Original subtitles

Hey, you.

Hm?

So, about you dating Hia Sorn…

Does the whole office really know?

Yeah, they all know. Hia Sorn went and told Korn, even though I told him again and again not to.

That’s good, though. You’ve been with him so long better to make it official so people stop bothering both of you and besides…

I don’t know how anyone couldn’t see it.

You and Hia Sorn are glued together.

No way that’s just “brothers.”

Ugh…

But at the office…

Hia Sorn and I…

We barely even talk.

Mostly just argue.

You guys have been together a while. Has it been a year yet?

Since he asked me out? Next week will be a year.

Whoa.

That’s pretty fast.

You’re his boyfriend, and you even moved in with him.

Hia Sorn should be proposing to you already, right?

What the hell are you even saying?

alking nonsense.

I’m just saying what I see.

Marriage is important, you know.

The law’s passed too.

If he’s serious about you, he’ll have to propose.

Honestly, I feel like Sorn and I are happy with our life right now. I don’t see why we need to rush to that step.

Or maybe he’s not serious about you?

Maybe he’s tired of taking care of you.

I mean, you’re living in his house.

Do you actually do anything for him?

I do plenty. Housework, helping him with work, splitting utilities I pull my weight.

I mean, like… other stuff. Taking care of him.

Did you get it done?

Take care of him how?

Like when he comes home tired, I massage his shoulders and cook for him…

Or just little things like that.

You sound like an expert. Where’d you learn this?

I watch too many dramas.

Damn.

You really just talk nonsense.

No, I’m serious.

Stuff like this matters.

If you do it…

I guarantee…

Hia Sorn will be head over heels for you.

Who knows…

On your anniversary…

He might even propose.

You’re talking impossible.

Order food.

You’re the one who won’t stop talking.

What?

Hmph.

Hey.

Hm?

The person behind you.

Doesn’t their face look familiar?

Feels like I’ve seen them somewhere before.

I don’t know.

No, I really recognize them.

You’re imagining things.

Is he following you?

I saw him secretly staring at you over there.

Maybe he likes you?

Damn it, how do you even come up with that?

Talking nonsense.

Hmph

Well, you’ve gotten better-looking. Not weird if someone likes you.

What the hell are you saying, huh?

Say it again and I won’t talk to you anymore.

Are you ordering food or not?

Scolding me again. Are you mad?

There, there. Don’t be mad, okay?

If you pout, I won’t let you see.

I mean it I won’t let you see.

Are you making it up to me yet?

Then I won’t let you eat.

You’re paying, right?

Yeah, sure.

Really?

Really.

Then let’s do it, my dear friend.

But don’t stay mad at me.

Yeah.

When you stayed at my place, did you ever do anything for me… like cooking?

Mmm.

Hmm?

Is it good?

Mm-hmm

Want another bite?

It’s good.

This dipping sauce is so tasty.

You ate so messy.

Should I add anything else, Hia?

Want me to add something?

What’s wrong with you?

Nothing’s wrong.

Don’t you like me taking care of you like this?

There’s no way I wouldn’t like that, Jun.

I’m just afraid that… you’ll get bored of me.

I’ll never get bored of your weirdness.

Feed me one more bite.

It’s hot.

Blow on it for me.

See the steam?

Whoa, you blew too hard now it’s all your spit.

Mmm

Nom nom.If you want it, you have to eat it yourself.

No way I’m feeding you

Why not?

Feed me, will you

Pleeease.

Who should this piece of pork go to, I wonder?

Who would it belong to…?

Come on, act cute for me.

Whoever acts cute gets to eat it.

Can I have this piece of pork, please?

I don’t see you being cute at all.

Can you be even cuter for me?

May I have a bite of the pork?

Please.

Pleeeease.

Promise me first you won’t ever get bored of me.

What are you cooking?

Just trying it out.

Yeah?

But I’m hungry. Can I have some first?

Looks delicious. I’m starving.

Hey Hia, no, it’s burnt!

It looks so good, let me try it first.

I’m hungry.

Please?

But it’s burnt.

Still edible.

Whoa.

My baby here…

You made it look delicious.

You’re exaggerating.

Want to eat?

You eat it, Hia Sorn.

Come on, just a bite

Hmph.

Is it good?

It’s really good.

You’ve got to eat it like this too.

Tasty, huh?

Since you’re living with him now, do you even do anything for him?

P’Sorn.

Hm?

Come here.

Why?

Dress properly, will you?

Stop showing off your muscles.

Why, is it so hard to dress like this?

I’m jealous.

And also the office sign.

Here you go.

I like this scent.

Smells good now.

The other side too.

There, now you look handsome.

Now go get yourself dressed.

Go on, my wife.

Get dressed.

Okay.

See you.

I don’t come out here often.

The weather’s amazing

Since you’re living with him now, do you even do anything for him?

Yeah.

What are you looking at?

Is it good?

It’s good.

Not eating?