Original subtitles

HOMBRE NO ES UN P�JARO una pel�cula de amor

Palabras introductoras sobre los aspectos negativos EN EL AMOR

MENOR hipnotizador EN LOS BALCANES

Una muchacha se enamor� de un chico y no pod�a vivir sin �l.

Sus padres le prohibieron verlo,

como el muchacho no era adecuado para su familia,

y me pregunt� si pod�a ayudar.

Hipnotize a la chica con su permiso

y le pregunte por qu� corri� detr�s de este muchacho.

Usted ve, una persona bajo hipnosis lo dice todo y no guarda secretos.

Ella dijo que hab�a anudados un pelo de su cabeza y uno de la de el

y se sent� sobre ellos en el parque.

Y eso fue todo - se volvi� loca por �l.

Utilize sugerencia indirecta para liberarla de ese enga�o.

M�s tarde me dieron las gracias y dijieron que la ni�a hab�a terminado con el muchacho.

Colocar el ala de un murci�lago en el pecho de una persona

no le impidira de levantarse de la cama,

as� como rascar a una ni�a no la hara caer para usted.

Una piedra dejada por 12 d�as bajo la lengua de un gallo,

un ojo de b�ho, los lunares, las ranas, y as� sucesivamente.

Si a alguien con platos vac�os te rebasa,

interrumpes tu viaje por temor a la mala suerte.

Del mismo modo, si un gato se cruza en tu camino.

Si las manecillas del reloj se juntan, las chicas j�venes piensan

que alg�n ni�o est� pensando en ellos y tratan de adivinar su nombre.

Usted ve c�mo usamos la magia inconscientemente en el siglo 20.

Una persona con un dolor de cabeza debe haber tenido mala suerte.

Un hilo rojo se le ata a �l,

y carb�nes quemandose se echan en el agua.

monumentos hist�ricos en torno a Kosovo y Metohija han comenzado a ser objeto de vandalismo.

Se rumorea que una persona con una enfermedad o heridas

que toma mortero desde el Monumento a Murat,

lo mezcla con agua de manantial,

y se lo come o se lo echa encima ser� completamente curado.

Frescos tambi�n han comenzado a sufrir da�os.

Se rumorea que una mujer est�ril

que se arrastra por debajo de la piedra

subyacentes al monasterio de San Marcos

y come un fresco de mortero desde all� se queda embarazada.

Como puede ver, algunas personas est�n comiendo de mortero,

mientras que otros se est�n preparando para viajar a la luna.

La moraleja es: La magia es una tonter�a absoluta.

Debe luchar contra ella.

Belgrado!

Tome este hacia abajo. �Hola?

"Y luego, en completo silencio - "

No puedes o�rme? "... En completo silencio

resonaban los acordes de esa m�sica de gran alcance,

la corona de la obra de Beethoven,

y una obra maestra de la literatura mundial sinf�nica ".

�Hola? S�.

Bajo las reglas de ortograf�a nueva, con una Y: Sym-pho-nic.

Hay que seguir adelante, se�orita.

"Las palabras exaltadas de la Oda a la Alegr�a de Schiller

cayeron sobre el sombr�o rostro de los trabajadores - "

No, lo siento.

Correcci�n.

"...Cayeron en los radiantes rostros de los trabajadores".

Escrita y dirigida por

Hey, Daddy-o

Voy a bailar para usted y quitarme la camiseta

Hey, Daddy-o

Voy a bailar para usted y quitarme la camiseta

Muele!

Las mujeres crecen en los �rboles por aqu�, si usted sabe c�mo cogerlas.

Prefieren a los grandes gastadores de fuera de la ciudad,

pero nuestros chicos consiguen su parte tambien.

- "Nuestros muchachos"? - Nuestros fundidores.

Tuvieron una pelea el pasado s�bado con algunos chicos del ferrocarril.

Tres fueron al hospital, otros cinco a la c�rcel.

Misa el polic�a que los separ�:

- Usted, en la ambulancia Usted al furg�n policial."

Estabamos a punto de morir riendo. Todo debido a que la cantante, F�tima.

Hombre, c�mo cant�!

Soy hija del viernes de mi mama

No soy una mu�eca, pero yo soy salvaje

El cuchillo se manc� su coraz�n por un dedo.

Cuate, que vino aqu� mismo, en este taxi.

Usted sabe cual es ella?

Estoy enamorada, pero el no lo es

Voy a ir al Consejolos de los trabajadores y de presentar una queja

Mi agujero m�s dulce

Sabe como la llaman? El "comit� de relieve sexual".

No ten�a nada que ver con eso.

Usted desea que le pagamos por tres d�as en la c�rcel?

Ve a decirlo a su comit� de gesti�n.

Ya voy.

Estoy en mi camino.

Me arrestaron por ninguna raz�n. Se trata de asuntos del Estado.

Olvidate, Barbul. Deje las cosas como est�n.

Soy Rudinski, de Yugomont.

Ah, es un placer! Perd�n.

Lo mejor es cerrar el pico y volver al trabajo.

Hemos estado esperando con ansiedad, compa�ero.

Las m�quinas llegaron en partes. Est�bamos esperando.

Sin ti no podemos hacer nada.

Me mantuvieron en el bote para nada!

Bebes demasiado, hombre.

�Desde cu�ndo es eso un delito? Gano dinero y me tomo un poco.

Pero no saco un cuchillo a causa de una falda.

Bebo con mi propio dinero.

Usted puede reconocer a un forastero a distancia.

Buenos d�as, todos!

"Pedro salva Pablo, y SPASA afeita todos nosotros".

Hola, Master SPASA.

Cara limpia. nada de holl�n en los poros.

�Cu�nto quiere usted por estas cosas bellas?

Regresa cuando estoy muerto y es gratis.

- Colecciona pelos. - �Para qu�?

Est� majareta.

Hey, �qu� haces con todo ese pelo?

Conoce alguien con una habitacion para rentar?

�Cu�nto tiempo la necesitas?

Hasta que termine el trabajo.

Vamos a encontrar algo.

Aqu� empleado?

Electricista?

Instalo la maquinaria.

Hay un cuarto cercano. Pomada?

Claro que s�.

�Ah� est�!

"La lluvia cae, todos los ratones se ahogan."

�Pi�rdete!

"El sacerdote alegre tiene una barba multicolor."

Saludos a todos.

- �D�nde est� esa habitaci�n? - Hasta la carretera. Te la mostrar�.

- Habra un jaleo. - �Qu�?

Cuando F�tima sali� apu�alada - bastante sensaci�n de que era -

fue detenido con el resto de ellos.

Realmente recibio un trato injusto.

Perdio tres d�as de salario sentado en la c�rcel.

Hey, me est�s escuchando?

- �Estamos all�? - S�. Vamos.

Vamos.

Despu�s de usted.

Ya sabes como es, compa�ero. Un salario regular no es suficiente.

Hemos estado teniendo pensionistas por algunos a�os.

La habitaci�n es agradable y bien iluminada, y cuarto de ba�o est� alla.

Siempre estoy en viaje de negocios.

Le puedo conseguir el brandy y las cosas del pueblo bien barato.

Gracias. No hay necesidad.

Usted estar� feliz con el cuarto.

Un macedonio dormido aqu� antes.

Murio en el trabajo.

Despu�s de �l, un compa�ero agradable de Bosnia.

Apu�alado a la muerte.

No seas metiche. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Esas cosas dependen del destino del hombre.

�Alguno de sus pensionistas sobrevivido?

Por supuesto. Hay grandes construcciones aqu�, as� que las cosas suceden.

Las personas van y vienen y ganan buen dinero.

Tome Slavko, el electricista. - La rata!

Suficiente.

Vete de aqu�.

�Por qu� una rata?

�No pago el alquiler.

No le hagas caso a ella.

No le escuches, camarada. Es una descarada.

D�game qu� m�s necesita.

Dile a nosotros. �Qu� necesitas?

Yo no necesito nada.

Ya me las arreglar� por mi cuenta.

Muy bien. Vamos.

�Por qu� no dijiste que ser�as mi patrona?

Si no te gusta la habitaci�n, Te encontrar� un otra.

Me gusta.

Aqu� est� mi ID para el registro.

Es un buen barrio.

�De d�nde sacaste el nombre gracioso?

Que es gracioso?

�Esta "Jan" para "enero"?

No, es s�lo Jan

Y �c�mo te llamas?

Rajka.

Bueno, Rajka. Ahora voy a descansar un poco.

Sostenga el cuello.

Mis tres mejores vestidos est�n desaparecidos.

Cuando vuelvo a casa a comer...

Quiero todo listo.

Y quiero que te quedes all�...

y cierres la boca y me sirves.

No voy a callar.

Un vestido no es suficiente.

�D�nde est� mi vestido de percal rojo?

�C�llate!

Deja de gritar!

He o�do.

He o�do todo.

Ese vagabundo suyo vino aqu�,

el que trabaja en ese edificio verde.

La oficina del gobierno.

�C�llate!

�C�llate!

Si no es mi patrona! �Ya despierta temprano, eh?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�C�mo est�s, patrona?

�Qu� hace usted?

Instalo las turbinas.

- �Qu� es eso? - No lo entender�as.

D�jame que te compre algo para desayunar.

D�nde tiene pais de carne buenos?

En el mercado.

- Esa es la esposa de Barbul. - �De qui�n?

Ese tipo de la f�brica.

�l da todo a su amante: dinero, ropa, todo.

Ese es mi vestido. �Por qu� te lo pusiste?

Devu�lveme mi vestido!

Devu�lveme mi vestido!

Mi esposo te pag� para ser su puta!

Que pague con su sueldo, no mi vestido!

- Paren, gente! - Usted tendr� que pagar por esto!

�Puta!

Voy a tirarte �cido en los ojos!

- Me voy a trabajar. - Nos vemos.

Buenos d�as, hermosa.

Vamos, t� tambi�n.

Ella me atac� en el frente de todos.

De pronto comenz� a agarrar y agarrar a m�.

La vagabunda visita a mi marido cuando yo no estoy en casa.

�Silencio! Estos dos lucharon en el mercado.

Hemos enviado por Barbulovic.

�sta es su esposa, y �sta -

- �Son de familia ustedes dos? - �No!

Debe de estar borracha. No tengo nada que ver con ella.

Tres de mis mejores vestidos desaparecieron mientras yo estaba fuera en mi pueblo.

Voy al mercado y la veo vestida con mi -

Bonita se�ora! La muy cabrona!

Entren

Vengan m�s cerca.

As� que t� eres Barbulovic?

Asi es.

Estos dos se estaban peleando. No podemos entenderlo.

Dime, Barbulovic:

�A qui�n pertenece dicha prenda?

Una dice que es suyo. La otra dice lo mismo.

Es la suya.

No, es mi vestido!

�C�llate!

Explica a quien el vestido pertenece.

Fue la suya...

pero no lo es m�s.

Lo compr� para ella. Se lo puedo dar a la otra.

Yo la alimento, yo la visto,

y puedo golpearlo tambi�n - ella es mi esposa.

�Por qu� no acaba de guardar silencio y deja de hacerme quedar mal?

Oye, bonita...

t� eres la mujer m�s hermosa en estas partes.

Sube a mi cami�n. Vamos a dar un peque�o paseo.

No pierdas la oportunidad.

�A d�nde vas? - S�lo por el camino.

Te llevo hasta Kragujevac. S�base.

Hola.

Has crecido.

Te ves hermosa.

Aqu� es bueno. Ciao.

Ciao.

UNA NOCHE DE HIPNOSIS CON Roko

Estamos de pie ante una nueva refiner�a gigante

donde el mejor equipo de instaladores de Eslovenia,

trabajando bajo c�lebre ingeniero Jan Rudinski,

est� finalizando el montaje de turbocompresores de gran alcance.

Como usted sabe, ni�os, este es uno de los mayores centros del mundo

para la producci�n de cobre, plata y oro.

�rase una vez, el hombre era un esclavo de su trabajo.

Los trabajadores fueron meros ap�ndices de las m�quinas,

tal como lo describe el autor del libro cl�sico

La situaci�n de la clase obrera en Inglaterra.

Esta es el �rea de aglomeraci�n,

o en palabras sencillas, "el horno".

Aqu�, azufre, f�sforo, ars�nico y selenio

se queman y se esfuman,

pero tambi�n entran en nuestros pulmones.

Una vez que los instaladores Rudinski terminen el trabajo en la nueva refiner�a,

estas posiciones se suprimir�n

como obsoletos y nocivos para la salud.

Ni�os, hemos estado estudiando los trabajadores y la clase obrera -

qui�nes son, sus or�genes hist�ricos,

y c�mo finalmente tomaron el poder de los capitalistas.

�Aqu� est�! Se trata de un trabajador.

A esto le llamamos 'trabajo manual', el trabajo f�sico con las manos,

para diferenciarlo del trabajo mental, igual al que en las oficinas.

Este es el camarada Barbulovic, uno de los mejores...

Como ejemplo del valor de lo que se produce aqu�,

s�lo el oro

producido aqu� desde la liberaci�n

podr�a hacer un conjunto de dientes de oro a todo ciudadano de Yugoslavia.

�Te he despertado?

No importa, patrona.

Es usted hombre casado, viejo?

�Por qu� "viejo"?

O divorciado?

Conozco la historia.

El trabajador siempre "en asignaci�n." La esposa lo abandona

y toda la otra mierda detr�s.

Adm�telo, viejo.

De nuevo con el "viejo".

En realidad, eso no importa.

Es la calidad lo que cuenta.

Hay un espect�culo el domingo.

Un tipo con una barba y grandes ojos...

que puede leer las mentes.

Puede adivinar todo.

Voy a leer tu mente ahora.

�No me cres?

�Ah! El agua en el plato caliente!

Ahora sus p�rpados.

Poco a poco estar�n m�s pesados.

Est�s cansado.

Tu cabeza se est� haciendo pesada,

y debes comenzar lentamente a cerrar los ojos.

Nada te va a pasar. No tengas miedo y no se resista.

Respire profundamente por un momento,

y ahora con normalidad.

Poco a poco estoy bajando la mano.

Cuando digo tres, vas a estar en un sue�o hipn�tico profundo.

Uno... que te viene el sue�o...

dos... mas somnoliento y mas somnoliento...

tres - usted est� en un sue�o hipn�tico profundo,

y usted sigue todas mis �rdenes.

Lentamente va a abrir los ojos,

y cuando lo hace, ver� tigres.

Uno... que abra lentamente los ojos y no ve m�s que tigres.

El miedo de los tigres crece.

Ahora hay grandes serpientes reptando alrededor tambi�n.

Las sentimos espiral alrededor de las piernas.

Se sienten fr�o. M�s y m�s fr�o.

Empiezan a subir,

m�s y m�s, enrollado a su alrededor.

Ahora est�s en un parque, y sentado a tu lado

son algunos de los divorciodas j�venes.

Ahora somos todos los cosmonautas.

Se siente sin peso.

Abr�chense los cinturones de seguridad de forma segura.

Est�s sin cuerpo y sin peso.

Usted es ingr�vido, sin cuerpo,

y en absoluto sin miedo.

Ahora estamos creciendo alas y convertiendonos en aves.

Cuidado ahora! Mire por donde usted est� volando.

Estamos volando muy r�pido.

Estamos todos de vuelo.

Lev�ntese de su asiento y a volar!

Eso es todo. Seguir volando.

Ahora est�s tieso como una tabla.

R�gido como una tabla. No dejes que el hundimiento.

Sus articulaciones se hacen r�gidas, y soportan mis 155 libras.

La hipnosis es realmente fantastica.

Creo que eres fantastico.

�De verdad lo crees?

Mi gente se han ido al pueblo.

�D�nde est� la llave?

�C�mo me veo?

�Tienes miedo?

Usted no sabe nada.

�T� crees?

A lo mejor se una cosa o dos.

Est�s demasiado verde para estas cosas.

�C�mo lo sabes?

No jugar trucos con una mano vieja, hijo.

Es obvio que est�s viejo.

viejo...

Nos est�n llamando al trabajo.

�Uf! No me gusta el trabajo.

Vamos a dar un paseo ma�ana.

Yo podr�a estar trabajando de noche tambi�n.

No seas as�.

�Est� usted casado?

- �Has visto lo que la hipnosis? - Todas las mentiras.

No lo es. Es lo mismo con �l.

�Qui�n?

El marido. El gran se�or y maestro.

�l dice, "Uno, dos, tres..."

y todos ellos entran en trance.

Yo lo vi.

Esa es nuestra forma de vivir tambi�n.

Creemos todo.

�l dice que te calles, y enseguida te callas.

Y ah� lo tienes. El hombre tiene el poder.

�Te c�llas y haces todo lo que �l os diga -

eso es la hipnosis.

Te ves, pero no tienes los ojos.

Usted va a donde sus pensamientos le piden.

Entonces, �qu� vas a hacer ahora?

- Yo s� lo que har�. - �Qu�?

Sin m�s hipnosis.

Vamos, hombre. Empuje el tabl�n.

Nuestro pr�ximo n�mero...

es Esmeralda, la ni�a p�jaro

de R�o de Janeiro.

Escucha, muchacho, los pies del trabajador pertenecen en el suelo.

Incluso a los 300 metros de altura, usted tiene que sentir el suelo bajo sus pies.

De lo contrario te puedes olvidar de este trabajo.

Yo estaba con el circo de Colorado.

Usted no conoce el olor, viejo.

Durante siete a�os me levantaba pesas falsas,

y trabaje como un charlat�n, el payaso tercero,

y el joven audaz sobre el trapecio.

Bueno, yo te digo: No puedes volver a crecer una cabeza.

�Qu� te pasa, viejo? No soy un buen trabajador?

�Estoy aflojando?

Un hombre siempre puede trabajar mejor y m�s fuerte.

Nunca est�s saliendo. Es como si estuvieras casado con esa instalaci�n.

Est�s realmente s�lo diez d�as m�s?

Tal vez incluso menos.

�C�mo viviras sin m�?

Te llevar� conmigo.

Hablas en serio?

S�.

�Por qu� no?

�Tiene una casa propia?

�Alguna vez has tenido una?

�Qu� van a encontrar en seguida?

Dale aqu�.

De vuelta al trabajo!

Superior. Sigue adelante. Un poco m�s.

Eso es bueno.

- Hola. �Qu� sucede? - Ven aqu�, �verdad?

�C�mo va todo?

Bien. Estamos antes de lo previsto.

- Tenga una. - Gracias. Yo no fumo.

Tenemos la palabra del departamento de planificaci�n.

Si usted puede reducir el horario a siete d�as,

estamos en un acuerdo de exportaci�n a gran escala con Am�rica del Sur.

300 millones en moneda fuerte.

Nadie pod�a asumir ese tipo de responsabilidad.

Usted puede.

No, yo tampoco. El montaje del eje de aire tiene un retraso considerable.

�C�mo lo hiciste en Pakist�n?

Usted sabe sobre eso tambi�n?

All� tuvimos monzones llegando

Tinte el bigote.

S�lo un momento. Vuelvo con usted.

Lo quiero "a la..."

Huy.

�Y c�mo es "a la OOF"?

Basta ya.

Voy a estropear su bigote. Eso s� que ser� "a la uf".

Est� bien.

Estara listo hasta el s�bado.

S�lo tengo que encender un fuego debajo de los instaladores del eje de aire.

Boss, un hombre s�lo tiene dos manos.

C�llate y trabaja!

Te conseguiremos proyectores para el turno de noche.

Nos vemos.

Usted pone su pie en ello de nuevo.

- �Puedo hacerle una pregunta, jefe? - �Qu�?

Sienta cualquier hormigueo en esta lista?

- No, �por qu�? - �No?

Usted va a brotar un gran par de alas como un arc�ngel.

Un representante de Belgrado presentar� la medalla.

Estaremos entregando el bono.

Mira que ya estuvo de acuerdo. No vamos a discutir.

Por favor, no vamos a discutir ahora.

Tenemos la oferta de exportaci�n fajado gracias a �l.

Puras divisas.

Hemos decidido en el comit� del partido

que le hab�a votaci�n un bono de 300.000 dinares.

M�s de presupuesto?

Cuando se trata de un hombre como Rudinski, no hay presupuesto.

�Maldita sea!

No se puede comer una medalla!

Dios m�o, eres terco!

Hemos decidido como los comunistas votar�n,

y - gracias a Dios - todos son comunistas. Adi�s.

Cabriolas otra vez?

Est� bien, camarada Inspector de Salud.

Su frivolidad ser� la muerte de ustedes alg�n d�a.

Y su gravedad ser� la muerte de ti.

Siempre sacrificandose por los dem�s. Pero, �qui�n va a pensar en ti?

Encuentra un traje oscuro en alguna parte, �verdad?

Estamos obteniendo los beneficios. Habr� un concierto

y una medalla.

Una medalla?

Para usted, jefe?

Es bueno que alguien est� pensando en los trabajadores, por una vez.

- �Qu� es eso? - De manos de los trabajadores.

�Qui�n le dijo a que ponga eso?

Bajelo.

Poco puta!

Coger un extra�o! �Te da de comer?

�Le paga usted?

Dile a despedirse.

�Qu� es esto?

Usted recibe la cama, el agua y la electricidad. Nuestra hija no era parte del trato.

Usted sabe cu�nto esa ni�a me ha costado?

Te echo el comit� encima de ti, as� que nunca me olvides.

Nosotros le hemos tratado como un pr�ncipe, y esta es su gratitud?

�Bastardo!

- Hola. - Hola, Bosko.

�Qu� va a ser?

Un afeitado.

Ya eres afeitado.

No importa.

Haz lo que quieras.

- �Qu� est�s haciendo? - Vamos, s�lo un poco.

Como si no le dieron suficiente.

Qu�dese quieto.

Algo divertido cosquillear su trasero?

Usted est� siendo rudo.

Colonia y pomada, por favor.

Como usted quiera.

�A qu� hora cierran?

Est� en la puerta.

Rascal.

Forever Yours solo Voy a apostar.

Mikovic, la polic�a en Poarevac est� preguntando

�Por qu� hay tanto plomo y cobre en el dep�sito de chatarra all�.

Y el dep�sito de chatarra dice que no me importa donde los campesinos lo est�n recibiendo.

�Sabes qui�n es el gestor alla? Gavric, un comerciante de antes de la guerra.

Mira.

Dile a los en Poarevac

de detener inmediatamente el comprador, y vamos a visitar algunos de sus clientes.

- Date prisa. - Ya voy.

Steva, espera a que se han ido.

Steva!

Vamos.

Sacalo.

- Levantelo. - �Hijo de puta es pesado!

F�cil lo hace. No hagas payasadas!

Steva, mi amigo,

tenemos que enrollar 1.300 pies a su alrededor.

F�cil lo hace.

Yo no te quiero que se desmayen.

Vamos.

Ahora corte.

Ahora l�rgamonos.

Reduzca la velocidad, Steva.

Ustedes, que ven a echarnos una mano.

No podemos. Estamos de baja por enfermedad.

�rdenes de Miskovic. Date prisa.

Un hombre no puede trabajar cuando est� enfermo.

�Por qu� eres tan duro?

Mal a la columna. Se ha ido dura en m�.

Toma este.

Vamos.

Ya hemos terminado.

Tome asiento.

Dios m�o...

estas sillas son c�modas.

Por aqu�. Date prisa.

Vamos.

Perd�n!

Perd�n, el concierto se va celebrarar aqui?

Nosotros fundimos cobre en bruto aqu�. �De d�nde eres?

La filarm�nica.

... Beethoven...

Esos son los convertidores.

La Novena Sinfon�a...

No producimos esas cosas aqu�.

Fundiciones de sentarse a la segunda columna de la izquierda.

Aglomeraci�n, se sientan en la parte trasera.

Ionizaci�n, en el pasillo.

Contabilidad

desde la segunda fila adelante.

La miner�a delante de la locomotora.

Por favor, se sientan en las secciones que han sido asignados.

Los aprendices, taller de electricidad, taller de m�quinas en los andamios.

Contabilidad de la segunda fila de.

P�nganse c�modos.

Me gusta el viento r�pido y una juerga buena

�Cu�nto cobran una milla?

Para una milla, dos dinares y una sonrisa

Pero para ti, cari�o, es gratis

Y ahora, camaradas, el presentante de Belgrado

presentar� la Orden de Trabajo de Primera Clase

al camarada Jan Rudinski,

l�der del equipo de montaje

que termin� la instalaci�n en menos tiempo,

lo que nos permite comenzar la producci�n en la nueva planta dos meses antes.

Compa�eras y compa�eros...

hoy presentamos los elevados m�rgenes de reconocimiento de la Rep�blica

para el logro de trabajo al compa�ero Jan Rudinski.

Camarada Rudinski es condecorado con la Orden de Trabajo

para 20 a�os de abnegados esfuerzos

y los logros extraordinarios de Jablanica a Karachi,

de Trebinje y Maglenica a Dar es Salaam,

de Herzegovina y Eslovenia al norte de �frica,

as� como el Cercano y Lejano Oriente.

Su �ltimo logro

es la r�pida instalaci�n extraordinaria de los nuevas turbinas,

que aceleran considerablemente

la conversi�n de mineral de cobre a cobre blister

as� como acortan el tiempo de procesamiento por varias horas,

resultando en grandes ahorros en energ�a el�ctrica.

Felicito sinceramente al camarada Rudinski por sus logros.

Gracias, camaradas.

Hemos hecho nuestro trabajo.

Es una tarea del hombre de construir, a lo mejor de su capacidad,

su propia felicidad y un futuro para todos nosotros.

Gracias.

�A d�nde vas? Vuelvo.

No te toca eso. Su�ltalo.

Qu�date aqu� y calla.

Hay un peque�o banquete en su honor tambi�n.

T� no estabas en el concierto de anoche?

No.

- �Estaba usted con alguien? - �Qu�?

Le pregunt� si estabas con alguien.

Como qui�n?

�Qu� edad tiene?

Veinte, veintid�s.

�Lo amas m�s que a m�?

No seas tonto. No es nada.

Me est�s haciendo da�o.

�Qu� le pasa a usted?

�Qu� te ha pasado?

Gracias, camaradas.

Usted toc� Beethoven magn�ficamente ayer.

Este es el Circo Uni�n,

entretenimiento para los trabajadores.

Descuento para los j�venes.

Aqu� no hay mentiras, sin trucos.

Deje que el fuerte de coraz�n lleve la emoci�n.

El resto deber�a encontrar alg�n otro planeta.

Aqu� est� Chica-serpiente,

que puede enrollarse como una serpiente debajo de una roca.

Para nosotros es una maravilla. Para ellos, es el desayuno!

Vamos, lo muelen!

Aqu� no hay ilusiones. Todo es verdad, pura y simple.

Con este n�mero

llevamos nuestro show a su fin.

Con las felicitaciones del colectivo Circo Uni�n,

gracias por venir, y adi�s!

Le pido que escuche a mi breve explicaci�n

por lo que no vayan a andar diciendo que Roko utiliza c�mplices,

o los malos esp�ritus, o pociones y cosas as�.

La hipnosis ya era conocida por los antiguos romanos, egipcios y griegos.

La palabra viene del griego hypnos, que significa dormir.

Pero la hipnosis no es sue�o, sino una corriente inducida, el sue�o artificial.

Por que un hombre dormido no puede hacer nada, pero bajo la hipnosis

puede llevar a cabo las �rdenes m�s complejas, incluyendo el asesinato.

NUESTRO AGRADECIMIENTO AL COLECTIVO DE LA CUENCA MINERA BOR

Por su cooperaci�n desinteresada