Original subtitles

Kui ma ebaõnnestun, vean tervet riiki alt.

Mehhiklased on sitked ja me oleme siin, et seda tõestada.

Ma pole siin vaid enda pärast. Esindan oma riiki.

Esmakordselt ajaloos võistlevad

seitse tiimi seitsmest maailma piirkonnast oma kodumaa eest

Lõuna-Aafrikas Suulumaal.

Nad peavad jääma ellu nii looduses kui ka arvestama üksteisega 40 päeva.

See on meie lahinguväli ja me oleme siin, et võidelda.

Nad on ilma riieteta. - Ma külmun ära.

Võitja saab 200 000 dollarit.

Kui sa ei mängi võidu peale, ära mängi üldse!

ALASTI JA HIRMUL: ÜLEMAAILMNE KATSUMUS

"Võistlus algab nüüd!"

Eelmises osas...

Väljalangemise eel võistlesid tiimid vibulaskmises,

kasutades käsitöövibusid... - Napilt.

...mis andis Brasiiliale esimese suure võidu...

Kui sa ei mängi võidu peale, ära mängi üldse!

... jättes USA Vaikse ookeani ja Mehhiko tiimid...

See läheb katki. - Mida kuradit, mees?

...allapoole punast joont.

Rachel tahtis ohje enda kätte. Ja see maksis meile kätte.

Pea meeles: rahulikult.

Võideldes oma koha eest võistlusel...

Põle Mehhiko eest!

... elas Mehhiko üle oma teise järjestikuse väljalangemislahingu.

Jälle!

Ja saatis USA Vaikse ookeani tiimi varem koju...

Praegu lahkumine tundub kui maailmalõpp.

... jättes viis tiimi võistlema 200 000-dollarilise auhinna nimel.

Praegu on siinsed ellujääjad ühed maailma parimatest

ja nad langevad nagu kärbsed.

15. päev

17.47 21 °C

Võtsime maha veel ühe legendi. - Issand.

Kuidas tunne on, Fernanda?

Me kaotasime tavalistel võistlustel, kuid võidame...

Me võidame siis, kui see on oluline.

Oleme kaks tiimi koju saatnud. Neli on veel jäänud.

Me saame hakkama olemasolevaga ja võidame väljalangemisvõistlused.

Peame tegutsema strateegilisemalt.

Oleme väga tugevad, kuid oleme viimasel kohal.

Teise väljalangemise võidust hoolimata

on Mehhiko punasest joonest allpool vaid 250 punktiga.

Nad olid ainsad, kes ei saanud 12. päeva võistlusel pärlkana.

Ja neil on kõige vähem ressursse.

Võitsime kahte legendi. See annab tunde, et me kuulume siia.

Meil on palju õppida, jah.

Kuid me pingutame ja võitleme lõpuni.

Meie aeg viimaste hulgas on läbi.

9.23 26 °C

Fernanda, meile on kiri.

Tõesti? Mis on meie uus väljakutse?

See on uus kaart.

"Homme siirdute uude tsooni." - Me kolime ära?

Ümberasumine!

Jumal küll! - Homme on ümberasumine.

Vaata seda. See on pikk retk.

Umbes 16 kilomeetrit? - Homme liigume 13-16 kilomeetrit.

See on kõik Suure Viisiku ala.

18 kilomeetri kaugusel 2. tsoonis asub Suulumaa üks suurimaid järvi.

Piirkond on ümbritsetud troopilistest märgaladest

ja kõrgetest raffiapalmimetsadest.

See tsoon testib ellujääjate võimet kohaneda

ja võistelda täiesti erinevas keskkonnas,

pakkudes tiimidele uusi ressursse võistlusel silma paistmiseks,

näiteks raffiapalmi, mis on haruldane taim.

Raffiapalmi hinnatakse selle mitmekülgsuse pärast ehituses

ja parvede tegemisel.

Selle tsooni napp ulukipopulatsioon paneb proovile tiimide jahioskused,

sundides leidma loovaid lahendusi

ohutuks kalapüügiks Suulumaa surmavamate ohtude juuresolekul:

agressiivsete Niiluse krokodillide ja territoriaalsete jõehobude,

kes tapavad Aafrikas rohkem inimesi kui ükski teine metsloom.

"Täna pakkige kõik oma asjad. Koiduajal suunduge X-i juurde."

Homme liigume uuele maale. - Jah.

Lõuna tiim tugevneb iga päevaga.

Mul on väga hea tunne teise tsooni edasiliikumise osas.

Näita mulle seda. - Jah.

Uus asukoht annab meile võimaluse muuta me väljakutse suunda.

Alustame uuesti algusest. Olen ausalt öeldes põnevil.

Jah. - Muutus on hea.

Kurat võtaks! - Ma tean.

Koiduajal kalad näkkavad. - Jah.

Me siirdume täiesti uude kohta.

Me ei tea tegelikult, millisele territooriumile me liigume.

Tean vaid, et uues kohas oleme tagasi algpunktis,

aga vähema jõuvaruga. Peame otsast alustama.

Siin on väga sügav vesi.

Loodan, et siin on säga.

Praegu on Matt jahil.

See keskkond on olnud meile Matiga suurepärane.

Oleme süsteemid selgeks saanud ja õppinud toitu hankima.

Teame, et peame maksimeerima toidukoguse,

mida sellest tsoonist enne ümberasumist kaasa võtta saame.

USA idaranniku tiim on 530 punktiga teisel kohal,

tublisti üle punase joone.

Viimati teenisid nad pärlkana ja jaanalinnumunad.

Oleme edetabelis USA Lõuna järel,

kuid ümberasumine on siin täiesti uus algus.

Ainus teadaolev asi siin oleme meie Mattiga.

Meil on oskused, et kõikjal ellu jääda.

Kätte sain. Tule siia, sõber.

Vaadake seda säga. Tere, kulla poiss.

Vaadake seda.

Matt on suurepärane kütt ja ta paneb kõik mängu.

See on mulle tohutult tähtis, et saan talle toitu hankida.

Jah, sõber. Teine suuremat sorti säga täna.

Suurepärane.

Sain veel ühe.

Hakkame sööma nagu kuningad.

Jah, kallis.

Ja see on väga oluline.

Kalorid teisenduvad tõesti tulemustabeli punktideks.

Teal! - Lõpeta! - Püüdsin kala!

Õhtusöök.

Rookisin selle juba ära, pean selle vaid tulele panema.

See on siiani suurim. - Liha on ka palju.

Kindlasti maitsev.

Frank, sina ja see 1. tsoon olete absoluutselt uskumatu.

Õnn naeratab meile, eks?

See tsoon on olnud väga koostööaldis.

Lõuna tiim on kindlasti tulemustabeli tipus,

kuid arvan, et võime olla ka kalorite tabeli tipus.

Esimesel kohal on USA Lõuna tiim 620 punktiga

ja nad on teeninud rohkem varustust kui ükski teine tiim.

Mida rohkem sööme, seda näljasemaks lähen.

Püüame sägasid, tüügassigu. Sööme jaanalinnumune.

Oleme edukad. Meil läheb väga hästi.

Kuid ootan uute alade nägemist.

See on täpselt see, mida soovisin enne meie ümberasumist. - Valk.

Sest me ei tea, kuhu me läheme.

Täna õhtul sööme Tealiga korralikult.

16. päev

Olen lahkumise pärast põnevil, kuid see teeb ka veidi nukraks.

Alexa ja mina oleme suutnud püsida punasest joonest kõrgemal

ja siin kohas isegi hästi hakkama saanud.

Kuid nüüd liigume uude peatükki. Liigume selles väljakutses edasi.

500 punktiga on Austraalia kindlalt kolmandal kohal.

Ees ootab pikk teekond.

Lõpetasime selle peatüki tugevatena.

Lihtsalt väga loodan, et suudame seda hoogu üleval hoida

ja alustada järgmist peatükki veelgi tugevamalt.

Hakkame kogu südamest võitlema,

et kindlasti püsida punasest joonest kõrgemal.

Võtan mõlemad vibud.

USA Ida on näinud kõvasti vaeva, et püsida tulemustabeli tipu lähedal.

Ma ei jäta meie lippu kunagi maha.

Kuid oleme 90 punktiga Tealist ja Frankist maas. - Nooletupp.

Ehkki USA Lõuna tiim oli 1. tsoonis ülivõimas,

ei tähenda, et nad suudavad kohanduda 2. tsooniga.

Valmis? - Valmis.

7.12 / 31 °C

Aafrika vanasõna ütleb: "Kui tahad kiiresti minna,"

"mine üksi, kuid kui tahad kaugele minna, mine koos."

Tere. - Tere hommikust kõigile. - Tere hommikust.

Hommikust. - Ümberasumise päev.

Kuigi tegu on võistlusega, liigume koos teiste ellujääjatega,

sest me kõnnime läbi ühe maailma kõige ohtlikuma koha.

Et siirduda 1. tsoonist 2. tsooni, peavad tiimid läbima

kõrvetava päikese käes 14 km savanni ja kõrge rohuga tasandikke.

Kõndides peavad nad olema valvsad varjude suhtes paksus võsas,

mida surmavad kahvripühvlid kasutavad varjumiseks.

Kaaludes kuni 816 kilogrammi

ja olles võimelised liikuma 56 km/h,

ründavad agressiivsed kahvripühvlid hoiatuseta

ning kasutavad sarvi sihtmärkide haaramiseks ja õhkuviskamiseks.

10.34 34 °C

4,8 km matka algusest

Koos on turvalisem, kui rohi on rinnuni ja põõsad 4 m kõrgused.

Neist ei näe üle ega läbi.

Kunagi ei tea, mis järgmise puu tagant võib välja ilmuda.

Ettevaatust okastega.

Palju kuumem kui varem.

Ma ei tea, mitu tundi me kõnnime, aga täna on tõesti palav.

See on raske rännak.

Palav päev ümberasumiseks.

Ümberasumine pole kerge,

sest on vaja teha uus varjualune, uus varjualune, uus lõke.

Need tööd peame kõik täna ära tegema.

Ja mida rohkem kõnnime, seda lämbemaks läheb.

Loodan, et jõuame varsti kohale.

Hoolimata võidust vibu ja lihalõikamise ülesandel,

on Brasiilia püüdnud pääseda edasi neljandast kohast.

Vaikse ookeani tiimi lahkumisega on nad nüüd punase joone all.

14.03 37 °C

Tunnete, kui niiskeks läheb.

Arvan, et hakkame jõudma rannikule lähemale.

Tundub, et oleme savannist väljas ja džunglisse jõudmas.

Jah, siin on täiesti erinev keskkond.

On jah. - Väga troopiline.

See muudab paljuski meie ellujäämisviisi. - Jah.

Ringi vaadates tundub see pigem Kolumbia džungel kui Aafrika.

Olge siin väga ettevaatlikud. Jõehobu jalajäljed. - Jah.

Tundub küll. - Mis jõehobu?

Need on jõehobu jäljed. - Selge.

Siin on jõehobu jäljed.

Pakun, et jõehobud kasutavad seda rada igal ööl.

Suulumaa on nii mitmekesine. - Siin on tihe lehestik.

Liikusime savannist metsa. See on täiesti erinev.

Ja sellel on oma reeglid, mis meil tuleb selgeks saada.

Hästi. - Jõuame kohale!

Uus koht, uus väljakutse.

Issand!

Kõik punktid on nullitud.

Tulemustabeli nägemine on iseenesest närvesööv.

Oleme nii kõvasti vaeva näinud,

et oleks puhvertsoon meie ning Brasiilia ja Mehhiko vahel.

Oleme kohe Matti ja Gabby järel.

Kuid nüüd on kõigil võrdsed võimalused.

See on uus võimalus.

Meile kasulik, Mehhiko!

Kuhu kõik meie punktid kadusid? - Null.

Meil pole punkte. Kuhu meie punktid said?

Kaotasime kogu oma edumaa.

Olime kaaslastest kaugel ees, kuid enam mitte.

Me vajame seda edumaad, mis meil oli USA Ida tiimi ees.

Kuid nüüd on võrdsed tingimused.

Tahan oma punkte tagasi.

Issand! - Peame otsast alustama.

Ja see on kehv, sest olime hea edumaaga juhtpositsioonil.

Jah, see on Mehhikole hea. - Issand!

Tulemustabel on nullitud.

Kõigil on null punkti, meil on võrdsed tingimused.

See on uskumatu.

Issand!

Mehhiko ja Brasiilia on rõõmsad. See on neile hea uudis.

Uus väljakutse!

Uus ala, uus mäng. - Olgu.

Tulemustabel on lähtestatud. Kõigil on jälle võrdsed võimalused.

See tähendab, et meie praegune teise koha reiting ei tähenda midagi.

Oh jumal.

Oleme tagasi algpunktis.

Nüüd on kõigil võrdne võimalus

ja võimalik, et me lähme järgmisesse väljalangemisvõistlusesse.

Iial ei tea. - "Tere tulemast raffiapalmimetsa."

"See on teie kodu võistluse järgmise osa jooksul."

"Valige kiri, mis juhatab teid te uude laagrisse."

Olgu.

Kirjad kirjeldavad iga tiimi uut laagripaika järvekaldal.

Nad peavad kõik ehitama enne pimedat omale tarandiku.

Oleme märgalal. - Jah. Siin on kõikjal jõehobu jälgi.

Jah.

Sellel maastikul peame olema väga ettevaatlikud.

Kuna päike loojub, on hädavajalik,

et Gabby ja mina saaksime boma võimalikult kiiresti valmis,

sest näen jõehobude jälgi.

Ja see on tõeline oht, mille eest tuleb end kaitsta.

Kuigi jõehobud veedavad suurema osa päevast vees,

tulevad need 1800-kilogrammised kõigesööjad kaldale toituma,

suurendades inimestega kohtumise ohtu.

Väga territoriaalsed ja agressiivsed jõehobud ründavad 32 km/h,

tallates maha kõik, mis neile teele ette jääb.

Seal on meie gnuukolju. Selge. - Jah.

Ainus, mis siin seni mulle tõeliselt meeldib, on see puu.

See on pikali. - Ehk saame ehitada selle külge varjualuse.

See siin on jõehobu rada. Oleme jõehobu rajal.

Selle puu otsa saab vähemalt ronida. Mida sa sellest arvad?

Arvan, et paremaks ei lähe.

Aeg saab otsa, nii et võiksime ehitama hakata.

Ma ei tea, kas meie boma on piisav jõehobu peatamiseks,

kuid vähemalt kasvab selle sees puu. Saame vajadusel selle otsa ronida

ja anname endast parima, et nende teelt hoiduda.

Niimoodi. Armas kodu.

Peame laagri püstitama. Seal see on! - jah, meie kodu.

Meie uus kodu.

Kõik on uus Mehhiko jaoks.

Läheb lahti!

Oleme uues asukohas. Meil on tõeliselt lahe laagrikoht.

Tulemustabel on kõik nullis.

Oleme väga motiveeritud.

Meil on nüüd uued võimalused,

saame uuesti tõestada, et kuulume siia

ja mitte punasest joonest allapoole.

Kuidas on? - Hakkab looma.

Mida arvad? Siia? Ukseava? - Sobib.

1. tsoonis läks meil nii hästi ja ootasin seda muutust,

kuid kaotades kõik punktid,

olen kurnatud ja ma lihtsalt vihkan mõtet,

et meil tuleb siia ehitada täiesti uus kodu.

Meil on juba tulepuud olemas.

Püüan leida asju, mida boma jaoks kasutada.

Sest päike on juba loojumas, ja meil saab aeg otsa.

Nagu oleks võistluste esimene öö.

Esimese öö puhul lihtsalt tead, et pead sellega hakkama saama.

Vaatame, mida homne toob.

Olen kurnatud, nii et loodan, et see toob veidi puhkust,

veidi kalapüüki ja aega mõelda, kus kurat me nüüd oleme.

Kao siit minema! Mine! Kõtt!

Kuuled teda? - Jah, ta on ikka veel seal.

Jah, arvan, et ta on siin, aga ma ei näe teda läbi põõsaste.

Peame lõket kohendama, et teda näha.

Aitäh.

Jah, ta teeb lihtsalt ringe. See on ilmselt täiskuu tõttu.

On ta ikka seal? - Nüüd on ta läinud.

Vabandust, et sind nii äratasin. - Pole hullu.

Hüään tegi siin ringe.

Ma ei tahtnud, et ta liiga julgelt käituma hakkaks.

Ma ei tahtnud, et ta okastes tuhnima hakkaks,

ma lihtsalt karjusin ta peale.

Ma ei olnud päris kindel, mille peale ma karjusin.

Selles boma 's pole nõrku kohti.

Oleme kohas, kuhu äsja rändasime ja see koht on vaikne.

Surmvaikne. Siin pole ritsikaid ega konni.

Mitte mingit liikumist. Pisut õudne on siin raffiapalmimetsas.

Kuulsime just oma esimest jõehobu.

Oleme uues boma's. See tuli kuskilt sealt.

Mitte eriti kaugelt.

Kas ta on meie raja peal? - Seal on nii palju radu.

23.35 24 °C

Mul on veider küsimus: kas sa just peeretasid? - Ei.

Tunnen mingit haisu.

Kas kuuled? - Jah.

Seal on kindlasti jõehobu.

Arvan, et see tuleb mööda loomarada, mis on meie boma ees.

Täna on palju jõehobusid liikvel.

Tõuse ja vaata, kas näed midagi.

Meie boma lähedal metsas häälitseb jõehobu.

Vaatame, see on meie sõber seal.

Kas näete seda seal?

Tundub olevat seal.

Meie boma 'st paari meetri kaugusel tundub olevat jõehobu.

Kas sa saad paar oksa tulle visata, et see suurem oleks?

Issand, Matt, mida me teeme? - Gabby valmistub puu otsa ronima.

Issand! Kaamera kukkus peaaegu maha.

Arvan, et ta lahkus.

Gabby ja mina oleme nii valvsad kui võimalik,

et kuulda öös kõlavaid hääli. See oli väga lähedal.

Kõlas nagu umbes 6 m kaugusel varjualusest,

on raske täpselt öelda, kuid tundus, et silm liikus.

Keegi urises meie peale.

Selline on meie öö. Näljased jõehobud.

Mitte täna õhtul. Ma ei lase sel juhtuda.

17. päev

Täna siis uus keskkond. - Jah.

Peame sellega lihtsalt tutvuma.

See väljakutse on üle mõistuse.

Me ei pea mitte ainult kohanema tühja tulemustabeliga,

vaid peame tundma õppima täiesti teistsugust ökosüsteemi.

Ja see iseenesest on piisavalt väljakutset pakkuv.

Ja kohe varakult on meile kiri.

Meile on kiri.

Ma olen siin metsikute uudiste tooja.

Tahad selle au endale saada? See on siiani õnne toonud. - Nõustun.

Vaatame, mida tänane päev toob.

"Ehitate parve, mis on võimeline kandma ükskõik kumba tiimiliiget."

Peame ehitama parve.

Peame parve ehitama.

Kumbki meist pole kunagi parve ehitanud.

Ma ei muretse ujuvuse pärast. Muretsen laiali lagunemise pärast.

Parve ehitamine on ellujäämisel kriitiline oskus.

EJ, see on kõige lahedam parv, mida ma kunagi näinud olen.

Ja on hädavajalik inimeste ja ressursside veoks

pikkade vahemaade taha üle veekogude.

See on Amazonas! - Amazonas!

Selle väljakutse esimeses faasis

on tiimidel kaks päeva aega ehitada raffiapalmist parv.

Parved peavad suutma kanda igat tiimiliiget.

Edukad tiimid liiguvad 19. päeval edasi teise faasi.

"Suunduge X-i juurde, et alustada raffiapalmist parve ehitust."

Tore.

Kohe alguses saame oma uues elukohas uue väljakutse

ja peame ehitama raffiapalmist parve.

Me ei tea veel, mida sellega teha, kuid meil on käed tööd täis.

Frank, ma pole kunagi parve ehitanud. - Ei?

Ära muretse, mina olen, me saame hakkama.

Nii teenime oma punktid, kallis.

See on asi, kus oleme varem silma paistnud.

Peame kiirelt tegutsema ja vajame igat eelist.

Mitmepäevased väljakutsed on meile väga hästi sobinud.

Peaksime suutma ehitada täiusliku parve. Teeme ära.

Läksime.

Püha püss! See on ilus.

Kas oled kunagi midagi sellist näinud?

Suured palmipuud.

X-i juures kaardil asub raffiapalmimets,

hiigelsuured eelajaloolised palmid,

mille lehed võivad ulatuda kuni 24 m pikkuseni.

Suurem kui ükski teine taim maailmas.

See on imeline mets. - Palju suuri palmipuid.

Jah, nagu Jurassic Park.

Raffiapalmi varre käsnjas ja korgitaoline sisu

on tegelikult 90% ulatuses õhk,

mis on peidus selle rakulises ehituses.

See hiigeltaim on veest kuni 20 korda kergem

ning on seetõttu üks maailma parimaid looduslikke ujuvvahendeid.

Sadade aastate jooksul

on kohalikud Suulumaa kalurid kasutanud raffiapalmi parvi

nendel vetel liikumiseks ja teevad seda tänini.

Need näevad head välja, Frank. - Olgu, lahe. Võtame need.

See on üks. Jõuad seda kanda? - Jah.

Seesama. - Mitu meil vaja on?

Umbes 20 sellist veel. - Olgu.

Võistlejad peavad ehitama parve muistsete suulude stiilis,

mis algab raffiapalmi leherootsudelt lehtede eemaldamisega.

Põhja tegemiseks seatakse varred vähemalt kahekihiliselt

ja ühendatakse seejärel traditsioonilisel viisil.

Gabby, jäta see siia töötlemisalale. - Liigun sinu poole.

Tubli töö, Matt.

Üks on mul olemas. - Siin on üks.

Suurepärane. Üks.

Siin on veel üks. - Jah.

Olen võistlustel mitu parve ehitanud.

See puu on minu ainus pääsetee.

Iga parv, mida ma ehitanud olen, on veidi erinev.

See sõltub leiduvatest materjalidest.

Ma pole kunagi varem raffiapalmiga kokku puutunud,

kuid tunnen end selle parve ehitamises kindlalt,

sest olen parvesid ehitanud lapsepõlvest saati.

Ma tean põhimõtteid ja oskan neid tööriistu kasutada.

Tulen!

Matt, siin on üks veidi roheline. See peab olema täiesti kuivanud, eks?

Jah, see peab täiesti kuivanud olema.

Leidsin ühe, mis on üsna kuiv.

Viin selle sinna, kus Matt seda töötleb.

Väga terav.

Te ei näe, et selle küljel on okkad, mis sisse lõikavad.

Super. - Nüüd oleme nagu saeveskid!

Saan selle kiiresti valmis vaid tänu Gabbyle.

Uskuge mind, Gabby on tõeline tegija.

Tere tulemast veskisse.

Tere tulemast USA Ida Saeveskisse!

See on hea alus.

Järgmiseks peame tegema tugevaid tappe.

Lisaks välisküljele mähitud nööridele,

kinnitatakse raffiapalmist parved puidust tappidega,

kasutades akaatsiat või viigipuud, mis on ühest otsast teritatud.

Naelataoliselt sisselöödud tappe hoiab raffiapalm tihedalt paigal.

Õigeks toimimiseks peavad tapid olema piisavalt õhukesed,

suutmaks kõva väliskesta läbistada, kuid piisavalt tugevad,

et hoida neid koos koormuse all purunemata.

Oleme siin ainus naispaar.

Oleme vastamisi seatud suurte lihaste, jõu ja vastupidavusega

ja punktide lähtestamisega.

Igaüks neist väljakutsetest võib olla see, mis meid koju saadab.

Kuid minu ja Alexa meeskonnatöö võib tingimused võrdsustada.

Aitäh.

Oleme teinud kümme kahest komplekti. - Selge.

On meil piisavalt materjali, et teha vähemalt veel kaks või kolm?

Kas tahame tagavara teha, Matt?

Arvad, et vajame rohkem kui 12? - Jah.

Meil on vaja arvestada suurema kaaluga kui teised tiimid.

Otsustasime, et ei tee minimaalset laiust, mis on 12 tükki.

Teeme laiuseks 14 tükki.

See peab mind kandma ja ma pole just väike poiss.

Tahan, et see kannaks ka meid mõlemaid.

Ehitame selle võimalikult suureks, et see meid kannaks.

Oleme selle hiiglasliku järve ääres, ranniku lähedal

ja see on parv, mida hakkame kalapüügiks kasutama.

See on pikaajaline investeering.

Miks ehitada see ainult võistluse jaoks?

Selle asemel tahame kindlad olla,

et saaksime seda kasutada siin hästi ära elamiseks.

Tahame tulla esimeseks. Püsida edetabelis esikohal.

Peame koos mõtlema kuju peale. - Ujuvus ka, eks?

Mis? - Et see ujub.

Jah, aga me ei tea, kas see on võistlus

või ainult see, kui palju see ujub.

See peab olema ujuv. See pole küsimus. Küsimus on kujus.

Me ei taha hiiglaslikku ristkülikut.

Olen rohkem tegutseja. Tahan selle lihtsalt valmis saada.

Fernanda on metoodilisem, täpsem ja arvan, et me raiskame aega.

See peab vee peal püsima ja mind kandma. See on kõik.

Millist sina mõtlesid?

Mõtlesin kahele palgile,

nii, siis kaks palki nii ja nii.

Hiiglaslik ristkülik ei sobi.

Miks arvad, et süstad pole lihtsalt ristkülikud?

Fernandal on head ideed,

kuid mõnikord ei ole need nii hästi teostatavad, kui ta arvab.

Kajaki kuju tegemine sellistest materjalidest on väga keeruline.

Kui proovid neid painutada, siis mingil hetkel lähevad need katki.

Jah, aga saame lõigata. - Kuidas?

Paned need kõik kokku ja siis lõikad. - Milleks?

Kuju annab sellele vees rohkem kiirust.

See on hüdrodünaamilisem.

Pablo ja mina peame olema parve disaini osas samal lainel.

Ma ka ei taha kaotada. Seepärast proovin ette mõelda.

Tulemustabel on kõik nullis.

Meil on nüüd uus võimalus see võistlus võita

ja ma ei taha, et see raisku läheks.

Oleme kaotanud kõik võistlused.

Tahan lihtsalt parve teha ujuvaks,

sest ma kuulen, et kõik teised juba töötavad.

See toimib. Tahan lihtsalt öelda, et ideede kokkuviimine toimib.

Peame olema strateegilised.

Võib-olla teised lihtsalt hakkavad midagi tegema,

kuid ma ei tea, kas neil oli võimalus maha istuda

ja ideid arutada.

Olgu, võime kõigepealt teha hiiglasliku kasti, mis ujub,

nagu sa ütlesid.

Ja siis, kui tahad, saame lõpus proovida sellist kuju teha.

Kui arvad, et teeme selle kõigepealt valmis ja seejärel lõikame,

siis see on hea viis. Seda tahtsingi sinult küsida.

Enesekindel suhtlemine on väga oluline ellujäämisstrateegia.

See on meie võimalus õppida uut viisi koos töötamiseks,

et meie tulemused poleks samad, mis võistluse eelmises faasis.

See pole kerge.

See läks viltu, kuid kõik sõltub sellest parvest

ja see peab võistluse võitma. Anname endast kõik, absoluutselt.

See on pikem kui see.

Nii et see läheb alla.

Pablo ja Fernanda on paigutanud erineva suurusega raffiapalmi rood,

et moodustada parve esiosas tipp.

Nad kavatsevad ka otsad teravaks vööriks lõigata,

mis peaks vähendama takistust ja aitama parvel kiiremini liikuda.

Seal see on, nii ilus! See on valmis.

See on siis lõplik järjekord. - Jah, see on lõplik järjekord.

Saame selle siis surfilauakujuliseks lõigata.

Tubli töö, sõber!

Panen selle niimoodi? - Jah. Super.

Me peame Marinaga paadi tegema.

See on suurepärane, sest olen süstasõitja.

Olen süstaga sõitnud juba 15 aastat.

Ja Marina on insener.

Me teeme väga tugeva paadi.

Ma jumaldan ehitamist. Tean, mida pean tegema.

Uue tulemustabeli valguses

on see parv kõige tähtsam, et punkte saada.

Õnneks tean, et saan sellega hakkama.

Ma oskan kõike ehitada.

Teen seda enda, Rene, võistluse ja Brasiilia nimel.

Raiun nagu Brasiilia naine.

Mul on meie haamri toorikud.

Vajame seda nende naelte sisse löömiseks.

Just nagu aukude tegemine pärlitesse.

Leppisime Frankiga kokku, et jagame parve ehitamisel tööülesanded ära.

Enne, kui ta tapid sisse lööb,

on minu ülesanne kukri abil palmidesse sälgud teha.

See on oluline, sest noaga tehtud auk võimaldab tapil sisse minna

ega lõhu raffiapalmi roogu.

Sa ei pea nii sügavaid tegema.

Arvasin, et aitan vältida nende lõhenemist.

Tundub, et see töötab väga hästi. - Olgu.

Teal on veidi äkiline, sest meil on käed tööd täis.

Kuid tunnen end tõeliselt kindlameelselt.

Olime 1. tsoonis paigas ja pole vähimatki kahtlust,

et ründame seda väljakutset sama raevukalt kui 1. tsoonis.

Näed? Need ei lõhene. - Ei lõhene.

See oli kõik osa disainist.

Praegu on mu moraal nullis. Oleme kaotanud kõik punktid

ja olen selle pärast endiselt väga endast väljas.

Mul pole üldse tuju

ja mul on raske siin hoogu sisse saada.

Kuule, kas lased mul seda osa teha? - Jah.

Aitäh. - Muutusin kannatamatuks.

Mille suhtes kannatamatuks? Sul on seal auk, kuhu tapp panna.

Jah, ma olin... - Mine.

Ma tahtsin sinna tapi sisse lüüa.

Järgmine kord teeme ristirästi,

kuid ma tõesti ei taha, et sa teed mulle määratud osa.

See ei tundu hea.

Meil on see väga hea muster. Ma ei tea, miks sa...

Sest nii ma töötan.

Kui miski vajab tegemist, teen seda.

See on lihtne, kerge, tõhus ja see töötab.

Ma lihtsalt ei arvanud, et see sind solvab.

Ma ei tea, miks sa teed tööd, mida mina just praegu teen.

See ei ole minu jaoks üldse loogiline.

Püüan mitte pahandada. Kuid see polnud plaan.

Franki mänguplaan muutub kiiremini, kui suudan sammu pidada.

Vajan suhtlust.

Olen proovinud mitmel viisil seda sõnumit Frankile edastada.

Annan endast parima, ma luban.

Pinge tõuseb.

Ma tunnen seda, Teal samuti, see teeb mulle muret.

Olemas. Tahad proovima minna? - Jah. - Olgu.

Matt ja mina oleme selle kallal väga tõhusalt töötanud.

Oleme ilmselt esimene või üks esimestest tiimidest,

kes parve ehitamise lõpetasid.

Liigume täie hooga edasi. Me ei hakka aeglustama.

Jätkame kiires ja vihases tempos.

Ja tõmba seda natuke üles. - Ilusti kinni.

Kui parv oli täielikult ühendatud ja köiega kinnitatud,

lõpetasid Matt ja Gabby esimese faasi, teenides 100 punkti.

Tegime laiema, kui vaja. Pikema, kui vaja. - Jah.

Kas see kannab mind niisama? - On vaid üks viis teada saada.

See üks vars siin sobiks üsna hästi tõuketeibaks.

Võtame selle kaasa. - Jah.

Ja lihtsalt vaatame, kuidas läheb. - Absoluutselt.

Ära naera kui vette kukun, eks?

No nii.

Läksime!

See kannab ühte Gabbyt. - See tõesti kannab ühte Gabbyt.

Teeme ülima testi.

Vaatame.

See ujub. - Ujub!

See raffiapalm on uskumatu. Sellel on vahtsüdamik

ja kannab kindlalt meid mõlemaid probleemideta.

Nüüd olen nagu tagasi kodus, rannikumadalikel kalastamas.

Matt on kalapaadi kapten ja kasutab tõuketeiba meetodit regulaarselt.

kuid ta teab, et see pole lihtne. - Olgu, tahad proovida?

Ta julgustab mind treenima.

Arvan, et see on edu võti, mis viib selle tiimi lõpuni.

Nii et kui sa seda lükkad, saad seda tasakaaluks kasutada

ja tüüriks kasutada. - Selge.

Nii saad seda tüürida. Kasuta seda nagu tagatüürina.

Võta see ja kasuta seda tasakaalu hoidmiseks.

Leia endale tasakaalupunkt.

Ma siis lükkan sellega: üks, kaks, kolm.

Mul pole aimugi, millise väljakutse tänane päev meile toob.

Me ei tea, kes see olema hakkab, kes peab seda vägevat laeva juhtima.

Gabby pole seda kunagi teinud. On hea natuke harjutada.

Lükkad kepi alla.

Umbes 45-kraadise nurga all hakkad käsi ülespoole viima,

samal ajal lükates ja see liigutabki sind edasi.

See on palju keerulisem, kui sa arvad.

See pilliroog on veidi tugevam, kui ma arvasin.

Matt, kas sa lükkad tagant või kõrvalt?

Võimalik, et pead tagant lükkama. Oleneb sellest, mis on mugavam.

See on tunnistus sellest, kuidas me tiimina töötame.

Saime selle parve valmis teistest kiiremini,

proovisõiduks vette ja meil on täna ja homme terve päev harjutamiseks.

Proovime veel korra. - Kõlab hästi.

Veidi lisaharjutamist, saad selle lihasmällu.

Lükka nii kiiresti, kui suudad. Ja liigu mööda keppi alla.

Mööda keppi alla. Olgu.

Vajan Franki abi ülejäänud tappide valmistamisel,

sest tappide hulk, mida parve valmistamiseks vaja läheb,

on uskumatult suur.

Mõned neist on väga jämedad. - Selge.

Need ei lõhesta nii jämedat puitu.

Kasutame lihtsalt jämedamaid paksema otsa jaoks.

Näita oma nuga.

Arvan, et kõik need saab ära teritada ja kasutada.

Pakun, et lõpetame need tapid ja ühendame tükid homme.

Me ei pea seda täna lõpetama.

Meil on terve homne päev aega. - Ma tean.

Frank ja mina oleme viimasel piiril. Oleme väsinud.

Reaalsus on see, et meil pole enda jaokski eriti kannatust,

veel vähem teineteise jaoks.

Peaksime lihtsalt tapid lõpetama ja tagasi minema.

Vaatan, kui raske on läbi kolme palgi tappe lüüa.

Sõnum on vastu võetud. Järgin seda, mida Frank teha tahab.

Seal on üks. Nüüd on kolm.

Sul oli varem üsna hea plaan, Teal, need tapid lõpetada.

Sa hakkasid seda tegema.

Ma arvasin, et sa töötad endiselt tappidega.

Sa ütlesid, et tahad tapid lõpetada.

Nii et me mõlemad peame tappe tegema, et need kiiresti valmis saaksid.

Kui sa seda teed, siis läheb veidi kauem aega.

Ma ei tahtnud sind tappidega aidata, arvestades eelmist korda.

Ma ei taha, et sa arvaksid, et ma takistan su tööd.

Kas sa räägid tappide panemisest? - Ei, tappide tegemisest.

Kõik, mida pead tegema, on sõnu kasutama, Frank. See pole nii raske.

Ma kasutasin oma sõnu.

Siis sa võid lihtsalt öelda, et kas sa tahad vaiu ise teha.

Mis sõnu sa kasutasid? Mis mul kahe silma vahele jäi?

Ükski kaaslane pole mind varem nii segadusse ajanud.

Ma ei tea, mis toimub,

me ei leia ühist keelt, ükskõik mida ma teen või ütlen.

Kas sa tõesti arvasid, et ma tahtsin tappe üksi teha?

Mis pani sind arvama, et kõik see... - Ma ei tea, Teal.

Tahan lihtsalt vett juua. - Kui sa tahad peatuda, siis ütle.

Anna lihtsalt teada. - Ma ei tea.

Ma jään lihtsalt vait, sest see on turvaline.

Ütle mulle lihtsalt, kui sa pead peatuma, Frank.

Domineerisime 1. tsoonis täielikult ja nüüd laguneb kõik koost.

Kui me ei mõtle välja lahendust ja meeskonnaks ei saa,

võime me selle võistluse kaotada.

See on jabur. Mul on kõrini.

Ma ei tea, mida arvata. Inimesed on inimesed.

Nad teevad seda, mida teevad,

sellepärast veedan ma enamasti aega üksi. Nii on lihtsam.

Ma pean leidma viisi, kuidas sellega hakkama saada.

Asjad ei saa nii jätkuda. Selline pole mingi partnerlus.

Mul on hea meel, et siia tulin istuma. Tahtsin varjulist kohta.

Ma jõin vett ja tunnen end palju paremini ja selles vist oligi asi.

See on ilmselt põhjus, miks ma ei suutnud mõelda, sest ma olin janune.

Vabandust suhtlemise asjus, Frank. Ma tõesti vabandan.

Ma tahan, et sa teaksid, et ma vabandan. - Ma saan aru.

Mina ka vabandan. Kaotasin samamoodi enesevalitsuse.

Aga ma ei tee seda kunagi.

Ja kui ma seda teen, tunnen ma end nagu rumal laps.

Me ei ole enam vihased. - Ei.

Kõik on korras. - Leidsime aega ja ruumi.

Ruum ja vesi tegid ilmselt oma töö.

Asjad, mille pärast me ärritusime, on tühised.

Mõistan, et kui oleksin valmis rohkem abi vastu võtma, oleks kõik lihtsam.

Ma olin rohkem enda peale vihane, et ma ei suutnud paremini suhelda.

Me lähme magama minema ja homme alustame uuesti.

Me saame selle parve lõunaks valmis. - Jah, kindlasti.

18. päev

Kes vajab kokkupandavat saagi, kui sul on olemas Pablito?

Hakkan lõikama viltuseid tappe, eks? - Olgu.

Eile suutsime oma disaini suhtes ühisele arvamusele jõuda.

Kui suhtleme hästi, teeme koos plaane ja arvestame teise arvamusega,

sujub ka koostöö.

Ja me oleme parvega peaaegu valmis. - See on nagu aerulaud.

Me ei tea, kuidas teistel tiimidel praegu läheb.

Kõigil on erinev disain. - Peaaegu valmis.

Ma olen Pablo ja enda üle väga uhke, sest meil on olnud raske.

Meil polnud toitu, polnud eriti ressursse.

Meil pole kokkupandavat saagi.

Ja meil õnnestus parv ehitada vaid ühe matšeetega.

Mehhiko on parveehituse lõpetanud, teenides 100 punkti.

Tubli töö. Suurepärane!

Hea! - Ka Brasiilia lõpetab ja alustab aerude ehitamisega.

Ma olen süstasõitja. Tean, et aerud on sama olulised kui paat.

Aga ma muretsen tõhususe pärast. - Võime vette minna ja testida.

Kui see ei toimi, saame muutusi teha.

Oleme Frankiga sotid selgeks teinud ja teeme nüüd ajakaotust tagasi.

Oleme homseks parvesõiduks valmis.

See on hea, eks? - Jah.

Mul on selle suhtes üsna hea tunne. - Olen ettevaatlikult optimistlik.

Ta on alati ettevaatlikult optimistlik.

Me oleme oma parvega peaaegu valmis. Tegime kere valmis.

Ülejäänud päev kulub paari lisadetaili viimistlemisele.

Me hakkame panema stabilisaatoreid ja see on ilmselt kõik.

Meie parv on kindlasti parem, sest meie Tealiga ehitasime selle.

Meil on aastakümnetepikkune ellujäämiskogemus.

Ei usu, et peame seda paati testima.

Mul pole vähimatki kahtlust, et see püsib pinnal.

Ja meil pole õrna aimugi, milles võistlus seisneb.

Isegi kui me oleksime läinud ja seda testinud,

siis me ei tea ikkagi, mille jaoks testime.

Täpselt. Ükskõik, mis juhtub,

meil on ilmselt kõige kenam paat. Mul on lihtsalt selline tunne.

Me otsustasime, et me seda ei testi.

Frank ja mina kaalume praegusel hetkel väga vähe,

me ei muretse vähimalgi määral.

Valmis?

Nüüd hakkame me tagaküljele kiile panema, et stabiilsust parandada.

Paneks ühe siia ja siis teise sinna.

See tuleb üsna nutikas disain ja me teeme need raffiapalmist.

Parve all asuvad kiilud takistavad külgsuunalist liikumist.

Kui tuul või vool parve külgsuunas liigutab,

takistab veesurve kiiludele seda liikumist,

säilitades sirgema kursi.

Me ehitasime suurepärase parve!

Homsega pole muret ja oleme valmis.

Tugev. - Täpselt nii.

See peab paremini toimima. Peab. Ei saa olla, et ei toimi.

On parveehituse 2. päev ja vist juba lõunaaeg.

Päike on ehk natuke lääne pool, aga on umbes lõunaaeg.

Arvan, et me hakkame selle asjaga lõpule jõudma.

Mul on hea meel, sest siis saame me puhata ja homme on see päev.

Ei mõtle sellele enne, kui on aeg see vette panna

ja teha, milleks ehitati.

Me ei tea ikka veel, mis see on.

See peab ujuma. Me teame seda.

See peab meid kandma,

mitte samal ajal, vaid eraldi.

Kes teab, mida see tähendab. Aga see näeb hea välja.

Sõltumata sellest, mis juhtub, on meil ilmselt siin kõige kenam paat.

Ma julgen seda väita. Ilmselt ongi.

Vaadake seda!

See on suurepärane!

Aga eks paistab. Homne päev tuleb kiiresti.

Parim, mida me täna veel teeme, on lihtsalt lõõgastumine.

Ja kui võistlus on läbi, saab seda kalastamiseks kasutada. Eks näis.

Sellele ehitusele kulub tuhandeid ja tuhandeid kaloreid.

Tuhanded.

Võime teha pooliku töö, lasta parvel laguneda ja raisata neid kaloreid.

Või kulutame rohkem kaloreid,

teeme väga hea parve ja saame võimaluse võistlus võita. - Ongi nii.

Kõike peab tegema täie pühendumusega, mitte kunagi poolikult.

Paistab üsna tugev.

Silmapilkselt on meil 2 x 12 m raffiapalmiparv sidumiseks valmis.

Me just lõpetasime oma parve.

Minu jaoks näeb see välja nagu parv. - Mulle meeldib!

Tubli töö! - See on parv!

Me oleme olnud üks neist tiimidest, kellel pole eriti toitu olnud

ja teadmine, et oleme ikka piisavalt tugevad, et see parv valmis saada,

teeb mind meie saavutuste üle üsna uhkeks

ja kuidas me selles väljakutses toime tuleme.

Inimesed tulevad, Gabby.

Oh issand!

Siin vist ei ole mürkmadusid. - Liigume väga aeglaselt.

Pole vaja auku kukkuda ja pahkluu murda.

Juhenda mind. - Jah.

Ma polnud läbi mõelnud minekut meie ehitusplatsilt järve äärde.

See on sügav, mudane, ettearvamatu

ning see võtab kogu Alexa ja minu jõu.

Siin ees on suured augud. - Täpselt jõehobude rada.

Siin on suur küngas ja palju jälgi. Vaata jalge ette!

See asi kaalub üle 113 kg

ja me teeme valiku kanda kumbki oma otsast,

sest me arvame, et see on ainus viis,

kuidas saame tõeliselt tagada oma parve ohutuse enne võistluse algust.

Väga märg ja soine. - Peatu, peatu, peatu.

Oled terve? - Jah.

Jõehobude kanalisatsioon.

See saab mulle täna saatuslikuks. Me libiseme ja liugleme.

Iga sammuga pead olema väga ettevaatlik.

Need pole lihtsalt pahkluumurdjad, vaid jalaluumurru kohad.

Jõehobude jalajäljed on hiiglaslikud.

Iga hetk võid jalast ilma jääda. Aga valikut pole.

Tuleb lihtsalt ära teha.

See on jalaluude murdmise ala. - 100%.

Tahan tervete jäsemetega kohale jõuda.

See on siinsamas.

Valmis? - Tasa ja targu.

Oota, peatu, peatu, peatu.

Me kukume pidevalt jõehobuaukudesse,

suured jalajäljed, mille jõehobud öösiti ringi rännates jätavad

ja see ulatub mulle vööni,

kui püüame sellest mudast läbi pugeda.

Muretsen, et võin jala murda.

Muretsen selle pärast, et astun millegi otsa selles mudas.

Ma kaotan oma haaret.

Aga kas tead, mille pärast ma veel rohkem muretsen?

Selle võistluse pärast. Me ei anna kunagi alla.

Me teeme kõik, mis vaja.

Ja kui see tähendab sügavas jõehobu sitas sumpamist,

et see parv järve äärde saada, siis me teeme seda.

Valmis? - Ütle, mida sa teed.

Ma ei saa head haaret. - Oota.

Kolm, kaks, üks, tõsta!

Olen parve all. Ma olen parve all ja mudas kinni.

Issand jumal.

Olen parve alla mudasse surutud.

Tõmba seda natuke sinna poole. - Sain aru.

See on nagu lõputu lugu, mis traumeeris tuhandeid lapsepõlvi.

Ma vajun reieni täieliku *** sisse.

Valmis? Kolm, kaks, üks, tõsta!

Pingutame edasi!

Lähme! - Kuuled hääli? - Jah.

Tõmbame paadi kaldale ja paneme selle ära.

Teatud aegadel peab minu arvates mingeid saladusi endale hoidma.

Praegu näen ma Austraalia tiimi.

Me ei taha, et nad näeksid meie tõuketeiba strateegiat

ja kui kiiresti meie paat tegelikult liigub.

Oleme meetrite kaugusel.

Tundub, et Matt ja Gabby juba harjutavad seal.

On nad seal? - USA Ida!

Mis toimub, rahvas? - Te näete liiga lõdvestunud välja.

Vabandust.

Lihtsalt kuna punktid nulliti

ja me teame, kui oluline see väljakutse on,

tahame me püsida punasest joonest nii kaugel kui võimalik.

Seega me ei hakka neid aitama. Ja eks näis, kes peale jääb.

Siin me oleme!

Nad tõid selle välja. - Jah.

Aeg esimeseks reisiks!

Me vaatame, kas see püsib pinnal. - Olgu pealegi.

Ma kuulsin Matti Gabbyt julgustamas,

kuidas aerutada või parve manööverdada.

Kuid sinna jõudes nad lamasid parvel, teeseldes päevitamist ja lõõgastust.

Nagu oleksid seal olnud tunde. Ma mõtlesin: "Mida?"

Märkasin, et nad viskasid oma aeru sinna vahele.

Salakavalad suslikud. - Tead, mis?

Nad harjutasid ja ilmselgelt arvavad, et neil on midagi erilist.

Ma ei suutnud aeru disaini vaadata, ilma et liiga kahtlane paistaksin.

Armastuses ja "Alasti ja hirmul" saates on kõik lubatud.

Las nad nuputavad selle aeru ise välja.

Teibaga lükkamine on ilmselt kiirem. Mida sina arvad?

Tahad, et ma prooviksin?

Alexa ja mina peame leidma parima aerutamisviisi.

Pööra paremale, muidu hakkad vasakule kalduma.

Kena.

Austraalia tiim testib aere ja teibaid. See on nutikas käik.

Sellel võistluse tasemel peaks iga tiim siin harjutama.

Meie saime enda oma ammu valmis.

Nii juba läheb. Valime selle.

Jah, ma saan sellele hea hoo sisse.

Ilusat õhtut!

Ütleme lihtsalt kiirelt tere.

Hei! Mis toimub?

Kas teil on lõbus? - Kas kõik on korras?

Jah, kõik on suurepärane. Rõõm teid näha. - Teid ka.

Kuhu te suundute? - Lihtsalt suundume tagasi.

Kui lähemale jõuan, hüppab Teal üles, justkui madu ajaks teda taga.

Jookseb välja, kallistab mind, keerutab, ma ei tea, mida ta teeb.

Vabandust, Teal, su pokkerinägu reedab sind.

Olete värsked ja puhanud. Nagu te oleksite selle leidnud.

Jah, see on seal. Lõbusat jalutuskäiku teile.

Parvega on tõeliselt lõbus jalutuskäik.

Me ei hakka seda tegema.

Me ei hakka seda testima. Lihtsalt loodame parimat.

Huvitav strateegia. - Tõsiselt.

USA Lõuna läheb võistlusse üleolevalt.

Küll see pinnal püsib. - Ma ei muretse selle pärast.

Te olete mõlemad üsna väikesed. Püsite kindlasti pinnal.

Nad arvavad, et nad ei pea harjutama.

Nad ei pea praegu vee äärde minema.

Head õhtut! - Jah, teile ka.

Nägid, kuidas ta välja jooksis? - Seal toimub midagi ülisalajast.

Salajased asjad toimuvad.

Ma ei suuda uskuda, kui hea see parv välja näeb.

Nende arvates on neil salaretsept, millest nad ei taha, et keegi teaks.

Aga kuigi nad püüavad seda saladuses hoida

ja viivad oma parve kohale alles võistluse päeval,

siis neil pole võimalust tegelikult näha, kuidas see toimib.

Nad on teadmatuses. - Reaalsus puudub.

Ilmselt ei hakka see nii toimima, nagu nad arvavad.

Neil pole siis aega lahendust nuputada.

Teal ja Frank on võib-olla teinud kriitilise vea,

alahinnates vastast ja iseennast ülehinnates.

Meie parv on siin. See jõudis järve äärde.

See ujub iseseisvalt. Viime selle sügavamale.

Me peame nägema, kui palju kaalu see kanda suudab.

Kas saad seda kinni hoida? - Jah.

Pablo kaalub minust kaks korda rohkem.

Me lihtsalt loodame, et see ei lähe valesti ja ei hakka vajuma.

Korras? Kuidas tundub? - Hästi. Stabiilne.

See püsis pinnal ega vajunud põhja, nii et see oli väga hea.

Me peame lihtsalt nägema, kuidas see vees liigub.

Väga stabiilne. Bueno.

See peab liikuma kiiresti ja vajab natuke manööverdusvõimet.

Loodan, et see parv toimib. See töötab üsna hästi.

2. tsooni ümberasumisega nulliti kõikide tiimide punktid.

Aga kui ehituse teine päev lõpule läheneb, on kõikide parved valmis

ja teenitud 100 punkti.

USA Ida ja Austraalia tiimid on oma parvesid katsetanud,

USA Lõuna tiim on testimisest loobunud

ja Brasiilia ning Mehhiko plaanivad veel enda omasid testida.

Pablo ja mina mõtlesime välja väga hea strateegia, kasutades vaid aeru.

Aeru kasutades saab muuta suunda,

mis aitab navigeerida.

Kõige testimine on oluline, et teada, kuidas asi toimib.

Väga hea.

Aerud töötasid täiuslikult, seega me olime valmis.

Kuidas tunne? - Väga hea.

Asi on selles, et sa tõmbad kerega, mitte kätega - Täpselt nii.

Tore. Edasi.

Me tegime selle ära. - Test oli edukas.

Me tegime jälle suurepärase töö ära. - Jah.

Esimene osa läks hästi. See püsib pinnal!

See on hetkel kõige olulisem.

Kui parv vee peal püsis... Issand, see oli kergendus!

Nüüd harjutame Renega kordamööda.

See toimib. Minu aer töötab.

Mina ja Marina töötame koos, et hoida seda aerutades sirgena.

See töötab, Marina. Kas sa tahaksid proovida? - Jah.

Meie parve strateegia on veepinnal libisemine.

Parv on kerge. Ma saan sellega väga kiiresti aerutada.

Loodan, et see väljakutse on kiirusvõistlus.

See töötab ka hästi.

Ma arvan, et see aitab meil saada järgmises võistluses esikoha.

Liigu, Marina! Liigu, Marina!

Marina on tugev.

Minu jaoks on hea, kui uues kohas on uus mäng.

See on võimalus püsida punasest joonest kõrgemal.

19. päev

Võistluspäev. - Võistluspäev parvel.

See tuleb huvitav. - Jah.

Pablol ja minul on erimeelsusi,

aga oleme õppinud teineteist austama ja kuulama.

Me peame lihtsalt usaldama, et tegime head tööd

ja hakkame aerutama nagu hullud.

Võtan aeru. - Haaran lipu.

Sina haara lipp ja lähme! - Jah.

Me peame end paremast küljest näitama kui enne.

See on Mehhiko jaoks uus algus.

Valmis aerutama oma paadiga. Aeruta, aeruta, aeruta.

Võistluspäevad teevad mind alati närviliseks.

Ma tahan hästi hakkama saada, sest see on oluline. - Jah.

Tunnen suurt survet hästi võistelda,

sest tean, et see on väga oluline võistlus, mis sõltub suuresti minust.

See on nii närvesööv kui ka ergastav.

Teal ja mina võidutsesime 1. tsoonis

ja ootame taas edetabelis esimest kohta.

Vaadake tahvlit. Tundub, et kõik tegid parve.

Jah.

Kõik said 100 punkti. Kõik ehitasid oma parved.

Me ei ole punasest joonest allpool.

Vaatame, mis selle all on.

Tõehetk.

"Täna võistlete raffiapalmiparvede teatevõistluses."

Tänane võistlus testib iga tiimi parve vastupidavust, tasakaalu

ja manööverdusvõimet kitsastes oludes,

kui partnerid koguvad vahetustega

Suulumaa järvedest leitavaid toiduaineid.

Igast tiimist üks ellujääja sõidab 30 m ujuvate vesirooside juurde,

mille söödavad sibulad ning varred on vitamiinide- ja kiudaineterikkad.

See on võistlus, mis nõuab,

et mõlemad partnerid oleksid võrdsed ja osavad.

Täna on see päev, mis näitab, kes on esimesed ja kes viimased.

Esimene parvetaja peab enne kaldale naasmist korjama kaks vesiroosilehte,

seejärel vahetatakse juhte.

Kui parv on kaldast 4,5 m kaugusel, võib meeskonnakaaslane appi tulla.

"Kui esimene naaseb, juhib teine meeskonnakaaslane parve,"

"et koguda kaks munadega kangurlinnu pesa."

Kui ellujääjad on kogunud kaks pesa,

mis ripuvad 41 m kaugusel puu otsas,

peavad nad kaldale naasma ja oma parve kaldale tooma.

Meie paadi disain tuleb praegu mängu, sest see on kahesuunaline.

Meil pole esiosa ja tagaosa, seega mõlemad suunad töötavad.

Me lihtsalt liigume otse edasi, otse tagasi.

See annab meile strateegilise eelise, mida vajame võitmiseks.

100 punktiga on kõik tiimid teeninud heitevõrgu või kudunaha.

Tiimid, kes ületavad 200 piiri, saavad hulga kohalikke puuvilju.

"Esikoht teenib 150 punkti."

Tänasel võistlusel

teenivad esimesed neli tiimi punkte vastavalt oma tulemusele,

viienda koha omanik ei saa lisapunkte.

Null punkti. Nada. Mitte midagi.

Selliseid tulemusi vaadates on see suur asi.

Kindlasti jäävad kaks tiimi alla punase joone.

1. tsoonis oli meil imeline algus,

kus saime tule süüdatud ja palju punkte.

Ja see edu oli meie jaoks suurepärane algus.

Nüüd saame me tagasi tulla ja kohe uue eelise saada.

"Minge oma parvede juurde, et alustada võistlust."

Hakkame liikuma, rahvas! Lähme!

Kolm, kaks, üks, läks!

Parvevõistluse esimesel etapil

peavad Marina, Fernanda, Gabby, Teal ja Alexa parvetama 30 m kaugusele,

et korjata veest kaks vesiroosilehte.

Võta, Teal!

Me ei katsetanud oma parve, aga olen kogenud aerulauaga sõitja.

Stabiilsuse huvides panin taha ka kiilud.

Arvestades minu ja Franki minevikku, me ei muretse.

Lükka, lükka, Matt!

Gabby hüppas parvele ja ma lükkasin teda nii kõvasti,

et keerasin esiotsa ümber ja mul kukkus süda saapa säärde.

Ta peab selle otseks ajama.

Gabby, aja otseks!

Lükka tugevasti, Gabby! Sa saad hakkama!

Lükka tugevalt! Pööra!

Tubli, Lex! - Edasi!

Parv jäi kinni.

Täna on kõige olulisem see,

et Mehhiko ei langeks punasest joonest allapoole.

Anna minna! Tõmba, tõmba!

Teisele poole, Mari! Teisele poole!

Meie parv on kiire.

Ehitasin selle veepinnal libisemiseks.

Marina liigub väga kiiresti.

Mine, mine, mine!

Nagu sa harjutasid, Lex, sa saad hakkama!

Teine külg! Sa saad hakkama!

Just nii, Lexa!

Alexa on väga tugev ja see oli üks põhjusi,

miks me tema võistluse alustajaks panime.

Tema on tiimi jõud ja arvas, et on mõttekas hea edumaa saada.

Sa saad hakkama, Lex! Saad hakkama!

Me valisime vaiad aerude asemel

ja ausalt öeldes arvan, et see töötas suurepäraselt.

See andis mulle uskumatu jõuõla.

Ma suutsin vees liikuda väga kiiresti ja võimsalt.

Sa saad hakkama, Lex! Kasuta kerelihaseid!

Olen otse Gabby ees. Ma näen teda enda kõrval.

Olen välisel rajal ja näen vesiroosilehti otse ees.

Gabby, otse, otse!

Minu eesmärk oli lihtsalt liikuda otse sinna, otse tagasi,

aga tõuketeiba meetodi kasutamine on palju raskem, kui see paistab.

Teal lõikab mu eest läbi. Ma näen Alexat minust vasakul.

Mõistan, et minu pikemal paadil

on raskusi vesiroosilehtede juurde jõudmisega.

Otse, otse, Gabby!

Näen, et tal võtab aega, tunnetamaks, kuhu see tõuketeivas peab käima.

Gabby on praegu ära lõigatud.

Selle väikese viivituse tõttu nägin, kuidas Teal Gabbyst ette lõikas.

Parv jäi kinni.

Siis Pablo lihtsalt lükkas mind ja ma hakkasin meeletult aerutama.

Aerud töötasid täiuslikult.

Märkasin küljele vaadates, et seal polnud kedagi.

Edasi, Fer! Oled peaaegu kohal!

Ma ei suuda uskuda, mul on kaks vesiroosilehte ja olen esimene!

Pane täiega!

Me ei pea parve pöörama. Lihtsalt pööran ennast ümber.

Ma hakkasin aerutama ja kuulsin Pablot hõiskamas.

Edasi, edasi! Täiega! Lase käia!

Me oleme esimesed!

Sa saad hakkama, Teal!

Niipea kui ma vette sain, suutsin kõigist üsna kiiresti mööduda.

Meil on terav vöör, mis võimaldab paremat hüdrodünaamikat.

Panime ka taha kiilud, mis aitavad stabiilsust luua.

Enne kui arugi saan, olen juba vesiroosilehtede juures.

Tule tagasi, tule tagasi!

Aga Fernanda on mul ees ja aerulaud laud on tehtud edasipidi liikumiseks.

Ja selle ümberpööramine võtab palju rohkem aega, kui ma ootasin.

Liigu, Mari! Liigu, Mari!

Ma jõuan vesiroosilehtedeni, aga parv lükkab neid eemale.

Vesiroosilehtedega kaotan ma aega.

Lase käia, Mari!

Näen, et olen kolmandal kohal.

Kiiresti, Mari, kiiresti! Mari, Mari, Mari!

Mari! Kiiremini, Mari!

Mehhiko, Brasiilia ja Lõuna tiimid on saanud kaks vesiroosilehte

ja suunduvad kaldale, et aerutajaid vahetada,

samal ajal, kui USA Ida ja Austraalia

peavad tooma kaks vesiroosilehte enne vahetuse tegemist.

Edasi, Alexa! Edasi!

Kui ma põlvitan, saan need mõlemad korraga haarata,

kotti panna ja siis aerul najal ringi pöörata ning tagasi aerutada.

Sa saad hakkama! Just nii, Alexa!

Kasuta kerelihaseid!

Pööra ümber! Veendu, et sul on see käes!

Näen, et üks libiseb maha.

Alexa, kontrolli oma kotti!

Ja ma ei suuda oma silmi uskuda.

Alexa! Haara kaks! - Mul on kaks!

Alexa! Kontrolli oma kotti!

Mida?

Pillasin kuradi vesiroosilehe maha.

Kotti pannes kaotasin vesiroosilehe.

Kui meil pole kahte vesiroosilehte, kui ta tagasi tuleb,

siis me ei saa lõpuni võistelda.

Mine! Mine! Lükka!

Kui Alexa ja Gabby püüavad lehti koguda,

on Marina, Teal ja Fernanda saanud oma kaks vesiroosilehte

ja suunduvad kaldale.

Et edukalt aerutajaid vahetada, peab paat kallast puudutama.

Kui paat on kaldast 4,5 m kaugusel,

saavad meeskonnakaaslased paadi randa toomisel aidata.

Sa saad hakkama, Gabby!

Lõpuks saan ma asjad koordineeritud ja jõuan vesiroosilehtedeni.

Aga ma näen, et Teal on juba mu eest mööda libisenud

ja vesiroosilehed keskelt ära võtnud.

Ma heidan kõhuli.

Haaran vesiroosilehe ja näen teist vesiroosilehte vee all.

Haaran kaks tükki, panen need kotti ja nüüd pööran ma ümber.

Edasi, Fer! Oleme ikka esimesed!

Ma vaatan ringi ja me olime kõigist ees.

Aeru kasutades saad muuta suunda ja omada rohkem kontrolli parve üle.

Lase käia! Lase käia! Oleme esimesed!

Edasi! Väga tubli!

Edasi, Teal! Edasi! Lükka põhjast eemale!

Teali tasakaal parvel on uskumatu, sest sellel on kiilud.

See parv töötab suurepäraselt!

Kui ma peale saan, võin ehk natuke edumaad saada.

Edasi, Teal, edasi! Edasi!

Lükka teisest otsast! Teisest otsast!

Sa saad hakkama, Gabby, püsi paigal! Püsi paigal!

Gabbyl on vesiroosilehed käes. Tegime parve kahesuunaliseks.

Sellel pole esi- ega tagaosa.

Me tegime seda meelega, sest alati pole aega ringi pöörata.

Pead lihtsalt ennast ringi pöörama ja parve tagasi lükkama.

Ära paanitse! Haara lihtsalt! Pane kotti!

Haaran veel ühe vesiroosilehe.

Veendun, et surun selle sügavale kotti.

Ja alustan suurt pöörderingi, et kaldale tagasi minna.

Ja näen, et teised paadid on valmis teiseks etapiks.

Jookse, Pablo! Jookse!

Mehhiko on esimene tiim, kes naaseb kahe vesiroosilehega.

Nad peavad nüüd kohti vahetama,

et Pablo saaks tuua kaks linnupesa, mis ripuvad kaldast 41 m kaugusel.

Mari, kiiremini! Jõuga, Mari!

Mari, tõuka maast!

See on tõeliselt raske võistlus.

Ma olen väga väsinud, aga ma ei anna alla.

Brasiilia on siin, et võita.

Sõitsin üle!

Oled peaaegu kohal!

Kiire ja vägev!

Mõned teised võistlejad hakkavad mu eest läbi lõikama.

Ma püüan Matti juurde jõuda võimalikult kiiresti.

Lükka välja, Matt, lükka välja!

Gabby libiseb kaldale. Vahetus on sujuv.

Lähme, ma olen kohal!

Kõik on kõrvuti. Nagu nõelasilmast läbiminek,

ma lähen otsejoones selle keskmise puu juurde, et need linnupesad saada.

Liuglen kiirelt üle vee.

Istusin ja hakkasin aerutama.

Möödus vaid kaks sekundit, kui teine paat mulle tagant sisse sõitis.

Hei, hei, hei, hei! - Edasi nüüd!

Edasi, Matt!

Praegu üritan end lahti lükata. - Liiguta, sõber, liiguta!

Paadid põrkavad kokku.

Ma vaatasin, mida kuradit ma just tabasin ja see on USA Lõuna.

Mine nüüd!

Frankie on mu paadi esiotsa kinni jäänud ja nad lõikasid mu eest läbi.

Sõitsin talle küljelt sisse.

Kuna nad oma paati ei testinud, ei tea nad, kuidas see sõidab.

Nad ei tea, kuidas see pöörab. Aga praegu käib võistlus.

Kui lõikad Metslase tee läbi,

lähed ümber või su parv läheb pooleks,

sest ma ei anna alla.

Ma lükkan edasi ja Frank ei saa muud teha, kui kaasa sõita.

Edasi, edasi!

Tere, kutid!

Ma olen süstasõitja. Olen seda teinud 15 aastat.

Jah, ma olen tugev ja aerutan parve peal kiiresti.

Edasi, Pablo! Pablo! Pablo!

Teiste strateegia oli lükata mööda liiva edasi.

Aga see on halb strateegia, sest kui püüad vaia vee all lükata,

tõmbab see sind kaasa. Targem on lihtsalt aerutada.

Pablo! Pablo! Edasi, Pablo!

Võtan oma linnupesad enne teisi ära.

Meil on seal tohutu eelis.

Pärast kahe pesa võtmist, peab Pablo kaldale naasma

ja Mehhiko peab võistluse lõpetamiseks parve maale tõmbama.

Kuradima elu! Pillasin vesiroosilehe maha.

Keerasin end liiga üles ja sattusin paanikasse. Ma rikkusin kõik ära.

Vesiroosilehe juhtum jättis meid nii kaugele maha.

Ma ei tea, kuidas me taastume,

aga ma annan endast kõik, et näha, kas ma suudan selle vea korvata.

Pablo! Pablo!

Pööra ümber. Frank sõidab sulle otsa.

Ma näen, et Matt ja Frank põrkasid kokku ja nad jäid kinni.

Ja triivisid Pablo poole. Kui Pablo kinni jääb, on kõik läbi.

Edasi, Pablo!

Matt ja Frank liiguvad minu poole.

Ja ma hakkan aerutama teises suunas.

Eemale, eemale!

Ja pääsesin napilt kokkupõrkest.

Praegu ma lükkan Franki pesade poole.

Pole tänu väärt, Frank. Said tasuta sõidu linnupesadeni,

aga ma pean su sinna jätma ja võistlusega jätkama.

Edasi, Pablo!

Elagu Mehhiko!

Mehhiko, me just võitsime oma esimese võistluse

ja ma olen meie üle nii uhke.

Täna olime me osavad.

Meil oli strateegia, kasutasime aere ja olime kiired.

Mitte ainult punasest joonest kõrgemal, oleme esikohal.

Täna tõestasime, et meie saame olla need, kes väljakutseid võidavad.

See on nii imeline! - Me võitsime!

Üheaegselt kangurlindude pesade juures võistlevad USA Lõuna,

Ida ja Brasiilia teise ja kolmanda koha pärast.

Et püsida punasest joonest kõrgemal ja vältida võimalikku väljalangemist,

peavad nad nüüd saama kaks pesa ja kaldale tagasi pöörduma.

Võta! Jah!

Sain kaks pesa, aga pean kiiresti tagasi aerutama.

Edasi!

Ma pean Matti ja Franki võitma.

Haaran oma kangrulinnu pesa ja siis kohe proovin ringi pöörata

ning sealt välja saada.

Aga ma ei saa tagurpidi aerutada nagu teised,

sest sellel on kiilud.

Kui oleks need eemaldanud, oleksime saanud laual ringi pöörata

ja siis otse tagasi sõita.

Ma pean parve ringi pöörama ja sellele hoogu andma.

Sest kui ei tule vähemalt kolmandaks, ei saa sa punasest joonest ülespoole.

Üks ja kaks. Liigume! Liigume!

Matt, lükka, sõber! Lükka! Nii juba läheb!

Sa saad hakkama, Matt! Saad hakkama, Matt! Lükka!

Lase käia, Matt. Sa saad hakkama! Edasi, Matt!

Nüüd sõltub kõik ümberpööramisest.

Aga kui ringi pööran, näen USA Ida selle väikese terava vööriga.

See on suunatud otse minu rajale. Paat ei pea ilus olema.

Paat peab töötama ja sa pead teadma, kuidas seda juhtida.

Mul on nüüd otsetee kaldale.

Pole ühtegi paati, mis liiguks nii kiiresti kui mina.

Edasi, Frank!

Kui tiim USA Ida tagasi tuli,

sättisid nad oma paadi meie paadi ja finišijoone vahele.

Mine ette, Frank! Mine ette!

Kui Frank neist mööda ei saa, jääb ta Matt Wrighti küljele kinni.

Matt, edasi! Edasi, Matt!

Sa saad hakkama! Lükka seda, Matt! Lükka seda, Matt!

Tule edasi! - Lase käia!

Matt, lükka! Lükka!

Matt on tugev, aga mina olen tõeliselt osav ja kiire.

Matt, Brasiilia on su kannul.

Sa saad hakkama, Matt! Sa saad hakkama, Matt!

Ma tean, et ei saa Brasiilia tiimile millimeetritki järele anda.

USA Ida on siin lahinguks ja lahingu me anname.

Edasi, Matt! Sa saad hakkama!

Tule edasi! Tule edasi, Matt!

Liigu, Rene!

Nüüd on Rene ja Matt kõrvuti.

Me vajame teist kohta.

Edasi, Rene! Edasi! Edasi!

Mine ette, Frank! Mine ette!

Me ehitasime suurepärase parve. Frank aerutab ja ta on nii kiire.

Eeldan, et tuleme teisele kohale.

Mine ette! Lase käia!

Gabby! - Lükka, kullake, lükka!

Tule appi, Mari!

Me peame selle panema samasse kohta, Gabby! - Mine sinna!

Frank, edasi! Edasi, Frank! Lähme!

Olgu, Gabby!

Käsi, käsi, käsi!

Teine koht! 100 punkti tabelisse.

Veel üks tippkoht edetabelis.

Jah! - Nüüd oleme punasest joonest kõrgemal.

Ma olen Brasiilia!

Edasi, Brasiilia!

See oli väga tasavägine. Ma olen üsna kindel, et oli.

Seal oli fotofiniš. - Jah.

Haaran oma kangrulinnu pesa ja kui laual ringi pööran,

näen, et enamik inimesi on juba kaldal.

Taipan, et võistlus on tõesti kaotatud. Olen pettunud.

Austraalia pole üheski võistluses viimaseks jäänud.

Ma ei näinud seda, arvasin, et toppisin need mõlemad kotti.

Mul on nii kahju. - Nägin, kuidas see sul käest kukkus.

Me kaotasime.

Põhimõtteliselt ma keerasin meile käki.

Noh... - Jah.

Issand, mul on nii kahju!

Kahju, et üksainus tähelepanematus võib otsustada selle,

kas võidad või sõidad koju.

Sportlasena on seda eriti nõme tunnistada.

Sa ei lähe võistlema selle mõttega, et läbi kukkuda.

Harjutasin seda hetke oma peas nii mitu korda.

Arvasin, et olin end eduks ette valmistanud.

Ja olingi, kuni enam polnud.

Tubli töö, teie kõik! Hea pingutus, hea pingutus!

Vaadake, tulemustabel! - Vaatame selle üle.

Uus tsoon meie jaoks. - Te tõusite põhjast üles tippu.

Me väärime seda.

Aitäh!

Kui parvevõistlus lõppes, muutsid 2. tsooni uued punktid edetabelit.

Nüüd on Mehhiko esimest korda edetabeli tipus,

kui USA Lõuna ja Austraalia tiimid on punasest joonest allpool

ning seisavad silmitsi võimaliku väljalangemisega.

Täiega tippu, sõber. - Jah.

Nagu oleksime uues naabruskonnas, piirist veidi lõuna pool.

See on kiire langus esikohalt peaaegu viimaseks.

Mul polnud hommikul aimugi, et jääme punasest joonest allapoole

ja seisame silmitsi väljalangemisega.

Seekord läks sedamoodi.

Kuid olen endiselt optimistlik,

et me ei jää kauaks punasest joonest allapoole.

Esimest korda olete punasest joonest allpool.

Olen üksi pannud meid olukorda, kus oleme punasest joonest allpool.

Ja USA Lõuna, kes juhtis edetabelit, on samuti meiega seal.

Kas ma tahan nendega minna väljalangemislahingusse? Ei.

Oli kõva võistlus.

See ei läinud meie kasuks. - Kindlasti mitte.

Olen endast väljas.

Mulle ei meeldi end edetabeli põhjas näha.

Kuid ma muretsen Alexa pärast.

Mul on tõesti raske näha, et tema enesekindlus on siin kõikuma löönud.

Ja kui oleksin tema peale vihane, viiks see meeskonna rajalt maha.

Vesiroosilehed. Me peame võitlema.

See hetk jääb mind kindlasti veel kauaks kummitama.

See on meie olukorra raskeks teinud.

Oleme nüüd väljalangemisohus.

Arvan, et see kaotus on eriti raske,

sest kogu minu siinne teekond on tekitanud petise sündroomi tunnet.

Teadsin, et mingil hetkel ma ilmselt vea teen ja olen süüdi.

Võistlus, kus oleksin võinud oma väärtust tõestada,

aga ma mängisin kõik maha. Ja see on jube.

See oli minu halvim võimalik stsenaarium.

Lihtsalt loodan, et minust ei saa meie kojumineku põhjustajat.