Original subtitles

[Music]

Can you guys stay heroes? There's

always room for improvement. Each of you has

already come a long way

. Together we ended many

threats. You will be able to resist the

temptations of evil. I trusted you and

your miracles because I know you are

good people.

[Music]

Yeah, you guys are heroes.

We could give the group a name, don't

you think? The invincible ones, the heroes of

Paris, the best, the unstoppable ones, the

fearless ones, the brilliant ones, the

miracle workers.

Cool name, the

Miraculous fans. My name is Marinete, a

girl like any other. But there's something

nobody knows, because I have a

secret. I'm Ladybug, always the best.

I will fight against the enemy. I'm

Ladybug, always lucky. The power of love

will save us. I'm LadyBG.

The heroes who call themselves the Miraculers

help even when the problem isn't

a deranged villain. Thanks, Miraculous fans.

And don't forget, for more

superhero news, stay tuned. It's

amazing.

Yes, but anyone can do that. I want to

do real journalism, you know? To

talk to people about how difficult it is to be a

superhero and how much we had to

train to evolve, to remain

heroes. I want to explain that you

improved our miracles when you

redesigned the jewels, but I can only

tell you a little of what I know.

They might find out you're a

superhero if you didn't do it this way. I

know, but you know me. I really wish I could

tell the whole truth. Would you have

preferred that I hadn't given you

Miracles? You're kidding, right? I love being a

superheroine. I would have been furious if he

hadn't chosen me. But you would never

find out. Impossible. I am a

lie detector.

Thanks, André. Nice to meet you, kid. Adrian

Agrest, my condolences. Thanks.

Everything is going very well. Your father was an

amazing man. Thanks. I want to see you on the big

screen someday, thanks. But I don't want

to be an

actor, or an actor, or a model, or famous. Are

you okay, man? Yes, I am.

People are nice, but sometimes I

wish I had a simpler life, where

no one would stare at me and no one

would know everything that happens in my

life.

[Music]

Hi,

girls. It saw? These ice creams are just like

me. They start to melt when I

'm close to you.

Can you take mine, please? It will be a

pleasure. You are all very beautiful. Adrien

Agrinete do Peng. I love you all. Oh,

thank you. I'm the one who should be grateful for their existence.

Exclusive to Marinette Adrian, the most

famous couple in Paris. Marinette and Adrian, the

couple that melts hearts.

Is it true that your daughter is dating

Adrian Agreste? Please, how

dare you speak to my daughter like that? Give me

the phone number, Sabini. I'm warning you.

If you say a word about my

daughter, mother. What's going on? Nothing's

happening. Everything's great,

darling. Mom, I heard you telling

someone not to talk about me. What were they

saying? I prefer not to repeat myself. But

who was it? I don't know what these people

want, but I'm going to find them and I will.

You don't know where he is, much less

who he is. I don't understand.

Why don't they just say what's going on?

I'm going to turn off the battery.

You'll see anyway, daughter.

It's best if I show you the videos and

we can talk after that, okay? Do you want

to know what happened to Adrian

Agreste, son of the famous designer who

saved Paris? I know because no

truth can be hidden from Vincento.

Adrien was indeed a handsome, rich,

and famous boy who had a rich,

beautiful, and famous girlfriend and a handsome, rich, and

famous father. But now that his hero father

is no longer around to set an example

for him, Adrian has become an

ordinary boy. Replaced by Chloe Bourois in the

hearts of fashion lovers. The

teenage celebrity is now being

influenced by a

fashion designer in training. If you like Vincento,

leave a like and subscribe.

Thanks to my sponsor,

TSUG electric cars. Adrien was like that.

Adrien became an ordinary boy. He's being

influenced by a

fashion designer in training. Fashion designer apprentice.

Apprentice. He's lying. And it seems like it's

not over yet. He posted another

video. Want to know who Marinete from Pen

Sheng is? I know, because no truth is

hidden from Vincente Segredo. Marinette

from Pen Sheng is the daughter of struggling bakers

who was lucky enough to be in the

same class as the famous model Adrien

Agrestia. After Adrien's father disappeared

, Marinette Pengeng

took advantage of the boy's vulnerability

and involved him in an attempt to control his

future life. Is she really looking

for love or for the fashion empire that Adrian

Agreste inherited? And will the Agreste empire

survive the attack by the

bakers' daughter? If you enjoyed the video, leave a

like and subscribe! Thank you to my

sponsor, Vanita Watches. It can't

be. I can't believe I was wrong

about Marinette. Seriously, Plagg? Do

you really believe all this nonsense

? You're right. It's like eating a

Camembert and tasting a croissant. It

makes no sense. Oh, I've never

seen anything as dangerous as that video.

This is the work of Quam and destruction.

[Music] Did

you see Vincent's video?

Vincento. It's more like Vincent lying.

I'm sorry for putting you in this situation,

Marinete. It's not your fault. This

can only be some kind of misunderstanding.

Let's find this Vincente guy

and explain that we

truly love each other, and he'll see that he made a

huge mistake and that the information he

received was false, and everything will go back to

normal. That's a good idea. How

naive you are. It's clear he's doing

it on purpose. It's impossible. Look,

why does he want to hurt us?

We didn't do anything. We don't even know

him. He doesn't want to hurt you.

Actually, he doesn't care at all. He just

wants engagement on his channel. Just

that. Nobody is that bad. We're going to

talk to him. What? I

messaged him and he agreed to

meet me alone. No, Adrion is coming

with me, and you taught me how to face

my problems, didn't you? We don't

trust this Vincente secrecy guy.

And he's an adult. You and Adrian are both minors

. They can't find

him on their own. I'll go with you and I'll

bring my fire shovel. Do

you want to know the purpose of the superheroes

Ladybug and Cat Marinette? I know, because

no truth is hidden from Vincente

Segredo. For a year, the supervillain

Monarch terrorized Paris, and Ladybug and

Cat Noir tried to stop him in the air, and they

succeeded. If I hadn't lied

to Adrian, Alia, and everyone else,

he wouldn't have made that video. Whether he

lied or not, this Vincentir secretly

was going to invent some false story to

gossip about on his channel. But thanks to

Gabriel Agr's heroic sacrifice, we

are finally free from the Monark. I

couldn't tell Adon the truth. He would be

devastated if he found out that

Monarch was his father. Marinete, your

mother is right. There's no need to keep watching

those videos. That's it. It wasn't Larry

Bug who defeated the supervillain

Monarch; that was actually the famous

fashion designer Gabriel Agreste, who incidentally did

n't have any superpowers other than the

ability to design super sneakers.

Oh no, what time is it? Almost nine. I just didn't realize

that these videos made me

lose track of time. And now

strangers are calling

my parents' bakery and saying horrible things about

me. What is this? Are they just a few pranks?

They're just some kids playing. I don't

understand the connection between this and Vincento.

How can you not understand the connection? You said

terrible things in your videos. I

said some terrible things, really? Of course

. When he said that Marinete was the

daughter of bakers with no future, for

example. Oh, come on! I don't see anything wrong with that

. You're still a teenager,

right? No, don't tell me you already know what you

want to do in the future, okay? Of course

I know. I want to be a

clothing, jewelry, or furniture designer. But did you see

that? She doesn't know exactly. You also

said that Marinette is mine, I just

meant that you're bewitched by her. And

isn't that true? You two seem very much

in love, don't you? It is not? We were

wondering, will the empire of the

backlands survive the attack by the

bakers' daughter? Are you going to tell me that

's not evil? Look, I'm not stating

anything definitively, I'm just asking questions. I

stimulate people's intellect. Are you going to

blame me for this? If they start

imagining bad things, it's not

my fault. You call that imagining?

Look at that, big guy! I don't want any

misunderstandings here. I only seek the

unfiltered truth. Why don't you say

this directly to the audience, face to

face? You're aiming to clear everything up, are

n't you?

[Music]

Come on, tell me how you two

really met. At first I

thought, I hate this boy because I

thought he was Chloe's best friend

and she bullied me at school and

I didn't know why she didn't like

me. I thought Adrian had stuck chewing

gum on my wallet, but

actually he was trying to take the

gum off Chloe. But things

improved because of the umbrella. An

umbrella? When we

met, it was raining. I was

waiting for the rain to stop and I had an

umbrella. I didn't want

his umbrella. I didn't know how to

make her understand that I wasn't who

she thought I was. He told me that he

never had any friends. It was the first time

I was going to school. Everything was so new.

And you gave me the umbrella. You took it

and I fell in love. And the umbrella

closed on his head.

And is that when you two became a couple? Oh

no, no, no. I just thought I had

made a friend. And I thought it was

impossible for him to fall in love with a

girl like me. A girl like you?

What do you mean, Marinette? I was

clumsy, I was always stuttering,

tripping over things. He never knew what

I was going to do. I don't know why you fell in

love with me. It's because you are

unique.

Beautiful thing. This is love.

True love, pure love. You guys are so

cute. People are going to love this.

I'll just put this filter on the video and that's it

. Perfect. People are going to love it.

Oops, I hate the baker girl.

How can you still be with her after

everything she said about you? What are

you talking about? Wait, she said she

hates you. I never said that. What are your

true feelings for Adrian? I hate

that boy. So this isn't you. It is me

. So you mean you

said that, didn't you? It must have been

taken out of context. You need to stop

justifying her actions,

Adron. She's manipulating you. I'm not

. Come on, let's go. It's very sad

to see you two together without loving each other. Do

you want to know why Adrien, Agreste, and

Marinette from Pen Sheng are together? I

know because no truth is hidden

from Vincente, a secret. I interviewed

Marinette from Pen Sheng for you guys and she

revealed all the secrets to me.

We already knew she had her eye on

Zagreste's empire, but what we did

n't know was her feelings for

Adrien. And that's her answer right there.

I hate that boy. To me, everything is

very clear, isn't it? She also explained

how she managed to subdue him through

cunning. He never knew what I was going to

do. And she exploited

poor Adrir's weaknesses. And he had no

friends. It's a good thing Vincent is

here to expose the truth and help

our friend Adrian. If you enjoyed it,

subscribe. I warned you, he

's not a serious journalist. Journalists

investigate, check all the information,

and report the facts. He's an

influencer, and it's clear that his goal

isn't to inform people, but rather to

influence them. So there's nothing that can be

done against this liar. Marinette,

there's something that can put an end to these

lies. The truth and the evidence that will

support it. Trix,

fire.

Mirage. My turn to get Vincento to

talk. But you can't use your

power like that.

[Music]

Larrybug said that if it's not a

comatose villain, we can help. Ah,

good. If Ladybug said so. Mirage.

Don't be afraid, just report it.

With the spread of new Nossa, Vincente

secret. I'm a big fan of your

work. Oh, thanks, thank you. Oh,

please, wait a minute. I want to be an

influencer too. Can you give me some

tips? I'm not an influencer, I'm a

journalist and I'm in a hurry right now, but

I think I can give you an

autograph. Wow, thank you so much. Oh,

wait a minute, I have a pen in my bag.

I don't know how you convince people to

open up to you. When I ask a

question, people either dodge the question

or give a vague answer. You are so

talented. It's his natural charisma. Or

is it not? Ah, it helps a lot, of course, but it

's not just that. Look, you want a tip,

don't you? Uh-huh. When a journalist asks

a question, he already needs to know the

answer he wants to hear. This is

called the angle of attack. And I'll go even further

, you know? I don't even need to ask

the question. Oh, you're so good. But

let's take the article about Adrion Agr

and Marinette from Pen Sheng. Where did

you get that information from? What information?

That Marinette is only with him for her own

gain. Okay, I understand now. You

really need advice. Come here, you'll never

succeed that way. I didn't understand it that way.

As? I'll give you an example to help you

understand. If I say that teenagers

are in love and are cute together,

is that interesting to you? Oh, not

really. Exactly. You don't even care, zero

drama, zero clicks. But pay attention, he

has more training. Marinette Pencheng's manipulation of

Adrien Agrete

is just the beginning. What she

really wants is to become the richest and most

powerful girl on earth so she can manipulate

absolutely everyone. Oh no, it can't

be. Of course it can't be, but

if it works it'll be a hit.

Legal. You tell the stories so well,

I almost believed them. Okay. The only truth

is that people are stupid. They just

want exciting stories to

compensate for their boring lives, whether they're

true or not. Legal. Okay, okay.

To make up for their boring lives, whether they're

true or not. Oh dear, the truth makes for

a great story, doesn't it? Uh-huh.

Who is the famous influencer Vincente

Segredo? A promising young journalist

revealed the truth. Vincente Segredo

reveals many secrets in his videos,

but he never says how he gains

access to many of these secrets. It's a

good thing Alia is here to inform

you. Ah, the only truth is that

people are stupid. They just want

exciting stories to compensate for

their boring lives, whether they're true or

not. Wait, how did she do

that? Hmm. No, no, my followers,

no. We don't like liars.

Hello. Sorry to bother you, but I felt

such a strong emotion that I had to come.

It seemed like his reputation was from Sabana. With the

humiliation of seeing their deepest secret

exposed to the

entire world. Do you know what would be perfect?

Since people love secrets so much,

how about regaining the admiration they

stole from you? You can do this

by accessing the world's deepest secrets

. I can give you this power if

you accept? It is clear. Only a fool would

say no. And what should I call you? I'm being

revealing.

Oh, you eat the snot you pick your

nose. Now everyone will know that

your father does what he forbids you from

doing. Revelation.

From now on, no one will keep

secrets from anyone.

The owner of Café Paris eats his own

snot. Will anyone want to frequent

his establishment now? A well-

kept secret is one that you never

share. The truth always comes out,

Marinette. Trix. Shoot. It needs to

change. We're

going to annihilate the evil within him and make him

understand that he has to stop lying.

Do you know where I can find Aleser?

No, I don't know her. Let's find out

if you're lying or not.

Oh, do you want to know our

big secret? We're going to de-acomatize

you and you're going to stop lying to

gain fame. What if I reveal your

secrets? invested.

[Music]

The scoop of the century is mine.

Lib's secret identity. There's a hole for

you too. Keep dreaming.

Casa Clismo, don't touch the waiting area. If I

destroy it, its secret will be

safe. Miley, let me handle this.

Talisman.

[Music]

Very good, revealing. Let's discover the

two biggest secrets: the

secret identities of Ladybug and Cat Noir. You're

right, My. It's not safe. My power

still allows me to see the secrets.

Mirage.

[Music]

[Music]

No, Rena,

I couldn't tell Adrian the truth

. He would be devastated if he

found out that Monarch was

his father.

[Music]

Oh, no. She just discovered his

secret identity, but that's okay. Your

Miraculous Ladybug will erase everything, won't

it, My Lady? I hope so. It

provides cover. continue.

I thought we wouldn't keep

secrets from each

other anymore. Look.

[Music] Does

Cat Noir know that Gabriel

Agronarque? I don't know who Cat

Noir is. What if he meets Adrian and

tells him? But why lie to

Adrian?

Because the truth is very cruel. It's not up to

you to decide what Adrian should or

shouldn't know, nor is it up to me. Truth is

essential for personal growth. And

now that I know, I'll have to

lie too. And you know I don't like to

lie. That's why

I didn't want to tell you.

Illusions are false superheroines.

See what it's like to be deceived?

Revealing. They lied to me too. Just so

we can catch the revealer by surprise.

[Music]

Enough of evil,

[Music]

Ultrauma. Time to annihilate evil. I

caught you. Goodbye. Goodbye, little butterfly.

[Music]

Couldn't this be enough to erase the secret

that Rena Ruge discovered? That would be cool.

They say the best secret is the one you

never

tell, right? Miraculous Ladybug.

[Music] It did

n't work. Do you still know who

Ladybug is? Some secrets weigh more than

others, and I don't think I'll be

able to keep this one. How come it didn't

work, My Lady? Nothing is

broken. Secrets don't cause

physical harm. Ladybug's power is to

fix things, not destroy them.

This time, to fix things,

we have to destroy them. But that's not

wrong, no. Because this will give

people the freedom to choose whether

or not they will tell the secret. And that's

fixing

things. Hmm.

[Music]

You're a good person, kitty. Trust yourself

. But how do I do that? Don't

forget. There's always room for

improvement.

[Music]

Cataclysm. Miracles.

[Music] It worked

.

What went well?

You nailed it, Catinuar. I missed something

. Only a part.

[Music]

People should be free to have

secrets and share them with whomever

they want, whenever they want, and if they

want. So what am I going to do with my

life? Keeping secrets is my specialty.

Try telling the truth to begin with. And

stop spreading lies about

other people's personal lives. The only situation in

which we can reveal someone's secret

is when they are in danger.

I have secrets too. Everyone has

secrets. You too. You

lied too, Ladybug.

[Music]

[Laughter]

You can tell me when you have a

problem. I know. It is good too. Let me

remind you that I'm the

human lie detector and the red light is

flashing. I know you don't like

secrets and lies, Alia. But I don't

want you to hate me. Me hating you is a

joke, right? Look, there's one thing I know

about you. You have a huge heart and

I know that everything you do is for the good

of others. Of course, sometimes you make mistakes,

but who doesn't? You always

correct them. So don't think of it as a

lie or a secret, but rather something that

is difficult to tell. So, are you going

in or not?

When you're ready, I'll be

by your side.

[Laughter]

Why would I hate you, Marinette? That's right,

never. My friend is carrying a

very heavy burden. Trix. I need to

figure out how to help Marinette.

Brazilian version: Backstú.

[Music]