Original subtitles

ЛАМЬЕЛЬ

Госпожа герцогиня пригласила меня для консультации.

Но восемь дней назад, господин доктор.

Да, это случится сейчас или никогда!

Мадам сейчас не до этого. - Сейчас или никогда!

Прибыл доктор Санфен.

Приношу мои извинения госпоже герцогине.

Я оказала вам честь позвать вас восемь дней назад.

Я страдала от мучительной мигрени.

Я вынужден был разъезжать по округе, госпожа герцогиня.

А сегодня вы здесь, в столь неуместный час и с такими манерами.

Ваша мигрень может подождать.

Боюсь, что ваша мигрень вызвана глазным нервом.

Нечего сказать! Глазной нерв?!

Страдания придают немало достоинства.

Хорошо вам, если вы хорошо их переносите.

Полно, госпожа герцогиня. Прекратите чтение, и ваш нерв сразу же расслабится.

Совсем не читать? - Совсем.

Но нужно же мне обращаться к священным книгам.

Преподобный Дюсайар и аббат Клеман будут читать их вам по очереди...

и даже комментировать. - А как же "Quotidienne"?

Я читаю его ежедневно. Подписалась ещё в 1814-м.

Так прервите подписку... Или наймите лектрису.

Лектрису?

Ламьель! Ламьель, спустись поблагодарить доктора Санфена.

Я благодарю вас от имени моей дочери.

Да, крестьянка станет барышней-компаньонкой.

Герцогини!

Не нужно на неё обижаться: она взволнована.

Герцогиня несколько обеспокоена тем, что это не ваша родная дочь и...

вы взяли её из приюта, но я поручился за Ламьель.

Ламьель, скажи же спасибо господину доктору!

Спасибо.

Но для неё, бедняжки, это чересчур хорошо.

Если у Ламьель не найдётся подходящего платья,

то вдобавок к жалованью герцогине придётся её приодеть.

Ты слыхала, что я сказал?

Я не хочу вызывать жалость!

Даже для собственной выгоды?

Как я рада, что я - не ваша дочь!

Простите. Я обидела вас ни за что.

Добрый день!

Чего тебе? - Я пришёл за сундуком мадемуазель Ламьель.

Ты больше не почтальон?

Ну, если, кроме писем, носить ещё и сундуки, то можно подзаработать.

Забирай! Я отвезу Ламьель на своей коляске.

Нет! Я пойду пешком.

Почему? - Потому что мне это нравится.

Ты отправишься со мной, как положено.

Почему? - Потому что я уверил герцогиню,

что у неё больные глаза.

Разве это не правда? - Нет.

Ложь для врача - это очень серьёзно.

Ты задаёшься вопросом, не обманываю ли я и тебя?

Я запрещаю вам тыкать мне!

Почему?

Потому что вы видите в этом презрение буржуа к крестьянке?

Я говорю вам "ты" из любви.

Но в этой любви вам рассчитывать не на что.

В этом-то и вопрос.

Вы недоверчивы, Ламьель. Я предлагаю вам не славу,

не власть... - Париж?..

Мы не задержимся у герцогини надолго. Ты хочешь покинуть Нормандию?

Мои родители глупы.

Весь народ в этом краю глупый и скаредный.

А вы? Вы, что ли лучше других?

Я гениален.

Если бы я был так молод и красив, как ты, то весь мир лежал бы у моих ног.

Я такая красивая? - Хотел бы я быть, как ты.

Именно в этом месте начинается наша совершенно безнравственная история.

Нет никаких оснований полагать, что в ближайшие месяцы...

порождённые французской революцией гнусные идеи вспыхнут вновь. Увы...

Не нужно с выражением.

Увы, пагубное влияние на умы... - Увы...

Ты голодна? - Да, госпожа герцогиня.

Ступай отдохни, малышка.

Впервые в жизни я следил за статьёй из "Quotidienne".

Эта Ламьель хорошо читает. - Очень хорошо.

Но слишком быстро.

У неё приятный голос.

Дайте мне взглянуть.

"Жизнеописание знаменитых разбойников Картуша и Мандрена"

Вас занимают разбойники? - О, да, мадам!

Можно узнать, почему?

Их жизнь опасна.

Все их поступки незабываемы.

Их мужество непоколебимо.

Они убивают - а в конце концов убивают их.

Они великолепно владеют всеми видами оружия:

шпагой, саблей, пистолетом, кинжалом.

Кого называют соблазнителем?

Соблазнитель, ну, это... Соблазнитель - это мужчина,

который много говорит и интересуется девушками.

Значит, вы, к примеру, соблазняете меня...

О, нет, слава богу!

Как так? Ведь вы часто и с интересом говорите со мной.

Нет, я оговорился.

Соблазнитель - это тот, кто бесчестит девушку.

Словами, которые говорит?

Словами... и делами, которые за этим следуют.

А что такое любовь - это действие или чувство?

Ламьель, пожалуйста, оставьте меня в покое.

Если всё, касающееся любви, скрывают,

то это должно быть очень интересным.

Любовь - это не игра, Ламьель, это война,

в которой нужно с умом выбирать своего противника.

И каким образом можно выиграть эту войну?

Любовь дарит нам самые сильные ощущения.

Никто не сможет вам дать совет.

Говорю вам, что нужно только осмелиться.

Как мне нравятся ваши слова! Они такие же смелые, как разбойники.

Надо решаться на всё. Всё испытать на себе.

Как бы опасно это ни было.

Все эти ваши вопросы, Ламьель, начинают меня утомлять.

Вы хотите, чтобы я добросовестно ответила вам, что такое любовь?

Это то, чем занимаются с негодяями наши горничные,

пока я не выставляю их за дверь, как Адель на прошлой неделе.

Вы уверены насчёт Адель? - Адель?..

Она ходила в лес с молодым человеком.

Здесь все обманывают меня.

Я единственный, от кого вы можете услышать правду.

Что такое любовь?

Ах, любовь, любовь... - Да вы тоже лжец!

Лжец, и ты хорошо это знаешь.

Разве я могу сказать герцогине о том, чего на самом деле хочу?

Я хочу, чтобы народ поджёг её замок.

Чтобы я тоже сгорела! Сгорела? - Нет, чтобы смотрела. Вместе со мной.

Вы бы многое увидели! - Да, увидел.

Вы смотрели бы вместо того, чтобы действовать!

Будь я мужчиной, я бы действовала.

Действовала, да!

Что такое любовь?

Ты хорошо это знаешь.

Герцогиня говорит, что это грязная непристойная вещь, которая позорит девушку.

Кюре не сказал мне ничего.

Не беспокойся об этом, ты сама хорошо знаешь.

Это действие, да? Я хочу знать.

Узнаешь, когда придёт время. - Разве время ещё не пришло?

Потерпи ещё немного. - Сколько же можно ждать?

Куда ты? - Мне нужно подумать!

Эй, Жан! - Да, мадемуазель?

Своди меня в лес погулять.

Да? - Поцелуй меня.

Я? - Да, ты.

Обними меня!

Попробуй ещё раз. - Хорошо, подождите.

Любовь начинается с поцелуев? - Да.

Сделай со мной то, что делают после поцелуев.

О нет, нет, простите. И не думайте, мадемуазель.

Нас могут увидеть.

Если бы была ночь, я бы ничего не сказал.

Хорошо, встретимся здесь в полночь.

Да, мадемуазель, но вечером мне нужно грузить телеги для рынка.

За это я получу 5 франков. - Я дам тебе 10!

В самом деле?

Хорошо!

Очевидно, что Франция всем обязана армии...

Очевидно, что армия Франции...

Я хочу знать совершенно точно, что такое любовь...

Мы в расчёте? - Думаю, да.

Так, на всякий случай...

Правильно? - Да, всё верно.

Итак, я жду.

Спокойной ночи, мадемуазель!

Жан! - Да, мадемуазель?

Ты уверен, что больше ничего не бывает? - Нет, ничего другого.

У тебя уже были любовницы? - Да, три.

И ничего другого нет? - Сколько я знаю, нет.

Мадемуазель желает, что я снова пришёл?

И будет то же самое? - Да.

Значит, это и есть любовь? - Да.

Привет! Вот почта.

Узнаёте почерк господина герцога? - Прошу, мадемуазель.

Дайте этому малому франк.

Вот вам уже и 11 франков.

"Я прибуду завтра днём". - Он приезжает! Мой сын приезжает!

Тома, готовьте комнату для господина герцога.

Месье, я запрещаю вам следовать за мной.

За кого вы меня принимаете?

Следует провести всю неделю без разговоров с этой жеманницей.

По крайней мере, простой парень так бы и поступил.

Вчера вы отослали меня, мадемуазель,

и этим привели меня в отчаяние.

Что нужно сделать, чтобы вы снова не отослали меня?

Не говорить со мной, как с горничной госпожи герцогини.

Вы будете для меня герцогиней, если угодно!

Изменения... социальные изменения являются преступным замыслом,

порождённым извращёнными умами. - Читайте с выражением.

Единственная опора сбалансированного общества заключается в морали и религии.

Быстрее!

Нет большого греха верить в то, что люди рождаются равными. - Довольно!

Итак? - Что? - Вы обещали.

Уж не это ли, случайно, любовь?

Я буду помнить, что вы неуклюжая.

Вовсе я не неуклюжая! Я выучусь!

Вам не стоит сердиться. Извините меня.

Вы полагаете, что этого "извините меня" достаточно?

Чего же вы хотите? - Удара хлыстом.

Хорошо. Извольте.

Я имею право ударить вас? - Да.

Я не хочу этого.

Я не буду бить моего малыша Фэдора.

Я делаю лишь то, что мне хочется.

Согласны? - Согласен.

Должно быть, я сошёл с ума, раз люблю вас.

Хорошо, не любите меня. Я возвращаю вам свободу.

Вы сошли с ума, Ламьель! Вы убьёте себя!

Где я? - Рядом со мной.

"Рядом со мной"! Вы думаете, этого достаточно, чтобы очаровать меня?

Поцелуйте меня.

Это ещё не всё: вам выпадет удача.

Да? Каким образом? - Я убегу вместе с вами.

Мы будем жить на одной квартире в Париже.

Мы будем вместе до тех пор, пока вы мне не наскучите.

Тс-с! Хватит! Не будьте смешным.

У нас же был уговор.

Вы же сказали, чтобы я подал сигнал птичьим криком.

Вы боитесь?

Но ведь вы - первая женщина, которую я увожу.

Не сказала бы, что вы меня увозите. Это я вас увожу.

Моё поведение компрометирует вас, поэтому я никогда вас не покину.

Какой это вздор!

Ламьель, ты предала меня.

Ты всегда меня предаёшь.

Ламьель, вы повредили мнению о том, что я сделал для вас.

Вы предпочли бестолкового юнца...

Кучер! В Париж!

Я принимаю то, что случилось.

Садись. Выпить хочешь?

Вы любите Фэдора? - Вовсе нет.

Вы можете в чём-то упрекнуть его?

Он меня любит, он меня обожает, он прогуливается со мной по улицам,

он любит меня, любит, любит... Это наводит на меня скуку!

Оденьтесь, мы уходим. - Куда?

Я всё предусмотрел. - Куда вы меня отвезёте?

В отель. - В отель? Отель - это хорошо, но...

чем я буду платить? За отель платит он.

Я это устрою. - О... нет!

Почему? Ха, вас же не смущает поддержка этого идиота!

Этот кретин - мой любовник.

Погодите!

Что там у вас?

Это его. Я оставлю ему 50 тысяч на его сигары, на его любовниц...

Это его утешит... Ладно, оставлю даже 100.

Ламьель, это же воровство.

Дорогой друг...

Скорее: "Господин герцог!"

Да, лучше так: "Господин герцог!"

Меня восхищают ваши прекрасные манеры,

...ваша бесконечная щедрость.

Ваша бесконечная и... безжизненная доброта...

почти лишают меня мужества, чтобы сказать вам...

...сказать вам...

...эти слова.

Они кажутся жестокими,

но необходимыми для вашего счастья и вашего спокойствия.

...спокойствия.

Вы совершенны.

Но ваше внимание докучает мне.

Не ищите встреч со мной.

Я никогда не забуду мгновения, пережитые нами.

Следовательно, вы никогда не забудете меня.

В самом деле, я никогда не забуду вас.

Дорогой доктор, вы знаете, насколько я вам доверяю.

Вот кого я привёл к вам, мадам Легран.

Я горжусь тем, что вы вручаете в мои руки...

эту молодую девушку. Это очень трогательно.

Вы оба очень забавны.

Вы были правы, отказавшись от брака с неприятным вам стариком.

Это хорошо. Вы убежали из родного дома.

Вы проявили смелость. Мне это нравится.

Мой отель станет вашим новым прибежищем.

Эй, послушайте! Вы не уйдёте, не заплатив!

Эй, потише, друг мой! Сдерживайте себя.

Умереннее, друг мой!

Плут! Вы мошенник!

Это граф д'Обинье. Жилец из 12-го номера.

Вот, держите! - Благодарю, ваша светлость.

Что теперь? У вас одни деньги на уме.

Если тебе не заплатить, ты оскорбляешь меня!

А заплати тебе в десять раз дороже, будешь ползать у моих ног!

Как ужасно... - Это поразительно!

К чему подниматься на два этажа, если потом всё равно спускаться?

Ах, моя прекрасная мадам Легран!

Я пьян! Пьян...

Но я прав. Зачем?

Зачем мне взбираться сегодня на два этажа,

если завтра мне придётся спускаться?

Вам больше не нужно подниматься, господин граф.

Велите вашим лакеям отнести меня.

С тех пор, как вы избили их тростью...

О, так он бьёт тростью всех подряд?

О, что за пример? Да вы хорошенькая.

В первый раз вижу в этом отеле хорошенькую женщину.

Клиентка, конечно?

Господин граф, я не думаю... - О, нет, это не так.

Я отчаянно скучаю.

Да, каждый день кажется столетием.

Это потому, что моё сердце свободно.

О, злодей...

Вы говорите о чувствах потому, что здесь ваши речи... - Тс-с!

доходят не только до моих ушей.

Разве вас увлекает что-нибудь кроме лошадей и скачек?

Вы забываете, что в данный момент я разорён.

Идите же спать... - Нет!

Господин граф д'Обинье, извольте сию же минуту подняться в свой 12-й номер!

Вот. Вот, что значит сказать!

Все мне толкуют одно: поднимитесь к себе.

Подняться к себе! - Давайте, вперёд!

Мадемуазель... Мадемуазель, вы - разумная особа.

Хоть вы и приехали из провинции,

у вас прекрасное образование. Отличное!

Она сказала мне: "Поднимитесь в 12-й номер"!

Она предполагает, что я не знаю номера своей комнаты.

Ну нет же, нет.

Мадемуазель, я повинуюсь вам с удовольствием.

С удовольствием. Я иду в 12-й номер.

Идите, идите.

Не в 11-й и не в 13-й, а в 12-й, как сказала мадемуазель, да!

Ступайте, в 12-й. - В 12-й.

Дорогая хозяйка! Заварите мне чайку покрепче,

чтобы я пришёл в себя.

Я хочу извиниться за своё поведение этой ночью.

Как каждое утро.

Это мадемуазель Ламьель, верно? - Она берёт урок на фортепьяно.

Эта девушка будет моей.

Злодей... Я не стану потакать вашим мерзким замыслам.

Дорогая, я прошу вас выступить в роли свахи.

Замолчите!

Понравился ли я ей? - Она... она заметила вас.

А если бы я давал ей уроки...

Но тогда какие? Я же ничего не знаю!

Зато я знаю Париж!

Мадемуазель, желаете ли вы, чтобы я научил вас Парижу?

Чёрт побери, я хочу его узнать.

По правде говоря, Париж нельзя изучать в теории -

эта наука требует практики.

Сегодня вечером я отвезу вас в Оперу.

Хорошо. До вечера!

Мадам Легран, одолжите мне 10 луидоров, всего 10, прошу!

Я должен доказать Парижу, что я ещё не конченый человек.

Ну, разбойник... - Лишь бы она не допустила промаха.

С её изяществом...

Она изящна, но она не знает Парижа.

Если скажут, что я занялся малышкой-провинциалкой,

прибывшей на дилижансе, то я буду потерян.

Но если Ламьель им понравится... какая история!

Они возненавидят меня.

Сегодня вечером я поразил Париж своей находкой.

Находка - это я?

Женщины проклинают вас, считая моей любовницей.

Необходимо, чтобы так и было сегодня вечером.

О, вот и они!

Они уже любовники?

Возможно. В некотором роде.

Ах, это чудовищно, что вы так скоро...

О, да. - Но сегодня вечером вы не сделаете этой ошибки!

Какой? - Вы говорите: "Чёрт побери!"

Да, я знаю, знаю. Молчите!

Я сейчас повторю. - Нет, я вас не упрекаю.

Но в чём тут ошибка!

Послушайте: "чёрт побери" - это деревенское выражение,

парижанка использовала бы его смеха ради.

А, я понимаю, как бы в кавычках...

А потом нужно вроде бы поправиться...

Э, чёрт побери... - Именно так.

Вы любите меня? - Я вас обожаю.

Тогда вы можете оказаться скучным. Я покидаю вас.

Могу ли я говорить откровенно? - Это позволит не тратить зря время.

Я ухаживаю не для того, чтобы проводить с вами время...

в тиши гостиничного номера, как студент-правовед.

Нет, я хочу, чтобы вы стали роскошью, подчеркивающей мой престиж,

который должен возрасти.

А что я с этого выиграю?

Вы выиграете столько же, сколько и я, моя прелесть.

Если даже не больше...

Думаю, вы правы.

Что ж, мы договорились.

Согласна. И немедленно.

Итак, сразу всё.

Любовь... вся моя молодость...

Это прекрасно...

И под моим кровом... Мне хочется плакать.

О да, надеюсь, Ламьель не обманется ещё раз.

Скажите мне... - Да?

То, что сделано... Сделано очень хорошо?

Очень хорошо.

Я хочу сказать, нам не нужно повторять это?

В глазах света...

Вы настаивали, чтобы я стала вашей любовницей.

Я стала. Этого довольно, нет?

Да.

Тогда мы будем порознь в номерах и вместе - в Опере.

Правда, Опера мне уже наскучила.

Я охотно стала бы графиней.

Почему бы нам не пожениться?

Он женится на мне, чтобы не быть скомпрометированным.

Он прекрасен. Вызовите его!

Это будет совсем по-парижски, разве нет?

Способен ли он убить человека из-за меня?

Если да, то я удержу его.

Вы боитесь? - Боюсь?

Месье, я жду ваших извинений. - Ждите.

Полагаю, у нас есть основания для дуэли.

Дорогой граф, я, как всегда, разделяю ваше мнение.

Если он убьёт, то женится на мне.

Готовы? - Готов.

Готов.

Огонь!

Сегодня я впервые убил кого-либо.

Слишком быстро вам ударило в голову!

Но если бы вы умерли, то потеряли бы...

Ах, избавьте меня от этих глупостей!

Ламьель здесь не при чём. Барон давно искал ссоры.

И нашёл меня. Вот и вся история.

Граф настолько меня презирает, что дрался совсем не из-за меня.

Мысль о дуэли была хорошей. - Нет! Потому что не удалась.

Вы должны были прежде сказать мне.

Я умираю от стыда.

Проделано хорошо.

Граф... Он любит вас?

Нет. Он выбрал меня, словно лошадь, которой можно хвалиться.

Ну, так пусть женится на вас.

Вы ещё безумнее меня!

С какой стати ему жениться на мне? - Потому что я этого хочу!

Он именно тот человек, который мне нужен: он вас не любит.

Он может сделать вас графиней.

Д'Обинье не женится на какой-то Ламьель.

Благодарите маркиза д'Орпье, столь же знатного, как д'Обинье.

Кто такой маркиз д'Орпье?

Отец, которого я тебе нашёл. Он удочерит тебя.

И зачем же он меня удочерит?

Чтобы лишить наследства своих племянников.

Я обожаю тебя...

Позволю спросить, господин маркиз, догадались ли вы,

по какой причине я попросил мадемуазель сопровождать меня.

Это слишком прелестная идея, чтобы доискиваться до её причин.

Мы оба хотели побеседовать с вами.

Мадемуазель Ламьель... это незаурядный ум...

Я сразу это понял.

Но я ещё и рта не раскрыла.

У вас такие одухотворённые плечи, мадемуазель, что этого достаточно.

Если вы взглянете на остальное... увидите глаза... уши...

Я представляю.

Короче говоря, господин маркиз, вы выражали желание найти приёмное дитя.

Вы говорили мне об этом.

Я искал, искал... Лучше вы не найдёте.

Это - маленькое чудо.

Не стоит думать, что она слаба здоровьем.

Вы напугали её.

Я только что поняла, что от стыда не умирают,

а всего-навсего падают в обморок.

Вы выставили меня в смешном свете.

Я вас ненавижу!

Этот парк проектировал Ле Нотр.

Он очень велик. Вы собираетесь провести меня повсюду?

Вы боитесь утомиться? - Нет, заскучать.

Вот это прямота! - Я достаточно откровенна.

Да, слишком. - Слишком?

Пренебрегая моим парком, вы рискуете не понравиться мне.

Вам случается обижаться?

О, да, очень часто.

И получать от этого удовольствие? - Да, и даже получать удовольствие.

Но мне не случалось бывать на вашем месте, мадемуазель.

Когда приходят клянчить, то стремятся понравиться.

Да, вчера я попрошайничала.

Вы дали мне это понять.

И тогда, во-первых, я потеряла сознание.

Во-вторых, сегодня я решила пройтись, потому что чувствую себя лучше.

Если это уловка, то она неглупа.

О-ля-ля, теперь хитрости... Вы толкаете меня к отъезду.

Нет, останьтесь.

Нет, я могла бы послушаться, но нет, чёрт побери!

Почему?

Потому что слишком поздно. Потому что я не хочу.

Потому что потому!

Возможно, мы ещё встретимся.

Можно сказать, что вы молоды, но не для меня.

Вы останетесь до завтра.

Во всём виноват Санфен, да?

Если будете плохо отзываться о Санфене, я уйду.

А, так вы его любите? - Не так, как вы думаете.

А он? - Он бы хотел меня.

Ламьель, мне до смерти хочется вас удочерить.

Чтобы доставить мне радость, вы повторите это перед Санфеном,

а я повторю свой отказ.

Мадемуазель! Мадемуазель, настало время сказать:

я умираю от желания удочерить вас.

Это предложение прозвучало слишком поздно,

чтобы поразить меня, как молния.

Впечатление, которое я на вас произвела, ничего не меняет.

Да будет так! - Вы с ума сошли!

Это безрассудство... Она слишком чувствительна.

Ваше предложение соблазнительно. Она не ведает, что говорит...

но она принимает его, господин маркиз. Она согласна!

Нет! Она отказывается.

Войдите!

Входите, входите.

Ваш характер поражает меня даже больше, чем ваша красота.

Есть женщины более красивые и более трогательные, чем я.

Но я знаю нечто большее, чем они.

Вы прекрасно видите. - Что именно?

Прежде я интересовался женщинами,

потом лошадьми, потом собаками...

Я уже стар.

Тех, кто скончался прежде меня, я не могу заменить.

Поэтому мне нужна дочь.

Но я... я ненавижу детей.

И вот, к моему удивлению, у меня появилась дочь 18 лет.

И вы довольны своей дочерью?

Я горжусь вашим телом так, будто это я его сотворил.

И я рад, Ламьель, что вы появились на свет.

А, вам тоже повезло, Санфен.

Рад сообщить, что Ламьель согласна стать моей дочерью.

Потаскуха!

Берегитесь, Ламьель, он может убить вас!

Это вы украли её! - Я.

Отлично! Наконец-то я могу кого-то убить.

Не стоит превращать это в привычку.

От этого пострадает ваша репутация.

И я не смогу вручить вам свою руку.

Потому что я вернулась, чтобы стать вашей женой, мой дорогой.

Ламьель нашёл и признал её настоящий отец, маркиз д'Орпье.

И мой отец, узнав, что у вас нет ни гроша,

даёт мне в качестве приданого дом на улице Эльдер.

И 10 тысяч ливров ренты.

Мне кажется, это сон.

Я хочу первой поздравить вас.

Примите мои наилучшие пожелания.

Жизнь действительно интересна, не так ли?

Через полгода после свадьбы Ламьель всё еще выглядела юной девушкой.

Могу сказать вам только одно: "Браво!"

Но я ещё не закончил, господин граф.

Не имеет значения, друг мой.

Я нахожу, что вы играете божественно.

Завтра я порекомендую вас директору Оперы.

Благодарю, господин граф, но мне хотелось бы закончить.

Так продолжайте, друг мой, продолжайте.

Опять с начала...

Моя жена его обожает.

Я предпочёл бы, чтобы она любила художника: меньше шума.

Не делайте такое лицо. Так вот, я недовольна...

Вы получили всё, о чём женщина может...

Мне скучно... - Почему?

Потому же, что и с моими любовниками до него.

Нет-нет-нет, Ламьель, не дразнитесь, не говорите даже такого. Прошу вас.

У моего мужа - любовницы. У меня - любовники.

Он развлекается с ними, я умираю от скуки со своими.

Ламьель, это невозможно!

Я не верю, что поступаю неправильно, отдаваясь молодым людям,

к которым не испытываю никакой склонности.

Но желание и любовь для меня невозможны.

Мои поздравления, месье. Вы были... многогранны.

Я хотел сказать то же самое.

Господин доктор Санфен внизу.

Я сказала, что госпожа графиня не может его принять.

Почему же? Пригласите его.

Ламьель... - Да, это я.

Вы хотели меня видеть? Так смотрите!

Мой муж известен в свете, вы стали знаменитым врачом,

завоевавшим Париж. Тебе весело? Весело?

У меня не было цели стать графиней... но мне весело.

Меня больше занимает ваша судьба, чем моя.

Я желал, чтобы вы были графиней - и вы стали.

У меня есть и другие виды на вас.

Я извещу вас о них.

Только не слишком поздно. Я не могу скучать долго.

Я просила у Полин лекарство от скуки. Да, Полин?

Не припоминаю, мадам.

Обманщица... Знаете, что она мне ответила?

Посоветовала завести любовника.

А если я продолжу скучать, то завести нескольких.

Твой муж!

Что мой муж? А, это и вправду мой муж...

Мы говорили о вас.

Как, это вы?! Хорошо, что вы составите компанию Ламьель.

Она что-то грустна в эти дни.

Вот он, мой муж. Посмотрите на него,

посмотрите на его мину: он имеет в Париже успех.

Надо отдать ему должное.

У меня не такой уж неприятный вид... Как вы думаете?

Боже мой, разве что лицо немного осунулось.

А я? Как вы меня находите?

Ламьель ужасна. Она заставляет вас краснеть, мой дорогой Санфен.

Правда, человек легко краснеет, когда влюблён.

Ладно, мне пора.

Ах, да, я уговорил маршала де Феррака прибегнуть к вашим услугам.

Вы увидите его на неделе. - Господин граф...

Это же естественно. Ведь мы трое - добрые друзья.

Увидимся вечером в Опере. - Как обычно...

Мадам ещё что-нибудь требуется от меня?

Ну, конечно! Как же моя спина?

Не вы же осмелитесь намылить мне спину.

На сцену! На сцену!

Мой выход.

Откуда вы?

Которая из двух?

Жизель дю Тайе из Французского театра,

Растиньяк и Тесса д'Ангулем...

За вами... Браво, наша лучше!

Истина ужасна:

у меня всего одна жизнь, и я упустила её.

Я всего лишь заурядная графиня,

выказывающая самую банальную порочность,

не оправданную даже удовольствием.

Я не хочу этой жизни. Я ненавижу её.

Я чувствую, что погибаю.

Клянусь честью, это было бы позором.

Выдай меня, если хочешь.

Пусть меня схватят.

Вы пришли грабить? - Да.

Так грабьте!

Вы боитесь?

Вы слышали? - Да, ничего особенного.

Мадам приснился кошмар.

Остановите его! Задержите! Быстрее!

Именем закона, стойте! Хватайте его!

Друг мой, позвольте представить вам месье Видока,

директора Службы безопасности.

Не в моей же гардеробной! Признаться, не понимаю.

Вы поймёте, госпожа графиня.

Вы узнаёте это?

Несомненно.

И этой ночью... вы ничего не слышали? - Ничего.

И тем не менее, вы кричали... Постарайтесь вспомнить.

Грабитель во время погони обронил драгоценности,

и он всё ещё в бегах. - Это поможет его отыскать.

Всё ещё в бегах... Как хорёк среди деревьев.

Но мы уже знаем, кто он.

И... как его зовут?

Вальбер.

А его имя? - Роже. Роже Вальбер.

Это что-нибудь говорит вам? - Нет, нет, совершенно ничего!

Месье, я не вижу, как имя какого-то шалопая...

может о чём-либо говорить графине д'Обинье.

Вы правы, господин граф. Простите меня.

Это действительно был глупый вопрос.

Итак, вы ничего не слышали этой ночью.

Графиня уже ответила вам, что нет.

Но вы, однако, слышали крики.

Она кричала во сне.

Вы помните этот сон? - Прекрасно помню.

Но я никогда не рассказываю свои сны.

Простите меня, мадам.

Простите и вы, месье, что задержал вас, но это дело серьёзное.

Вальбер - опасный человек. - Опасный?

Вы хотите сказать: храбрый? - Да... если вам угодно.

Он ничего не боится.

Полагаю, что больше ничем не могу быть вам полезной.

Знаешь, когда-то я читала о жизни разбойников...

и мечтала быть подручным у Мандрена.

Я стану твоим помощником, если хочешь.

Ты - необычная женщина.

Согласна: я - женщина.

Но я также и кто-то ещё.

Я хочу сказать, что стану такой, какой ты захочешь меня видеть.

Я наконец-то поняла, что такое любовь.

Это божественно.

Шпики! Они снова здесь.

До сих пор я томилась от скуки.

Ладно, поторопись.

Верю, что так.

Испытай меня.

Ты не понимаешь, что это опасно.

Дай мне оружие, я помогу тебе.

Не болтай! Давай, иди сюда!

Вон он! Держите! Хватайте его!

Туда, туда! Он здесь! Держите!

Стойте - или я стреляю!

Стекло проникло глубоко, но до кости не дошло.

Это быстро заживёт.

Я поищу вам капельку коньяка.

Выпив рюмочку-другую, он будет в состоянии отправиться в путь.

А тебе надо поостеречься, не то муж будет волноваться.

Это он-то - волноваться!

Ты же не намерена следовать за этим одержимым?

Хоть бы и так.

Я допускаю, что этот мужчина произвёл на тебя впечатление.

Ревнуете? - Я не ревную.

И не виню вас за вашу глупость.

Я слишком глупа для вас, Санфен.

Вы не глупы. Вы совершаете глупости по недомыслию.

Я создал графиню.

И мне не нравится, что вы поганите моё произведение.

Лжец...

Ты хотел, чтобы я поехала в Париж, чтобы стала графиней.

Я была для тебя развлечением.

Благодаря мне ты проник в парижское общество,

а благодаря моему мужу стал в Париже одним из самых модных врачей.

Эти маленькие победы удовлетворяли тебя.

Я! Только я! - Ламьель, я целиком создал тебя.

И что ты мне предлагаешь? Стать твоей любовницей?

Да!

Когда-то ты учил меня, что счастье нужно искать в безрассудстве.

Что безрассудного в том, чтобы стать твоей любовницей?

Я думала, что ты храбр.

Дерзок. Презираешь добродетель, скуку, осторожность, лицемерие.

Презираешь всё то, что почитают другие.

Хватаешь счастье, когда представляется возможность.

Это ты научил меня всему.

Я - твоя ученица.

Вальбер останется здесь со мной.

Ламьель, если он останется, я его убью.

О, нет. Это всё мечты, мечты.

Это он... он убивает.

Вы обещали мне коньяк.

Если хотите, могу оказать вам услугу.

Маршал де Феррак уступил мне свою ложу в Опере.

О, да, это идея! Закончить день в Опере.

Мне нравится, что ты любишь играть с огнём.

Играть с огнём?..

Ты покажешься в моей ложе в Опере в то время, как твой муж будет в своей?

Мечтаю...

Если ты не хочешь, чтобы я пошла в Оперу, я не пойду.

Ты не пойдёшь.

Почему? - Потому.

Я охотно приглашу и вас, если, конечно, вы не боитесь.

Боюсь чего? - Быть узнанным и арестованным.

Ты же собираешься это делать?! Мне слишком страшно!

Итак, идём в Оперу.

Этот наряд мне идёт? - Да.

Ты доволен? Я счастлива.

Твой муж, очевидно, в растерянности.

Он уничтожен.

Сегодня вечером в глазах всего Парижа я являюсь твоим любовником.

Любовник позади вас.

О, простите, вы так хорошо укрылись, что я забыл про вас.

Мне уйти или я сяду рядом с тобой?

Прошу вас, мой дорогой, садитесь.

Санфен, поберегись!

Кого-то он напоминает...

Может, это один из прежних любовников мадам?

Это чудесно. Когда у меня впереди всё будущее,

ты упрекаешь меня моим прошлым.

Простите, месье, но господин Видок, директор Службы безопасности,

просит чести задать вам один вопрос.

Знаете ли вы, господин граф, молодого человека,

который сидит рядом с графиней д'Обинье? - Нет.

Вы его не знаете - зато я его знаю.

Это Видок!

Он знает меня. Накануне побега он меня допрашивал.

Он не только вас знает - он вас узнал!

Это скандал! - Это неизбежно.

Я подожду, но...

Что бы вы сделали на моём месте?

Я не ношу такого знаменитого имени, как вы.

А если бы носили? - Тогда у меня не было бы выбора.

Вы полагаете?

Так я и думал!

Ничего иного вы не видите? - Нет.

Хотел бы я иметь бомбу.

Тебе лучше поспешить.

Иди в последнюю ложу слева, там есть дверь за кулисы.

Которой ты пользовалась, чтобы видеться со своим любовником?

Я люблю тебя!

Вы позволите, мадам?

Вы знаете, с кем говорите?

С графиней д'Обинье.

Но мы хотели бы побеседовать не с вами,

а с молодым человеком, сопровождающим вас.

Ламьель. История её жизни,

рассказанная очевидцем.