Original subtitles

Olá, o meu nome é Peter Parker.

Não te lembras de mim, mas tenho algo a dizer-te

que te vai parecer loucura.

Mas é a verdade.

E sei que acreditarás em mim,

porque percebes sempre quando eu estou a mentir.

E.V., verificas a calibração do sistema de mira? Não parece estar afinada.

A verificar calibração final.

É UM PRAZER SERVIR-TE

E.V., podes suspender.

A suspender.

Dantes, conhecíamo-nos.

Estávamos juntos.

Mas ia acontecer algo mau,

e só consegui impedi-lo fazendo com que todos me esquecessem.

ogratoned42 acaba de publicar uma story

Primeiro dia no MIT, 'bora lá!

Meu Deus! Estamos aqui! Conseguimos!

MJ, vá lá!

Incluindo tu.

Finge lá que nunca estiveste tão feliz.

Não consigo.

- Vamos a isto! És feliz! - Está bem, está bem!

Porque eu não sou apenas o Peter Parker.

Sou o Homem-Aranha.

Tenho absorvido a cultura de Boston, é tão diferente!

E, às vezes, o Homem-Aranha tem de fazer coisas duras,

mesmo que custe ao Peter Parker.

O pessoal aqui diz: "xtaciona juntó porto."

E talvez seja isso que me cabe.

Viver sozinho com a verdade.

Mas a verdade, MJ, é que te amo.

E espero

que, no fundo, te lembres que também me amas.

CRIME EM PROGRESSO

Suspeito com 1,73 m a 1,78 m, estatura média.

Mas, até lá, vou ser apenas o Homem-Aranha.

A chegar!

Dá-lhe!

Membros da organização criminosa Manfredi

foram detidos ontem pelo Homem-Aranha.

AJUDAR ALGUÉM É AJUDAR TODOS

Vivemos no mesmo andar.

Fixe.

Alguém costuma vir cá acima?

Só quem gosta de amianto.

Temo-lo usado para arrumações.

É perfeito!

Olá, malta, o Ned do 2.º ano voltou.

Mais velho, mais sensato,

com mais pinta!

'Bora lá!

- Que tens na cara? - Que é que achas?

Pareces um treinador-adjunto.

Estás mesmo nessa, Scorpion?

Tiveste saudades, Aranhiço?

Se te deixar cair daqui, quanto tempo levas a chegar ao chão?

Bom, não sei. Diz-me tu.

Terminamos numa nota alta?

Lonnie?

Que aconteceu?

DeWolff, tens ali as provas necessárias no porta-bagagens.

Queres o meu lugar, Homem-Aranha?

Vocês é que são profissionais, eu só ajudo.

Uma nova Nova Iorque.

Flores para a May

Graças ao Homem-Aranha, o crime desceu muitíssimo.

A Polícia e o Damage Control devem muito ao herói mascarado.

Iniciar teste HUD.

Assalto armado no Civic Union Bank.

Nos últimos seis meses,

ele deteve todos os barões do crime dos cinco bairros,

incluindo A Mão, o grupo ninja com superpoderes.

GRANDE PODER GRANDE RESPONSABILIDADE

HOMEM-ARANHA RECEBE CHAVE DA CIDADE

É o orgulho de Nova Iorque.

O herói com que os adultos contam e que as crianças querem ser.

Último semestre, MIT!

Acabamos o curso daqui a um mês!

Criámos tantas memórias! Por onde hei de começar?

Nadar à noite no rio Charles com o Jim e o Wiley.

A comida horrível do Banana Lounge.

As diretas na sala de estudos com a MJ e o Nate Dawg.

Parece ter sido ontem, eu e a MJ no telhado,

a sonhar virmos para aqui, e mal acredito que viemos!

Sinto-me tão grato por todos os amigos que fiz.

Não imagino isto com mais ninguém.

Quem achas que está a ver isto?

- Não sei, talvez alguém. - Está bem.

Adeus, alguém.

- O quê? Não! - Adeus, acabou.

Deixe a comida à porta

Trata-se da baixa de Brooklyn, em plena luz do dia.

Um golpe tão refinado só pode ter sido do Foswell.

Concordo, mas podes prová-lo?

Estou a rever as contas dele e sigo a equipa todas as noites.

A tua vida é só trabalho?

Sabes como é, "quem corre por gosto não se cansa".

- A minha calculadora? - Não sei.

Acredita, viver para o trabalho nunca acaba bem.

Não te preocupes, eu fico bem.

Sim? Mas ainda te dói a cabeça?

Sim, mas tudo bem.

Não sei, meu...

Acho que é um sinal do teu corpo.

Despe o fato de vez em quando.

- Mãe, sabes da minha calculadora? - Não sei, Papi.

Tens de te dar com pessoas.

- Não me dou contigo? - Não, meu!

Não sei como te chamas, não te conheço a cara, não sei nada de ti.

E tu nunca me perguntaste nada!

Claro que sim.

Como se chamam os meus filhos?

O teu filho chama-se Papi.

É o Homem-Aranha?

Não posso dizer, querida.

Quer dizer que é.

Céus...

CRIME EM PROGRESSO

Tanque roubado para sul na 34th Street. Alerta a todas as unidades!

Ouviste isto?

Mais trabalho. Sortudo.

Vemo-nos lá.

Desculpe, tenho de ir.

Eu ajudo-te, Aranha!

Não! Não preciso de...

Cuidado!

Estás bem, miúdo? Sim, estás. Até depois.

Ninguém diria agora,

mas esta rua ficou destruída na Batalha de Nova Iorque.

Vá lá, vá lá!

Vá lá!

Meu Deus!

Vá lá!

Que raio, Frank? Atropelaste-me!

Deixa-te de lamúrias.

- Não vamos voltar ao mesmo. - Acredita que não!

Desta vez, sais-me da frente!

Em vez de te salvar a vida?

Vais voltar àquela treta de Staten Island?

Tu é que falaste disso.

Fogo...

Não podes safar-te de tudo aos tiros! Magoas gente inocente.

Quem está na mira do tanque, ó palerma?

Como queiras.

Parvalhão.

Odeio este gajo.

Mas que cab...

Vai para casa, Frank!

Eu mato este puto.

- DeWolff? - Vais deter aquilo ou não?

Vai para o Centro de Detenção do DC.

- Estou a tentar. - Esforça-te mais.

Temos lá tipos muito assustadores.

E quem os pôs lá?

Vamos lá, Scorpion. Vais ser transferido.

Afastem-se todos! Ele está armado e é perigoso.

Saia do veículo, senhora.

Estava a pensar no mesmo.

Homem-Aranha?

Onde estou?

Mas que...?

Mexam-se, mexam-se!

Detenham-na! Esvaziem o edifício.

Bom passeio, Scorpion!

Não vais ver muita luz do dia na supermax.

Os escorpiões são noturnos, amigo.

O edifício está a ser atacado! Levem daqui o prisioneiro!

Senhor!

Tem de descolar!

O edifício não é seguro! Vão!

Liga o motor, vão! Vão!

DEPARTAMENTO DE DAMAGE CONTROL

Mudança de planos!

Leva-o para o helipad em Bellevue.

- O quê? - Ordens do Diretor Metzger. Vai!

Arranca!

Entendido.

- Mas que... - Como cheguei cá acima?

Homem-Aranha?

Salvas-me?

Quem és tu?

Tu vês-me.

Diz-me quem és.

Tu primeiro.

Empurraste-me.

Interessante.

Que raio foi aquilo?

Tentaste entrar-me na cabeça?

Sabes, enquanto estiveste a perseguir-me,

esqueceste-te de uma questão muito importante.

O que há no tanque?

Vamos!

Homem-Aranha?

O que aconteceu?

Não sei.

Bom trabalho.

Boa, Aranha!

Vocês estão bem? Tudo bem?

Não me lembro de fazer nada do que dizem que fiz.

Tudo bem. Deixa-os cuidar de ti.

Nunca te faria mal.

- Adoro-te, Homem-Aranha. - Está bem, amigo.

- Que tens aí? - Ouve isto.

O helicóptero deixou o Scorpion no Bellevue.

Dez minutos depois, um guarda levou-o dali.

O quê?

E o tanque?

Foi roubado no armazém do DC, em Brooklyn.

Conduzido por uma porteira que lá trabalhava.

Tens um motivo?

Nada.

Não tem cadastro.

O Scorpion deve tê-la convencido.

Sim... Talvez.

Como assim, "talvez"?

Quero dizer, não sei.

Mas sei quem pode saber.

Aonde vais?

Continua na pista do Scorpion! Vou falar com uma pessoa.

Olá. Este é o n.º 3250 da Brighton Beach?

Está bem.

Acho que sei o que isso significa.

Despe-te.

O quê?

Não se usa roupa na banya.

Livra-te do maillot.

Isto não é um maillot.

Na mensagem dizias que isto é o teu escritório.

Isto é o meu escritório.

Entra.

Estou bem assim. Vou só...

No meu escritório mando eu.

Assim, aproveitas para te descontrair na água

e eu verifico que não tens armas.

Ganhamos os dois.

Está bem.

A sério? Nunca tiras isso?

Seria boicotar a cena do anonimato.

Nem sequer para a tua namorada ou namorado ou seja o que for?

Especula-se muito online.

E há montagens muito giras. Viste?

Aquela contigo e os dez Mysterios.

Vi. Sinceramente, dificilmente me escaparia.

Mas não tenho ninguém. Fico na minha.

Estás sempre sozinho?

Daí estares tão triste.

- Não estou triste. - Um bocadinho.

Podemos discutir ao que vim? O ataque ao Damage Control?

Sim. Então, isso é mais a tua área.

O peixe miúdo.

Ao passo que os Novos Vingadores se focam mais em grandes peixões.

Está bem. Mas é mais complexo do que parece, sabes?

A condutora e os que ajudaram...

Foi como se quisessem dar-me uma mensagem.

Como se me olhassem pelos olhos deles.

- E perguntas-te se é controlo da mente? - Exato.

- Como comigo, na Sala Vermelha? - Exato.

- E as outras viúvas? - Exato.

Não me parece.

Acho que é mais, tipo, possessão.

Possessão?

Por um fantasma ou um demónio.

Ou, na Rússia, temos o leshy.

O leshy manda na floresta e pode possuir...

Desculpa.

Seja o que for, procuram algo.

É a quarta vez este mês que atacam o Damage Control.

Que achas que procuram?

Não sei.

Mas sabes uma coisa?

Depois do ataque de hoje,

foi ativado um alerta de cibersegurança interagências.

Alguém acedeu aos servidores restritos do Damage Control,

usando acessos de 30 funcionários da base intermédia.

Procuravam todos o mesmo.

O V-Max.

O V-Max...

Que significa isso?

Pode ser tecnologia extraterrestre,

ou um programa de armamento secreto,

ou códigos de lançamento ou...

Sei lá, descobre tu!

- É um dos peixinhos. - Certo.

- Não é um peixão. - Escusas de gritar!

Vou perguntar lá no Damage Control.

Sabes? Já não és completamente anónimo.

Eu já vi o teu umbigo.

- Está bem. - Adeus.

DEPARTAMENTO DE DAMAGE CONTROL

Meu Deus!

Tenho uma reunião com...

O Diretor Metzger, sim.

Passe pelo scanner.

Humano melhorado detetado.

Força superior.

Agilidade superior.

Sentidos afinadíssimos.

ADN exógeno. Aracnídeo.

Retire a máscara para a identificação.

- Não posso. Não é possível. - Se não retirar,

ativaremos medidas defensivas.

Medidas defensivas? Mas que...

Malta, não posso tirar a máscara, sou...

O Homem-Aranha.

Tudo bem com ele, deixem estar.

As minhas desculpas.

Que bom ter vindo.

Bill Metzger, diretor do Damage Control. Como está?

Bem, obrigado.

Intensificámos a segurança, espero não o ter assustado.

- De modo algum. - Então, vamos.

Neste piso, é a pesquisa e administração.

Em baixo, gestão de incidentes, laboratórios, formação de agentes.

- Que fazem eles aqui? - Está tudo bem.

Agora trabalham para nós.

Quando os trouxe, percebi que, basicamente, são uns putos sem líder.

Só precisavam de orientação.

E o que os tornava perigosos

tornou-os valiosos para a nossa segurança.

Perante uma ameaça, podemos ver apenas perigo.

Ou podemos ver oportunidades.

Está bem.

Vejam só!

Nas mãos do Shocker, são uma maçada.

Mas podemos aprender com a tecnologia ou respeitar a inovação.

A nossa missão é transformar energia destrutiva em coisas úteis.

É o verdadeiro propósito do Damage Control.

Cuidado com isso!

Por aqui.

Queria discutir os ataques recentes à agência.

Foram quatro, certo?

Sente-se.

Tem razão.

Parecemos estar perante uma ameaça incontrolável.

Ou mesmo invisível.

Mas você pode vê-la.

Vi as imagens de segurança.

E li o relatório da Detetive DeWolff.

Creio que sabe bem o que enfrentamos.

Alguém ou algo que se introduz na mente das pessoas.

Mas não na sua.

Não, ou melhor... Tentou, mas não conseguiu.

Vou ser sincero consigo.

Estamos sob muita pressão.

Deus nos livre se entrassem aqui e encontrassem o que procuram.

As consequências poderiam ser...

... inimagináveis.

Suponho que o que procuram esteja naquele cofre gigante?

Há coisas que não lhe posso dizer pela natureza do meu trabalho.

Mas acho que é quem melhor nos pode defender.

É o único que o sente.

O único que é imune a ele.

Conto que o derrote.

Belo discurso, diretor.

Farei o que puder, prometo.

Então, é um amigo do Damage Control.

Obrigado.

Darei notícias.

Queria perguntar-lhe...

V-Max diz-lhe qualquer coisa, não diz?

Não. Onde ouviu isso?

Há coisas que não lhe posso dizer por ser um superherói.

Mas pronto, até depois.

Bom trabalho, malta! Continuem.

Duvido que o Metzger saiba mais que nós,

mas disse-lhe que faria o que pudesse.

Queres ajudar? O melhor a fazer

é encontrar o Scorpion. É a nossa única pista.

Eu sei. Mandei as câmaras da cidade fazer reconhecimento facial.

Isso parece superilegal. Vou fingir que não ouvi.

Talvez seja melhor. Se ele sair à rua, saberemos.

Têm minibarris?

Ao fundo.

Obrigado.

Já te ligo.

Calma...

E têm Sharkfire Energy?

Sim.

BEBIDA ENERGÉTICA

Não, não, não!

Não quero comprar, isso mata!

Os meus amigos beberam-na para os exames finais e agora estão viciados.

Preciso que você não me venda isso.

Decore a minha cara.

Por favor, não me venda Sharkfire.

Está bem, na boa.

Ou melhor, levo uma.

A última.

Talvez duas.

E depois nunca mais mas venda.

Raios.

Ned!

- Então? - Ned!

- Dá cá. - Amigo, adoro-te.

- Vamos! - Sim, meu!

Vamos!

Precisas dum copo. Toma lá.

Obrigado.

O HOMEM-ARANHA AVISTADO NA EUROPA SERÁ BRITÂNICO?

Poderá este prodígio latino do parkour ser o lançador de teias?

NÃO É ELE

Encontraste o meu placard.

Não sou tarado, juro!

Ele salvou-me a vida algumas vezes, a mim e aos meus amigos, no liceu.

- Fixe! - Pois...

Desde então, tento descobrir quem ele é.

Não para o revelar ao mundo, mas só para saber.

E para lhe agradecer pessoalmente.

Criei uma app que acompanha os avistamentos.

- És o criador do Spidey Tracker? - Já ouviste falar? Boa!

Onde está o Homem-Aranha?

Tem um chat...

Sabemos, sem dúvida, que é de Queens.

Não é grande revelação.

Mas já consegui reduzi-lo a dois suspeitos principais.

Ciência

Se soubesses quem eles eram, até te passavas!

Tenho a certeza.

Ned, a propósito.

Eu sou...

Fogo, temos aqui uns 50 gajos!

Estatisticamente, há, pelo menos, dois sociopatas,

o que até é meio fixe.

Belas flores.

São para a vossa festa da inauguração da casa.

- A sério? - Sim.

Boa! A maioria trouxe cerveja e batatas fritas. Muito bonitas.

Sou a MJ.

E eu sou o...

Maynard.

Maynard.

Não se conhecem?

- Não, sou o vizinho. - Um amigável vizinho.

Desculpa.

E, então, a entrevista?

Vou pô-las na água.

Gostei de te conhecer, Maynard. Nerd. Maynard, sim.

Com licença.

Foste? Por favor, diz-me que foste.

Sim. Não, fui.

E...?

Consegui a vaga.

Meu Deus, MJ! É incrível!

Mas recusei.

O quê?

Não quero trabalhar numa empresa sem alma.

Algumas têm alma...

Certo, a maioria não tem.

Mas não queres um seguro de saúde?

Claro que quero. Mas a que custo?

Depende da franquia.

- Falas de princípios? - Sim.

- Desculpa. - Sei que parece foleiro,

mas algo me diz

que devo esperar por algo fenomenal, percebes?

Está bem. Brindemos a algo fenomenal!

A algo fenomenal.

A espera acabou.

À vossa nova casa.

Meu, isto é do melhor.

Como tu.

Vou escondê-lo.

Tirei-lho outra vez.

E se o Ned precisar do fogo de mil tubarões?

Ou seja, palpitações cardíacas?

- Não podes salvar todos. - Posso tentar.

Linda menina.

Desculpa, tenho de...

Quando entrarmos no MIT, vamos viver juntos!

- Claro! - Eu adorava.

Começaremos tudo de novo. E estaremos todos juntos.

Sim, tens razão.

Começaremos de novo.

Vais esquecer-me.

Esquecer-te? O que dizes?

Não faz mal, eu irei à tua procura e explico-te tudo.

- Adoro... - Espera.

Espera e diz-me isso quando voltares a ver-me.

O meu nome é Peter Parker e...

... queria um café.

É UM PRAZER SERVIR-TE

Mais alguma coisa?

Não.

Olá, o meu nome é Peter Parker. Não te lembras de mim, mas tenho...

Achas que não tens de me ouvir, agora que tens poderes?

Esta cena toda é assustadora.

Sabes?

Sim, tornou-se bastante assustadora.

Sim.

E as coisas podem mudar muito depressa

de formas que nem imaginamos.

Acredita, eu sei.

Acho que não sabes.

Como assim?

Meu Deus!

Mas que...?

Eu...

Eu vivo aqui, mas...

Vou buscar as minhas coisas.

Esse top é meu?

Não.

Que cão tão giro!

Sumarento

Olá, Peter. Tens 107 alertas novos.

Verifica as pendências.

Que se passa?

HUMANO ARACNÍDEO

O teu scan mostra um pico hormonal

relacionado com o teu ADN aracnídeo,

levando à formação de fieiras de teia orgânica

e de recetores sensoriais perigosamente apurados.

Certo, mas sinto-me bem.

Isolamento prolongado ou trauma emocional podem causar esta mudança repentina.

Sofreste algum trauma, recentemente?

Peter?

Estou bem, E.V.

Não pareces.

Recomendo um afastamento para reequilíbrio.

Não é que possa fazê-lo, pois não?

Os lançadores mecânicos de teia e as teias orgânicas

não podem usar-se em simultâneo.

Vá lá, Peter!

Alerta. Sentidos sobrecarregados.

Alerta. Sentidos sobrecarregados.

Alerta. Sentidos sobrecarregados.

Que raio foi aquilo?

Os teus sentidos apurados estão a receber demasiada informação.

Está bem. Não faz mal.

Está tudo bem.

Bom, teias orgânicas. O Peter Dois tinha-as.

Ele era fixe. Tu és fixe.

Meu Deus, que horrendo!

Vamos lá.

Não funcionou.

Teias orgânicas. Vá lá! Teia!

Não, não!

Para!

Que se passa, E.V.?

Houve um tiroteio no Centro do DC, em Manhattan.

O suspeito corresponde ao Scorpion.

Certo, vou para lá.

Vamos lá. Três, dois...

Teia! Para!

Teia, para!

Para!

Teia! Para! Pássaros, pássaros!

Teia! Para!

Desculpa, desculpa.

Teia! Para!

Meu Deus!

Teia! Para, para!

DEPARTAMENTO DE DAMAGE CONTROL

Não sei o que procuras.

Procuro o V-Max.

Não sei de nada.

Eu mesmo vou procurar.

Meu Deus, céus!

Desculpa o atraso. Tive um dia de loucos!

Scorpion? Tem mesmo de ser assim? Tenho uma enxaqueca horrível.

Achas que sou o Scorpion?

Teia!

Que se passa contigo?

Já não consegues sentir-me.

Tu!

Que tens, Homem-Aranha?

Alerta. Aumento de hormonas aracnídeas.

Quem és tu?

Sabes quem és?

- Precisamos de ajuda. - Vou já.

Homem-Aranha!

Que raio...?

Chamem um socorrista!

DeWolff, ela está ferida?

Ela está bem?

- Ela está bem? - Não!

- Deixa-me ir! - Não! O que tens?

Aquele não era o Scorpion.

Quero dizer, era. Mas estava possuído por quem roubou o tanque.

- Ouve, posso só... - Ouve, abranda.

Não sei o que isto é, mas tens de te controlar.

Ias matando uma agente.

Não pareces tu.

Eu sei. Desculpa.

Se repetires isto, não poderei proteger-te.

Seja o que isto for, tens de o resolver.

Recorrendo à cromodinâmica em rede,

podemos organizar o tempo e o espaço numa grelha,

o que nos permite simular a ligação dos quarks em protões.

Cindy, a pergunta é sobre protões ou mais coisas dos Vingadores?

Está bem, gosto de contar histórias,

mas, a dada altura, tenho de vos ensinar Física.

Está bem! Diz lá, então, Cindy.

Se o Thanos estava tão ralado com o excesso populacional,

porque não usou a luva mágica para produzir mais comida?

Arthur, queres responder?

Hulk esmaga!

Aí tens.

Desculpe, Dr. Banner, eu...

- Está bem? - Desculpe, dói-me a cabeça.

Tem um minuto? É por causa do seu inibidor.

Claro. Não te aflijas. Tem sistemas de segurança.

Não vou transformar-me num monstro verde e enraivecido na cantina.

Mas se vires que isto está desligado, foge.

Mas usa RNA interferentes específicos para o alvo, certo?

É tipo silenciador de genes, só que incorpora a radiação gama?

Como disse que se chama?

Ned... Leeds.

Encontrou maneira de suprimir a expressão do ADN,

mesmo enquanto sofre mutação devido à radiação gama, certo?

- Sim. - A minha questão é:

isso seria possível com um ADN que está em mutação por outra razão?

Que razão?

Não sei.

Digamos que o genoma hospedeiro está misturado com outro ADN.

Teoricamente.

Teoricamente? Sim, é possível.

E conseguir-se-ia suprimir apenas parte da expressão desse ADN?

Como as partes más, mas conservando as boas?

Se quisesse manter apenas algumas partes do Hulk?

Isso.

Seria extremamente perigoso e complexo, mas...

Se conseguisse direcionar o alvo para a cadeia de RNAm correta...

Possivelmente.

Então, podia ligar e desligar o gene em mutação,

desde que o fizesse antes da transcrição do RNAm?

Talvez.

Nessa ótica, poder-se-ia

até desenvolver um inibidor automático

ajustável a qualquer tipo de mutação!

Isso seria um inibidor universal

que controlaria qualquer um que tivesse poderes.

É uma ideia perigosa.

Sim. Mas é teórico, certo?

Não é meu aluno, pois não?

Não, estou a fazer pós-graduação.

Já...

Já lhe tomei muito tempo. Vou à biblioteca devolver livros.

A biblioteca é por ali.

Certo, certo.

Como decidiria?

O quê?

Quais as partes boas e as más.

E se tentar controlar a expressão de algo que tem de ser expressado?

Boa sorte com os estudos, Ned.

Obrigado, professor.

Como os répteis, os anfíbios e os artrópodes,

as aranhas largam pele, uma vez na vida.

O processo chama-se muda.

Quarto protótipo de inibidor completo.

Enquanto que a muda é inevitável e parte do seu ciclo de vida,

esta pode vulnerabilizá-la.

Carregar inibidor beta sete.

Carregado. Queres fazer um teste?

Sim, faz.

A COMPILAR FIRMWARE

As aranhas têm três etapas no seu ciclo de vida.

Cada etapa é caracterizada por alterações físicas,

sendo que a maioria delas ocorre na linda transição para a idade adulta.

Para aquelas que sobrevivem,

a muda é uma espécie de renascimento.

- Podes desligar aquilo? - A desligar o vídeo.

- Inibidor ativo. - Vamos lá. Vá lá, vá lá!

Vigia os meus dados vitais.

Inibidor ativado.

A suprimir as hormonas aracnídeas para os teus níveis normais.

Pronto.

Pronto, E.V., vamos a isso.

A iniciar teste prático 1.

Funciona.

Alerta. Inibidor a sobreaquecer. Redução de funcionalidade.

Estou a senti-lo.

Alerta. Sentidos sobrecarregados.

Alerta. Sentidos sobrecarregados.

Granadas de teia ativadas.

Bol...

Teste prático de inibidor 1, insucesso.

Homem-Aranha!

Estás bem?

Sim, estou a experimentar uns aparelhos novos.

Sim.

Para te livrares do monstro dentro de ti?

Continuas a não me sentir?

A tua tecnologia não funciona.

És o único que conheci em quem não consigo...

... entrar.

Deve ser muito frustrante.

- Hei de conseguir entrar. - Que queres?

O que leva um meio-humano meio-aranha a trabalhar para uma organização

que jurou perseguir quem quer que seja diferente?

O DC não quer apanhar-te por seres diferente.

Persegue-te porque tu és perigoso. Que queres?

Já que és uma simples aranha, eu explico-te.

O Damage Control tem algo de que preciso.

O V-Max?

Ia mandar o Scorpion buscá-lo, mas tu atrapalhas sempre.

Eu continuarei a atrapalhar.

Tens a certeza,

Peter Parker?

O teu apartamento parece uma caricatura

do que tu achas adequado para um gajo tristonho de 20 anos.

Caixas de comida, pesos... Pó proteico?

Estás a fazer bluff.

Não és difícil de encontrar.

Pelo menos, para alguém como eu.

Mas encontrei uma coisa interessante.

É UM PRAZER SERVIR-TE

E imagina...

... num copo de café!

E.V., mostra-me a minha secretária.

Passaste quatro anos a eliminar a existência do Peter Parker?

Não admira que a aranha tente engolir o homem!

Pergunto-me se a MJ te reconheceria.

- Se calhar, vou espreitá-la. - Não o permitirei.

O colega de casa teve a simpatia de publicar a nova morada online.

E que tal isto? Vamos ver quem chega primeiro!

Se lhe tocares...

Começa a balançar!

Eu sou rápido.

A casa da MJ fica longe.

É melhor despachares-te.

E.V., verifica anomalias físicas.

A procurar anomalias físicas entre os alvos.

Por favor, aguarda.

Muito obrigada por terem vindo.

Peço desculpa.

O vosso aplauso ao Homem-Aranha,

numa corrida pelo seu amor que não está a correr bem.

Vá lá, Aranha! Mexe-te!

Com licença!

Acabados de Casar John & Lucy

Homem-Aranha!

Compara também estes números.

A analisar padrões nas distâncias de salto.

Dá-me os dados dos saltos.

A calcular.

Preciso da resposta!

Cálculo completo.

Tens um alcance máximo de salto, não tens?

Dez metros.

Não vejo aqui ninguém para quem possas saltar.

Espertinho.

Como eu disse, não te aproximas dela.

Desculpa, mas corres perigo! O teu amigo?

- O quê? - O Ned?

- Está em Boston com amigos. Porquê? - Vem comigo.

Não sei se és verdadeiro! Não vou contigo.

- Não há tempo para isso! - Sai da minha casa.

Vai parecer louco,

mas uma pessoa muito perigosa quer apanhar-te.

E eu prometi manter-te segura.

Por favor, confia em mim. Anda.

Está bem.

Teia. Para.

Teia. Para.

Teia. Para.

- Estás bem? - Sim.

Devemos estar seguros aqui em cima.

Em relação a quê?

Não tenho a certeza.

E o que querem de mim?

- Não sei. - Não sabes?

Não faz sentido. Porque me escolheriam?

PRATA

Oxalá pudesse dizer-te.

Nós já nos conhecemos, não já?

O quê?

É a única explicação.

Ando a matutar há anos.

Sempre que o Homem-Aranha me salvou a mim ou ao Ned...

No Washington Monument, em Londres, em Praga e o Night Monkey...

Duas vezes é coincidência, mas repetidamente...

Nós conhecemo-nos. Diz-me que estou errada.

Estás errada.

O que éramos? Colegas de escola, amigos?

Não sei do que falas.

Éramos mais do que isso?

Não me consigo lembrar!

É como se me tivessem remexido o cérebro.

E tu és o único que pode saber porquê.

- É uma loucura, não posso... - Sei que não podes dizer a verdade.

Mas eu preciso de saber.

Talvez haja uma parte de mim que ainda se lembra.

Peter.

MJ.

Peter!

Tive tantas saudades tuas!

- Nem acredito que percebeste! - Percebi.

Isso, Peter.

Toca-lhe.

Abraça-a.

Já o desejas há tanto tempo.

O beijo do amor verdadeiro quebra o feitiço

e reúne os amantes desafortunados.

A MJ vomitaria.

És mesmo uma simples aranha, não és?

Percebo que gostes dela. Ela é...

Ela é esperta,

divertida,

com um lado sombrio e excêntrico.

É triste.

Não há dentro dela qualquer pensamento...

... sobre ti.

Mas tu já sabias, não já?

És um monstro.

Se amasses alguém como eu a amo,

saberias que o que fazes é imperdoável.

A sério?

Há quem matasse para poder abraçar quem ama uma última vez.

Para com isso.

Estás a ficar sem tempo.

Em breve, não serão só os teus amigos a não se recordar do Peter Parker.

Devias escrever uma carta a ti mesmo.

Sai de dentro dela.

Quem é o monstro agora, Peter?

MJ!

MJ, não! Não, não! Meu Deus!

Meu Deus, por favor! Vá lá!

Vá lá, vá lá!

Graças a Deus!

Estás bem.

Lamento imenso.

Para. Espera! Por favor, eu paro.

Ganhaste. Mas não lhe faças mal.

Estás um caco, Homem-Aranha.

Sempre que eu queira...

Posso ser quem eu quiser.

Não podes proteger a MJ...

... nem dela mesma.

É mesmo uma carta simpática.

- Um pouco dramática. - Mas não está mal.

A ANALISAR...

ANÁLISE COMPLETA NOME DESCONHECIDO

Estás bem, vou pôr-te em segurança.

O quê?

- É para o n.º 3165... - Da Lafayette Street.

Em direção da Empire State University.

Espera, espera!

- Estás segura. - De certeza?

- Sim. - Sinto-me a escorregar.

- Não estás. - Está bem.

Estás bem, estás bem.

Sim, sim. Estou bem.

Pronto.

- Podemos abrandar um pouco? - Estamos quase.

Sim, mas disseste que me controlaram a mente.

- Não tecnicamente. - Por sorte tua, acredito nessas coisas.

Os governos fazem-no há anos, sobretudo o francês.

Estás bem?

Sim, desculpa. Só quero pôr-te num sítio seguro.

Não me sinto segura.

Merda.

- Desculpa. - Cuidado!

Estás a perder qualidades.

Imaginei que antecipasses isto.

- Qual é a tua? Podias ter-nos matado. - Desculpa lá.

Apareces-me em casa sem avisar, que esperavas?

- Esta é a tua casa? - Não. Não!

- Quem raio é essa? - Quem raio és tu?

Ela...

Tu sabes.

Não sei, por isso te perguntei.

Ela corre perigo, Frank. Preciso da tua ajuda.

- Parece que sim. - Deves-me isso.

- Não estás farto desta história? - Staten Island!

Staten Island!

- Que mais queres? Salvei-te a vida! - 'Tás doido, puto!

Tenho de te salvar duas vezes por um favor?

O gajo nem me acertava com um monte de arroz!

- O que achas? - Estava controlado!

Iam matá-lo! Atirei-lhe a teia à arma.

- Sei o que faço! - Arranquei-lha das mãos.

- E enfiei-o num contentor. - Que chamas a isso?

O que achas?

Não me interessa. Só quero ir para casa.

- Excelente ideia. Baza para casa. - Não, espera! Frank!

Por favor.

Tenho de a manter segura, percebes? E não tenho outro sítio.

Gostas de chili?

Fiz chili.

Pronto, mas...

Cuidado com as minas.

Não quero passar duas semanas a apanhar bocados de ti.

Eu não comeria aquele chili.

Então, aquele tarado,

por detrás da parvoíce do tanque, não passa de um adolescente?

Não só o tanque, todos os ataques ao Damage Control do último mês.

- Onde aprendeu a guiar o tanque? - Não sei, Frank.

- Dar-te uma coça na rua... - Ela não me deu uma coça.

É a tua família?

Podes afastar-te disso?

Nesta casa, há uma regra.

Não toques em nada, não mudes nada de sítio.

E não me faças perguntas sobre seja o que for.

Então, três regras?

Já vi porque gostas dela.

Vou vestir umas calças.

Não toques no chili.

Gosto dele.

Claro que gostas.

Recolhi esta imagem do meu HUD e meti-a no sistema.

Quem é ela?

Até há uns meses, ninguém.

Várias famílias de acolhimento, clínicas psiquiátricas...

Às tantas, fugiu e desapareceu.

Apagaram quase tudo sobre ela.

Mas está classificada como telepata. E agora temos um nome.

"Jean Grey."

Sim, estes são os locais do DC que ela ainda não atacou.

Se aparecer, o meu programa de reconhecimento facial deteta-a.

Certo.

Sim? E depois?

Não te preocupes com isso. Cuida mas é dela.

Não me preocupo com isso? Fico só a cuidar da tua namorada?

- Não preciso de guardas. - Não é minha namorada.

Está bem... Qual é o plano?

Espero que o programa de reconhecimento facial funcione!

Se te matarem, fico entalado com ela?

Ninguém me vai matar, depois venho buscá-la. Só que...

Deixa-me arranjar o inibidor e depois vou.

De que precisas para isso?

Frank. Não tens o que eu preciso para fazer isso.

És mesmo rude!

Pensas que tens materiais antiestáticos, sondas sonoras ou microferramentas?

Tenho essas cenas todas.

Para quê?

- Bombas. - Boa!

Inacreditável.

Achas que é seguro ligar a alguém

para dizer que estou bem?

Ao teu namorado?

Não, ao meu colega de casa.

Não acho boa ideia, porque...

Ela já sabe quem ele é, e pode entrar em quem quer...

Pois. Sim.

Sim, sim, tens razão.

- Desculpa. - Na boa, percebo perfeitamente.

Se ligar ao meu namorado,

ele faz-me perguntas a que não posso responder

e depois dirá que estou outra vez a retrair-me.

- A retrair-te? - Sim.

Esse namorado parece ser parvo.

Mas porque pensaria ele que estás a retrair-te?

Não sei, diz-me tu, justiceiro mascarado atrás da cortina.

Entendo o que dizes.

E tu?

E eu, o quê?

Tens uma Sra. Mulher-Aranha?

Se tenho uma Sra. Mulher-Aranha?

Não.

Porque não?

Porque não? Porque sou...

Também me retraio, obviamente.

Bem-vindo ao clube.

Havia alguém.

- A sério? - Sim, sim.

Que aconteceu?

Eu...

Tive de acabar com ela.

Para segurança dela.

Lamento. Deve ter-te custado muito.

Sim, custou. Sim. Custa.

Custa muito.

Estás bem?

Sim, estou bem.

Sabes? Vou até aí.

Espera, espera!

Que se passa?

O aparelho aqueceu demasiado.

Ando intrigado há dias.

Antes de mudar para Aeroespacial, ia para Engenharia Bioquímica...

- Achas que posso...? - Sim, claro.

Senta-te. Força aí.

O próprio aparelho...

Isto gera algum tipo de radiação ou de campo magnético?

Interferiria de certeza.

Sim, tem um campo micromagnético, mas contemplei isso na criação.

Está bem, e o teu fato?

Dissipa no tecido, o que é muito fixe.

Está bem.

E isso?

Que tem?

Os óculos, ou como lhes chamas.

Criam certamente um campo. Será minúsculo, mas...

Mas está na cabeça, muito perto do inibidor.

Deve ser por isso que sobreaquece.

MJ, isso é genial!

Isto tem de funcionar...

Inibidor ativado.

HUMANO ARACNÍDEO

A suprimir hormonas aracnídeas selecionadas.

Pronto, já está melhor. Está muito mais confortável.

Sinto a cabeça desanuviada!

Teia, teia.

E não lanço teias orgânicas.

Meu Deus, MJ! Funcionou completamente!

Estás a trabalhar numa cena muito intensa.

Sim, é muito importante.

Sim, mas isto é... É como alterar o teu ADN.

É daquelas cenas que se põem... Sei lá, num monstro.

Se visses o que me sucedeu nos últimos dias,

irias compreender.

Passei as últimas horas contigo e não foi isso que eu vi.

O que viste?

Deste lado da cortina?

Um tipo muito bom que poderá estar a mudar.

Mas não quero meter-me, vou deixar-te trabalhar.

Olá, o meu nome é Peter Parker. Não te lembras de mim, mas tenho...

Também não consegues dormir?

Queres café?

Pode ser.

Já resolveste as cenas?

Sim, usei-o a noite toda.

Até agora, tudo bem.

Fiz este universal.

Se conseguir metê-lo na Jean, desliga-lhe os poderes.

Sabes que mais funcionaria?

Dares-lhe um tiro.

Boa!

Credo!

Deve ser a cena mais maluca que já vi!

Nem sequer tiras a máscara para beber um café?

Não leves a peito, Frank. Não a tiro por ninguém.

Nem por ela?

- Quem é ela, puto? - Não sei.

Tretas. Quem é ela?

- Já disse, não sei. - Ora, gostas dela!

- Porque finges que não? - Não gosto.

Não sei quem é, está bem? Não tenho ninguém, sou como tu.

- Não me dou com ninguém. - És como eu?

Que sabes sobre mim, puto?

Achas que é uma escolha? Que o meu estilo é viver assim?

Puto, isto é uma sentença.

Sabes uma coisa?

Se eu tivesse um segundo,

se quem amo ainda estivesse vivo, achas que me escondia atrás de uma máscara?

Achas que fingiria ser quem não sou,

agindo como um cobarde?

ALERTA CRIME EM PROGRESSO

Tenho uma correspondência facial.

Ela está na sede do DC, em Manhattan.

Tenho de ir.

Ela fica bem.

Eu trato disso.

Obrigado, Frank.

Vais deixá-lo ir sozinho?

Ele pode precisar de ti.

Como tu precisaste dele em Staten Island.

Sim.

SEM RESULTADOS PROCURAR DE NOVO?

Não podes esconder-te de mim para sempre, Bill.

Tens uma porta forte, mas preocupa-te é com a parede.

Quem és e o que queres?

Sou a Jean Grey...

... e tu sabes o que quero.

Jean?

Investigaste-me? Estou a corar...

Disse-te o que aconteceria à tua miúda se te atravessasses no meu caminho.

Não voltas a aproximar-te dela.

Nem vais entrar naquele cofre.

Talvez não.

Mas talvez eu entre.

Jean, não sabes com o que estás a lidar.

Tu e o Banner têm muito em comum.

Ambos travam uma batalha perdida contra o monstro que têm dentro de vocês.

Jean, isto é o Hulk, não podes...

Que raio?

Compreendo.

Queres amordaçar-me como te amordaçaste?

Não podes entrar ali.

Seja o que for o V-Max, não vais tê-lo.

O tanas é que não vou!

Bolas.

Jean, não faças isso.

Não gastes saliva.

Frank, que fazes aqui?

Que achas? Vim salvar-te.

Isto é demasiado para ti, pá!

- É o Hulk! - Merda!

A sério?

Sai daqui!

- Para de o alvejar! - Enlouqueceste?

O problema não é o Banner! É ela!

- Disse-te para ficar a cuidar da MJ! - Pois foi.

Mas ela mandou-me vir ajudar-te.

Ela disse-te mesmo isso?

Estás a corar, florzinha?

Não estou a corar.

Raios! Devia mesmo ter trazido uma arma maior.

Boa ideia. "Uma arma maior." Para o matares com cócegas?

Não, mudança de planos.

Primeiro pomos isto no Hulk, depois vamos atrás da Jean.

Tenho uma ideia melhor. Ele produz mais baixas.

Tu conténs a situação. Eu procuro a origem. Neutralizo-a. Percebeste?

Queres esquivar-te a lutar com o Hulk?

- Parece que sim. - Seja! Eu trato disto.

- Espera! Não! - O que é?

Não a mates!

Deixa-te de sentimentalismos!

Eu só trabalho à minha maneira.

Vai, vai lá!

E não te chegues mais que dez metros!

É tão frustrante!

Este tipo tem problemas.

Não.

Outra vez, não! Não!

Dr. Banner? É o senhor?

Homem-Aranha. Que aconteceu?

Onde estou?

Fui eu que fiz isto? Magoei alguém?

A culpa não é sua, ela entrou-lhe na cabeça. Não estava em si.

- Perdi o inibidor. - Veja!

É o único modo de conter o monstro.

Tudo bem, eu tenho outro. Mas ponha isto.

- O que é? - É universal.

Deve funcionar em si.

Por favor, há gente no edifício. Ponha-o lá.

Sente-se bem?

A minha cabeça! Acho que ela partiu qualquer coisa!

- Ainda aí está? - Não.

É o outro tipo.

Bruce?

Eu consigo tirá-lo daqui, mas ponha o inibidor!

Afasta-te!

Ele vem aí!

Não consigo controlá-lo.

Consegue, sim! Consegue!

Sai do edifício!

Sai do edifício!

Tira toda a gente do...

Não!

Banner, por favor, olhe para mim.

Não Banner. Não rapariga.

Só Hulk.

Não sabia que podia ficar tão grande.

Boa sorte com isso, Peter.

Pronto...

Não se mexa, quieto.

Meu Deus!

Nada de disparos letais.

A calcular tempo até à detonação.

A IDENTIFICAR ALVO...

ARMA DE CONTACTO ENERGIZADA MANOPLA X

- Noventa segundos para a detonação. - Eu sei!

Vá lá!

FALHA NA FIXAÇÃO

- Porque tens a pele tão grossa? - Inibidor não consegue fixar-se.

Vá lá!

Dr. Banner...

Por favor.

Bruce.

Sou o Peter.

Sou seu amigo.

Bruce!

DETONAÇÃO EM 00:03

Pousem as armas, ou levam um tiro na cabeça.

Onde está ela?

O que...

Acabou, Jean.

A Sara.

Aquilo é a minha arma?

Está alguém ferido? Sou só eu?

Está alguém ferido?

Homem-Aranha...

Salvou-me a vida.

E sabe Deus quantas vidas garantindo que ela não encontrou o que procurava.

Ainda cá dentro, vai sair.

Antes de desmaiar, ela disse algo.

Um nome. Sara. Diz-lhe alguma coisa?

Antes de lhe pôr o inibidor,

ela entrou-me na cabeça.

Sara era o nome de uma colega que faleceu recentemente.

Lamento sabê-lo.

A memória da Sara deve tê-la afetado.

Adorava falar com ela, quando acordar, se puder.

Claro. Ela vai para o nosso centro em Roosevelt Island.

Também tenho interesse em fazê-la falar,

mas não a sobrecarreguemos num só dia.

Claro.

- Obrigado, Homem-Aranha. - Foi um prazer.

MJ!

Funcionou! Está detida.

Já estás segura.

Deixaste isto.

Querias que a encontrasse?

Não.

- Posso explicar... - Tiras isso, por favor?

O quê?

A máscara.

Acho que mereço ter esta conversa com... o "Peter Parker".

Foste à nossa festa há uns dias.

E à loja de dónutes.

No ano em que fui para a faculdade.

Porque não me disseste então?

Tentei proteger-te.

Iam-me matando cinco vezes nas últimas 24 horas,

portanto, não resultou muito bem.

Eu sei. Desculpa.

Ias contar-me?

Certo.

Então, ias tomar essa decisão por mim.

- Eu sei. Desculpa. - Não continues a pedir desculpa.

- Que queres que te diga? - Diz-me porque me fizeste isto.

Perdi uma pessoa.

Ainda cá estaria, se não fosse eu.

Não te li a carta, porque...

Não queria que nada te acontecesse.

- Mas não te cabe decidir... - Eu sei, mas...

Tu és tudo para mim.

E tenho tentado viver sem ti, mas...

Não consigo.

Amo-te.

Esse feitiço ou lá o que foi que fizeste...

Funcionou.

Tudo aquilo que dizes termos passado juntos, eu não...

Não me lembro.

E percebo que ela te amasse...

A rapariga a quem escreveste a carta, mas...

Eu compreendo

que tenhas feito o necessário para a proteger.

E sinto-me muito grata por isso.

Mas eu...

Eu não te amo.

Porque eu não...

Nem sequer te conheço.

É melhor ir-me embora.

Lamento imenso, Peter.

Não tenho telefone.

Podes levar-me a casa?

- Claro. - Obrigada.

- Obrigada. - Na boa.

Vou...

Sim, sim, claro.

Queres subir?

Para dizer olá ao Ned. Talvez.

Gostava muito.

O Hulk, ou o Dr. Bruce Banner, encontra-se detido.

- Irá para uma enfermaria psiquiátrica. - Que triste.

Após anos como pacato professor universitário,

a questão que todos fazem hoje é:

"O que o levou ao limite?"

Olá, estou perto.

Olá, estou perto.

- MJ? - Sim.

Olá, estou perto.

Olá, estou perto.

Não vais acreditar, mas a app de localização

diz que o Homem-Aranha está aqui perto.

A sério? Não posso! Que louco!

Olá, estou perto.

Ned, Homem-Aranha. Homem-Aranha, Ned.

Muito gosto, Ned.

Olá.

- Não sou nenhum tarado... - É só esquisito.

Que fazes aqui?

- Eu... - Estava...

- Estava no metro... - Na plataforma.

- Estava ao telefone. - Distraí-me e o comboio veio e ele...

- Levei-a pelos ares. - Sim. Salvou-me.

Meu Deus!

Porque é que isso nunca me aconteceu?

E se estiveres a balançar-te e quiseres fazer chichi?

- Aterras num telhado? - O quê?

Desces ao chão e corres até um café:

"Sou o Homem-Aranha! Tenho de fazer chichi!" Ou procuras um telhado?

Não, não procuro um telhado.

É mesmo isso que queres saber?

Pergunta o que quiseres!

Queres saber como funcionam os lança-teias?

Eu já sei como funcionam.

A sério?

É óbvio que se trata de um fluido pseudoplástico

que circula numa câmara para manter a forma líquida.

E quando o ativas, carregando no gatilho,

ele atravessa uma turbina Teflon

e enrijece em contacto com o ar. Não é isso?

Não propriamente, mas...

Certo. Então, de que é feito o fluido?

Eu diria que é um polímero de cadeia longa.

- Nylon? - Não estás longe.

Está bem. Que tal Nomex ou Kevlar?

"Está bem, guarda os teus segredos."

"Se te referes ao incidente com o dragão, eu mal participei."

"Limitei-me a dar um empurrãozinho ao teu tio para ele sair."

Excelente referência.

Horas de banh mi.

- Pediste banh mis? - Pedi cinco banh mis.

Temos cá o Homem-Aranha, temos de o alimentar.

Desculpa-o lá. Está excitadíssimo com a tua presença.

Estás a brincar? Há anos que não me divertia tanto.

Tive imensas saudades vossas.

- Vocês parecem mesmo grandes amigos. - Como assim?

Devias dizer-lhe.

Ele aguenta.

Eu sei.

Quando ela estava dentro de ti no telhado,

ela beijou-me...

... e eu retribuí,

porque pensava que eras tu, mas não sabia.

E lamento imenso.

Acho que devias saber.

Obrigada por dizeres.

Não é que eu me lembre de nada, portanto...

A sério?

Sim, foi estranho. Estava à secretária

e, de repente, estava estendida na rua.

Foi como se uma luz se apagasse.

- O que é? - Então, não te lembras de nada?

Não. Porquê?

O Metzger diz que se lembra de ter pensado numa Sara.

Mas tu dizes que não te lembras mesmo de nada?

Sim, foi instantâneo. Daí ter sido tão assustador.

Ele mentiu-me.

- Apanhaste o leshy. - Sim, chama-se Jean Grey.

Ajuda-me a determinar o tamanho duns peixes.

- Peixes? - Acho que é a Viúva Negra.

Acho que o Metzger me mentiu sobre um nome.

Podes ver se há uma ligação entre a Jean e uma Sara?

Isso são mesmo peixinhos...

Isso é mesmo o teu escritório!

Olha, olha...

Internet, registos governamentais

e muitos registos sobre a Jean Grey... Tudo eliminado pelo Damage Control.

Registos sobre o quê?

A irmã dela.

A Jean tem uma irmã?

A Sara Grey.

Também telepata.

O Damage Control deteve-a para estudo e observação.

Podes imaginar o que significa.

Experiências e outras violações dos direitos humanos.

Exato. Espera, quem és tu?

Olá, Ned Leeds, grande fã.

Olá.

Desculpa.

Fico tão feliz por o homem triste ter amigos.

Obrigado, devo-te um favor.

- Boa sorte, Homem-Aranha. - Adeus.

Ela só procurava a irmã e eu entreguei-a a quem lha tirou.

- Tenho de ir. - Peter...

Sim?

Tem cuidado, sim?

Sim, terei.

O Homem-Aranha chama-se Peter?

Jean, quem queres ser?

Aquela. Casaco cor-de-rosa.

Está demasiado longe.

Tens de saltar.

Saltar?

Escolhe alguém mais perto.

E depois...

Os saltos têm um limite.

Mas saltas de um para o outro para chegar onde quiseres.

E quando voltares a ti...

... estarás onde começaste.

Dá para entrar em todas as pessoas do parque ao mesmo tempo?

Talvez um dia.

Se fores muito boa.

Como é que ela pôde...

... mandar-nos embora?

Ela não era bem uma mãe.

- Pelo menos, nesse sentido. - Mas era, antes de mudarmos.

Se basta isso para deixares de ser mãe, então, não és uma mãe.

Que farias se tivesses filhas como nós?

Amava-as.

- Sobretudo a ruiva. - Cala-te.

Temo-nos uma à outra.

E temos gelados.

- Menta e chocolate? - Sim.

- Baixem-se! - Baixem-se!

- Deita-te no chão! - Baixa-te!

- No chão! - Sara!

Lamento, Jean.

Tenho de te manter segura.

Sujeito acordado. Batimentos cardíacos a 94.

Jean, isso já não vai funcionar, graças ao Homem-Aranha.

Jean?

Preciso que respires. Olha para mim e respira.

Está bem?

Estás segura. Respira.

Onde está ela?

Como a tua irmã, foste abençoada com um poder

que tem o potencial de fazer muitíssimo bem...

... ou muitíssimo mal.

Um poder como o teu nas mãos de uma criança é um peso impossível.

Mas imagina...

... se esse poder for entregue a quem sabe o que fazer com ele.

Onde está a minha irmã?

Vais mudar o mundo, Jean.

Frank.

Sei onde estás e o que fazes.

Sim? E como?

Eu vejo tudo, puto.

TRAJETO ESPERADO

O Damage Control raptou a irmã da Jean.

Ela só a queria encontrar. Estávamos errados.

Que lamechice.

Viste bem do que ela é capaz.

Vais libertá-la? É isso que vais fazer?

Ficas já a saber que, se o fizeres, farei o que eu entender.

Frank, podes só...

Frank!

- Distância? - Doze metros.

- A encerrar sala. - A encerrar.

Desativar inibidor.

INIBIDOR DESATIVADO

Jean, recuperaste os teus poderes.

Como podes ver, estamos fora do alcance do salto.

Diz-me o que é o V-Max.

És a segunda pessoa a perguntar.

Não faço ideia do que é.

Ela mandou-me uma mensagem.

Para me ajudar a encontrá-la.

Comunicou telepaticamente contigo de tão longe?

É verdade que registámos um grande pico nessa sessão.

Fascinante.

Que significa isso, cretino?

Não sei.

Vamos começar.

Trabalhámos com a Sara em duas áreas:

identificar a origem do seu poder,

e identificar como copiá-lo.

Registando a atividade cerebral de um telepata durante um salto,

pensámos talvez poder replicar esses circuitos mentais em quem escolhêssemos.

Este instrumento é o legado da tua irmã.

Construímo-lo juntos, após meses de tentativa e erro.

Oxalá saibamos honrar o sacrifício dela.

De que falas?

Ativa o primeiro salto.

Diz-me o que é o V-Max.

É lá que a escondem.

Ela está a saltar.

Entendido.

Instalação selada. O processo começou.

Que processo?

Mas que ar tão sério, meu!

Então, meus? Sou amigo do DC! Que fazem?

É assim? Querem enfrentar-me? Está bem.

Deem-me um segundo.

Um segundo.

Já não estou no liceu.

Fazes alongamentos, gostas? Devias fazer nesse ramo.

E vocês? Fazem alongamentos? Faz tão bem!

Estão prontos?

Atenção à cabeça!

Onde está a Jean Grey?

Salto 26.

Está a registar bem.

Desculpe...

Temos um intruso.

Tinha razão.

É muito mais forte do que a irmã.

Aumente a frequência.

Estás a ir muito bem.

Jean?

Ouves-me?

Jean?

És um assassino.

As frequências estão... a evoluir.

Não faz sentido.

A última coisa que a minha irmã viu foi esta sala.

As ondas cerebrais dela afetam os objetos perto.

Desligue isso.

- Estou a tentar. - A tentar, como?

A última coisa que a minha irmã viu foi esta maldita sala!

- Desligue! - Não consigo!

Afaste-se.

Não posso deixar-te fazer isso, Bill.

As únicas mãos que manipularão este poder

serão as minhas.

- O que... - O que queres?

Jean, estou aqui para te ajudar.

Puseste-me aqui.

Eu sei, e lamento pela Sara e por me ter enganado tanto.

Se vens salvar uma rapariga indefesa do DC, já vens tarde.

Eles é que precisam de ser salvos.

E, agora,

tu também.

Vamos lá.

Que fixe!

Jean! Jean, por favor!

Vá lá, vá lá!

Mas que...

Não tem piada

que os teus amigos do DC tenham inventado uma arma especial só para ti?

Têm uma equipa a postos.

Para o caso de pisares o risco.

As pessoas são monstros.

Não devias confiar nelas, nem elas em ti.

CHAMADA FRANK

Agora não posso.

Há problemas, puto.

Ela entrou em todos no raio de 1 km da ilha.

O quê?

Se vais fazer alguma coisa, é agora!

Estou a tentar!

Puto?

Merda! Raios!

A minha irmã morreu,

nesta sala,

rodeada por estes homens.

E o seu único crime

foi ser especial.

Como tu.

Como eu.

As pessoas como nós não podem ter uma vida normal.

Não podemos ter amigos ou família.

Essas pessoas sumiram.

Essa vida acabou.

Porque não és honesto contigo mesmo?

És o Peter Parker?

Ou és o Homem-Aranha?

Sou ambos.

Jean, por favor.

Isto não remedeia nada.

Vá lá, tu não és uma assassina!

Sabes lá o que eu sou!

Sei que amavas a tua irmã.

E sei que perdê-la foi como perder tudo.

Se te aproximares, ele morre! Ele e todos!

Sabes que isso não a trará de volta?

Não estejas tão certo de que não posso entrar em ti.

Sou muito mais poderosa desde que tentei fazê-lo.

Força.

Achas que não tens de me ouvir, agora que tens poderes?

Esta cena toda é assustadora.

Sabes?

Sim, tornou-se bastante assustadora.

Sim.

E as coisas podem mudar muito depressa

de formas que nem podemos imaginar.

Eu sei.

Não.

Acho que não sabes.

Como assim?

És uma pessoa muito especial.

Espero que isso te faça sentir sempre muito bem contigo,

mas sei que nem sempre acontece.

Às vezes, vais sentir-te muito só.

E, às vezes...

... por seres especial...

... as pessoas podem fazer-te coisas más e monstruosas.

Mas...

... quero que saibas isto.

És uma pessoa linda

e aqueles que te amam...

Nós não te amamos por seres especial e sim por seres quem és.

Lembra-te disso.

Mesmo que te sintas totalmente só.

É a tua maior responsabilidade.

Nunca o esqueças, por muito poder que tenhas.

Lamento pela tua irmã.

Lamento pela tua tia.

Tê-la-ias adorado.

Só porque perdemos alguém...

... não temos de o enfrentar sozinhos.

Quero dizer, não podemos.

Acredita, tenho tentado.

Não funciona.

Mesmo que seja verdade...

... não tenho ninguém.

Tens-me a mim.

Estás ferida?

Não, estou bem.

Estou bem.

- Peter... - Estou bem.

Peter. Não!

Peter, Peter! Não!

Não, não, Peter!

Tens de sair daqui. Virão à tua procura!

Não, por favor! Fica comigo! Aguenta-te! Por favor!

Jean, tu...

Tu vais ficar bem.

Vai.

Olha para mim!

Reina o choque. O Homem-Aranha chegou ao hospital com um ferimento de bala,

às portas da morte.

O recluso vigilante está em estado crítico

enquanto os melhores médicos da cidade tentam salvá-lo.

HOMEM-ARANHA EM ESTADO CRÍTICO

Esta noite, o Homem-Aranha é o centro das atenções.

O herói que tantas vezes salvou Nova Iorque

está agora nas mãos dos melhores médicos.

NYC AMA O ARANHA

Os nova-iorquinos estão em suspenso.

MELHORA DEPRESSA!

ADORAMOS-TE, ARANHA

Frank?

Onde estou?

- Não, não... - A minha máscara?

Deixa lá isso, está controlado. Estás bem.

A Jean? Ela está bem?

Sim, está. Está bem.

- Onde está? - Puto.

Acho que acabou de sair.

Esteve a usar aquela cena vudu dela para te manter vivo.

Sim... ela é fixe.

Desculpa.

- Está tudo bem. - Lamento o que fiz.

- Tudo bem. - Pode ser muita coisa,

mas não está nada bem, certo?

Eu vi...

Já assisti a atos de grande coragem.

Mas aquilo...

... foi do outro mundo.

Estás a chorar, Frank?

Não, não estou.

És tal e qual como eu pensava.

Sabes?

Um puto simpático.

Nunca tive um amigo assim.

Agora somos amigos?

- Nem acredito que te vi chorar! - Não chorei, que cena é essa?

Que treta!

Pois, isto...

Passaram a noite nisto.

Estão aqui desde que chegaste. Ora vê.

MELHORA DEPRESSA!

Puto, quando chegaste, tiveram de te cortar o fato,

mas, quando quiseres bazar,

tenho um plano.

ADORAMOS-TE HOMEM-ARANHA

É o Homem-Aranha!

Homem-Aranha!

Homem-Aranha!

És o melhor, Homem-Aranha!

Homem-Aranha!

Aqui!

Obrigado!

MELHORA DEPRESSA

Precisamos De ti

NOVA IORQUE PRECISA DO SEU HERÓI!

SOS SALVEM A NOSSA ARANHA NYC AMA O ARANHA

Homem-Aranha!

Homem-Aranha!

AJUDAR ALGUÉM É AJUDAR TODOS

Eu...

... tenho pensado muito no que disseste.

E ias gostar de saber que decidi que já não...

Já não vou fazer isto sozinho.

Tenho saudades tuas, May.

Ainda me doem as costas,

mas posso ir até aí, se precisares de alguma coisa.

Preciso é que tu descanses.

Eu sei, mas vá lá! Dá-me qualquer coisa!

Como vai a investigação?

O Metzger ainda está sumido,

mas a tua amiga, a Viúva Negra,

tem-nos ajudado a ver todos os arquivos que o Damage Control tentou eliminar.

Há uns dias, deixei-a no escritório.

Que achaste?

Bom, estou com uma pele incrível.

Atenção, alerta geral. Assalto a banco confirmado.

Recebeste?

Sim, vou lá já.

Não fica longe. Posso ir lá ter contigo.

Não. Nós conseguimos lidar com um assalto.

Tenta mas é cuidar de ti.

Está bem.

Tu também.

Um abraço à EJ e ao Marley.

Está bem.

Abraços do Homem-Aranha.

Olá.

Viva.

És o tipo das flores, da festa?

Sou o Peter.

Está bem, olá.

Peter.

BASEADO NA BD DA MARVEL DE STAN LEE E STEVE DITKO

HOMEM-ARANHA: UM NOVO DIA

Novo avistamento do Homem-Aranha. Localização desconhecida.

Localização desconhecida.

Localização desconhecida.

Localização desconhecida.

Localização desconhecida.

Localização encontrada.

NOVO AVISTAMENTO LOCALIZAÇÃO: ENCONTRADO!

O HOMEM-ARANHA REGRESSARÁ

Tradução das legendas: Sara David Lopes