Original subtitles

[♪ instrumental music playing]

[indistinct chatter]

Guys, I have to tell you something.

Is it that you're a lying traitor?

'Cause we already know.

I didn't know!

Oh yeah, she's the secret sorcerer.

She kidnapped us, locked us in a prison

and tried to turn me into a human,

but we escaped.

She did what now? Hold my hoops.

I know and I'm sorry.

But we don't have time for this.

The Sorcerer Queen found a trace

of the magic dust in your cell.

She's coming for you.

[zombie growling]

By any chance does she have a zombie friend?

[growling]

And by any chance is that zombie

just another misunderstood supernatural creature

who won't actually eat human brains?

[giggles] Yeah, no, that zombie

will definitely eat everyone's brains.

Um, I think you mean those zombies.

[zombies growling]

[all gasping]

[♪ intense music playing]

Is that one of the zombie dancers?

The livestream is over!

You missed the whole thing!

Amateurs.

[Demi] Come on! We need to protect the students.

If you fight, everyone will figure out you're a real vampire.

Don't worry, Demi. I won't use my powers.

Me, neither. We got this.

Heck yeah! Hands in!

-[Vee] S! -[Demi] L!

-[Sophie] A! -[Elijah] Y!

[all] Slay!

Yay!

-♪ SLAY! ♪ -♪ S-L-A-Y ♪

♪ Stepping out into the light ♪

♪ I have never felt so alive ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ S-L-A-Y ♪

♪ Watch me shine, shine, shine ♪

♪ Slay! ♪

[zombies growling]

[crowd screaming]

[grunting]

[zombie groans in pain]

Since when do Vee and Elijah take martial arts?

And why is she fighting her zombie dancers?

They weren't that bad.

[growling]

I think they're real zombies!

[both screaming]

[Vee grunting]

[growling]

Eat my dust, zombie scum!

Yeah, that's right. Stay down!

Yikes. Glad you're on our side now.

-[revs] -[yelling]

And I'm glad I'm on yours.

I call this one ghost tornado!

[Sophie yelling]

[crowd screaming]

I don't think the Creature Collector

can hold all of these zombies.

It's okay. Once they're down, they're out!

[Elijah grunting]

Wait! That's Matilda from dance class.

Oh, right. Sorry, Matilda!

Great job on the livestream!

[screaming]

We did it!

-Yes! -Yes!

[crowd cheering]

It won't be that easy, little Vampling.

[evil laughter]

[laughter echoes]

[zombies growling]

[Demi] They're coming back to life.

Why?

The energy bolt came from the school.

The Queen must be there.

And she's just gonna keep bringing these bad boys back.

[growls]

[zombies growling]

And those bad boys have backup.

Why?

I'm on it!

[growling]

Hey! My Van Helsing ring!

[growling]

It's cool. Looks better on you.

You three, go and do whatever it takes to stop the Queen.

Elijah and I can handle things here.

We can?

Get away from my kids, you rotting meat bag!

[grunting]

Yeah, stay down! Stay down!

Huh, maybe we can!

Sorry in advance.

Sorry for what-- Ahhh!

[crowd screaming]

[screaming]

Oh man... that was worse than the tilt-o-whirl.

Yeah, I know.

My first few times I tilt-o-hurled.

Why should we trust you?

You've been lying to us all year.

Well that's dramatic, it's only October.

Besides, I'm on your side now.

I think the Sorcerer's Senate has been lying to me, too.

About the prophecy.

They'll do whatever it takes to keep Vee and Elijah apart.

The Queen's in the attic.

Wait, you know about our secret attic?

Hello? Crystal ball. I see everything!

Lucky for me, crystal balls don't work on ghosts.

Then how would I know you love to shimmy in front of your mirror?

Hey, you were watching while I was dancing like no one was watching.

Uh, don't we have a Sorcerer Queen to defeat?

Yes. We need to destroy the source of the Queen's power,

her staff.

Okay. Here's the plan. When we go in, you'll freeze her with your magic dust,

I'll shimmy in and smash the staff,

and Sophie, you suck her up with the Creature Collector.

[revs]

With pleasure.

Slay on three!

Right, trust issues, I get it. Next time.

[zombies growling]

-Vee, I can't hold it anymore! -[grunts]

[grunting] We have to use our powers.

Then everyone will know your secret.

[panting]

I guess it's now or never.

[fangs clanks]

[both grunts]

[Britney screaming]

Delilah! Help!

-[zombie growls] -[hisses]

-[screaming] -[growling]

[hisses]

Britney?

Come on.

You're an actual vampire.

-Vee! -[zombies growling]

[laughing maniacally]

Huh.

Aw!

[laughs] You dare come for me, staff-less one?

Sorcerer magic doesn't work on ghosts!

Huh.

[softly] Overconfidence strikes again!

[laughs]

Oh, you thought you could destroy me by yourselves?

How naive!

She's right. We need an army to take her down.

Good thing I brought one with me.

[zombies growling]

No, no! No!

Not me, you shambling ingrates!

I'm the one who brought you back!

[blows magic dust]

Finally, a staff!

I feel so powerful.

It's everything I've ever wanted.

Girl, smash it.

Oh, right!

[smashes]

No! No, no, no, no!

Not my staff!

Argh!

There's too many of them!

[grunts]

[zombies growling]

[Vee panting]

The zombies are gone!

Our crew must have defeated the Queen.

[laughs] I can't believe we made it through that.

Neither can I.

[Merriweather] Yeah, neither can we.

Vampirina, everyone!

What a performance!

An interactive Halloween extravaganza!

Y'all not buying it? Okay.

Vee Hauntley.

Are you a vampire?

[♪ intense music playing]

Oh, what have you done?

Uh, kicked your butt and took away your magical powers

so you can't hurt our friends anymore.

Slay?

[both] Slay!

You... you think this is the end?

No. The Senate will never

allow the prophecy to come true.

They will send a destructive force

so powerful that it will destroy the vampire and the Van Helsing,

along with the rest of you mewling,

pathetic, little--

Sorry. That monolog was getting boring.

But what she was saying...

sounds like this isn't over yet.

It's not.

Something else is coming.

I'm gonna take her sorcerer book,

see if I can figure it out.

We have to get to the cemetery and make sure everyone's okay.

Ready?

Tilt-o-hurl me.

[blows]

Can they still see us?

They can still see us.

We can still hear you, too!

I think they know Vee's a vampire.

We gotta--

There, there, little human.

It gets better.

I think I can distract them with the Charleston?

[retches]

You're making it worse.

I'm gonna have to face this head on, aren't I?

You can do it.

Hi, everyone.

-I'm guessing you have... -Stay away from me!

Megan, I promise, I would never--

I don't care what you say!

You're a monster.

That's enough, Megan.

She's not a monster.

I mean, technically she is a vampire,

but Vee's not gonna hurt you.

She just saved all your lives,

and more importantly,

she saved mine.

So if you don't like her being here, you can leave.

Vee's one of us.

[all] Yeah.

Fine! Well, don't come to me if you all get rabies.

Can it, Megan.

Sister Dean!

[sobbing]

Britney's right.

Vee may be a...

Creature of the night?

Vampire is fine.

But she saved all of our lives.

Along with Elijah...

whatever he is.

Van Helsing. Supernatural Creature Hunter.

'Sup.

And Demi, are you also...

[gasps]

Yep! I'm a ghost.

Fun fact, I actually haunted you once.

Now I know who to send my therapy bills to.

And... Hazel with the pixie dust.

What's that all about?

I'm a sorceress.

Well, more of an apprentice sorceress

since I don't technically have my staff. And--

That's very nice, dear.

And Sophie. Well, what are you?

Oh, I'm just a human.

[revs]

With really cool toys.

Right.

Well, listen up, everyone.

This school has always been a safe space for dreamers and outsiders.

And just because these kids are a little more "Outside"

than we knew,

doesn't change the fact that they belong here

at Wilson Hall

Academy of the Arts!

-Woah! -[crowd cheering]

See, Vee? They love you.

Not a pitchfork in sight.

Britney,

that's the second time you've had my back.

Don't get used to it.

Well, it meant a lot.

So, does this mean we're friends now?

How about frenemies who save each other's lives?

I'll take it.

Uh, hey, guys? I love an enemies-to-besties story

as much of the next ghost, but it's about to start raining monsters!

[thunder rumbling]

[monsters growling]

That must be what the Sorcerer Queen was talking about!

The Senate's last attempt to prevent the prophecy

from coming true.

-[thunder rumbling] -[monsters growling]

We need to get everyone back to the school.

We'll figure out our plan there.

Hurry! Come on!

Everybody now!

[monsters growling]

[Vee] Come on, let's go! Go!

[all screaming]

Dean Merriweather, take all the students down to the basement.

Not again!

We'll draw the monsters away.

[Merriweather] Come on, kids, let's go.

Sophie, you go with them.

I don't want to leave you guys.

We need you down there. You're our last line of defense

with the Creature Collector.

Okay, I'll do it.

Pinkie promise you'll come back?

Who's pinkie should we get?

[thunder rumbling]

You heard my vampire bestie. Move it, move it, move it!

I need you to buy us some time.

Can you slow down the monster storm?

Please. I was born and then died

and then was born again to do this!

Demi,

I hope you know you're--

you're more than my protector here.

Vee,

stop right there.

You're gonna make me ruin my mascara.

I love you, too.

Anyone else?

Go, go!

I'll see if there's any way to reverse the storm.

You know, I don't care what the prophecy says,

you two have something worth fighting for.

[thunder rumbling]

[♪ intense music playing]

It's coming for us.

And getting closer.

Maybe we can draw it away from the others.

Supernatural bait it is.

-[thunder rumbling] -[wind blowing]

[gasps]

I can't believe it's finally here.

The massive storm of monsters?

[monsters growling]

End of the world as we know it.

[monsters growling]

-I'll take the left. -I'll take the right,

then we'll meet in the middle to take on whatever

that huge thing is that I'm definitely not scared of.

I'm sorry I've caused you so many problems.

You've never been the problem, Vee.

I'm glad you're here.

You're the only person I'd want to face

the end of the world with.

-[thunder rumbling] -[monsters growling]

What?

How?

One of the zombies stole my Van Helsing ring.

Haven't we been here before?

[chuckles]

The monster storm is gone.

What just happened?

I don't know...

but the world is still here

And so are we.

[chuckles softly]

[both laugh]

[Vee] Let's go.

-Sophie! -You made it!

Well, I did pinkie promise.

Please tell me that Hurricane Monster

is not still headed our way.

Because I ordered hot wings before this all went down,

and I'm starting to worry about the delivery guy.

Nope. It's gone.

What happened?

I happened!

I flew into that storm and saved the day!

Ma'am, I think these wings are yours.

Oh, Demi. Thank you!

But only a High Arcana Energy Force could have

taken out a storm like that.

Where did it come from?

It came from me and Elijah.

We're finally able to touch

but instead of blasting each other apart...

We blasted the monsters away.

Oh.

But I still rescued the wings.

And not all heroes wear capes. Thank you.

I don't understand.

The prophecy said, if you guys got too close,

the world as we know it would end.

And you still didn't stay apart?

I swear to Streisand, I've never met two people so self-absorbed.

[gasps] Oh good, my nails survived.

It's like you've always said

there must be more to the prophecy.

I thought so, too, but there's nothing like that in my sorcerer book.

Maybe it's not just in yours.

Oh sweet baby vampire, that's gonna take some getting used to.

She can also turn into a bat.

She can what now?

I accept you, Vee, but you better watch the hair.

Let's try the books together.

It worked before.

[all coughing]

"Natural enemies destined to fight.

Van Helsings and vampires must never unite,

or the world as we know it

shall end on Halloween night...

and a new world shall emerge at first light."

"A new world shall emerge at first light?"

There's a different final line to the prophecy!

That changes the whole meaning!

You know, we really should read all these books.

This is what the Senate was so afraid of.

A new world where vampires and Van Helsings come together.

Where the sorcerers lose their power

over everyone because...

you no longer fear each other.

To be clear, the world's not ending, right?

Daddy, you can turn the family jet around.

What? That was room on it.

For some of you.

No, the world is safe.

And even better than it was before.

[♪ instrumental music playing]

Man, I can't believe they're still giving us homework

after saving the world.

Right? The only algebra that beat those monsters,

was me plus you.

And you'll find Wilson Hall to be a place

where everyone is welcome and anything can happen.

I don't know who spread that vicious rumor,

but I've always loved vampires, Vladimir.

[fangs clangs]

We've come a long way, some farther than others.

It came! It finally came!

Hey, your stuff!

The new and improved Sorcerer's Senate mailed it to me.

Along with a spell to turn Merlin back into a person again.

Oh which reminds me, I should probably go do that!

-Bye. -See you, Hazel.

And everyone is free and safe to be their supernatural selves at Wilson,

thanks to a very special group of students.

Especially this one right here, Vee Hauntley.

Hi, welcome!

You are gonna love this place.

It's hard being away from home, but don't worry,

you'll have family here, too.

[Merriweather chuckles]

Now, Ashley, tell me, do you only transform

at the full moon, or are you were wolfing all the time?

[imitates wolf]

Oh good!

Hey, Tina, the lunch lady is serving up

beetle-chip cookies today.

Beetle-chips are my favorite.

I was getting real tired of oatmeal raisin.

Thought I'd hate it, but I like the crunch.

I can't believe Britney's eating a beetle-cookie.

[blows pitch pipe]

♪ It's called character growth ♪

[all laughs]

I remember the first time you did that.

-I thought I walked out in the attic. -[girl] Well, I found it.

You look happy.

I am. Back in Transylvania,

I never dreamed it could be this good.

And I dream pretty big.

So what's the next big dream, Vampirina?

[crowd cheering]

♪ Glowin' ♪

♪ Glowin' ♪

♪ Coming out of the shadows ♪

♪ Tore the walls down around us ♪

♪ In between the secrets and the spotlight ♪

♪ You saw the real me first ♪

♪ The future's gonna be glowin' ♪

♪ Now we're coming alive underneath the moonlight ♪

♪ Glowin' ♪

♪ Nothing left to hide now Yeah we're living out loud ♪

♪ We're glowin'! ♪

♪ Glowin' in the dark ♪

♪ Oh... Glowin' in the dark ♪

♪ Ooh oh oh ♪

♪ Look at where we are right now! ♪

♪ No prophecy's ever done gonna divide us ♪

♪ We're owing who we are right now ♪

♪ We switched it up, the old scripts in the dust ♪

♪ We're really out here breaking curses, huh? ♪

♪ Two hearts that felt invisible ♪

♪ Yeah, finally being heard ♪

♪ We're being heard ♪

♪ The voices they tried drowning out ♪

♪ Are screaming every word ♪

♪ Let me hear you! ♪

[people screaming]

[snaps fingers]

♪ Glowin' ♪

♪ Now we're comin' alive ♪

♪ Underneath the moonlight ♪

♪ Glowin' ♪

♪ Nothing left to hide now ♪

♪ Yeah we're living out loud ♪

♪ We're glowin' ♪

♪ Glowin' in the dark ♪

♪ Ooh oh oh ♪

♪ Glowin' in the dark ♪

♪ Ooh oh oh ♪

♪ Glowin' in the dark ♪

♪ Ooh oh oh ♪

♪ Glowin' in the dark ♪

♪ Ooh oh oh ♪

♪ We're glowin' ♪

[crowd cheering]

[crowd chanting] Vampirina! Vampirina! Vampirina!

Vampirina! Vampirina!

[chanting continues]

♪ Slay! ♪

[♪ closing theme music playing]