi zijn?

Enige kans op iets met de Sovjets. Als ze hun troepen terugtrekken...

uit Afghanistan, Polen en stoppen met het opdelen van Joegoslavië en...

mangala's in de Perzische Golf.

Mr. de President. u klinkt ontmoedigd. U hebt de macht van een keizer...

en toch ben je eenzaam, bijna uitgeput. Wij zijn het meestal niet eens...

maar ik hou van weduwnaars, ze zijn zowel verdrietig als sexy.

Het zou geweldig zijn, als jij je handschoenen aan zou houden.

Ik heb de leeftijd bereikt waarop ik constant aan seks denk,

maar zelden staat in mijn agenda.

Mr. de President, ik heb de indruk dat u me weg wilt sturen.

Ik ben onder de indruk.

Lieve hemel, uw voorganger was al even spraakzaam als u.

Korporaal, wacht hier.

Ik ga binnen de tijd bevestigen, dan gaan we terug naar het onderdeel.

Is er een reglement dat ons verbiedt hier koffie te drinken?

Wat, Parson's eenheid de kans geven tijd te winnen, mooi niet.

Ik denk dat we geen koffie krijgen.

Jammer.

Kameraad-secretaris. Ga zitten.

We brengen de jongen via de Gorkistraat naar school.

Waarom? Net waren er nog rellen in de Petrovstraat.

Weer op de universiteit.

De politie werd bekogeld met stenen en bommen.

En hoe reageerden wij? Minimaal.

Dat betekent dat er doden waren.

De studenten verwijten u niets, kameraad.

Als men mij niets verwijt, wie dan wel? U nooit, papa.

Je komt niet ernstig over met 'n mond vol eten.

Niemand weet hoeveel je om hem geeft, papa.

Niet dan.

Later kan jij het hun uitleggen.

Ooit komt er een dag zonder honger en geweld.

Daar moet jij voor zorgen. Ja, vader.

En Aram, vergeet dat niet... Nee, vader.

Wat, nee? Vergeet niet dat ik zo slim ben dat ik...

naar school ga om een betere burger te zijn.

Correct.

Papa, komt u naar het concert, van Sasha op woensdag?

U had beloofd te komen. Ik zal het proberen.

Dat is waar. Tot ziens.

Majoor!

U moet de school beter beveiligen.

Dat heb ik al gedaan.

Ik heb de laatste gegevens over de Amerikaanse boeren.

Het aantal faillissementen van kleine boeren...

steeg met 38% in een jaar tijd...

Het graanembargo werd een ramp.

Voor wie.

In 1980 lachten we om het graanembargo...

maar er viel niets te lachen.

Dit nieuwe embargo...

Ze vragen steun aan Canada en Australië.

En voor ons.

Wat weet je van de bommen in de Petrovstraat?

Die sociaal-fascisten zullen niet meer door Moskou lopen.

Sociaal-fascisten

Generaal, verwacht u KGB geen voedselrellen in Oekraïne?

Geen stakingen in Bessarabië?

Wat doen we met het Warschaupact, en met het leger?

De loyaliteit van het leger is nu niet aan de orde.

Maarschalk, ik heb de rapporten over de deserteurs gelezen.

Je hebt criminelen, dronkaards, anti-partijleden...

Kameraden! Hou alsjeblieft op!

Als ik u privé ontmoet, bent u...

allemaal eerlijk en recht door zee.

Waarom zijn jullie in groepjes, van drie of meer...

bang om gemaakte fouten toe te geven?

Kameraad-secretaris...

Wanneer u uw plan indient bij het Centraal Comité.

Kameraad Kortner, als de wereld ons ziet als karikaturen...

zullen plannen ons imago niet veranderen.

Er is maar één ding belangrijk vandaag de dag...

en ieder is het daarover eens. Dat is waar.

Maar ons militair overwicht kunnen we niet bewijzen.

Huiskamer, sir.

De gastenkamer voor uw dochter.

Van de Generaal voor Miss Roberts. Wanneer komt ze?

Ik verwacht een telefoontje van mijn dochter. Is het al ingekomen?

Nee, sir.

We kunnen hier twee bedden plaatsen.

Nee, zo is het wel goed.

De sofa kan ook als tweepersoonsbed gebruikt worden.

De Generaal en Miss Roberts houden een receptie voor u.

Dat weet ik al.

Het is Fort Bragg niet, maar... Nee, dat is het niet.

Ik ben er al eens eerder geweest. En?

Ik stierf haast van de kou.

Wat is het, Sergeant?

Ik vraag me af waarom u nog geen ster hebt.

De meeste Generaals kunnen uw koffer nog niet dragen!

Ja, maar zij hebben het koffertje.

Ik antwoord wel.

Hallo met Jay Caffie.

Excuseer me. Ja.

Ja, Diane. Ja, hoe is het?

Maar kindje, alles was geregeld.

Ik zei: alles is geregeld.

Kerst bij mij... en daarna een kijkje bij die school...

Heeft je moeder hier iets mee te maken?

Het spijt me! Zoiets zou ze niet doen!

Zo te zien, hoeft ze dat niet eens...

Waarom zou ik kwaad zijn op een parel als jij.

Kom op, Diane, schei uit met dat gehuil.

Ik begrijp het...

Ik hou ook van je.

Bijzonder vriendelijk van u, Generaal.

Noem me toch niet Generaal. We zijn toch oude vrienden.

Als je naakt was, zou ik nog Generaal zeggen.

Je bent rad van tong, Jake.

Ik kom de eregast verwelkomen.

Dankje. Ik zei net tegen je man hoe attent dit van u is.

Jammer dat Nancy er niet bij is.

Diane moet al groot geworden zijn.

Ik verheug me erop, je familie te leren kennen.

Ik zal ze toch wel ontmoeten?

Nou, Nancy en ik zijn gescheiden...

en Diane viert kerstmis thuis.

Ik... had het gevoel dat Nancy...

Precies.

Nou, er zijn nog wat andere gasten.

Sorry, Jake. Dat wist ik niet.

Ik bof trouwens. Jij hier als Onder-Brigade-Bevelhebber. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Weet je dat zeker?

Nog steeds de ouwe.

We zijn aan elkaar gewaagd.

Ik heb je niet gevraagd! Ik heb m'n goedkeuring gegeven.

Bedankt voor uw openhartigheid.

Majoor Devery.

Onze nieuwe Onder-Brigade- Bevelhebber... Kolonel Caffie.

Dit is George Devery.

George is jouw adjudant.

Hij is zeer begaafd in dingen uitvoeren en op papier zetten.

Is dat zo, George? Ik zal uw bureau netjes houden.

Je kunt van hieruit nog altijd proberen Generaal te worden.

Het is niet ideaal, maar het Pentagon merkt je op.

Ik wil wel dat alles volgens de regels gaat.

Je kent me toch. Ja ik ken je.

Is het soms sarcastisch bedoeld?

Nee, meneer. Goed.

Dit is een S-2. Mijn beste inlichtingen-officier.

En bijzonder ambitieus.

Hallo Jake.

Waar is je vrouw?

In Norfolk, Virginia, bij haar ouders.

En je dochter? Bij haar moeder in Virginia.

Hoe oud is ze nu?

Zestien.

Wil ze nog steeds actrice worden.

Nee, ik denk het niet.

Ik geloof dat ze President wil worden.

Dan kan ze mijn Chief of Staff maken.

Dat kun je zelf ook.

Je bent zeker nog steeds de perfecte militair?

Ik heb 'n gezellige flat.

Over 15 minuten zijn we er.

Het is buiten 25 onder nul.

Mijn auto is al warm.

Heb je hier geen man?

Hij werd naar Seattle gestuurd.

Net goed, hij sliep toch altijd.

Nog steeds de sterke vrouw?

Dat heeft je nooit gehinderd. Ik was gek op je.

Vijf jaar geleden.

Ook ik hield echt van je.

Al die troetelnamen waren erg leuk.

Die weekenden in Georgetown waren geweldig.

Naar je luisteren, redetwisten, met je slapen...

Het was verrukkelijk. Maar niet echt serieus.

Ik was juist wel ernstig.

Je begrijpt het niet.

Ik wilde alleen niet trouwen, met jou niet, en met niemand.

Ik moest het doen. Ik had andere plannen gemaakt.

Wat heeft het je opgeleverd? Nog steeds vrijgezel, en alleen...

Dat klopt niet.

Al ben ik niet getrouwd, ik ben niet alleen.

Ik ben bij degene van mijn keuze. Jij bent alleen.

Ik heb gelijk, niet waar?

Laten we gaan.

We kunnen de draad weer oppakken.

Ga je ruziemaken? We waren vast fantastisch...

Maar de klok terug draaien, kunnen we niet.

We kunnen het proberen.

Verdomd, Kate, nog altijd zo ongecompliceerd.

Voor jou is alles zorgeloos...

geen vaste verkering, alleen maar hallo en tot ziens.

Ik zie het zo niet.

Voor mij betekende het iets, evenals mijn mislukte huwelijk.

Zelfs mijn dochter viert hier geen Kerstmis.

Begrijp dat toch. Ik ben geen speelbal.

Weet je dat zeker?

Dit feestje is voor jou.

We komen zo.

Is er iets, sir? Nee.

Majoor Devery.

Gaat u even mee?

Doe de deur dicht.

Gelukkige Kerstmis.

Heb je op de stukken voorrang gezet?

Ik dacht het wel.

Kolonel, dit is van uw voorganger. Het heeft voorrang.

De Onder-Brigade-Bevelhebber behandelt dat hier altijd.

Kleinigheden? Ik geloof van wel?

Mis jij je helikopters niet?

Nee, sir. Oké.

Laten we dit dossier eens bekijken.

Memo van de Onder-Brigade- Bevelhebber... dat ben ik.

Antwoord van de Wilmington hypotheek-bank.

Informatie over een Bernie Fabrikant E-3...

soldaat eerste klas, 8ste peloton, 172ste Brigade.

Graag uitleg van Fabrikant over het niet uitbetalen.

Onderzoek instellen a.u.b.

Hebben we dat al gedaan? Ja, sir.

Er bestaat geen E-3 Bernie Fabrikant, soldaat eerste klas...

en ook geen 172ste Infanterie Brigade.

Ook geen 173ste Infanterie Brigade.

Zet dat daar maar neer. Ja, sir.

Heb je de opsporingsdienst al geprobeerd?

Krijg ik uw toestemming?

Natuurlijk.

Majoor, dit is een bevel.

Vind die Fabrikant kost wat het kost.

Neemt u me niet kwalijk, Majoor... Ja soldaat?

We hebben wel een Fabrikant zonder initialen.

Is dat de enige zonder?

Ze is geen E-3...

maar een E-4 Ze?

Zij is Bernice Fabrikant beschermen.

Ze werkt aan het einde van de gang.

Maar ze heeft geen initialen.

Dan krijgt ze die van mij!

Soms is het hier best leuk.

Fabrikant, waar je ook zit!

Betaal je rekeningen of ik plaats je over.

Kolonel Caffie? Kan ik u even spreken?

Ik denk dat ik iets voor u heb.

We hebben twee troepen in dat gebied.

Twee troepen zijn in dat gebied aan het oefenen.

Ze hebben de oefeningen gedaan met de klok erbij,

Met Generaal Roberts...

Een van de troepen is niet teruggekeerd.

Is er nog contact? Nee.

Dat wil niets zeggen.

Dat kan te wijten zijn aan de weersomstandigheden.

Ik zal er zijn zo gauw als ik kan.

Zorg maar dat de koffie warm blijft. Dank je.

Wel, hoe lang worden ze al vermist?

Ongeveer 24 uur.

Ik denk niet dat ze vermist zijn.

Er is onenigheid bij de leiding. Verdomde Eskimo's.

Waarom verdomde Eskimo's. Er waren klachten dat...

zij de rotste opdrachten krijgen.

Generaal Roberts vindt dat er een officier naar toemoet om...

de vermisten op te sporen. En te kijken naar de...

problemen met de Eskimo's... Of de dienstplichtigen.

En die moet jij oplossen.

Een beetje PR-werk? Dat ligt niet op mijn vlak.

Kolonel.

Ga en rapporteer aan de Patrouille-basis.

Onderzoek alles en stel orde op zaken.

Ik heb afgesproken met Generaal Hookes.

Hij vliegt er naartoe voordat het slechte weer losbarst.

Ik wacht op je rapport.

Die Generaal mag jou graag.

Je hebt me vorige nacht in de steek gelaten.

Wat zoekt de inlichtingendienst hier eigenlijk.

Er worden mensen vermist. Dan komen ze bij mij.

Wie heeft daar de leiding? Kapitein Gordobes.

Is hij goed? Hij is een begaafd militair.

Je zal hem vast wel mogen.

Mijn peloton is daar ooit in moeilijkheden geraakt.

We bleven maar rondlopen en vroren haast dood.

Weet je wie ons het leven redde? Een Eskimo-patrouille.

Ik hoop dat jij je spullen bij je hebt, Kolonel.

Ik hoorde dat het zwembad verwarmd is.

Geen grappig gevoel.

Kolonel Caffie.

Kapitein Gordobes.

Heb je wat koffie? Ja, sir.

Ik wed 25 dollar dat die eenheid terug is voor ik er ben.

Kolonel, enerzijds, was er slecht zicht van minder dan 3m.

Anderzijds was de Generaal er.

Generaal Roberts?

Hij wilde niet dat er patrouilles uitgestuurd werden.

Roberts had opdracht gegeven niet meer te zoeken.

Ik zat aan de radio toen het bericht binnenkwam.

De Generaal riep ons bij zich...

hij wou een goede verstandhouding, sir.

De Kapitein bedoelt...

De Kapitein is uitgeput.

Is het 2de peloton in orde? Intact, Kolonel.

Kunnen er een paar meegaan?

Kapitein, die jongens heb ik opgeleid. Ik zal ze vinden.

Ook je beste medic erbij. Ja, sir,

Mag ik hun opsporing bevelen?

Rustig maar Kapitein. Ik heb oefening nodig.

Voetafdrukken Kolonel.

Enkel van één man Korporaal, blijft doorgaan.

Wat ligt daar links?

Stop.

We moeten teruggaan.

Hier heen. Het lijkt op bloed Kolonel.

Avalik werkt hier 3 jaar, hij is erg goed in het opsporen.

We hebben problemen.

Hij is 2 weken langer gebleven! Maandag zou hij thuis zijn!

Vergeet de maandag, deze soldaat heeft 2 schotwonden.

Dat weet ik. Een kogel ging dwars door zijn milt en zijn riem.

Het is een 7,62 mm. Waarschijnlijk van een M-14.

Het wordt erger met hem.

Tracht hem hoe dan ook te redden.

Dit is geen M-14 kogel, maar een AKM van de Sovjets.

De Sovjets verkopen AKM's aan iedereen die kan betalen.

Laat mij met hem spreken.

Korporaal, wat is er met jou gebeurd?

Sir, hij is stervende...

Wat is er gebeurd?

Laat hem sterven.

Korporaal, wie heeft dit gedaan?

Soldaten, sir...

Soldaten... Amerikaanse soldaten?

Allemaal dood.

Die soldaten, heb je gezien waar ze naartoe gingen?

West.

Hoe waren ze uitgerust? Dit is zeer belangrijk voor ons.

Hoe waren ze uitgerust?

Hij is dood, sir.

Maandag zou hij naar huis gaan.

Ik herhaal, geen overlevenden. Het spijt me.

We moeten het hele gebied grondig doorzoeken.

Ik ga hier weg.

De mensen die het gedaan hebben zijn vast westwaarts getrokken.

Ik zal een uitkijkpost plaatsen bij het Juniper-meer...

om de vijand te kunnen identificeren.

Boodschap ontvangen, Kolonel. We houden alle kanalen vrij...

voor u en blijven paraat.

Het hele peloton. Ik kan het niet geloven.

Kom Luitenant, we moeten alles te weten komen.

Onmogelijk.

Ik hoop dat ons niet hetzelfde overkomt, Sergeant.

Contacteer de patrouille-basis.

De manschappen moeten paraat zijn en 't bataljon op z'n hoede.

Volle lading, sir?

Volle lading... Het wordt menens... Boem-boem.

Caffie, waar heb je het over?

Je ging een klusje opknappen.

Nu schreeuw je iets tegen me over een vijand.

Generaal... Sir, ik overdrijf niet.

Er is een verschil tussen wat je gelooft en wat er gebeurt.

Heeft iemand je aangevallen?

Nee, ik ben niet aangevallen.

Ben je bedreigd?

Nee, ook niet.

Heeft er iemand op je geschoten?

Nee! Niemand heeft op me geschoten! Idioot!

Waar heb je 't dan over?

Ik stel voor dat u zijn coördinaten vraagt.

Wat zijn uw coördinaten?

Delta Foxtrot 197965.

Ik stel voor dat hij de vijand opspoort.

Majoor, er is geen vijand!

Laat hem dan de niet geïdentificeerde macht opsporen.

Caffie, spoor die mensen op!

Stel u niet in verbinding met mij.

Wacht op mijn volgende oproep.

Doe we, sir. Oh, 'n klein verzoekje, a.u.b.

Contacteer het Hoofdkwartier...

in Seattle of Washington... of gelijk wie.

Hij denkt dat ik gek ben.

Ik heb het ook gezien, ik geloof dat we het beiden zijn.

We moeten verstoppertje gaan spelen met de vijand.

Majoor, laat een helikopter komen, we gaan een kijkje nemen.

Ik raad 't af met dit weer. Het kan me niet schelen.

We moeten een vervangstuk plaatsen.

De chauffeur moet vervangen worden.

Mensen vervangen kost tijd, Majoor.

Het uitzicht is erg slecht.

Majoor, dit weer maakt u misschien beroemd.

Misschien hadden we geluk.

Geluk? We hebben 6 weken op dit weer moeten wachten.

Nu raken we nog achter op ons schema.

Probeer me niet de les te lezen.

Ik zal 't proberen, Kameraad.

Houden jullie 't nog wel uit? Ja, sir.

Leugenaars.

Sir, volgens mijn radar is een eenmotorig toestel onderweg.

Ongeveer 6 km oost.

Vliegen ze met dit weer?

We zullen het niet neerhalen maar laten landen.

Als ze ons zien, zal het niet landen.

Dan halen we het neer.

Als het wel landt, moeten we weten waar...

Het is van Wainwrights Roberts divisie.

Het is Roberts.

Vlieg maar door, idioot.

Waarom halen ze hem niet naar beneden?

Prettig weerzien, Generaal.

Al goed, Caf. Laat me de vijand eens zien.

Zeker, sir. Ik had je niet zien aankomen.

Zeg me dat het niet waar is... Het is wel waar, Generaal...

Ik schat vijfendertig à veertig man.

Te groot voor een verkenners oefening...

Zo te zien lijken het echte Russen.

Hebben ze ook luchtafweerraketten? Misschien.

Die zullen ze wel goed verdekt hebben.

Denk je echt dat het Russen zijn?

Het zijn Russen of een R.O.T.C. groepering uit Washington.

Goed, Caffie. Dat heb je weer eens mooi verteld. Oké?

We mogen niet bij de pakken blijven zitten.

We moeten Washington inschakelen.

Zeg Wainwright dat ik meteen het Pentagon aan de lijn wil.

Weten ze wel dat ze in Amerika zitten?

Begrijpen ze niet dat de bom barst als ze hier blijven?

Waarom vraag je het hen niet?

We hebben 1-5-9... over. C.D.6-5 prioriteit, 2 communicaties.

Misschien hebben ze er een verklaring voor.

Het kan niet anders.

Ze hebben mijn helikopter niet naar beneden gehaald.

Je bent weer piloot! Ik hoop het. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Snel, weg hier.

Wainwright... is de boodschap in Washington ontvangen?

Ze moeten antwoord geven! Herhaal, geef antwoord.

Sliep de President.

Natuurlijk! Ik sliep ook toen u mij belde.

Het kon niet anders Dr. Farber.

U spreekt met Generaal Olafson.

Ja, we zitten hier samen, Mr. de President.

Goedemorgen, Suloff.

Ik val je thuis niet graag lastig.

Natuurlijk wel. Dan voel jij je belangrijk.

Wel, ik...

Zeg maar gerust wat je te zeggen hebt.

Onze eenheid kreeg onverwachts contact met een garde-eenheid.

Volgens plan? 28 uur te vroeg.

De Amerikaanse garde-eenheid?

Patrouille sterkte, momenteel onderbezet.

Hun communicatie-verbinding? Weten we niet.

Stel dat de verbindingen nog intact zijn...

dat D.C. verwittigd werd... Het ergste wat kan gebeuren.

Thee? Nee dank u, Kameraad.

Dankje Suloff.

Suloff, maak je niet ongerust. Er is niets aan de hand.

Ja, Generaal.

Dit ontbijt is subliem.

Het is niet alles om als weduwnaar alleen te moeten eten.

Maaltijden mogen niet onderbreken.

Dat duld ik nu niet meer.

Iets belangrijks?

Een communicatie gesprek tussen de dagelijkse sleur...

met een ernstige jongeman...

gedreven door passie en patriottisme.

Ik ken ze, de ware gelovigen.

We zijn te langzaam, eens zullen ze deze planeet opblazen.

Zo te zien hadden ze op Wallace Radar Basis een spion.

David Markland was zijn zelfgekozen naam. 15 jaar dienst.

Vermoordde zes van zijn vrienden...

en schakelde Wallace een uur uit.

Pas 3 uur later gingen ze uitzoeken wat er gaande was.

3 uur was genoeg om de Russen vrije toegang te geven.

Een dropeenheid...

Is gewoonlijk een peloton...

getraind om gedropt te worden, te marcheren en te moorden.

Ze zijn snel, goed getraind en fatalistisch!

Daarna worden ze gesteund met zwaar materieel...

en andere benodigdheden.

De radar heeft nog niets opgepikt dat daarop wijst.

Dat gebeurt als 't weer wat opklaart. Zeker is 't niet.

Ik weet het zeker.

We weten niet zeker of het Russen zijn.

Kolonel Caffie is ervan overtuigd.

Men heeft ons geleerd dat indringers altijd Russen zijn.

Wat denkt de C.I.A. hiervan?

Waarschijnlijk Russen, ondanks hun ontkenning.

Waarschijnlijk? Ja, niet meer dan waarschijnlijk.

Waarom waarschijnlijk?

Op grond van de spullen, wapens, enz...

Goed, laten we alles op een rijtje zetten.

We hebben te doen met een droppeloton...

dat het ons zeer lastig maakt.

Mogelijkheid een...

2-F4's van Elmendorf en ze gewoon uitroeien. Luchtmacht?

Antwoord. Geen kans! Klopt?

Ik kan hen niet bereiken.

Het weer maakt communicatie onmogelijk.

Tweede mogelijkheid...

Grondtroepen. Antwoord. Onmogelijk. Klopt?

Duurt een maand voordat ze er zijn.

En bij zee? 7de Vloot, in het zuiden.

Te veel ijs in de Beringzee.

Maar we hebben daar wel een paar duikboten.

Die hebben we voor een conflict met Moskou.

Maar nu zijn ze nutteloos.

Voor een invasiemacht zonder doel...

hebben ze dit briljant gedaan.

We kunnen ze niet verschalken.

Dit weer houdt niet langer aan dan 3 dagen.

Ik moet aannemen dat zij dat ook weten.

Natuurlijk weten ze dat.

Wat doen we nu?

Alles mobiliseren.

Tegen wie? Tegen alles en iedereen...

Tegen alle mogelijkheden die we nog niet kennen.

Vind je dat niet wat overdreven?

Het publiek zal achter u staan.

Echt waar?

Een anti-politieke suggestie. Ja, Jules.

Ik kan een mobilisatie houden, zonder de aandacht te trekken.

Een mobilisatie houden waar het rustig is?

Zelfs de pers hoeft het niet te weten, als u dat niet wilt.

De parate troepen een grootscheepse oefening laten houden...

We kunnen de troepen in Tampa waarschuwen.

En het 82ste bataljon van Bragg inschakelen.

We zullen de 3de en 7de Vloot naar dat gebied sturen...

En Vloot 304 en 918 moeten paraat zijn.

We zijn aan het mobiliseren zonder dat we gemobiliseerd zijn.

Zodat we voor een toestand die die 40 man vergt...

er een half miljoen zullen hebben om het te doen.

Of wat er nog meer bijkomt.

Of wat dan ook.

Ondertussen is alles wat ik heb minder dan een peloton...

een Kolonel die er niet hoort en een dode Generaal.

Goed, hier is het ochtendnieuws.

De voorzitter van de Generale Staff heeft...

de Canadese NORAD al geïnformeerd met een code geel.

Hij heeft z'n AWACS al uitgebreid.

Farber kan beginnen met het mobiliseren.

Dat is voorlopig alles. Alles?

Ik heb tijd nodig.

Tijd voor jullie om de indringer te kunnen identificeren.

Tijd voor Olafson om bij beter weer de vijand aan te vallen.

Tijd om te luisteren... Tijd om te denken...

Niemand is nog van de situatie op de hoogte. Hou dat zo.

Ik wil alle communicatie met het gebergte verbreken.

Ter verduidelijking, deze ontmoeting heeft nooit plaats gevonden.

Jullie houden je aan je afspraken, dus niets afzeggen.

Wie ik ontvangen moet, zal ik ontvangen.

Probeer er opgewekt uit te zien... Geef ze vertrouwen en alsjeblieft...

geen bezorgde gezichten... geen verkeerde toon...

En nu Generaal, wil ik alles weten over...

Kolonel Caffie die ons heeft gewekt.

Hoeveel? Allemaal, behalve Avalik en een paar anderen.

Waar?

Verstopt in de sneeuw bij Jones-uitkijkpost.

Mooi werk, maar ze vergaten dat er een hand eruit stak.

Ja? Is kolonel Caffie daar?

De President van de V.S. wil hem spreken.

Ja, sir.

Excuseer me, Kolonel.

Het is Washington...

Iemand zegt dat de President u wil spreken.

Waarom niet? Daar heeft hij recht op.

Kolonel Caffie Hallo.

Hoeveel man staan er nog op de loonlijst daar?

17 man van de Nationale Garde. Ze willen allemaal naar huis.

Ze zijn nu federaal geworden. Dus, hou ze bij u, Kolonel.

Hoeveel hebben we er verloren?

Achttien zeker... Inclusief Generaal Roberts.

Dit is ons probleem.

De Russen ontkennen dat zij het zijn.

Dat kunnen ze niet... Natuurlijk kunnen ze dat.

Regeringen ontkennen regelmatig. Dat doen wij ook!

Mr. de President, het zijn Russen.

Ik geloof u, Kolonel, maar ik geloof niet in oorlog.

We beginnen geen oorlog als we hen het land uitzetten.

Fout!

Olafson zegt dat hij met dit weer niet kan vliegen. En dat weten zij ook...

Niet voordat het weer opklaart.

Nogmaals, sir.

Niet voordat het weer opklaart.

Wilt u dat ik probeer terug te gaan naar Fairbanks?

Met de helikopters kunnen we misschien ontsnappen.

Blijf waar je bent, ik heb je daar harder nodig.

Bijt ze desnoods in de enkels. Vertraag ze hoe dan ook.

Ik heb tijd nodig en jullie alleen kunnen me die geven.

Eigenlijk kan ik niets ondernemen, sir.

Caffie.

Je staat van dienst zegt dat je een gefrustreerd genie bent.

Wees dan ook een genie!

Zeker.

Sir.

Dat was onze opperbevelhebber.

Al wat hij van sterven weet is vermoedelijk...

dat je je laatste adem uitblaast.

Hebben we die mannen dan niets bijgebracht?

Steek het in je oog.

Jullie President geeft zijn hartelijke groeten...

en heet jullie welkom in een tijdelijk dienstverband.

Over 2 jaar ontvangen jullie hiervan een bevestiging.

We zitten met een probleem! Je meent het!

We hebben niet veel om mee te vechten.

We moeten zuinig aandoen, dus ook met ons eten.

Wat hebben we, Majoor?

Vijftien M-16's...

300 rondes van 5.56-ammunitie...

Drie lichte antitankwapens...

Zes 45-kaliber pistolen met 15 magazijnen...

een dozijn frag-granaten en 4 witte fosfor-granaten.

We boffen dat we zelden met echte munitie hebben geoefend.

Als een van de mannen sneuvelt is het de taak...

om het wapen met munitie bij hem weg te halen...

En dat is het voor dit moment.

Probeer wat te rusten...

Bedankt.

Ga die verkoudheid maar even aanpakken.

Heb je al een gevechtsplan? Niet op de traditionele manier.

Hoeveel brandstof hebben we? We kunnen 1 uur vliegen.

Dus we kunnen ze niet vanuit de lucht aanvallen.

Verdomd! Dit weerfront is hun bijbel.

Bedoelt u dat we geen plan hebben?

Dat hebben we wel. We willen het niet tot een vuurgevecht laten komen.

Begrepen... Zij hebben te veel munitie.

Het zou makkelijker zijn als we hun doel kenden.

We hebben een plek nodig. Voor een hinderlaag...

waar we ze kunnen treffen met alles wat we hebben.

Al krijgen we de helikopters de lucht in...

dan zijn ze toch maar bestemd voor een vlucht.

Laat dat dan de juiste zijn.

Toen ik nog jong was, ging ik veel jagen hier.

Na alles wat ik vandaag zag, weet ik wat ze van plan zijn...

en waar ze naartoe gaan.

We hebben ze daar vanmorgen geobserveerd.

We hebben ze de hele weg achtervolgd tot hier.

9 kilometer in drie uur...

Een dag stappen brengt hen tot hier.

Ze zijn steeds rechtdoor gegaan, dan zijn ze nu hier.

Verder westwaarts kunnen ze niet gaan zonder langs dit punt...

de Brooks Range te komen.

Voor een goede aanval zijn de hellingen steil.

Dus je denkt dat, dat het is?

Ja, sir.

Is het te bereiken met de helikopter?

De vogel zal uitgeput raken. Maar het zal lukken.

Hij brengt ons er wel.

Het zal wel moeten.

Zelfs als ze de hele nacht marcheren. Zullen wij er eerder zijn.

Het is gewaagd, maar onze enige kans.

Goed werk, Mars. Dank je, sir

Onthoud dat we nog steeds op oefening zijn.

En niemand sneuvelt er meer, hé Johnny?

Ja.

Als het waar is en we hebben het natuurlijk ontkend...

dan moet dat het 22ste koud weerpeloton zijn...

van het Verre-Oosten-District.

Kameraad-secretaris, zo'n eenheid hebben we niet.

Dan is het de negentiende of de tienduizendste!

Mijn inlichtingendienst heeft me doorgegeven dat...

het 21ste verkenner peloton en hun mariniers...

nog niet terug zijn van de oefeningen bij Chukchi.

Van de basis Provideniya, om precies te zijn.

Is dat een speciale divisie?

Het is een KGB-divisie.

Het rapporteert aan sectie D. Onderdeel 101 van de organisatie.

Onder leiding van wie staat het?

Onder mijn leiding, Kameraad-secretaris.

Wat heeft dit te betekenen... Wie is hierbij betrokken?

U moet het mij vergeven, Kameraad-secretaris.

We dachten dat u niets van de operatie zou willen weten.

Voor het eerst ontwijk ik gesprekken met de President.

Ik heb een Ambassadeur in Washington...

die denkt dat hij opzettelijk hierbuiten gehouden is.

Welke operatie? Met welk doel?

We willen dat de Amerikanen het graanembargo opheffen.

Om onze mensen van de hongerdood te redden.

We moesten gisteren 300 staalarbeiders arresteren.

Ze waren niet deloyaal ze hadden alleen honger.

Je moet waanzinnig zijn!

Daarom een wereldoorlog riskeren!

We geloven niet dat we die kans lopen.

U heeft geen steun van het Centraal Comité.

We denken van wel.

De President zal u verantwoordelijk achten, dus...

waarom bestudeert u het plan niet?

Misschien staat u er dan volledig achter. Natuurlijk mag dat.

Amerika gaat echt geen oorlog voeren over deze kwestie.

Dat moet u hem wijsmaken.

Kapitein, is 't veilig dat je met zulk weer vliegt?

Heb geduld, Kolonel.

Zijn we al in de lucht?

Helemaal niet grappig.

Wat is dat daar? Carson.

Ik weet 't niet. Ik heb 't nooit op 'n kaart zien staan.

Ik zeg niet dat uw verhaal niet klopt.

Ik bedoel... De Russen zijn Alaska binnengedrongen...

Ik heb er niets over gelezen. Vraag hen naar hun lectuur.

Hoeveel van dat spul heb je?

Ik weet het niet... Genoeg.

Sorry.

Wie bent u? Timothy Hardy.

Ik heb hier de leiding.

Wat is dit? Het staat niet op onze kaart.

Het wordt een pompstation en het staat niet op de kaart...

Het is pas twee maanden online gegaan.

Want het is nog niet klaar.

Niet zo slecht voor ons.

Het is beter dan in de natuur.

Kunt u ons een rondleiding geven?

Majoor?

Dit noemen we 't hoofdgebouw.

Hier heb je de kraan waarvoor ik verantwoordelijk ben.

Er is genoeg pijpleiding beschikbaar, Majoor.

We verspillen onze tijd. Hoeveel tijd hebben we nog?

Ongeveer anderhalf uur.

Kan die man dat allemaal aan?

Hoezo? Heb jij een betere kandidaat?

Met wie praat je over dat ding? Met iedereen.

Waar gaat het dan over?

Ligt eraan wie er opbelt.

Het is bestemd voor noodgevallen. Als er wat met ons gebeurt...

dan kunnen we medische hulp vragen...

En als de Russen Alaska zouden binnenvallen.

Ik bedoel, we hebben toch recht op hulp.

Hulp is al ingeroepen. Komt er hulp?

Jullie hulp is er al.

En meer komt er niet totdat de storm voorbij is.

Gebruik de radio voorlopig niet.

Kolonel, laat mij het proberen. Misschien lukt het me wel!

Kolonel ik geloof dat het leger krankzinnig geworden is.

Wiens leger?

Kolonel, luister...

Ik heb 2.000 km met mijn vrouw gereisd bij -3° C...

om rust te vinden in deze wildernis.

Verdomd, hier krijg ik 't ook niet! Niets zou hier gebeuren!

We worden allemaal wel eens voorgelopen.

Kolonel... Wat gebeurt er als ze komen?

Dan proberen we ze te doden.

Dit had Siberië wel kunnen zijn, Kolonel.

Ja, dat is toeval.

Ik ben gek op plaatsen als deze, op onbetreden gebieden.

Dus dit uitstapje is 't tegenovergestelde van wat we...

geleerd hebben over moderne oorlogvoering.

Je moet alles wat je geleerd hebt vergeten.

En je hersens gebruiken of je zult sterven!

En zal de President een slechte herinnering aan je hebben.

We moeten een punt verdedigen, niet onszelf. Maar een statisch punt.

Er is geen ruimte voor aanval.

Om 't leven in een burcht veilig te stellen...

Leonardo da Vinci welbekend.

Verdeelde 'n kasteel in 'n onderbroken borstwering...

die een hoek met elkaar maakten.

zodat de vijand nooit de manopstelling kon zien.

Er was een generaal die z'n loopgraven ook zo liet graven,

en de Vietnamezen hadden ook een versie.

Genaamd, de buzz-zaag.

Wij gaan hetzelfde doen met die pijpen buiten.

Hier zie je de posities.

Iedere man dekt 't gebied recht voor hem, recht voor zijn pijp,

welke kant die ook op wijst.

En als je iets ziet, schiet je.

En alles wat buiten jouw gezichtsbereik valt...

valt automatisch binnen dat van een ander...

die 't dan uit de weg ruimt. Nog vragen?

Ja, korporaal? Dat is heel gevaarlijk, niet?

Als je alleen kunt zien wat uit één richting komt?

Bij dit spelletje moet je op elkaar vertrouwen.

Ik realiseer me dat 't zonder gevechtservaring...

moeilijk voor is te stellen.

Maar jullie zullen heel snel weten hoe 't gaat.

Vertrouw op de mannen in de pijpen links en rechts van je.

Zij zien wat jij niet kunt zien.

En vertrouw op 't systeem, anders werkt 't niet.

Oké. Na jullie plaatsen.

En denk eraan, iedere kogel telt!

U had gelijk, sergeant? Ja, ze komen eraan.

Over 25 minuten zijn ze hier.

We zullen zien of Da Vinci bij z'n verstand was.

Niet precies waar de CIA-vrouwen op getraind zijn.

Jake, je weet toch dat ik een taai ben?

Murphy? Ja, sir.

Jeffrey. Ja, sir.

Debrey? Ja.

Hier!

Plaats het!

Klaar.

Je moet wel op 't scherm met 'n invasie in Alaska?

Als je dat een dag verbergt, vergeven ze het je nooit.

Mensen zullen 't hem nooit vergeven als ie op...

dit moment een fatale blunder maakt.

Niemand wil een oorlog!

Waarom begin je er dan een, Dick?

Ik kan die listige praatjes niet volgen.

Daar gaan we weer! xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

En nu het argument van de Joodse intellectuelen...

die in 't Witte Huis infiltreren.

Wacht eens, voordat je mij een antisemiet noemt...

je moet niet vergeten dat 73%...

van jullie mensen voor President Thorpe stemde.

Oké, Dick. Ik geloof je, echt.

Mr. de President spreek tegen 't publiek.

Zeg hen hoe de zaken zijn.

Maar ik weet niet hoe ze zei!

Zeg dat dan! Kom op het scherm!

Vanavond of morgenochtend en ik garandeer dat...

u opnieuw verkozen wordt. Zelfs Kansas zal op u stemmen!

Het maakt deel uit van dat verdomde graanembargo.

Jij bent ongelofelijk! Je hebt 't over een paar...

stemmen uit Kansas en wij hebben 't over overleven!

En jij denkt dat dit land...

het zonder Tom als President zal overleven?

Ons werk is dit land in goede staat over te dragen,

aan degene die wint.

Maar ik zorg ervoor dat deze man in 't Witte Huis blijft.

Alstublieft, Mr. de President, komt voor het publiek.

Misschien is hij een beetje racistisch, Jules...

Maar hij is geen aansteller! Dat weet ik wel!

En wat hij zegt, klinkt zinnig.

En tot ik zeg dat het goed is zal ie z'n mond houden.

Tom, alle maatregelen zijn getroffen,

en over 'n uur spreek ik de Sovjet-ambassadeur.

Jongens, hou je ogen open, daar zijn ze!

Hou je gereed!

Zoek dekking!

Rustig.

Majoor, stuur je sectie naar ze.

Nee, ze kunnen niet met veel zijn.

Klaar, sectie.

Volg me!

Nu!

Naar buiten.

Blijf laag.

Kom helpen.

Neem jij z'n plaats in!

Ga naar buiten. Snel.

Neem z'n wapen!

Snijd deze pleisters in stukken!

Spaar je kogels.

Spaar ze.

Spaar je kogels!

Majoor, laat mij dat doen!

Weet je het zeker?

Cordobes, ga naar de manschappen toe.

Terug, terug. We keren terug!

Kinbell. Stop met schieten.

Henry, sir. Terug naar binnen!

En Devery.

Wat denk jij ervan?

Het heeft niet veel zin!

Ze hebben zwaardere wapens en R.P.K's...

82 mm mortieren.

Granaat werpers. Antitankwapens.

Waarom gebruiken ze die dan niet?

Waarom?

Veiligheidsnet aan 1-1-8-1.

Greenstreet 7-9, over.

Niets, meneer.

Mr. Hardy.

Is er iets speciaals aan deze post?

Begrijp je me, iets clandestiens?

Antwoord! Waarom schieten de Russen alles niet overhoop?

Waarom willen ze dit verdomde pompstation sparen?

Ik weet het niet.

Denk na!

Wat doen jullie hier?

Wat je van een pompstation mag verwachten.

We sturen bezems door de pijp... Welke pijp?

De pijp, die pijp.

We sturen bezems door de pijp om ze binnenin te reinigen.

Dit is een van de plekken waar bezems in kunnen.

Waarom stonden jullie dan niet op de kaart?

Kolonel, dat zei ik al.

We bestaan pas 2 maanden, men verdubbelde de capaciteit.

Hoe kunnen de Russen dat dan wel weten?

Rustig, Jake

Ze kenden onze Polaris-raketten al, vanaf het begin.

Waar gaan die bezems naartoe?

Die worden naar station 4 gepompt, 50 km hiervandaan.

50 km...

Eigenlijk kan je van alles door die pijp sturen...

als het maar niet groter is dan die bezem.

Ja, natuurlijk.

Maar wie zou zoiets nou willen?

Wie zou dat willen?

Nou, denk eens goed na.

Stel dat men een serie bommen door die pijp pompte...

Met vertraagde ontsteking...

Daarmee kan je in één keer 50 km pijpleiding vernielen.

Hoeveel jaar, denk je, zou vervanging kosten?

1-1-8-1 Green Street 7-9 over?

Probeer Washington nog eens Dat is niet makkelijk.

Makkelijker dan accountant te zijn.

Probeer het! Ja, sir.

Dit is cheernet komen 1-1-8-1.

Antwoord Green Street 7-9 over.

Nu kunnen we ze iets vertellen, over het waarom.

Het spijt me, Kolonel.

Maar ik denk dat we op het tijdschema achterlopen.

We wisten niet dat dit station verdedigd zou worden.

Je moet je vriendjes in Moskou...

vragen hoe we dit station in kunnen nemen, zonder het op te blazen!

Hoelang gaat 't duren, Majoor,

voor we de toestemming van de...

partij krijgen om het aan te vallen?

Minstens een paar uur.

Doe het dan in minder, Majoor.

We moeten 't weten voor ik m'n humeur verlies...

en nog meer mensen.

Caffie‘s theorie is beslist interessant:

De Russen kunnen daar 50 km pijplijn opblazen.

50 km is een heel eind Mr. de President.

Het zou ons beroven van zo'n 30% van onze ruwe olie...

de reparatie zou 3 à 4 jaar in beslag nemen.

En?

De lucht zit nog potdicht.

Er is geen hoop op spoedige verbetering.

Generaal, je mag een paar Phantoms laten opstijgen.

Dat probeerden we.

Een stortte neer bij z'n vertrek,

een ander vloog te pletter tegen 'n berg.

Geen enkele Phantom mag nog vertrekken...

tot het weer opklaart.

Mr. de President.

We kunnen daar een paar duikboten effectief gebruiken.

Dat woord effectief maakt me bang, Admiraal.

We hebben met de Bevelhebber van de Ulysses gepraat.

Dat is een kleine onderzeeboot.

Hij voert ook de Tomahawk-missiles mee.

Wat is de reikwijdte?

450 km.

Die kunnen op uw order uitgerust worden...

met de nieuwe atoomkoppen.

Ik zou willen voorstellen...

om de Ulysses op ongeveer 250 km van 't doel te stationeren.

Van daar lanceren we de Tomahawk...

en vegen de Russen in een keer van de kaart.

We hebben de Russen te pakken. Ze ontkenden dat ze in Alaska zijn.

Als je de vijand met die Tomahawk uitschakelt...

wat gebeurt er dan met Caffie?

Ik geloof dat Caffie en wie bij hem is onbetekenend zijn.

Het belangrijke is de minimale schade aan de pijplijn.

Maar we zouden een atoomwapen gebruiken...

Met absoluut beheerste controle. Ik garandeer het u.

Men kan ons niet verwijten...

dat we atoomwapens gebruiken tegen onszelf!

Wij, idioten, zijn eindelijk psychotisch geworden.

Admiraal, uw idee is uitermate effectief...

maar ik wil nog niet met atoomwapens spelen,

tactisch of strategisch.

Dus terug naar het wel mogelijke.

Ik heb net contact met Washington gehad.

Oké, en:

Ze zijn tevreden met onze inspanningen.

Ze willen dat we hier blijven.

Ze willen een revolutie.

Fijn dat we hier zijn.

Zeiden ze iets over contact opnemen met onze families?

Daar hebben ze 't over gehad.

En? Geen contact.

Dit incident gaat in de doofpot.

Je bent dus nog steeds op oefening.

Krijgen we hulp, sir?

Niet als het weer niet opklaart. Tot die tijd.

Zijn op onszelf aangewezen.

De President heeft tijd nodig.

Hij heeft ons nodig. Deze positie moeten we handhaven.

En als we dat niet doen?

Dan kost 't ons het hachje.

Postuum.

En als we onze positie handhaven, sir?

Op z'n minst een eervolle vermelding.

Ook postuum?

Alles oké met jou? Ja.

Ik dacht aan dat restaurant van Maggio.

Washington. Die van die te gekke spaghetti.

Ja.

De enige echte.

Ik had net een heerlijke pizza met Parmezaanse kaas.

Had je voor ons tweetjes besteld?

Ja, jij had Ossoboco.

Ossoboco.

Ossoboco.

met uienbrood.

En dronken verrukkelijke Italiaanse wijn.

Het haarvuur branden.

Het was er warm, Jake.

Denk je eens in.

Dat waren zalige tijden, Kate.

Gelijk heb je.

Waarom rust je niet wat uit?

Triest voor die gesneuvelden, Majoor.

Ze weten het niet eens dat ze dood zijn.

Moskou seint de informatie binnen een uur.

Dat hoop ik.

Ik wil 't gevoel hebben dat dit enige zin heeft.

Een soldaat vraagt daar niet naar, Kameraad.

Hij vraagt om informatie en orders en die zullen we hebben.

Ik vind dat u Washington niet moet verlaten, Sir.

Kameraad Gorney wordt met de dag vreemder.

Eerst beantwoordt hij de telefoon niets...

dan eist hij op hoge toon een vergadering. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

En waarom op IJsland?

Hij weet daar waarschijnlijk een leuke kroeg.

Ik heb niets tegen IJsland. Het is eerlijk halverwege.

Ik heb bezwaren tegen die geheimzinnige vergadering.

De leider moet in dit soort tijden binnenslands zijn.

Hoelang duurt die tocht? 3 ½ uur heen, 4 uur terug.

Kan ik incognito reizen? Ik bedoel echt, incognito?

Kissinger was 2 weken in China zonder...

één enkel krantenartikel.

Geen Air Force One, helaas.

Mr. de President, als u vindt dat u moet gaan...

moet ik dat respecteren.

Laten we tenminste onze verdediging paraatheid brengen.

Wil je dat echt, General?

Het moet!

Tussen activeren en de eerste klap ligt hoeveel tijd?

Veertig minuten, afgezien van 'n paar seconden.

We kunnen alles tussentijds weer terugdraaien naar normaal.

Ik vind het nu nog te vroeg.

Op dit moment is Gorney een zakenman, geen oorlogskraaier.

Dat hoop ik ook.

En ik wil op ieder moment met Caffie kunnen praten.

Hij is een partner.

Klopt.

Mr. de President. Fijn om u weer eens te zien.

Generaal-secretaris Gorney...

Wat doet u in hemelsnaam in mijn land?

Met tegenzin wraak nemen.

Wraak tegen wat?

Tegen jullie graanembargo.

Het is ons graan.

Graan is voedsel.

Onze voedselvoorraden blokkeren is misdadig.

Mag men dan geen controle uitoefenen? Moeten we verkopen?

Is dat niet uw houding t.a.v. de OPEC-olie?

Is dat niet het regeringsstandpunt al 20 jaar lang?

Inbreuk op levering van olie uit de Perzische Golf...

worden gezien als agressie.

Dat is ons standpunt niet.

Maar u neemt wel die houding aan.

Niet alleen heeft u alle graantransporten afgebroken...

u heeft bovendien Canada...

Australië en Argentinië overgehaald het ook te doen.

Mr. Gorney...

We hebben een stilzwijgende overeenkomst gesloten.

Een overeenkomst?

Dat wij ons geen derde wereldoorlog kunnen veroorloven.

Ik had gehoopt dat de kreet oorlog hier niet zou vallen.

Waarom zijn we dan hier?

We trachten te onderhandelen, dacht ik.

Mijn land zal niet voor chantage zwichten.

Mijn land heeft recht op de vruchten van deze aarde.

Ze behoren aan alle mensen, ze zijn geen privé-bezit.

Uw land wenst de hele aarde te bezitten en te overheersen...

alsmede alle hulpbronnen, Dat is geen verrassing voor me.

Niemand bezit de olie en het graan op deze aarde.

Ik hoop dat we het over één ding eens zijn.

Amerika is zelfstandig.

En om die reden bevindt u zich op verboden terrein.

Door ons van het voedsel te beroven...

degradeert u de grootste natie...

van deze aarde tot ontwikkelingsland.

Zal ik u in herinnering brengen...

dat u dezelfde praktijken toepast ten eigen bate?

Moeten wij zo'n machtsverandering zomaar accepteren?

En als wij in een van die pogingen zouden slagen...

zou u dat dan zonder slag of stoot rustig aanzien?

U verbreekt alle regels, sir...

En brengt daardoor deze wereld in gevaar.

40 jaar lang hebben we ons aan de regels gehouden.

Maar nu is er iets misgegaan.

Ja, uw graanembargo.

U weet even goed als ik, dat het verbreken van de regels...

het einde van het spel betekent.

Niet volledig, Mr. de President.

Niet het einde, anders zaten we hier niet.

Dat is duidelijk.

Daarom wil ik van de gelegenheid gebruik maken...

Ik heb het zo eenvoudig mogelijk opgesteld.

Slechts 4 paragrafen.

Ik hoop dat u de beknoptheid zult waarderen.

4 paragrafen om te vertellen dat uw invasie legaal is...

en onze boycot illegaal.

U wilt van dit epistel een officiële bekendmaking.

Mr. de President, hervat u de graantransporten.

De andere landen zullen dan volgen.

Mr. Gorney...

Geeft u opdracht aan uw troepen zich over te geven.

Wij zorgen voor hun veilige thuiskomst.

Dan kunnen u en ik een fraai scenario in elkaar zetten...

waarmee iedereen tevreden is en u geen blaam treft.

Uw toegewijde groep kan het pompstation nooit houden...

Binnen een paar uur kunnen wij die pijplijn voor 3...

of mogelijk zelfs 4 jaar buiten bedrijf stellen.

Mr. Gorney.

Beoordeelt u het Amerikaanse volk niet verkeerd?

Ik heb alleen met z'n leiders te maken.

Een klassieke maar fatale misvatting.

Wat u ook van ons geleerd hebt...

het Amerikaanse volk is z'n eigen leider.

U wilt toch geen oorlog riskeren?

Ik moet bekennen dat ik na al deze uren...

uitermate teleurgesteld ben.

Een oplossing blijft ons onthouden.

Ik stel voor dat u teruggaat naar uw Centraal Comité...

en bericht hen het volgende van de President van de V.S.

Denk na. Uitstekend.

Zullen we de zaak voor twaalf uren bevriezen?

Maar niet langer.

We zullen geen voldongen feiten accepteren.

U kunt wat mij betreft een dozijn pompstations bezetten...

maar dan zonder een overeenkomst.

Goedendag, sir. Goedendag.

Zou ik iets mogen voorstellen?

Ja, Mr. Gorney.

Zullen we de wereld een rustige slaap toestaan,

voor twaalf uren? Zoals u wilt.

Deze zaak blijft volledig geheim tot ons volgende gesprek.

Dank u.

Moskou zegt dat we moeten wachten.

Wachten?

Alleen maar wachten.

Ze hebben me verteld dat Gorney en Mckenna...

een vergadering beëindigd hebben in IJsland.

Wat was het doel ervan?

Wie weet, misschien hadden ze het wel over ons.

Natuurlijk. Waar anders over?

Dankje.

Hoe voel jij je, Kameraad? Ik kan nog schieten.

Kijk maar?

Sergeant!

Sergeant?

Ja?

Okay?

Ja.

Ik ook.

Is er hier niet wat goeie muziek?

We hebben bijna geen munitie meer, Jake.

Hoeveel nog? Dat wil je niet weten.

Zij hebben veel meer dan wij. Ik weet het.

Wat doe ik hier?

Kan iemand mij dat vertellen?

Twee weekenden per maand ben ik soldaat.

Twee weekends per maand...

Skiën...

Daarom ging ik bij de National Guard.

Skiën...

Wat is dat hier? Zijn ze gek geworden?

Ga zitten, Jules.

Een sigaret?

Ik rook niet.

Ik ook niet.

Ik ga 'n alarmfase 3-order uitvaardigen.

Dus u denkt toch dat Gorney doorzet.

Hij zal niet tot het uiterste gaan.

Alarmfase 3 is de eerste stap, Mr. de President.

De Russen namen de eerste stap.

De Russen zullen niet enthousiast zijn over fase 3.

Dat begrijp ik.

Ze weten dat het maar een begin is.

Ze weten ook dat er nog een fase 2 is.

Dit is een geheel nieuw spel.

Dat besef ik.

Als de Russen dat pompstation innemen...

zullen ze een te hoge prijs vragen.

Het land zou dat niet nemen.

Als dit bekend wordt,

kunnen we niet om 'n oorlog heen vanwege losbrekende sentimenten.

Jij en die paar mensen daar...

vormen het verschil tussen...

een schermutseling en de Derde Wereldoorlog.

Zullen de Russen een wereldoorlog riskeren?

Zo te zien mogen we daar niet van uitgaan.

We denken aan de mogelijkheid van een nucleaire confrontatie.

Maar niemand kan zo'n oorlog winnen.

Maar je kunt er wel in betrokken raken.

Het zou helpen als de Russen merken dat we ons weren.

Tot het weer opklaart of als u me meer tijd geeft.

Kolonel, u bent soldaat. Kunt u mij die tijd geven?

Dat kunnen we.

Dankje, Kolonel.

Was u niet te eerlijk tegen hem?

Die man gaat sterven. Hij heeft het recht dat te weten.

Wat zal mijn dochter met Kerst krijgen?

Sinds een paar uur hebben de V.S...

klaarblijkelijk hun alarm fase 3 operationeel gemaakt.

De 52's werden in paraatheid gebracht.

Zevende Bombardement swing, voertuigen, en Texas.

40 bommenwerpervleugels, vrachtwagens op de hoofdweg.

3 kwartier geleden verliet het vliegdekschip "Eisenhower"...

de Subic Bay met onbekende bestemming.

De President kan nog maar net aangekomen zijn.

Hij moet fase 3 vanuit het vliegtuig opgedragen hebben.

Zet die verdomde dingen af!

Versta je me? Zet ze af!

Zij weten dat wij weten, dat fase 3 uitgevaardigd werd.

Natuurlijk.

Mijn afdeling gelooft dat fase 3 cosmetisch is.

Misschien, Kolonel,

maar onder het rouge en poeder...

kan een kwaadaardig gezicht schuilgaan.

De Amerikanen zullen geen oorlog beginnen.

Fase 3 is om ons te laten zien, niet om te gebruiken.

Ze weten dat we de eerste klap zullen overleven...

en dat onze repercussies dan geen alternatief bieden.

Hebben we hen dan geen megatons leren tellen?

Ze weten dat wij hun eerste aanval kunnen overleven.

Kunnen we dat? Natuurlijk.

Hoe vaak moet ik dat nog herhalen?

Hoe vaak moet ik horen dat we een atoomoorlog kunnen overleven?

Miljoenen keren... Ontelbare keren.

Op papier.

Schrijf een biljoen namen op, van biljoenen doden...

en ik zal je geloven.

De Amerikanen willen een spelletjes spelen.

Zij vaardigden fase 3 uit.

Wij slaan gewoon terug met "Red Flag".

Ik ben fier dat ik u, Ernest, Filmore McSchotson...

deze onderscheiding kan uitreiken.

Mijn gelukwensen, Ernest.

Mrs. Filmore.

Mr. Filmore.

Jullie zullen wel trots op hem zijn.

We hebben je nodig, Mr. de President.

Excuseer me.

Onze vliegtuigen hebben ontdekt...

Dat is hun nieuwste kresta 2 kruiser, klopt dat?

Ze begeleidde een vloot oorlogsschepen in de Chinese Zee...

richting de Bering-Straat.

Dit zijn foto's, genomen van een zekere hoogte, van...

Russische tankeenheden langs de Oder-Neisse linie.

We hebben een toename van 68%...

geconstateerd gedurende de laatste zes uur.

Dit betekent dat er een enorme macht in aantocht is.

Dat zijn hun lange afstands- bommenwerpers, Turpolevs 95.

We hebben er vier ontdekt ter hoogte van Noord-Carolina.

Ze zijn langs al onze bastions geducht tekeergegaan.

Een paar van onze F-106 Straaljagers...

hebben een bommenwerper begeleid tot bij New York.

Dat is hun "Red Flag" operatie Ze willen dat wij dat zien.

Ze hebben de pot gedubbeld.

Dan vind ik dat we met ze mee moeten spelen.

Je bedoelt fase 2, Generaal?

Ja, Mr. de President.

Dat hebben we sinds '48 niet meer beleefd.

Dat klopt.

Fase 2, dan wordt het kritiek.

De Russen kunnen zich dan nog altijd terugtrekken. En wij ook.

Ik wens fase 2 niet.

Met alle respect, sir, Ik blijf er tegen.

Ja?

Weet je dat zeker? Heb je een bevestiging daarvan?

Ja, praat maar met Admiraal Blanchard.

Blanchard.

Ze hebben een van onze fregatten geramd.

Jij schat dat ze maar met 10 zijn?

Dat denk ik. Ze zijn gedisciplineerd en scherpschutters.

Ze verbruiken hun munitie pijnlijk nauwgezet.

Je bedoelt, ze zitten bijna zonder.

Dat geloof ik.

Denk jij dat het ze waard is?

Sterven vanwege zo'n stom stuk pijplijn.

Ideologie, Majoor.

Dat is toch uw terrein?

Ze zullen vechten voor hun idee.

Deze plaats is zo'n "idee" Hoe krijgt men zulke ideeën?

Van kerels zoals ik.

In Stalingrad, vocht mijn vader voor 'n staalfabriek...

die eruit zag als een puinhoop.

Het ging niet om die fabriek...

maar om z'n betekenis voor het volk.

Natuurlijk, Kameraad. Natuurlijk.

Majoor, dan is dit hun Stalingrad.

Filosoof

Om 7 uur, ramde 'n Sovjet-kruiser van de Kilden-klasse...

die onze waarschuwingen volledig negeerde...

een Amerikaans fregat.

Het schip leed aanzienlijke schade, de bemanning niet zozeer.

Het punt is, Mr. de President.

U kan er zeker van zijn dat dit 'n oude Russische truc is...

om de tegenstander te laten weten dat het menens is.

Indetificatie. Met de President.

Vaardig alarmfase 2 uit. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Hallo.

Hallo, Moskou.

Hallo.

Hier, Kolonel Vorashin.

Hallo, Moskou.

Hallo.

Kolonel Vorashin.

Kolonel Vorashin. Ben jij het?

Kolonel Vorashin. Ik hoor hen niet.

Hallo Moskou... Kolonel Vorashin hier.

Ja! Secretaris Gorney is hier.

Hij wil met je spreken.

Kameraad, de beste wensen van het volk, we begeleiden je.

Ik ben je erkentelijk.

Hartelijk dank, Kameraad-secretaris.

Mij werd verteld dat u op onverwachte tegenstand stuit.

Dat klopt. Zware tegenstand.

Zeg hem dat station in te nemen voor het weer beter wordt.

Kolonel, u moet het station innemen voor 'n weersverandering.

Jawel, Kameraad. Ik wil u tevens verzekeren...

dat we hoop hebben op het voorkomen van 'n atoomoorlog.

Kolonel, wij houden u niet langer op.

U kent uw taak.

Kameraad! Is er iets dat ik als burger hoort te weten?

Kolonel...

Kolonel, er komt geen oorlog.

Het plan sluit iedere vorm van oorlog uit.

Ieder probleem werd bestudeerd Alles werd onderzocht.

Mag ik de vraag aan de Kameraad-secretaris stellen?

Kolonel, ik heb geen tijd voor verraders.

De Secretaris en ikzelf gaan praten met de President...

binnen afzienbare tijd.

We zullen de President melden dat Sovjet-troepen.

Station 15 veroverd hebben.

Ik stel voor dat u zich niet bemoeit met activiteiten die...

de veiligheid van je land in gevaar brengen...

of de reputatie van je familie.

Wat heeft de reputatie van m'n familie hiermee te maken?

We hebben geen tijd meer, Kameraad-Kolonel.

Ga frequentie naar blauwe sequentie, code 9259.

Laat hem maar razen.

Hij is de enige niet die een atoomoorlog vreest.

Hoe komt hij daarbij.

Kolonel Vorashi, zal z'n opdracht uitvoeren.

Natuurlijk doet hij dat.

Natuurlijk.

Kameraad-Gorney.

Hij hoopt dat wij een atoomoorlog kunnen vermijden.

Hij hoopt het. Het is 'n vastberaden leider.

Wij zouden het in een wip kunnen klaarspelen...

zoals iemand zijn horloge stopzet.

Nu zijn ze wakker, het zal moeilijk zijn.

Van welk nut kan dat station zijn.

Kom op, Kameraad. Treur niet te vroeg voor de wereld.

We nemen dat station in zonder oorlog.

We gaan 'n omelet bakken zonder eieren te breken.

Zo ver staan we nu...

Wij en de Amerikanen tezamen in de duisternis...

We liggen als wolven op de loer.

We wachten op mekaars excuses.

Zoveel voor de revolutie.

Zoveel voor dromen.

Blijf dromen, Kameraad.

De K.G.B. is ervan overtuigd dat de Amerikanen...

niet als eerste zullen aanvallen, ondanks hun alarmfase.

We kunnen op 'n veilige manier druk uitoefenen.

Mijn voorstel is, dat we De backfire-bommenwerpers...

naar de Stille Zuidzee sturen.

Backfire-bommenwerpers

Ik heb zelfs ontkend dat we die bommenwerpers bezitten.

Kameraad, Ze weten dat we die hebben.

We zullen een hotline-gesprek met de President beleggen...

over ongeveer 3 uur.

De bommenwerpers stijgen een halfuur voor 't gesprek op.

Ze zijn dan nog niet op hun Radar te zien.

Jij zal met de President over deze bommenwerpers spreken.

De President zal weten dat, als we het eerste aanvallen...

we die bommenwerpers niet nodig hebben, maar...

hij zal tevens weten dat we geen escalatie...

van geweld meer toestaan.

We zullen graan hebben.

De Canadezen en Australiërs zullen de V.S. volgen.

En de Amerikaanse pijplijn blijft ongeschonden.

We zouden hen en onszelf eraan moeten herinneren...

hoe dit begon.

Als u met de President spreekt... praat u natuurlijk over vrede.

U bent een volmaakte advocaat voor de vrede.

U zult ze overtuigen zoals u mij overtuigd heeft.

Waarvan? Geen oorlog om het graan.

Waarom dan niet nu ophouden?

Waarom trekken we die padvinders uit Alaska niet terug.

Waarom vergeten we die bommenwerpers niet gewoon.

Dat hoeven we niet.

Ze zullen zich terugtrekken het is volledig doordacht.

Ze zullen zich terugtrekken Dat beloof ik u.

Mag ik uw telefoon gebruiken?

We krijgen wat we hebben, zei die man.

Ik ben klaar! Alles.

Basis, dit is Eagle. Over.

Basis, dit is Eagle. Over. Versta je me?

Eagle, hier is Basis. Over.

Ze komen eraan, jongens. Ze komen eraan...

Terug naar je posities.

Schiet niet als 't niet noodzakelijk is

Versta je me?

He, Brie! Terug.

Freeling!

Freeling!

Freeling!

Houd de gasten in de gaten in de keuken!

Begrepen!

Daarheen.

Doe het licht uit!

Spector. Ga jij naar boven! Ik wil niets missen, sir.

Devery! We gaan terug.

Nu!

Kom op.

Kolonel!

Naar je posities!

Hé!

Hé, kom!

Ik kan niet zomaar...

Ik denk niet dat je veel zal missen, Majoor.

Wacht!

Amerikanen!

Amerikanen! Aandacht!

Ik ben Kolonel Vorashin van 't 21ste Padvinder Peloton.

Ik wil praten! Praat dan!

Van man tot man!

Ik kom ongewapend.

We schieten onmiddellijk!

Schiet dan maar.

Ik wil alleen met de hoogste in Commando spreken.

Blijf hier! Doe niets, voor ik terug ben.

Wie is de hoogste officier hier?

Dat ben ik.

Ik heb orders dit station in te nemen.

Ik heb orders om u daarvan af te houden.

U heeft geen kans.

Ik verzoek u zich over te geven.

Laat me u iets zeggen, Rus!

U bevindt zich...

op Amerikaans grondgebied Ik zal dat verdedigen.

Ik begrijp u.

Ook ik ben een soldaat.

Is dat alles wat u te zeggen heeft? Overgave?

Ik wil u niet langer doden.

Waarom niet?

U wilde zeer kort geleden het nog graag genoeg.

U hebt onschuldige burgers gedood.

En om het even wie...

Jongens die nauwelijks wisten wat een geweer is.

Mensen waar ik veel om gaf.

Ze deden hun best om 'n invasie van hun land te voorkomen.

U weet net zo goed als ik, dat we geen mensen doden.

We brengen alleen de vijand verlies toe.

Zal ik dit gesprek maar beëindigen?

Nee, wacht even.

Ik wil graag weten waarom deze man...

geen verliezen aan de vijand toe wil brengen?

Omdat dit oorlogje niet langer het hele verhaal is.

Onze leiders hebben grootsere ideeën.

Ik weet het... Het einde van de wereld.

En wat vindt u daarvan?

Ik geloofde altijd...

dat 't hoogste ideaal van een soldaat...

was om oorlog te voorkomen.

Maar die beslissing ligt niet bij ons.

Die ligt bij de mensen...

die we niet kennen.

Zullen we ze dan onze diensten onthouden.

Wij hebben tenminste ons werk gedaan.

Nu is 't hun beurt. We zijn 't volledig eens.

Dit hoort niet te gebeuren!

Soldaten, die met elkaar praten.

Dat zou 't einde van alle oorlogen betekenen.

Misschien is de tijd er rijp voor.

Ja.

Ja, sir.

Laten we hier en nu deze bijzondere oorlog eindigen.

Ik zal zeggen dat ik contact had met de vijand.

en dat hij niet langer mijn vijand is.

En ik trek me terug.

Dit betekent... Het einde van de oorlog.

Kolonel Caffie is dood.

Het hele peloton en twee burgers zijn uitgeschakeld.

De verbinding was erg slecht.

Ze kwam van een Eskimo-verkenner. Ene Sergeant John Parson.

Hij gaf te kennen dat er weinig van hen overbleef.

Die mensen...

Onze mensen hebben alles geprobeerd.

Jake Caffie deed wat hij kon en ik denk nog veel meer.

Hoe laat is het, Majoor? 7.25 uur.

Over 25 minuten zal m'n zoon viool horen spelen.

Hij zal me aankijken en denken dat alles goed is...

en dat 't zo zal blijven.

Over 2 uur praat ik met de President van Amerika.

Ik moet die schrandere man overtuigen...

dat ik voor vrede ben en die atoomwaanzin afkeur.

Over 2 uur moet ik een man overtuigen...

dat m'n land niets van hem wil...

behalve dat ze het graanembargo intrekken.

Ik zei het toch; dat hij zou komen

Heb je de school beveiligd?

Jawel, Kameraad.

Majoor Veich en de chauffeur, ook? Allen op slag dood.

Wie kan dat gedaan hebben?

De lege maagtheorie. Wat?

Honger maakt mensen boos.

Dat werkte in 1917 uitstekend voor ons.

Nu tegen ons. Maar we hadden Gorney nodig.

Zelfs voor de Amerikanen...

was Gorney geloofwaardig.

Gorney of niet...

het plan is goed. We kunnen niet meer terug.

Natuurlijk niet.

Weldra praat ik met Gorney Heb je nog iets toe te voegen?

Alleen dat de Russische mobilisatie nu doorgevoerd is.

Ze hebben ons uitgenodigd, om alles te filmen.

Maar natuurlijk.

Gorney trekt wel terug. Die is niet uit op vernietiging.

Wie wel?

Ik heb nog steeds vertrouwen in Gorney.

Ik ook.

Olafson!

En dat heb je via de computer bevestigd gekregen.

De President zal zo antwoorden.

Ons Radar Centrum laat weten: dat er 3 Russische...

bommenwerpers op ons afkomen.

Ze vliegen noordwaarts op 20 km hoogte.

in aanvalsformatie.

Volgens ons Computercentrum hebben ze doelen...

in de V.S. op het oog. Ze zijn begonnen, Mr. de President.

Ze hebben geen bommenwerpers. nodig voor 'n eerste aanval.

Ik vrees dat we tijd te kort komen.

We hebben tijd genoeg.

Hoelang hebben ze nodig? 82 minuten tot Seattle.

Hoe vlug kunnen onze bommen- werpers daar zijn?

Binnen de veertig minuten. Doe het nodige.

Jawel, Secretaris Gorney.

Mr. de President, u spreekt met Rudenski.

We hadden het genoegen elkaar in IJsland te ontmoeten.

Generaal Rudenski.

Ik had met Secretaris Gorney willen praten.

Helaas is Kameraad Gorney ziek...

een buikgriep. De artsen staan erop dat hij rust neemt.

Maar dat is verschrikkelijk.

Zeg hem zich in de watten te laten leggen.

En wens hem het beste.

Dat zal ik zeker doen, Mr. de President.

Ik ben gemachtigd om namens hem te spreken.

Generaal Rudenski? K.G.B.

We wisten dat ze achter de schermen de macht hadden.

Dan moet ik uw autoriteit wel aanvaarden, Generaal.

Roep daarom die bommen- werpers terug...

of we halen ze allen naar beneden.

Ze zijn op speciale oefening. Reeds lang geleden gepland.

Bij jullie is altijd alles maanden geleden gepland.

Dus laat ze omkeren.

Ik belde u eigenlijk niet om de toestand te verslechteren...

maar om hem op te lossen.

Dat waardeer ik. Dat zou ik ook van Gorney verwacht hebben.

M. de President.

Onze speciale eenheden hebben hun doel bereikt...

zonder schade aan te richten.

Juist ja. Geen schade!

Ik zou ze graag doen terugkeren.

Waarom geven we geen verklaring uit?

Gaat u verder, Generaal.

In de geest van vrede en verbroedering...

zal Rusland voor 20 jaar uitgesloten zijn van embargo's.

U zult al het mogelijke doen om ons te verzekeren...

dat Canada en Australië zullen volgen.

De V.S. hebben voedsel altijd als een zegen gezien...

en niet als een chantagemiddel.

Ik stel voor dat u voor de hele wereld...

Ik wil u niet graag onderbreken, Generaal...

maar welke verklaring wilt u maken?

Dat de V.S. een, ononderbroken oliestroom hebben.

Gaat u ons onze olie garanderen?

Wij wensen niet te verhongeren.

Uw interne problemen heeft u niet aan ons te danken.

Laat u het graanembargo vallen Enkel als wensenpakket.

Een pakket, dat we al jaren met u willen uitwerken.

Dan is er dus niets veranderd? Jawel, verdomme!

Er is iets veranderd! We willen uw troepen hier weg hebben.

Uw alarmfase 2 staat gelijk aan een oorlogsverklaring.

Komen uw vliegtuigen soms hier voor een vreedzame show?

Die kunnen nog makkelijk terugkeren.

Dat kunnen onze B-1's ook.

Die zijn doorgevlogen! Natuurlijk.

Trek uw eenheid terug.

We verzinnen dan een verhaal dat u van niets wist...

en dat ze volledig op eigen houtje handelden.

Wij dekken u, Generaal. We moeten wel.

Wilt u mij een ogenblik excuseren?

Ik geloof dat hij onverzoenlijk is.

Ik geloof niet dat hij zich terugtrekt. Hij is misdadig.

Ik stel toch voor dat we de eenheid terugroepen.

Vrede is het enige dat hier telt.

Wij trekken ons terug.

Ik verwacht van u dat dit niet als...

een Russische nederlaag beschouwd wordt.

Dat beloof ik u.

Als het weer opklaart, laat u de eenheid ook met rust?

Ze mogen zich terugtrekken.

En u belooft mij een ongeschonden pijplijn?

Niet een schrammetje.

Ik neem aan dat de alarmtoestand afgelopen is.

Afgesproken.

En uw bommenwerpers? Die keren om.

En uw B-1's?

Die komen niet in uw luchtruim.

Dan spreken we dus af dat wij alles terugdraaien...

naar het ons vertrouwde en nerveus machtsevenwicht.

En als Secretaris Gorney weer beter is...

zouden we een productieve vergadering kunnen beleggen...

Een echte toenaderingspoging.

Dat zou ik zeker toejuichen.

Het allerbeste dan, Generaal Rudenski.

Tot ziens, Mr. de President.

De President gelooft niet dat Gorney ziek is.

Hij wil niet geloven dat wij ons zullen terugtrekken.

Hij geloofde niet dat we toegevingen zullen doen.

Dat wilde ik ook niet.

De Amerikanen zijn langzamer dan wij...

De President heeft de goedkeuring van de Senaat nodig.

Hij krijgt die wel.

Maar wij schatten dat het hem een halfuur kost.

Dus. Kameraden...

Het initiatief voor een aanval... moet van ons komen.

Ze hebben Gorney vermoord.

Ze hebben 'm vermoord, omdat hij vrede wou.

Ze zullen doorzetten. En als u zich vergist, Mr. de President.

Rudenski liegt. Hij wil geen vrede.

Volgens de Grondwet moet u eerst de Senaat verwittigen.

We kunnen niet wachten.

Hun bommenwerpers draaien niet om.

God vergeven het mij.