Original subtitles

Ovim svetim omazanjem i preblagim milosrđem nekate gospodin milošću duha

svetoga pomogne.

Amen. Nekate oslobođena od grijeha spasi i milostivo

pogleda.

Kako si?

Molto.

Imaj vjere, Miro. Pa nećeš sutra umrijeti.

Zašto?

I zapamti.

Nisi zao čovjek, nego čovjek koji je pogriješio.

I koji se pokaja.

Bog te blagoslovio.

Hoće.

Hvala vam.

E,

tata?

Hm?

Hoćeš mi kupit leće?

Leće kao kontaktne leći? Mhm.

Zašto? Šta fali na očalama?

Izgledam kao Štreber.

Ma nemoj.

Evo i ja nosim naočale nekad da čitam. To je drugo.

Borna, ti nisi Štreber, ti si jedan jako pametan dečko. Isti klinac.

Znači ti bi nosio leće da izgledaš manje pametan? Pa da.

Zašto?

Sure, ne vole Štrebere.

Nego?

Frajere.

K'o kaže?

Pa Miki.

Miki?

Odkud Miki zna što cure vole, ha? On ima starijeg brata.

Aha. Znam da možda i zna.

Vidi, pametne cure interesiraju pametni dečki.

Kak ti znaš?

Zašto sam ja pametan?

A imaš ti curu?

Ja imam sina.

To nije odgovor.

To je jedini odgovor koji moraš znati.

Znaš ti da je Mira naš kolega?

Pa jo?

Više policajac.

Jednom policajac, uvijek policajac. Jel tako, kolega?

I to kakav policac?

Pa šta se desi?

Zajebao sam i sad plaćam za to.

Šta je jedan bolest na ovakvog frajera?

A onako je sve o Božja ruka.

I vi i ja.

Ja vjerujem u to.

Do duše, nisam baš redovit na misi. A ja sam ateist.

Ja budu iskren.

Kad zagusti svi se boga svjetimo.

Mi smo tu za Miru Rudeža.

Najavili smo se, ne dali.

Znam, znamo se mi od prije. Kako si, Miru?

Kolega, slobodno. Mi vas čekamo tu ispred.

Vodu imaš, a?

Spray protiv krpelja.

Kapa je tu, krema za sunce.

Da, da.

Što?

Pitaju da sjede kraj tebe.

Koga?

Nju.

Daj, tato, pusti.

Gdje je Mario?

Evo, izašao je van za palofu.

Šta kaže, dobro? Pa nije dobro.

Žao mi je.

Pa mogu se bar već popišut?

A valjda.

A u tom slučaju ću ja morat s vama.

Tako baš moraš? Pa nije da ja moram, nego pravila su takve.

Pravila su pravila.

Hajde, slobodno to što trebate.

Oprosti me, Nikolaj.

Djeco, djeco, ajmo malo mira. Evo, sad će nam autobus, samo što nije.

Ajde, molim vas, okej? Mi smo ti... Mi smo na... Kao, prvo smo sušli na

Jarunju, onda smo tišli na Mundek.

Mi smo išli na SOS.

Mi smo ti... Ne,

ovo se ne događa.

Koji kretir... Aj, kada je to?

Najbolje, najbolje. Pogledaj do kraja. Pogledaj do kraja.

Ne! Ej, ajde, molim vas, evo na autobusu sam ja stigao. Ej, ekipa, kom ja

govorim? Ajde, idemo, molim vas, dvoje po dvoje. Ajmo i vas dvojica isto.

Ajde.

Kad je Karla umrla, sve je nekakav sramežljiv po uče, ne znam.

Možda me zatekao s tom pričom o curama i frajerima.

A, dobro.

Valici, upravo.

Uvijez čega?

Pa uvijez toga, sa štreberima, mislim. Sice u svoje vrijeme kako je bilo.

Znam, ali ove generacije su potpuno drugačije.

Ma pusti ove generacije, ajde, molim te. Take stvari se ne mije.

Divojke vole frajre. No, to ni. A šta je lipo to? Pa znaš samo da sam upravo. Pa

nemaš pojma.

Čuo, ja nemam pojma, ja doajem, pravo. Aha, to ti je samo prolozna pojava.

E, jedna dugotrajna prolozna pojava. Da, toga me i straha.

Ma nije, znaš šta, pametni su ti već od davna, In, samo to se ne vidi na Tik

Toku. Ma Eli, ali on i tvoj bivši Josip Istobija, In, kog znam, on je bio jako,

jako pametan.

Pripametan. Osam, šta se vas dvoje učimate, Janja, po tom pitaju? Kad ste

vi zadnji put bili s nekim u vezi? Pa nemam pojama, iskreno.

Daj to vidiš. Imam pravo.

Šta?

Šta, šta?

Čekaj, čekaj, čekaj.

Šta tebi točno znači i to tvoja... Imaš nekog.

Ima nekog, ima nekog. Ali ona mala je za čunovunstvo, a ona sve uvijek... Ajde,

ajde vas dvoje, ajde.

Znam ko je.

Darija, ona frčkava s forenzike.

Jel je?

100%. Ekipa, imamo problem.

Naš bivši kolega, Miro Rudeš.

Jedan od najboljih policajaca koja sam ikad upoznao.

Prije 12 godina ubio je svoju suprugu tri metka u prsa.

Ljubomora? Da.

Ekspert.

Oružje nikad nismo našli, ali znam da je skupljao koltove revolvere.

A kaj ste bili bliski?

Da, bili smo i prijatelji i kolege.

I da nije napravio to kaj je napravio, on bi danas bio ovdje, a ne ja.

Kako to misliš?

Bio je bolji od mene.

Ovo je njegovo mjesto.

Šef je uz dužno poštovanje, najseriji. Pa da. A ti si najbolji.

Zašto smo mi ovo dobili, a ne odjel za potragu?

Mislim, to je njihov sektor.

Zato što sam ga i onda priveo.

I onda mi je 12 godina slao pisma, prijateljša pisma i rekao da će doći po

mene. Koliko si tih svojih frendova priveo?

Da, zato ga moramo naći to prije da neko ne nastrata.

Za početak ja.

Ovako, vas dvoje odite u zatvor, pričate s čuvarima, saznate je li ga neko

posjećivao, da li je s nekom komunicirao, provjerite ćeliju, može?

Okej. Ti i ja ćemo da vere Plaziva, to je Vlatkina sestra. To mu je još jedina

rodbina koju ima. Može? Može.

Zoki? Ej, Vera.

Mira je pobjegao.

Molim? Da.

Kad? A jutro se, iz bolnice.

Možemo?

A da, da, uđi.

Daj mi reci, jeste bili kaj u kontaktu, ha?

Ne. Nakon onih pisama, više ne.

Je li vama sla pisma?

Je. Je, godinama.

I onda je odjednom prestao.

Kako to da je baš vama sla?

Krivio je mene da sam pokrivala Vlatkine afere.

Da sam i ja kriva što ga je Vlatka varala.

Nije Vlatka nikada njega varala.

Znam da.

Pa mislim, znaš i sam da je mira od ovih bio tempirana bomba.

Nije ni čudo da je na kraju završilo tako kako je završilo.

Ne treba takvima puno.

Šta je reč da je prestao s pismama?

Pa navodno se preobratio u zatvoru.

Otkrio vjeru, Boga, počeo se kajat.

Tako bi je bar napisao u zadnjem pismu.

I mene isto.

A šta ti mu ne vjeruješ?

Ne.

Tebi nije oprostio.

Kaže da je, ali ja se ne bi kladio na to.

Jukić!

Zoki. Miro.

Ja sam ti govorio nakon 20 godina.

Gdje si sad?

Na grobu.

Vlatkino?

Da.

Zašto si pobjegao?

Ne brinj stari, sve sam te prostio.

Dobro, čekaj me tamo, doći ću.

A ko ti se žuri?

Moram se očistiti pred Bogom, prije nego što bude kasno.

Šta to treba znači?

Miro?

Miro?

Moram ići. I ja s tebom. Ne, ne, ti ostani tu.

Šife, bolje da najdi mene čovjek, ne znam. Ne, ne, ostani tu. Čuvaj Veru,

ajde.

Rudež je dobio svoju čeliju. To je zbog njegove sigurnosti ili, mislim, zbog

svih ljudi koje je priveo?

Pa da, i to, ali najviše zbog drugih.

Miro Rudež je prilično opasan tip.

To je, barem je bio.

Kako mislite bio?

Preobratio se u zatvoru.

Vi stvarno vjerujete to?

Ja sam svjedok.

Potpuno se preobratio.

A zanima me samo koliko je to onda kolega Rudež bio opasan, ako je sad

ovakav, nakon što se kao skroz promijenio.

Dovoljno da ga nijedan čuvar ne htio imat na odjelu.

Osim patera Josipa.

Recite, to s tim njegovim religijskim obraćenjem, koliko to zapravo drži vodu?

Piše tu da je on tvrdio da mu se Bog obratio, da ga je...

Preobratio.

Imamo mi tu uzrčicu na psihijatriji. Dok se čovjek obraća

Bogu, to je vjera, religioznost.

Ali ako se Bog obrati čovjeku, to je već

schizofrenija.

Znači lud je.

Ja mislim da je to sve samo priča. Zašto?

Rudež nije glup. On je vrlo inteligentan tip.

I nakon što mu se Bog obratio, on je promijenio ponašanje.

Postao je pristojan, poslušan i dobio bolji tretman.

Povlastice.

I ostalo zbog toga je danas tako lako i pobjegao iz bolnice.

Jer uvjerio je sve da je umeđu vremenu postao nekakav svetac.

I postao je opsjednut tom nekom idejom čistoće.

To nije neuobičajeno za čovjeka koji ima rak i zna da mu nema

spasa. Pitanje je samo što za njega specifično znači ta

čistoća.

Pa recite, što?

Možda najbolje je da pitate Don Josipa.

Don Josipa... To je naš kapelan. On mu je bio najbliskiji

već duže vremena.

Di je?

Di je?

Ne znam o čem govoriš. Di je?

Miro?

Miro?

Zadnji put te pitan di je.

Ej Luka, dođi, ovo je kapelan Josip. E, vas trebam.

Moj kolega Luka.

Drago mi je.

Vidi, ovo je jako zanimljivo. Znači, Mirov je stavio svoju Bibliju i posrto

je neke dijelove.

Mogla bi nam nešto koristiti.

Kaže, neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime

njegovo. Psalm 109.13

I nikad se više neće spominjati plemez Likovačko.

Nikad više.

Iz Aija, 14.20.

Vi baš dobro znate sve to pismo.

Mora da ste jako pobožni.

Ne, moja pokojna supruga je bila pobožna.

Nije joj pomoglo.

Žao mi je.

Nego, što nam možete reći o Rudežu i tom njegovom obraćenju?

Svašta, ali...

Ispovjedna tajna, a?

Da. Kakva glupost.

Što hoćeš ti od mene?

Istinu.

Ja sam mislila da si ti meni oprostio.

Kako si napisao i rekao.

Prostio sam svima.

Pa zašto onda ovo radiš?

Zato što još nisam završio.

Što to znači?

Toni! Reci šef.

Jel on živ?

Dobro.

Miro Rudeš oteo je veru plazibat sestru svoje pokojne žene. I možda je život u

opasnosti. Je li to dovoljno da nam odate neke od vaših tajni?

Žal mi je.

Dobro.

Možda mi to drugačije.

Ja ću vam postaviti pitanje.

Ako je odgovor da, vi šutite. Ako je odgovor ne, recite bilo što drugo.

Je li može?

Miro Rudež vjeruje da njegova žena Vlatka imala aferu.

Smatra da je Vera, njena sestra, bila nekako upletena u tu aferu.

Tako što je pomagala sestri.

Možda.

Misli da je nekako drugačijo propastila njihov brak.

Veraka je zavela.

Miro je varao Vlatku s njom.

I Vera je to rekla sestri.

Laž nikada nije od Boga.

Rekla je nešto drugo.

Izmislila je aferu.

Lagala je Miru da bi on ostavio Vlatku i bio s njom.

Zašto, zašto, zašto?

Bereza je trudnila s mirom.

I, kako si? Si bolje?

Osjeća se kad je bil, a on vjerojatno uspio onako zajevati.

Ma ne trebaš, rekao sam ti već sto puta da je on najbolji policajac koji sam

sam.

Šefe! K'o je? A nije ovo male luke?

Porno.

A?

Je, to je porno.

Halo Luka.

Šefe. Upravo smo doznali da Miro ima dijete s Verom. Da, Lana.

Ko? Lana se zove, to je Verinak Čer.

Ide s Bornom u razred.

Molim? Idu skupa u razred.

Ajde, nazovi ga, Toni i ja ćemo tamo do škole.

Ne, ne, ne, Borna ima danas izlet.

Gdje na izlet? U Brdovec, šef. Gdje?

Dvorac.

Okej, dolazimo tamo, vidimo se na skretanju. Ajde, idemo, pići.

Evo pogledajte vi ovo djecu. Dakle, ovaj dvorac vam je, iako je sad potpuno

napušten, bio najljepši dvorac u cijeloj Hrvatskoj. Ponos plemičkih obitelji.

Pa me sad zanima, jel' neko zna kad je sagrađen? Hm?

Neko? Pa dajte, nemojte me zezat, poučili smo to.

Ljudi, barem stoljeće.

Nik... 1828.

Znači, 19.

stoljeće, skoro prije 200 godina, točnije 1828.

Dobro, ljudi, kom ja ovo govorim? Vas dvije, kom govorim?

Ha?

Orna,

dosta! Ej, dosta!

Profesore, tata me zove. Ne, zanima me, daj vamo tamo.

Mobitel će biti kod mene i dobit ćeš ga nazad kad se vratimo u Zagreb, dobro?

U redu, hej.

Ajmo malo pažnji, molim vas.

Znači, devetnaestostoljeće, ponos plemičkih obitelji... Dobro, ljudi, jel'

mene iko išta sluša? Hej!

Ha? Jel' ja zidovima govorim?

Javsi.

Ajde, govor na javsi, javsi.

Miro, molim te, odustani.

Ne mogu.

Što god planiraš, ona nije ništa kriva.

Nisam li rekao da je kriva?

A onda čemu sve ovo?

I zašto si pobjegao?

Mogao si pričekati još koju godinu i mogli smo svi biti zajedno.

I ti, i ja, i Lana, kao prava obitelj.

Nemam ja više vremena.

Ovo je jedini način.

Ma koji način, Miro? Što ti pričaš?

Jedini način da se stasna prava istina o svemu.

A sad svačiš?

Mislim, ono, pokušava.

Znači, imamo tri metka na grobu.

Jedan je za ate, drugi za veru, a treći... Da iš duho, čine, razumijem. Pa

nisam ni jado malo prije.

Kuža je šefa, a zašto je čovjek išao u vas, to dite?

Jer je lud.

A dobro, šta mu je mala naprao? To ni jebe mu, pa frajer je ubio svoju ženu,

onda je godinama slao prijatelja pisma okolo, onda je se razbolio, pa je našao

boga ili obrnuto, nije ni bitno. Onda je danas pristo iz zatvora, napao čuvare,

napao tebe, napao veru, mislim, kaj ti još treba da shvatiš koji je to manjeg?

O, jeba.

Kajem se što sam ti ikad išta rekla.

I da sam trudna.

I da te volim.

I to što sam pomislila da ćeš je ostaviti.

Ja sam tebe voljela, Miro.

I onda kad si ubio, ja sam tebe i dalje voljela.

A sad se kajem.

Kršarski je pokajac.

Miro, molim te, odustani.

Da li sad je tek prvi korak na tom putu?

Možda.

Možda, Miro.

Ali ovaj naš put, Miro, on završava upravo sad.

Prosti kolega.

Luka. Nega.

Reci. Šef, Vera imala nesreću. Gdje?

Miro je pobjegao, ide prema Brdovcu. Šaljem ti lokaciju. Okej, vidimo se

tamo.

Šta je bilo? Vera je sletila s ceste, živa je, hvala Bogu. Miro je napao Luku

i pobjegao s njegovim autom.

Mana će ga sad skupiti, a mi idemo tamo.

Gdje idemo? Za Brdovce.

Brdovce? Da.

Profesore, možete nazvati tatu, inače je važno kad me zove.

Ej, odključaj.

Goran bubalo ovdje.

Kako molim?

Dobro, ali što da ja sad radim? Mislim, nama autobus dolazi tek za dva sata.

Slušam.

Razumijem, da.

Okej.

Borna, trebate tata.

Reći, tato.

Borna, Lana plazipat iz tog razreda. Slušaj me!

Lana je u opasnosti. Čovjek dolazi po nju, opasan je.

Nađi lanu, sakrite se negdje i ne izlazi dok ja ne dođem. Jesme razumio?

Sigurno.

Ajde, volite tata.

Jesi okej?

Jesam, vozi.

Lana, Lana plazi vas, reći vam, ajde dođi malo.

Ajde dođi malo vam. Slušaj, ajde, idi zborno. Gdje?

Unudra. Zašto? Zato, ajde, nemoj se raspravljati, samo idi zborno mi slušaj

što ti kaže. Ajde, molim te. Djeco, ajde, molim vas, dođite vamo. Dođite i

vi isto.

Znači, ako iko bude došao i pitao za lanu, ništa ne znamo.

Nigdje je, nitko je uopće lana.

Ha, je li to okej?

Dobra, možete mi kremiti. Je, super, evo, okej.

Dore, kaj se događa?

Boran, daj reci mi.

Tamo. Ne dok mi ne kažeš kaj se događa.

Tata me nazvao.

Neki čovjek te traži.

Ma, tvoj.

Ne znam, ali moramo se sakriti.

Dora, jel ti fakat misliš da sam ja ta glupa?

Zašto bi to mislio?

Pa zato jer vjerojatno jesam. Mislim, svi su u odnosu na tebe.

Lana.

Kaj?

Vjeruj mi, molim te.

Okej, ja sam s vama i sve će biti okej. Dobro?

Lana, pozivajte.

Nema je.

Gdje je?

Pa ne znam. A ko ste vi?

Samo mirno, sve je okej.

Unutra je.

Gle, Lana.

Ja uopće ne mislim da si ti glupa.

Aha.

Ne da... stvarno ti to kažem.

Ne da ne mislim nego sam... Naravno ćeš reći.

Zaljubljen u tebe.

Eto.

Znam da sam ja tebi i dosadan i štreber i da voliš frajere.

Unutra ima pištolje i lana i borna su isto unutra.

Miro pusti malog.

Gotovo je.

Pusti me!

Pusti me, ubiću te! Ne ubi me, ne pušavajte!

Pusti me!

Smiri se!

Riši se to ona, ajde, smiri se!

Dovedi mi Lanu. Nema šanse.

Dovedi je!

Nema šanse, gotovo je, ne možeš joj više ništa.

Neću ja nikome ništa. Bježi, Bora! Bježi, Bora! Tata, vani!

Ja sam, vidite.

Samo jedan poprijed nego što umrem.

I da je vera kaže da nisam kriv.

Ajde, seri.

Moja je krv.

Neka zna, hoću čest pred Boga.

Potim se njoj prilijedi pakao, a?

To si mislio, a? Viš da razumijem.

Ajde, Miro.

Daj mi pištoj.

Nama, Miro.

Prosti. Ovo je jedino što bih prostio. Miro, ne bojim.

Moja je krv.

Ej, tri ima se poslata u centralnu. Da?

Što će ti rimati?

Šefe. Da?

Luka je s malim kokuće. Aha.

Ane ima lanu i Vera u bolnici.

Svaka čas, kako si to sve uspio riješiti?

A nisam ja ništa riješio. Sve je to on isplanirao.

Ja sam samo odradio za njega.

Da njemu Vjera brani.

Ništa te ne kužim.

A vidi, prazan je.

Vidiš, tri metka na grobu. I bila je sama poruka da nikom ne želi navuditi.

Znaš, tri metka koja nije ispucao svoju ženu.

Znači sve smo krivo shvatili.

Ne mi, ja.

A rekao sam ti da je najbolji policajac koji sam znao.

Ja te ja nešto pitao.

A si ti joj počekao, znao da će to biti tako, da neće nikom nauditi, da su ta

tri metka za tu ženu, ono.

Jel ti šta drugačije napravi?

Ne. Naravno da ne bi. A to ti jesi najbolja, ne ono.

Molim te, Sena, si uspio satrati jedinu od tebe, nije.

Pa ko je najbolji šef?

Šef je najbolji. Nemoj me jebati, možda ću ti trebati. E, kad sam kod toga, imam

idući 77 pir, trija koji slobodni dan. E,

pa šef je najbolji. E, prestani, Toni, Toni.

Dobro, ajde, koliko ti treba? Pa, evo, jedan za pira, tri da dođe sebi.