Original subtitles

Kui ma ebaõnnestun, vean tervet riiki alt.

Mehhiklased on sitked ja me oleme siin, et seda tõestada.

Ma pole siin vaid enda pärast.

Esindan oma riiki.

Esmakordselt ajaloos võistlevad

seitse tiimi seitsmest maailma piirkonnast

üle kogu maailma oma kodumaa eest

Lõuna-Aafrikas Suulumaal,

kus nad peavad ellu jääma looduses ja üksteisega 40 päeva.

See on meie lahinguväli ja me oleme siin, et võidelda.

Isegi riieteta...

Ma külmun ära!

...et võita 200 000 dollarit.

Kui sa ei mängi võidu peale, siis ära üldse mängi!

ALASTI JA HIRMUL

Meil on uus kiri koos nooltega.

Eelmises osas...

Anna minna, kullake!

Tiimid võistlesid atlatl'i võistlusel.

Jah! Legend!

USA Ida, Brasiilia ja Austraalia võitsid endale impala.

Ky ja Alexa kolmas koht tõstis nad Frankist ja Tealist ettepoole,

kuid mitte üle punase joone.

Neile vastu astumine on mu halvim õudusunenägu.

Üks meist läheb koju.

24. päeva väljalangemisvõistluses...

Tule nüüd, Teal! Tule nüüd!

...võtavad mõõtu Austraalia ja USA Lõuna tiim.

Haara lihtsalt muda. Nii palju muda, kui suudad.

Ehitatakse kõrgendatud tuleasemeid vee keetmiseks.

Mis viga? Meil on veel nööri. Lihtsalt räägi minuga.

Midagi pole viga.

Mõlemad tiimid on katsumuse esimesed kaks etappi läbinud.

Nüüd paneme sinna pilpaid.

Kuid ainult Austraalia on liikunud kolmandasse faasi

ja nende veepott on leegi kohal.

12.42, 34°C

Said kinni? - Jah.

Hoia kinni.

Nad said enda oma üles. - Ma ei taha isegi vaadata.

Ettevaatust!

Ma põrkasin platvormi vastu. Vesi loksub maha.

Peame uuesti alustama.

See võib meile võidu maksma minna.

Peame selle veepoti uuesti keema panema.

See võib otsustada, kas jääme võistlema või läheme koju.

Selles väljalangemisvõistluses

peab iga tiim keetma vett vee kohal asuval kõrgendatud tuleasemel.

Esimene tiim, kes saab poti keema,

eemaldab selle tuleasemelt ja asetab loksutamata tagasi,

jääb võistlema 200 000 dollari eest. - Mine too süütematerjali.

Teal, tõin sulle veel peotäie head kraami. - Olgu.

USA Lõuna tiim kasutab puuoksa oma lõkke kohal põikpuuna

ja väikest haru paja riputamiseks.

Olgu, tõsta see sinna üles.

See on liiga kõrgel, aga teeme tule kõrgemaks.

Jah, tee see tuli kõrgemaks. - Me oleme Austraaliaga tasavägised.

Mõlemal on tuli süüdatud ja nüüd on küsimus selles,

kes saab oma vee kiiremini keema.

12.53, 34°C

Ma proovin tuulevarju teha. Kas toon loomanaha? - Muidugi.

Kas tuul põletab ehitise maha või toimib see põlemiskiirendina?

Raske öelda, kuid me ei taha,

et tugev tuuleiil lõkke platvormilt maha puhuks.

Kasutame loomanahka selle kaitsmiseks nii hästi, kui suudame.

Kerime seda veidi kokku. Paneme siia üles.

See tuul on hullumeelne. Teeb, mis tahab. Puhub erinevast suunast.

Niipea kui ma ühe tee blokeerin, tuleb see teisest suunast.

Tuul keerleb. - Ma tean.

See tuleb enamasti siit ja sealt, kus me olime.

Proovid olla tuuleväravavaht ja see on võimatu.

Nii et valin lihtsalt halvima külje ja seal ma seisangi.

Istume siin ja räägime tulejumalaga.

Lase ma teen seda ise. - Olgu, hästi.

Sina hoia seda asja. - Olgu.

Ära seda ümber aja. - Ma ei kavatse midagi ümber ajada.

Sel hetkel karjub Ky nii palju erinevaid asju.

Ta tahab, et ma süütekimpu hoiaks.

Ma pean loomanahka üleval hoidma, et tuule eest varjata.

Mul on juhe täiesti koos. - Ära hinga.

Ei mingit hingamist. Sain aru.

Hoia seda.

Näen, et Frankil ja Tealil on uskumatult tugev platvorm.

Neil on vesi keemas.

Nende tuli möllab ja ma tean, et see on tasavägine.

Lisame aeglaselt süütekimpe, püüdes tuld suureks ajada,

kuid täna võib võit kuuluda kellele tahes.

Vaatame vee keemaminemist.

Tahad need köied märjaks teha? - Jah.

Ma hoian paja sangal olevat nööri märjana.

Nööri märjana hoidmine tagab, et see põlema ei lähe

ega lase keeval veel loksuda meie konstruktsioonile.

Meie platvorm on valmis. - Tegelikult?

Ei, kõik on korras. Las see keeb.

See külg näeb välja, nagu see... - Las ta olla seal.

See võib välja kukkuda. Meie tuli jääb alles.

See konstruktsioon ei kesta. Tunnen, et küljed on lagunemas.

Frank on nii kindel, et see hakkab kohe keema.

Ta ütleb alati: "Kohe hakkab keema, kohe hakkab."

Mina vaatan sama asja, mida tema,

ja tean, et podisemise ja keemise vahel on tegelikult pikk aeg.

See juba aurab. Varsti keeb. Kohe hakkab keema.

See peab enne keema minemist podisema.

Ma otsin väiksemaid tükke. - See läheb kohe täie hooga keema.

Frank räägib aina, kuidas ta arvab, et me võidame,

me võidame, kuid see teeb mind ainult närvilisemaks.

Ma arvan, et peame jätkama.

Usun, et peame edasi pingutama ja tuld kuumemaks ajama.

See ei kee veel.

Tuli, anna minna.

Ma näen auru. Aga ei kee veel.

Tule seisa siin mõnda aega. - Olgu, kõik on hästi.

Tahad, et ma tooks loomanaha? - Jah, palun.

Ootame, et vesi keema hakkaks.

Auru tuleb, kuid me vajame põhjast mulle.

Ja ma tean, et iga hetk võidakse meid koju saata.

Nagu maailm hoiaks hinge kinni.

Palun, palun, palun, palun, palun.

Kui me seda piisavalt kaua jõllitame, kas see kuulab?

Vajame vaid mulle.

Mullid on olemas.

Järsku hakkasin ma nägema väikesi mulle poti põhjast tõusmas

ja mõistan, et vesi on keema läinud.

Hoia koonus püsti.

Kuigi vesi keeb, ei ole Ky ja Alexa koht võistluses kindel enne,

kui nad vee eemaldavad

ja panevad selle tagasi tulele maha loksutamata.

See ülioluline samm näitab, et ehitis on ellujäämiseks turvaline.

Vesi keeb mulinal. - Tõesti?

Kas see on mullitav keemine? - Jah. - Oota, meil on kaigast vaja.

Peame selle maha võtma ja tagasi panema.

Kas nende vesi keeb?

Kuuleme Franki ja Teali teisel pool ütlemas,

et nende vesi keeb.

See võib vabalt olla minu elu kõige stressirohkem päev.

Võtan selle. - Sa ei tohi midagi maha loksutada!

See on liiga ohtlik.

Meil nüüd vesi potis keeb. Peame selle maha saama.

Ja need leegid lihtsalt kõrvetavad mind.

Me ei mõelnud välja head lahendust, kuidas seda maha võtta.

Sellest tuleb suur probleem.

Napikas.

Ma hoian. Ma hoian.

Peame poti uuesti pulga peale tagasi saama

ühtegi tilka maha loksutamata, sest me peaksime kogu asja

otsast peale alustama ja meil pole selleks piisavalt süütematerjali.

Aga nüüd ei tohi me seda maha loksutada.

Ära seda maha loksuta, ole ettevaatlik.

See on küljelt ebastabiilne, kaldub küljele.

Kas sa lased lahti? Lase lahti, lase lahti!

Jumal küll!

Vaatan Austraaliat uskmatult. Ja see võistlus on läbi.

Me ei lähe täna koju!

Oota, ma unustasin kedagi õnnitleda.

Issand, ma hakkan nutma. - Vabalt võib nutta.

Meid ootab impala, meil on arbuus ja ees veel mõned päevad Suulumaal.

Võime olla autsaiderid, kuid meil on iseloomu.

Jah, on küll.

Ma ei suuda seda uskuda. Me just võitsime USA Lõuna tiimi,

kahte kõige kogenumat looduses ellujääjat.

Alexal ja minul õnnestus leida pusletükid, mis täna võitsid.

Ma olen nii uhke, sest olles ainuke naisduo siin,

tegime me kõike ja enamatki, mida teised tiimid tegema pidid,

mitte ainult ellujäämiseks, vaid ka võidutsemiseks.

Tõestasime täna täielikult, et suudame hakkama saada.

Ma ei jõua ära oodata, mis edasi saab,

sest selles etapis võib võita ükskõik kes.

Me andsime tõesti oma parima. - Arvasin, et võidame.

Olin kindel meie võidus. Meil oli parem tuli.

Minu jaoks oli see juba võidetud.

Ma juba kujutasin ette bomasse naasmist, aga nii ei juhtunud.

Õnnitlused, daamid. - Nii tore.

Õnnitlused. - Tubli töö.

Te olete nii andekad. - Õnnitlused.

Tubli töö, Lex. Sa teenisid selle välja.

Frankiga vastamisi olemine on kibemagus.

Ta oli mu mentor "Apokalüpsises".

Ma armastan seda meest väga,

kuid mitte nii palju, et tal võita lasta.

Ja ainult üks meist lahkub Suulumaalt.

Tead, mis on tõeliselt tore? - Mis asi?

Me andsime endast parima ja ei muudaks midagi. - Ei.

Võime nüüd minna haavu lakkuma. - Jah.

Ilmselt see ongi meie masin. - Jah.

Kaotamine on küll valus, kuid ma andsin endast kõik.

Kas ma olin selles parim?

Ei, aga me võitlesime ja nii lihtsalt läks.

Ma ütlen sulle, me oleme ilmselt parimad looduses ellujääjad siin,

kuid selle võistluse võitmiseks on vaja rohkemat kui oskusi.

Jah, igaüks võib võita.

Frank on uskumatult hea partner

ja väga vähesed suudaksid isegi

küündida Franki lähedale.

Need vähesed korrad, meil oli Franki ütlemist,

siis tavaliselt selle tõttu, et üks meist oli segaduses

ja teine ei tahtnud selgitada.

Kuid ma tahaksin koos Frankiga veel ühe katsumuse läbi teha.

Ta on suurepärane.

Olen uhke selle üle, kuidas me hakkama saime. - Minagi.

Midagi poleks saanud teisiti teha. Mitte midagi.

Lõuna tiim kaotas, kuid see oli eepiline võistlus.

Vaadake seda! Minu esimene tüügassiga Aafrikas.

Ma lasin praegu pulga ja nööriga Matt Wrightist paremini.

Kui mul oleks võimalus tagasi tulla,

valiksin kindlasti Teali uuesti partneriks.

Pingelises olukorras panustab ta täielikult.

Ta andis endast kõik.

See oli tasavägine võistlus ja me võitlesime selle eest.

Võit! Kus teised on?

USA Lõuna!

Kuid ma sõidan tagasi päikeseloojangu suunas.

Minu aeg siin on läbi.

USA Lõuna väljalangemisega on võistluses alles vaid neli tiimi.

Tead, mis? Need daamid on ägedad. - Jah.

Selles võistluses on järel neli tõeliselt suurepärast tiimi.

Kõigil neljal tiimil on olemas see, mida võitmiseks vaja.

Kes teab, kes võidab? Ma tean aga seda, et need pole meie.

Nägemist, Suulumaa. - Nägemist.

Me ei pruugi olla suured ega võimsad.

Võitluses ei loe koera suurus. - Tähtis on võitlustahe.

Kas peaksime kohalikele teada andma, et oleme tagasi?

Arvan, et peaksime. - Oled valmis?

USA Lõuna kaotas?

Nüüd, kui järel on neli tiimi ja neli riiki,

saab sellest tõeliselt globaalne lahing.

Austraalial, nagu meilgi, on palju sisu.

Neid on raske väljalangemises võita.

Austraalial on 270 punkti. - Peame tõusma esikohale.

Nüüd oleme siin ainult nelja tiimiga

ja meil on 25% võimalus see võistlus võita.

Džungli äratamine!

Peen söök.

See on meie kuivatatud liha varu.

Nüüd saame lõpuks tähistada oma eilset ja tänast võitu.

Meil on toit, meil on puuviljad, meil on varjualune, meil on tuli -

kõik, mida vajame. Tundub, et oleme õigel teel.

Peame palju sööma, enne kui see katsumus läbi saab.

Just nii.

Hetkeks selles võistlusehulluses

on mu meel täna õhtul rahulik,

teades, et oleme ületanud järjekordse suure takistuse.

Kõht, vaata seda kõhtu! - Issand.

Tähendab, et esimesed kolm välja langenud tiimi on olnud USA tiimid.

Võistluses oleme Gabby ja mina esindanud USA idaosa.

Täna, alates praegusest, esindame kogu USA-d.

See näitab, kui raske see on ja et seda võita,

pead olema valmis kogu maailmaga rinda pistma.

Oma riigi esindamine siin on oluline.

Mattile ja minu jaoks on tähtis olla viimane USA tiim.

Matt ja mina esindame nüüd Ameerika Ühendriike.

Ja see on tõeliselt suur asi.

See on minu jaoks üsna põnev katsumus.

Ma olen alati olnud patrioot ja armastan oma riiki.

Olen nii uhke, et olen siin ja esindan Ameerika Ühendriike.

Praegusel hetkel tunnen, et panused on kõrgemad kui kunagi varem.

On terve hulk inimesi, keda me ei taha alt vedada.

Annan endast kõik,

et me võidaks selle võistluse.

Kõik allesjäänud tiimid on tugevad, kuid ma olen seda lippu teeninud.

Ma ei kavatsegi lahkuda ilma, et see lipp oleks tipus.

26. päev

Seon oma nööri bambuse külge ja ongi kõik.

See on meie ankur.

Oled valmis? - Jah.

Teistel tiimidel on kõigil toit ja meie muutume aina nõrgemaks,

sest meil pole valku ja kalapüügil pole seni õnne olnud.

Plaanime minna kalastama sügavatesse vetesse.

Tuul on kohutav, kuid peame seda tegema.

Mehhiko on kolmandal kohal 300 punktiga

ja ainus allesjäänud tiim, kes ei saanud 23. päeval impalat.

Ma püüan end paigal hoida.

Alustasime teist tsooni esikohalt. Nüüd oleme kolmandal kohal.

Hakkan väga närviliseks muutuma, sest ma ei taha oma staatust kaotada.

Viskan ankru välja. - Olgu.

Siin võistlusel on palju neid, kes on meist kogenumad.

Peame lihtsalt ebaõnnestumisega toime tulema

ega tohi lasta sellel end maha suruda ja võistluselt välja lüüa.

Minu esimene sööt on vees, loodame, et midagi näkkab. - Jah.

15.21, 30°C tuulekiirus 7 m/s

Meil on toitu. Kondid, maks ja liha.

80 punkti liidrist maas, 2. kohal,

kuid ainult 20 punkti punasest joonest ülevalpool

võitis Brasiilia tiim viimases katsumuses impala.

Energia, energia, energia.

Suulumaal on see punktide kogumine!

Pajaroog oli täiuslik.

Sa sõid peaaegu kõik ära.

Seal on palju liha, Mari.

Mina ja René elame koos 24 tundi päevas.

Ja mõnikord on hetki,

mil ma ei taha Renega rääkida.

See on normaalne.

Seda on veel palju. - Ma eelistan puuvilju lihale.

Väike vapper Marina.

Midagi ei näkka. - Mitte midagi.

See on raske, sest kulub palju energiat.

Tuulega kalale minek võtab palju energiat,

mida mul tegelikult pole.

Loodan, et me ei pea oma sööta sööma.

See oleks jama.

Ma hakkan masendusse langema.

Oleme ühe võistluse kaugusel kas väljalangemisvõistlusest

või punktitabeli tipust. Tunneme pinget.

Läheme tagasi. Peame seda tegema mõnel teisel päeval. - Jah.

27. päev

Lähen vette ja proovin midagi püüda. - Tore.

Kas sa tahad ka minna või jääd siia? - Ma lihtsalt puhkan veidi.

Eilne oli väga kurnav. - Olgu.

Pablo, meile on kiri. - Oh ei!

Täna saime kirja.

Iga kord, kui me selle saame, oleme sammu võrra lähemal.

Ma tean. - Oh ei!

"Minge X-i juurde kogunema." - Kogunemine.

Tänane võistlus nõuab tiimidelt 5,6 km matka 2. tsooni äärealale.

Vaatame, mis X-i juures juhtub. Tuleb pikk matk.

Nagu lambakari. - Läheme koos teistega.

Peame teenima punkte, et vältida väljalangemisvõistlust.

Peame Brasiiliat võitma, et Brasiilia ja Austraalia...

Läheksid väljalangemisvõistlusele.

Edasi, Mehhiko.

Kogume oma asjad kokku ja valmistume. - Kõlab hästi.

Matt ja mina oleme valmis järjekordset võistlust võitma.

Ja iga päev siin on üks päev lähemale 200 000 dollarile.

Täiuslik.

"Minge X-i juurde ja kogunege."

Ma olen valmis järgmiseks võistluseks, aga närvis,

sest Brasiilia on teisel kohal.

Kuid loodetavasti suudame täna USA Ida tiimi võita.

Lähme X-i juurde? - Jah, lähme.

Nii pikk maa kõndida.

Raske matk.

Pärast parvevõistlust olime me edetabeli põhjas.

Nüüd ronime me tagasi üles.

Tundub, et liigume õiges suunas. Ootan põnevusega, mis edasi saab.

Siin me oleme.

Me ei ole põhjas, kuid teised tiimid pole siin.

Me pole veel kohal. - Kolm USA tiimi on koju läinud.

Üks on jäänud. Ja see punane joon on seal üleval.

Nüüd on 50-50.

Kui järel on vaid neli tiimi, on panused väga kõrged.

Vaatame seda. - Uurime seda.

Varem tegi punase joone all olemine meid kurvaks.

Valmis?

Kuid täna teeb see meid vihaseks. Ja me paneme selle viha võistlusse.

Täna ehitate ja söödastate sägapüünise.

Lisaks ehitate kaks oda säga püüdmiseks.

Tänane neljaastmeline võistlus

testib iga tiimi primitiivseid kalapüügioskusi.

Nad ehitavad ja söödavad esmalt puust kalapüünise.

Loodetavasti meeldivad neile haisvad krokodilli sisikonnad.

See on rõve.

Õige sööt võib kiiresti kalad püünisesse meelitada

neid sinna lõksu püüdes.

Järgmisena peab iga tiim meisterdama kaks oda, vähemalt nelja haruga.

René on jahimees ja hea kalamees.

Ma pole kunagi odaga kala püüdnud.

Vajan René abi.

Järgmisena süüdake lõke ja karastage oma odad.

Lõpuks minge oma püünisesse,

kus iga teie tiimi liige ajab ühe kala oda otsa.

Olgu. - Olgu.

Tiimid teenivad punkte vastavalt lõpetamise järjekorrale.

Esimene, teine ja kolmas koht teenivad vastavalt 150, 100 ja 50,

viimane ei saa ühtegi.

Homme lähevad punase joone all olevad tiimid omavahel vastamisi,

et vältida väljalangemist.

Oh sa poiss, jälle üks katsumus. See on raske katsumus, inimesed.

Punktid on kõik, mis homme väljalangemisest eemal hoiab.

Praegu on järel neli viimast, kuid kohe on see kolmikfinaal.

See katsumus otsustab kõik.

Kui Brasiilia jääb viimaseks ja meil õnnestub tulla esimeseks,

oleme punasest joonest ülevalpool ja väljalangemisest pääsenud.

See on raske ülesanne.

Nad ei teinud nalja, see ülemaailmne vastasseis on parimatest parimatele.

Valmis? Teie katsumus algab nüüd! - Lähme, lähme, lähme!

Pane asjad maha, Matt. Viska midagi maha!

Tänases võistluses koosnevad primitiivsed kalapüünised

neljast seinast mis on ehitatud kitsa avaga, et säga sisse pääseks.

Kuid sees olles takistavad tihedalt põhja paigutatud puidust postid

põhjakalu põgenemast.

Valmis aedik söödastatakse arbuusiga.

See on väga terava lõhnaga sööt on tõhus süvavee elanike,

nagu Aafrika angersäga, meelitamisel madalasse vette.

Sa pead need läbi saagima ja ma raiun need pooleks.

Teeme lihtsa tootmisliini.

Alexa ja mina asume energiliselt ülesande kallale.

Ta saeb tükke ja mina murran neid pooleks isetehtud haamri ja noaga.

Märgi ära. Esimene samm - püünise ehitamine.

Marina ehitab, sest ta on ehitaja. Mina valmistan materjalid ette.

Proovin otsustada, kui palju meil vaja on.

Ma lõikan raffiapalme teen väikesi palke, nagu tara,

et aedikut ehitada.

Nii on parem.

Ma lähen varju alla.

Marinal pole seda võimalust, sest vees puid pole.

Tema eelistab päikese käes töötada.

Päikese käes on raske.

Praegu töötame mina ja Marina nagu konveieril.

Füüsiline kaugus on suur.

Kuid ma tean Marina tööd ja Marina teab minu tööd.

Pole probleemi.

See pole lihtne töö.

Ma ei tunne, et René töötaks minuga koos.

Ma näen Renéd lihtsalt varjus.

Mina voolin puitu,

lõikan seda, rammin aedikut

ja tunnen end täna üksikuna.

Lase käia, René! Mul said puud otsa!

Seda on vaja kiiresti teha. Peame ehitama korraliku püünise.

Ma ei tea, mis juhtus,

kuid täna ei pruugi olla hea päev brasiillastele.

Selle asemel, et edasi-tagasi saagida paljude tõmmetega,

ma saen lihtsalt ühe tõmbega tagasi, tehes sisselõike selle serva ümber.

Olen raffiapalmiga õppinud,

et seda saab murda kohe, kui serv on sisse lõigatud.

Tabeliseis on olnud väga heitlik,

kuid olles esikohal, peame sinna jääma.

Kas need jäävad hästi põhja kinni, Gabby? - Jah, Matt.

Mul on siin süsteem välja töötatud. - Tore.

Pablo, tee otsad veidi õhemaks,

sest neid on raske mutta kinnitada. - Olgu.

USA Ida tiim on olnud kogu võistluse vältel kõige stabiilsem.

Nad on tugevad konkurendid, keda on raske võita.

Meil pole viimasest asukohast saadik olnud head valguallikat.

Meil läheb väga raskeks.

Kaks seina on olemas. - Väga hea.

10.38, 36°C

Anna mulle veel üks laud.

Ma näen teisi tiime. Nad töötavad,

aga mitte ligilähedaseltki nii kiiresti ega tõhusalt kui meie.

See annab meile eelise, mida võitmiseks vajame.

Võta arbuus. - Olgu, ma lähen sinna üles.

Oleme peaaegu valmis. - Mitu? - Ilmselt neli.

Olgu.

Ma ei tea, kaugel teised tiimid on, kuid tunnen, et me saame hakkama.

Alexaga suhtlus ja meeskonnatöö toimib siin peaaegu veatult,

mis on suurepärane, sest ma tean, et iga sekund loeb.

Täidan ühe siin taga ja siis on see valmis.

Kontrolli teisi külgi.

Olgu, kogu meie arbuus on püünises. - Mine otsi oda. Kohtume seal.

USA Ida on esimene tiim, kes lõpetab oma püünise

ja liigub teise faasi,

ehitades iga tiimiliikme jaoks oda, millel on vähemalt neli haru.

Odavarred meisterdatakse pikkadest, sirgetest lehtpuuokstest

ja vormitakse vähemalt neljaks teravaks haruks,

mida hoitakse lahti okste abiga ja kinnitatakse nööriga.

Nõelteravate otste ja laiema haardeulatuse kombinatsioon

moodustab relva, mis suudab haarata, suruda paigale

ja läbistada selliseid libedaid, paksu nahaga saakloomi nagu säga.

Täiuslik.

Olgu, paneme sinna arbuusi sisse.

Toome sööta!

Teeme arbuusi puruks ja paneme söödaks.

Peame minema, sest Brasiilia on valmis.

Ja Austraalia ka, peame liikuma. - Luba, ma teen ise.

Jah, jah, jah. - Võta nuga.

See vajab rohkem jõudu. - Jah, ma tean.

See hõljub eemale. See on probleem.

Kuigi see on muda, on pulka raske mudasse kinnitada.

Kuid ma näen, et teised tiimid on juba valmis.

Suurepärane.

Me peame lihtsalt kiiremini töötama, sest oleme punase joone all.

Peame selle katsumuse võitma, et väljalangemisest pääseda.

Paneme selle niimoodi ja see on meie värav.

Olgu, ma hakkan arbuusi lõikama.

Kuigi Austraalia, Brasiilia ja USA Ida tiimid on teises faasis

ehk odasid tegemas, lõpetab Mehhiko esimest,

ehitades ja söödastades oma püünist.

Korras!

Mida sa tahad esimesena teha? Teravaks? - Hea mõte.

Me nikerdame pulka, et teha neljaharuline oda.

Neljaharuline oda on kõige olulisem, sest see tabab looma,

tungib sisse ja avaneb. See hoiabki seda kinni.

Ma olen teinud palju neljaharulisi odasid.

Olen roost ennegi oda teinud.

Olen sellega palju kordi väikelooma tabanud.

Neljaharuline oda, tules karastatud.

Tahan olla kindel, et see on kuulikindel.

Kui su oda puruneb, oled mängust väljas.

Peame odasid kõigepealt eelteritama. See teeb pärast voolimise lihtsaks.

Olgu, hakkame pihta. - Esimene samm.

Tahame, et sellel oleks piisavalt kaalu,

et säga vastu maad suruda. - Jah.

Kuid me ei taha, et see oleks liiga pikk ja raske.

See on liiga aeglane. - Jah.

Teeme nii pika.

Ma tean, kuidas sägaodasid teha, sest olen seda teinud

"Viimase ellujääja" võistluses.

See on võidujooks, ellujäämises tasa sõuad, kaugele jõuad.

Jah!

Olemasolevate materjalidega saan odad kiirelt valmis teha.

See on see osa, millega ma sind tegelikult aidata ei saa.

Ma tean. - Mul on kahju. - Ei, ära vabanda.

Ma soovin, et saaksin rohkem aidata.

Kõigepealt teen ühe terava otsa.

Teine samm, lõikan selle neljaks.

Olen varem teinud neljaharulisi odasid ja tean, et see on lihtne.

Olen kindel, et meil on piisavalt oskusi, et see võistlus võita.

Mida ma teha saan? - Vaata, kuidas ma seda tegin.

Mul on vaja midagi, millega seda lüüa.

Lõika teisest puust tükk ja löö sellega.

Marina küsib liiga palju küsimusi, mis segab mind keskendumast.

Vajan, et sa seda kinni hoiaksid. - See käib mulle närvidele.

Rene! - Ma vist kaotasin ühe.

Kas saad seda hoida? - Jah.

Marinal on palju oskusi, aga täna loodab ta minu peale.

Minu oda peab ka olema väga hästi valmistatud.

Pean seda uuesti tegema. Alustan nullist.

See nõuab palju tööd. Olen seda varem toidu leidmiseks kasutanud.

Kui ma Illinois' üksi ellu jäin,

jahtisin ma öösel neljaharulise odaga konna.

Kas ma sain su kätte?

Sain kätte!

Ja nüüd kasutame neid sägade püüdmiseks.

Muutun veidi murelikuks.

See on minu esimene kord odaga kala püüda.

Iga viga siin võib võidu maksma minna.

Peame töötama võimalikult kiiresti.

See ei pea olema täiuslik, lihtsalt... - Jah, funktsionaalne.

Funktsionaalne.

Kui mõni neist harudest näib nõrk, peame selle kohe parandama.

Jah, nõus.

Sägad on libedad tegelased. Neil on kõvad pead.

Kui sa murrad haru, pead uuesti otsast alustama.

Ma valmistan loodusliku kiilu.

See võimaldab meil haru laiali ajada, kuid mitte liiga kaugele. - Olgu.

Sest kui need liiga laiali lähevad, muutuvad nad tõeliselt nõrgaks.

See kiil on just piisav, et seda laiali ajada.

Saaki tabades avaneb see veelgi. Ja see hoiab suurt säga kinni.

Ma ei tea, kui suured nad on,

kuid kui säga jääb meie odade ette, siis satub see suurtesse raskustesse.

Meil on Gabbyga neljaharulised odad peaaegu valmis.

Näib üsna tugev.

Ainus viis, kuidas me väljalangemise eest hoiduda saame,

on see võistlus võita.

Me pole näinud ühtegi tiimi lõpetamas,

seega oleme teistega odade valmistamises ühe kaugusel.

Suure noaga on raske õhukesi teravikke lõigata.

Mida me peale selle peame tegema? - Tules karastama.

Mida sa kasutasid? - Nööri.

Mind hakkab see olukord juba veidi ärritama.

Marina küsib minult kogu aeg nõu. Mulle meeldib muidugi aidata.

Aga ta peab ise ka ennast aitama.

Mida sa arvad? - Ei. See on liiga lühike.

Tuleb panna see siia. See on liiga lühike.

Pole piisav.

Rene käsib mul teha pikema oda.

Ja ma hakkan tegema pikemat.

Minu oma on valmis. Aga Marina peab ka lõpetama.

Püüan seda veidi paremaks teha.

Ära kiirusta. Tee aeglaselt ja korralikult.

Ütle teistele ka seda. Ärgu kiirustagu.

Ma kiirustan, et ruttu valmis saada.

Aga ma ei tea, mis Renega täna lahti on. Ta ei kiirusta.

See pole see Rene, keda mina tunnen.

Küsi Mattilt, kas ta ootab, kuni sa oma oda lõpetad.

Selle väikese nipi õppisin ka siin.

Seod nööri ülevalt.

Ma näen. - Nii ei tule see lahti.

Seod edasi-tagasi ja see muutub tugevamaks.

Viimase sälgu taha tõmmates kiilub see kinni ega kuku välja.

Kui see välja kukub, ei püsi harud enam laiali.

Meil on nüüd odad valmis ja käes on viimane etapp.

Usa Ida tiim liigub edasi võistluse kolmandasse etappi,

odade tulega karastamisse.

Mehhiko, Brasiilia ja Austraalia tiimid teevad teises faasis odasid.

Tahan harusid veidi laiemaks teha,

et säga kehal suuremat ala tabada.

Samas ei taha teha liiga laiaks, et teisest otsast pooleks läheksid.

Matt ja Gabby liiguvad. Kõik teised istuvad alles maas.

Olen valmis. Võime hakata liikuma.

Oleme USA Ida tiimiga tasavägised. - Gabby, tee tuli üles!

Me võime selle võistluse võita.

Tubli, tubli!

Olen meie odades kindel.

Need on tugevad ja läbistavad kõike.

Oleme valmis. Lähme!

Mehhiko ühineb kolmandas etapis USA Ida ja Austraaliaga.

Ainult Brasiilia jääb teise etappi.

Tehtud.

Mis sa arvad?

Rene?

See on suurepärane.

Rened ei huvita minu oda.

Jahimees ütleb, et mul on hea oda. - See ongi hea.

See on valmis. - Mida sa nüüd arvad? - Imeline.

Kui Rene ütleb, et mul on hea oda, siis pean teda uskuma.

Nii ongi.

Meie odad on valmis.

Peame tegema lõkke ja kiiresti oma odad tules karastama.

Tules karastamine on keemiline protsess,

mis eemaldab puidu rakkudest niiskuse,

sest kuumuses tõmbuvad need kokku.

Nii saab odaotsa, mis on kõvem, tugevam ja purunemiskindlam

kui töötlemata puit.

Leek on üleval. Pane see sinna sisse.

Karastame kohe tules ära.

Gabby sai jooksu pealt sädemed üles ja süütematerjal võttis kohe tuld.

Teeme selle tugevaks. Otsad lähevad tuliseks, Matt.

Korras, olemas.

Teeme esimesena lõkke ja see on hiigelsuur.

Tuline lõke.

Ei, ei, mitte nii pidi. - Vabandust.

Madalamale. Just nii.

Et Austraalia saaks edasi jääda ja väljalangemist vältida,

peaksime tulema esimeseks ja Brasiilia viimaseks.

Väga hea.

Lähme! Peame selle ära tegema. - Jah!

Tegin suure lõkke. On väga kuum.

See on piisav, et minu ja Marina odad ära karastada.

Ideaalne. Väga hea lõke.

Ma arvan, et sellest piisab. Väga tuline. Ole ettevaatlik.

Hakkame Pabloga oma odaotsi karastama.

Hoidsime lõkke kohal, kuni kõik otsad olid mustad.

Väga hea. Meil läheb nii hästi.

Me oleme parimad. Ma ei näe kellegi teisel metsatulekahju.

Saad hakkama, Matt, tegutse edasi. Anna kuuma!

Kõik läheb hästi. - Ilus.

Nii on hea. Veidi leekidest kõrgemale, et need ära ei põleks.

Oled tubli.

Meie lõke süttis kiirelt ja tunneme, et oleme USA-ga sama kaugel.

Vaata, et sa nööri ära ei põleta, aga muidu oled tubli. Just nii.

Korras. Võta.

USA Ida tiim on esimesed, kes liiguvad viimasesse etappi.

Nad naasevad oma kalatõkke juurde,

kus iga tiimiliige peab säga oda otsa torkama ja seda pea kohal hoidma.

Siin võib esimese ja teise koha vahe otsustada üksainus odatorge.

Kõik sõltub sellest, kas oda läheb sägast läbi või hoiab teda kinni.

Sekundid võivad määrata, kes võidab. - Tunnen, et see on siin sees.

Tubli! - Ma tulen välja. Roni sisse, Matt!

Gabby sai ühe kätte. - Kuidas? Nad ei saanud isegi tuld üles.

Lähme nüüd. Valmis?

Sa saad hakkama, sõber.

Proovi nad jalgadega üles lükata. Viruta.

Lase käia. Said kätte? - Ei.

Tiime lahutavad vaid sekundid.

See näitab, kui tihe on siin konkurents.

Seal on üks. Sa saad kätte. Üks, kaks, kolm, tõstame.

Alexa saab üsna kiirelt kala oda otsa ja ma tunnen, et võime võita.

Sa pead sägaga väga kiire olema.

Arvan, et oleme valmis.

Mehhiko on liikunud võistluse viimasesse faasi.

Ainult Brasiilia on kolmandas etapis.

Kus? Kus? Kus? - Keskel on terve hulk.

Aafrika sägad matavad end vahel kuni meetrisügavusse mutta.

Neid on raske leida. Ma ei näe ühtegi kala. Ainult muda.

Mine, mine.

Ma näen, et kõik teised astuvad püünisesse sisse.

Aga see on suur viga, sest vesi läheb mudaseks ja liikumist ei näe.

Meie strateegia pole mitte püünisesse astuda, vaid püsida väljaspool.

Lase käia!

Said ühe kätte! - Sain kätte! Jah!

Püüa kinni! Sa saad hakkama.

See pole hea. Vesi on nüüd sogane. Ma ei näe mitte midagi.

Samahästi võiksin vaadata pimedusse.

Ainus võimalus väljalangemist vältida on selle võistluse võitmine.

Me peame järele jõudma. Peame saama esikoha.

Tean, et olen teistest taga. Nüüd tunnen, et asi on tõsine.

Peame kiirustama.

Higistan palju ja Marinat vaadates veelgi rohkem.

Oleksin pidanud esimesena vette minema.

Vajuta ja suru!

Pane see kala peale ja suru. Ei pea nii kõvasti vajutama.

Näen, et Marina oda on tugev

ja tema jaoks liiga pikk.

Tal pole kala läbistamiseks piisavalt jõudu.

Mu oda läks katki. - Liiga hilja.

Marina oda läks katki.

Võid ise proovida. - Olgu, ma lähen.

Rene ütles, et mul on hea oda. Aga mu oda läks katki.

Ma ei saa aru, mis juhtus.

Täna ei tahtnud Rene minuga oma teadmisi jagada.

Jah! Kasuta kätt, Mari.

Püüdsin kala väga kiiresti kinni. Alla minuti.

Aeg jookseb ja kuulen teiste tiimide hõikeid.

Kasuta oma kätt, Mari.

Marina ei saa aru, kuidas peab kala püüdma.

Seal see on! Seal see on, Pablo! Said kätte! - Kus see on?

Teistel on raskusi. Kõik on närvis. Keegi ei taha koju minna.

Seal see on. Jah!

Mehhiko!

Suudle mind!

Väga nõme lugu. - On küll.

Me peame teiseks tulema, Matt.

Oleme nüüd punasest joonest üle.

Teenime punkte, pääseme väljalangemisest ja saame süüa.

Niimoodi. Püüa kinni. Saad hakkama.

Jumal küll.

Sellega on raske leppida.

Oli hetk, mil arvasin, et võime esimeseks tulla

ja tekkis lootus, kuid me läheme homme väljalangemisvõistlusele.

Jah. - Said kätte? - Jah.

Hoia oda üleval!

Kolmas koht.

Ma arvan, et homme võime minna Brasiilia vastu väljalangemises.

Kasuta oma kätt, kasuta kätt, kasuta oma kätt!

See pole meile hea stsenaarium. - Kõik selgub homme.

Taas tugeva tiimi vastu. - Tõesti tugev tiim. Vormis.

Ja kes oskab püüniseid teha ja kõike. - Jah.

Suurepärane tiim.

Homme on kõigil võiduvõimalus, oleneb võistlusest. - Jah.

Meil oli tõesti raske nädal. Kõigepealt võistlesime,

siis seisime silmitsi tugevate vastaste Franki ja Tealiga,

kes meie arvates olid potentsiaalsed võitjad.

Nüüd seisame silmitsi teiste tugevate vastastega

pärast järjekordset rasket katsumust.

Puhkehetke pole ja ma võin vaid loota,

et anname endast parima.

Brasiilia on nii tugev,

Nad on meid peaaegu igas katsumuses võitnud, välja arvatud selles.

Jah, me oleme viimased.

Ma ei suuda seda uskuda.

Olen tõesti endast väljas. Oleme punase joone all.

Homme astun vastu Austraalia tiimile.

Austraalia elimineeris USA Lõuna.

Nad on väga tugevad tüdrukud.

Ma arvan, et Marina on ilmselt praegu enda peale väga vihane.

Ja René on täiesti vait.

Kujutad sa ette täielikult vait olemist, kui ma seal vaeva nägin?

Ei. Ma juhendaksin sind iga sekund. - Just nimelt.

Rene on endast täiesti väljas.

Ta ei julgusta Marinat, ei vaata talle isegi otsa.

Ma mõistan ta pettumust,

kuid tean ka, mida tähendab olla juht ja et me ei vea omasid alt.

Ta vedas oma tiimikaaslast alt, kui too oli tõesti raskes olukorras.

Ma annaksin Mattile peksa, kui ta mulle nii teeks.

Marina tegi oda, kuid ei suuda kala läbistada.

Olen tõesti endast väljas,

sest loomulikult tahtsin seda võistlust võita.

Andsin endast parima.

Ma ei tea, mis täna juhtus, kuid ma ei tunne Rene tuge.

See oli vigade jada. Sa ei tahtnud mind kuulata.

Ei, aga see on sellepärast... - Rahune.

Kui me ei saa teineteisega rääkida,

siis tiim ei toimi.

Ütlesin, et ära löö, aseta peale ja vajuta seda.

Ma ei kuulnud sind.

See on minu jaoks väga kibe. Pean homme siia jääma.

Nägid, et see töötas, kui sa ta nurka ajasid.

Ütlesin: "Aja ta nurka, aseta see peale ja vajuta alla."

Asi pole Renés ja Marinas. Asi on nüüd Brasiilias.

Asi on minu riigis. Ma kas võitlen või suren.

Panen oma kala siia. Puhastad selle ära? - Jah.

Täna oli kibe päev. Tunnen oma suus selle päeva maitset.

Ma pole homme väljalangemiseks valmis. Pean mõtlema juhtunu üle.

Pean oma tundeid seedima ja mõtlema homse peale.

Kuid Austraalia on tõesti tugev tiim.

Loodan, et see kala aitab mul unustada

selle päeva maitse.

Olen Rene peale pahane. Olen siin, et võita.

Ma ei taha, et meie tüli hävitaks võistluse.

Kuid ma ei taha temaga rääkida.

Sinu oma näeb välja nagu midagi filmist "Tulnukas".

See lahinguasjandus peas.

Tal on kiiver. Ta valmistus täna lahinguks, teadis, et ma tulen.

Jah, see on hea söök. Läheme täis kõhuga magama.

Täna töötasime koos täiesti sujuvalt.

Vahetasime kohad ilma, et oleksime pidanud omavahel eriti suhtlema.

See oli eepiline.

Ma tunnen, et meil on alati olnud suurepärane meeskonnatöö,

kuid täna oli juba uus tase.

Ja ma töötan noa ja saega

palju kiiremini ja tõhusamalt kui kunagi varem.

On olnud fenomenaalne teekond sinna, kus ma praegu olen.

Olen ausalt öeldes nii väsinud, et vaevalt suudan mõelda. - Ma tean.

Huvitav on näha, kuidas inimesed homseks taastuvad.

Meil pole valikut. - Ei.

Me peame hästi taastuma. Olen valmis uuesti alustama.

Olen enda üle uhke,

olen uhke meie üle ja kõige üle, mida oleme teinud.

Homme saagu, mis saab.

Igal juhul me ei alistu võitluseta.

Lõke põleb. - Suurepärane.

Teeme lõket. - Jah, teeme ära.

Milline päev. - Järjekordne hea päev, Matt.

Sööme mune, eks? - Teeme seda.

Tõelise Metslase stiilis, eks? Me ei pea lihtsalt hakkama saama.

Me sööme stiilselt. Meil on siin röstitud munad.

Võtame röstitud munad sägast välja

ja puistame soolaga üle.

Nii tehakse kaaviari.

Gabby, proovi.

Imemaitsev, Matt. Täiuslik kaaviar.

Soolaga. - Väga uhke.

Väga hea.

Selline näeb välja edu võistluses. Pagan! Maitsev säga.

Vaadake tema sidemes pöialt.

Sain põletuse, kuid õnneks on mul varupöial.

Ma ei suuda seda kõike süüa, Matt. - Kas pidu või nälg.

Kõhna kütti ei tasu usaldada ja meie küll kõhnaks jää!

USA tiim!

See kala maitseb nagu võit.

Viimased paar päeva olin väga mures, mis meiega juhtub.

Kuid nüüd et oleme esikolmikus. - Jah.

Mehhiko tiim on esikolmikus.

Ausalt, me ei arvanud kunagi, et nii kaugele jõuame.

Kuid oleme võitnud kahte legendi väljalangemisvõistlustel.

Ja 2. tsoonis võitsime kolmest katsumusest kaks.

Oleme tulnud, et jääda,

ja me oleme jõud, millega tuleb arvestada.

Me pingutame edasi. Esikolmik. Olge tugevad ja uskuge.

Ma usaldan sind ja tean, et sa usaldad mind.

Nii et liigume edasi.

Täna oli raske päev, võib-olla on öö ka raske.

Tuul puhub kõvasti ja tuul toob vihma.

Hakkab sadama.

Loodan, et mu katus kaitseb mind.

Sest kui lõke kustub,

on meil suur häda käes.

Marina on minu peale pahane. Meie suhtlus polnud hea.

Homme räägin Marinaga.

Kuid täna õhtul puhkame ja mõtleme,

mis juhtus, valmistume homseks.

Sest homme on meil missioon: saata Austraalia koju.

Annan endast parima, et seda teha. Head ööd.

Me lootsime pärast tänaseid katsumusi

saada vaikse õhtu.

Rahuliku öö, kus lihtsalt lõkke ääres lebada.

Aga ei. Loodusel on teised plaanid.

Väljas möllab metsik torm. Meie varjualune väriseb.

Meie varjualune peab vastu nii hästi, kui suudab.

Ja meil on soe tuli. - Meil on soe tuli.

Ja me oleme teineteisel olemas. - Just nimelt. Oleme olemas.

See teeb seest soojaks ja hubaseks.

Me magasime täis kõhuga nagu beebid.

Ja nüüd ründas meid vihm.

Meil sõime suure kala ära. Tahame magada.

Me ei saa puhata.

Hea on see, et homme ei pea me väljalangemisse minema,

sest see oleks õudusunenägu.

Austraalia ja Brasiilia on raskes olukorras.

Nüüd hakkab kõvasti sadama. - Ma tean.

Nüüd lasevad isegi tugevad kohad läbi. - Jah.

Mul on siin madalam koht, kus vesi koguneb maapinnale.

Vaata seda.

Siin ainus väike kuiv koht.

Puu all pole kuiv.

Ei, seal all pole kuiv.

Läheb lahti!

15°C, tuulekülma 10°C

Oh jumal küll! - Oled terve? - Jah.

Kas sa hoiad seda üleval? - See toetub.

See on tegelikult maapinnal, ehk saame seda toetada.

Paneme sinna toki, et see su peast eemal hoida.

Meil oli just tohutu varjualuse katastroof. Terve öö on sadanud.

Ja lõpuks katuse kaal murdis ühe meie raffiapalmist posti ära

ning kogu katus on Alexal kaelas.

Ma isegi ei saanud aru, mis mind äratas,

aga ma ärkasin, tõstsin käe üles ja kõik varises kokku.

Väga vedas, et kogu katus meie mõlema peale ei kukkunud.

Ma ei usu, et see rohkem liigub.

Ei. Proovime mõlemad siia kerra tõmmata. - Jah.

Öö on olnud lihtsalt metsik.

Palvetan, et suudaksime lihtsalt... - Öö üle elada.

Selle öö üle elada ja hommikul ülejäänud kahjud üle vaadata.

Mitte fantastiline sissejuhatus väljalangemisvõistlusele.

Palvetage Ky ja Lexi eest. Nii me end tunneme.

28. päev

Mõnedel pole isegi katust. - Jah.

Tegelikult on meil ikka pool alles. See on hea.

See on parim võimalik stsenaarium,

kuidas meie varjualune eile õhtul kokku võis kukkuda. - Jah.

Varikatuseks. Sest kui kogu asi oleks alla kukkunud...

Ma ei tea, kas me praegu siin istuksime ja vestleksime.

Kui ma poleks kätt ette pannud, oleksin ilmselt vastu pead saanud.

Meil sadas ilmselt kuu aja vihm mõne tunni jooksul alla

ja varjualune lihtsalt ei pidanud vastu.

Oleme suitsu sisse hinganud, istunud külmas ja märjas.

Oleme vaeva näinud soojas püsimisega.

Nii ei minda vastu väljalangemiskatsumusele.

Kaotasime kõik oma süütekimbud. Kaotasime kõik, mida valmistasime.

Kui tegu on tule süütamisega, on see õudusunenägu.

Noad ja muu jama on märjad. Peame olema eriti ettevaatlikud.

See pole ideaalne. - Kindlasti mitte ideaalne.

Kuid me oleme kuivad. Meil on suhteliselt soe.

Ja me oleme ikka elus. - Ja me oleme ikka elus!

Huumorimeel on meil ikka alles, nii et see on pluss.

Eile on kindlasti

halvim öö meil siin kogu võistluse jooksul. - Jah.

Kes sai kõige paremini magada,

sellel võib väljalangemises olla eelis.

Kõike võib juhtuda, sest mõlemad tiimid tahavad siia jääda.

René on väga võistlushimuline. - Jah.

Ta ei anna alla

ja Marina tahab ilmselt eilse heastada.

Jah, võib-olla.

Kui nad suudavad koos tugevad olla, võib Brasiilial hästi minna.

Vaatame, mis nüüd juhtub.

See oli pikim vihm, mis meil seni on olnud.

Sadas öö läbi.

Mida rohkem katsumusi läbi teed, seda rohkem sa mõistad,

et vihm on vihm, ja sa ei saa selle vastu suurt midagi teha.

Lähed varju ja lihtsalt naudid.

Vean kihla, et sa poleks nautinud, kui peaksid täna võistlema.

Kui peaksid täna väljalangemisse minema, siis ei.

Kes sinu arvates peale jääb?

Ma arvan, et Austraalia tiim. Nad tunduvad olevat stabiilsed,

samas kui oleme Brasiiliaga näinud palju tõuse ja mõõnasid.

Brasiilia võib vahel ootamatult võita või väga hea koha saada.

Kuid Brasiiliaga on näha,

et Marinal ja René ei saa läbi.

Nad on nagu kaks eraldiseisvat võistlejat ja ei toeta teineteist.

See on suur lava, millele astuda.

Ellujäämisoskused on siin olulised, kuid tegelikult on see vaimne mäng.

Partnerlus, immateriaalsed varad, emotsionaalsed sidemed, suhtlus,

meeskonnatöö - sellest oleneb võit.

Kui olete kaaslasega konfliktis ja teil pole häid suhteid,

siis see töötab teie vastu.

Päeva lõpuks lehvib vaid kolm lippu. - Kolm lippu.

Ja oluline on, et Ameerika lipp lehvib kõrgel.

Noh, Marinita, Marina, Marina. Oli raske öö.

Mul on eilse suhtes kibe tunne.

Näen, et sa ei tunne

meie suhtluse osas end kindlalt.

See oli eile minu süü.

Sest ma arvan, et sa mõistad, kuid mitte täielikult.

Ja ma usaldan sind.

Vabandust, ma vabandan, sest...

See katsumus pole vaid ühe inimese asi.

Me oleme siin, et koos töötada. - Ma ei süüdista sind.

See pole sinu süü.

Hõõrdumine minu ja Marina vahel on võistluses ohtlik.

Vajame rohkem suhtlust.

Mina ja Marina peame töötama nagu üks mees.

Mõtlema nagu üks, suhtlema nagu üks, ehitama nagu üks mees.

See on minu õppetund.

Täna on aeg mõelda,

mida eile õppisid

ja peame tegema sellest parima päeva,

sest täna on jälle võistluspäev.

Olen René peale pahane, kuid võistlusel on tähtis meeskonnatöö.

Peame koos töötama.

Kui sa oled minuga siin, pean seda sinuga koos tegema.

Kui me võidame, siis on kõik korras. Ma ei saa inimest muuta.

Proovin lihtsalt anda endast parima, tehes temaga koostööd.

Ja loodan, et see vestlus aitab meil siia lõpuni jääda.

Eile oli lihtsalt halb päev.

See vihm, terve öö on sadanud. - Vihm puhastab.

Ja täna on uus päev. Ma usun meisse.

Meie varjualune varises eile keset ööd kokku.

Nii et pean tegema kiirremonti.

Need raffiapalmid sobivad tugedeks, praegu kasutan neid.

Suulumaa on olnud julm.

Tingimused on olnud kõike muud kui meeldivad.

Mul on tohutu peavalu. Ma pole maganud.

Mu silmad on suitsust paistes. Tunnen end nii uimasena.

Ma ei tea, kas ma suudan leida ellujäämisoskused,

et sellest katsumusest läbi tulla.

Teadmine, et oleme vastamisi Brasiiliaga,

kes on kõige ägedamad võistlejad,

siis see pole ideaalne keskkond.

Ma ei tea. Kas proovime? - Jah.

Mida me tegema peame?

Ma ei tea, kas kõik kukub kokku või suudame selle päästa.

Loodan, et saame selle siia alla panna ja seda toetada.

Ma lähen teisele poole. - Jah.

Valmis? - Jah.

Lükka seda. Nüüd tõmba enda poole.

Nii.

Madalamale.

Noh, see püsib meil kindlalt paigas. - Vinge.

Hea töö.

Vihma on sadanud tundide viisi. Varjualusel ei lähe hästi.

Vesi lekib läbi katuse,

sest need palmirookatused on ainult vähese vihma jaoks,

kuid tormidega on täiesti teine lugu.

Ehk saame teise loomanaha panna tuulekaitseks. - Jah.

Võiksime küll. - Las ma teen seda.

Külmus ja niiskus on kohutavad.

Otsustasin ehitada varjualuse sisse veel ühe varjualusesse,

et Fernanda ja mina saaksime veidi puhata ja end vihma eest varjata.

Kas saad selle siit kinni siduda? - Jah, aga vesi hakkab siia kogunema.

Pead toe alla panema.

Siin on üks. Saame selle keskele panna.

Me ei oodanud siin sellist vihma. Siin on alati päikseline.

Alati on kuum. Ja nüüd on meie varjualune vett täis.

Igalt poolt laseb läbi.

Kiire varjualune meie loomanahkadest

ja Pablo mõtles selle välja.

See on ainus ressurss, mis meil praegu on,

sest praegu pole võimalik minna

katusematerjale otsima.

Väljas on jääkülm. Vett kallab alla.

Oleme siin nii kaua,

kuni vihm vaibub ja sadu lõppeb.

Ja päike tuleb välja.

Ja saame midagi oma varjualusega teha. Seniks aga jääme siia.

Peame lihtsalt natuke liikuma ja tuld põlemas hoidma.

Ikka sajab vihma.

28. päev on osutumas vähim nauditavaks päevaks,

mis meil selles katsumuses seni on olnud.

Pole kunagi lõbus, kui terve päev sajab vihma

ja sa proovid tuld põlemas hoida, et oma partnerit soojas hoida.

Seega ma istun siin nurgas, püüdes oma meelt lahutada

selles väikeses nurgakeses siin palgi all, et kuivana püsida.

Täna pole eriti lõbus olla.

Teen seda, mida olen palju kordi

selles võistluses kehvadel päevadel teinud,

Võtan selle puutüki ja voolin lusika.

Lusika materjali valides

on vaja midagi üsna kõva

ja siis on loovus sinu enda kätes.

Kui tahad sirgemat kulpi, otsi sirge pulk.

Kui tahad rohkem kühvli- või lusikakujulist,

otsi midagi, mis sind kõnetab. Sellest...

...tuleb ilmselt väike kulp.

Jumal küll!

Tuul puhub ja nagu dušš oleks lahti keeratud.

Selline ilm on lihtsalt vastik.

Vihma sadas terve öö ja päeva! - Ma tean.

Need tiimid, kes täna väljalangemisele lähevad.

Väga nõme lugu.

11.47, 17°C

Mari? - Mida? - Meile on kiri.

See pole tore kiri, aga vaatame.

Ühes asjas olen ma kindel: see pole õnnitluskiri. - Jah.

Issand jumal.

"Täna võistlete võimaluse eest selles võistluses püsida."

"Minge kohe X-i juurde." - Nüüd?

Nüüd?

Ma ei tea, mis selles võistluses juhtub, kuid see ei ole lihtne.

See on vastupidavuskatsumus.

Peame olema nagu sõdalased,

sest peame võitlema teiste ja selle ilmaga.

Ma ei saa täna koju minna.

18°C, tuulekülma 15°C

Meil on neljas võistlus kuue päeva jooksul

ja me pole terve öö maganud. Vihma kallab. On külm ja märg.

Ja teades, et oleme vastamisi Brasiiliaga,

kes on kõige ägedamad võistlejad ja täis võistlusvaimu,

paistab tulevat karm katsumus. - Mõtle sooje mõtteid.

Ellujäämisstsenaariumis, kui kõik läheb metsa, pead ikka võistlema.

Ja isegi oma raskeimatel hetkedel pead seda ikka tegema.

Täna oleme madalseisus, aga ikka peame minema ja ära tegema.

Vihma kallab! Ilm on jube. Ma külmetan praegu!

Tunnen, kuidas mu luud külmuvad. Võib-olla on see tõesti raske,

aga kui mul on raske, on ka Austraalial raske.

On liiga külm. Ma värisen. Külmetan väga.

Sellest tuleb kõige raskem katsumus.

Need on kõige halvemad võimalikud tingimused võistlemiseks.

Suulumaa märgaladel ellujäämiseks

on vaja vältida jõehobusid ja krokodille.

Tänane ülesanne on luua abivahend

paigast nihkunud kalapüünise kättesaamiseks,

ilma et peaksite ise vette minema. - Täna oleme kuivad.

Kuigi kalapüünised on olnud passiivse püügi põhiosa sajandeid,

paigutatakse need sageli samadesse vetesse, kus elavad krokodillid,

jõehobud ja teised veekiskjad,

muutes saagi kättesaamise ohtlikuks ettevõtmiseks.

Naerata, krokodill. See istub ja jälgib mind.

Ma ei taha minna liiga vee ligi, kuid vajan seda valku.

Tänane väljalangemisvõistlus algab kahe kalakorviga,

mis on 9 m laiuse tiigi keskel.

Oma korvide kättesaamiseks

peab iga tiim ehitama primitiivse kahe inimese konksu ja nööri,

kasutades kaasasolevat 11 m pikkust köit ja ümbritsevat prahti.

Järgmisena, seistes tiigi vastaskallastel,

peab iga tiimiliige kinnitama oma nööride otsad,

samal ajal kui konks jääb keskele, ning töötama koos,

et püüda kalakorv kinni ja tõmmata see tagasi oma lipu juurde.

Ükski tiimikaaslane ei tohi minna sügavamale vette kui põlvini.

Esimene tiim, kes oma lipu juurde naaseb,

pääseb väljalangemisest.

Ebaõnnestunud tiim eemaldatakse võistlusest koheselt.

Kui üldse mõni väljakutse sunnib kõiki ühiselt pingutama,

siis just see võistlus. Siin viilida ei saa.

Olen tänase suhtes väga enesekindel. Ma räägin Marinaga palju.

Nüüd olen mina Marina ja Marina on René. Me oleme üks.

Võtke oma lipp, et enda tiigiäär ära märgistada.

Katsumus algab nüüd. Lähme!

Me tahame hoida soo vasakusse serva, sest seal on vähem mülkaid,

seega peaks kalapüünist olema olema palju lihtsam sisse tõmmata,

ilma et see puruneks.

Austraalia tiim valis kõndimiseks lihtsama koha,

kuid ma eelistan parimat kohta korvi toomiseks,

sest tuul ja taimed on meie kasuks.

Hakkan seda köit kokku siduma, vaata, kas saad sellest parema konksu.

Võistluse materjalideks on tükeldatud köiejupid.

Ootasin pikka köit, kuid nüüd pean need kiiresti kokku siduma.

Meremehesõlm on parim. See peab pingele vastu.

Tean ka, et meremehesõlm suudab ühendada erineva paksusega köisi,

et nöör tugev oleks.

See su vasakus käes on sobiv. See. - See? - Jah.

Otsin eriti pika labaga konksu, et saaksime kalakorvi kiiresti kätte.

Tahad seda kasutada? Või seda alumist?

Proovime seda.

Su jalgade juures on suur köis, ära kinni jää.

Nii külm on.

Minu strateegia pole tavaline konks. Vajan kolme haruga konksu.

See töötab nagu kolmikkonks kala püüdmiseks.

Korvi on lihtsam haarata.

Eelistan teha seda aeglaselt ja õigesti.

17°C, tuulekülma 14°C

Vaatame, kas see ulatub üle.

Keri see roheline köis oma kätte ja leia ots üle.

Ilm on täiesti jäine. Ma juba värisen. Hambad plagisevad.

Pean sõrmi painutama, sest need lähevad nii külmaks,

et ei taha töötada.

Jõudsin otsani.

Olgu, las ma leian keskkoha.

Kus on konks? Hoia seda.

Konks tuleb asetada köie keskele, et mõlemale poole jääks ruumi,

et mõlemad tiimikaaslased saaksid korvi kaldalt püüda.

Kuidas see tundub? Tõmba kõvasti. Olgu.

Tõmba see lahti.

Mis sa arvad? Kas piisab või on veel vaja?

Ilmselt piisab, eks? - Ei.

Ma arvan, et piisab. Paneme selle posti külge? - Olgu.

Tule minu juurde tagasi. Anna mulle saag, palun.

Haara tükk köit juhuks, kui see on liiga lühike.

Kas peaksime selle nüüd igaks juhuks kinni siduma?

Arvan, et mul pole aega. Ma ei taha riskida.

Mina arvan, et köis pole piisavalt pikk,

kuid Ky on kindel, et see nöör toimib.

Ta on järve suurust hinnanud ja tema on meie ellujäämisaju,

seega nõustun proovima.

Edasi! Edasi! Edasi!

Praegu edestame Brasiiliat. Üks viga ja võime täna koju minna.

Mida rohkem meil on, seda rohkem saame keerata,

aga kui ei piisa, oleme omadega läbi.

Ma arvan, et võtame kumbki tüki köit kaasa, sest kui see on liiga lühike,

saame selle kohale jõudes kinni siduda. Jah.

Tõmba köis pingule. Ja see ka. - Jah. Ma tõmban selle laiali.

René ja mina peame töötama järve vastaskülgedel.

Seega peame liikumisele tähelepanu pöörama.

Kas piisab? - Ma arvan, et mitte. Natuke veel.

Ma lähen siit läbi. - Lase, lase, lase!

Meie omavaheline suhtlus toimib. Minu samm on René samm.

See on nagu teineteise mõtete lugemine.

Siin, kasuta seda osa konksu külge sidumiseks.

Olgu, kus on keskkoht? Vaatame.

Keri see kokku ja seo konksu külge.

See on üks külg? - Jah. - Nii et see on konks.

Jah.

Said oma otsa kätte? - Jah.

Praegu oleme Brasiiliast ees.

Ky on teinud palgi otsa kaks sälku,

millesse asetub nöör, et see ei libiseks.

Sellest ei piisa, eks? - Olen enda oma kokku kerinud.

Olgu. Pean veest välja saama.

Jooksime köiega järve äärde ja kiiresti selgus,

et olen juba põlvini vees. Köis on liiga lühike.

Ma ei saa niimoodi lõpuni võistelda.

Vees. - Jah. Ütlesin sulle, et on vaja veidi pikemat.

Tule tagasi.

Kahjuks alahindasin seda paari meetri võrra,

peame kiiresti tagasi jooksma ja köit lisama.

See kulutab väärtuslikku aega ja Brasiilial ette jõuda.

Konks on valmis ja kinni.

Ma märkan, et Austraalia läheb tagasi kaldale.

Peame kiirustama.

Kuhu see ots käib? - Siia. Seo konksu külge.

Nad liiguvad.

Brasiilia liigub edasi.

Üksainus viga võib olla vahe siiajäämise ja kojumineku vahel.

Nöör katkes! Jumal küll!

Hoia kinni, Marina!

Lähme!

See on meie jaoks kriitiline hetk, et ette jõuda.

Nöör katkes. - On see katki? - On küll.

Tegutsesin kiirelt, haarasin köie ning tõmbasin väga pingule.

Brasiilia on lähedal. Tuleb väga tasavägine võistlus.

Edasi! Me saame hakkama!

Sain kätte!

Lähme!

Too üle. Tõmba oma poolt. Tõmba sisse.

Peaaegu kohe saime kinni kalapüünise tagumistest liistudest,

hoidsime seda veest väljas ja hakkasime tiigi otsa poole tõmbama.

Tõmba, tõmba, tõmba!

Oleme Austraaliaga võrdsed.

Kiiremini! Kiiremini!

Kiirusta, Mari!

Ky ja mina sprindime vees. Kalapüünis libiseb vaevata.

Me hakkame seda võistlust võitma.

Ei! Tule tagasi!

Järgmisel hetkel puruneb üks kalapüünise liist,

konks tuleb lahti.

Tõmba see sisse!

Ma märkan, et Austraalia tiimi korv purunes.

Olgu, lähme.

Jah, lükka, Mari!

Kiiresti, tule tagasi!

See võib meile võidu maksma minna.

Lase käia!