Original subtitles

Eli boş gelmişsin.

Bildiklerimi anlattım zaten.

Toplantıda neler olduğunu bilmiyorum.

Yemin ederim, bilmiyorum.

Tabii.

Dinle…

Anlıyorum. Orlov'dan korkuyorsun. Ama bilmen gereken bir şey var.

Biz de hayatını mahvedebiliriz.

Hayal bile edemezsin.

Yapmak zorunda bırakma.

Bence Orlov'un düşmanları ona dair benden fazla bilgi verebilir.

Yuri, sorudan kaçmak

iyi fikir değil.

Sorudan kaçmıyorum.

Aşkım, anlat onlara.

Sırp mafyası

salı günü rıhtımda

devasa bir uyuşturucu takası yapacak.

Tamam mı?

Orada iki büyük balık olacak.

Onları tutuklamanız yeterli.

Orlov'un toplantısını iyi biliyorlar.

Bu salı.

Daha ne istiyorsunuz?

KIZIL KRALİÇE

BİR KÖPEK

Baksana! Sana diyorum!

Defol git buradan! Ne istiyorsun?

Adım Antonia.

Lola Moreno'yu buldum.

Arabaya sok onu.

Dokunma bana.

Gelir gider işte böyle dengelenir, gördün mü?

Unutma, her şey ölçülebilir.

Sevgi bile mi?

"Merhaba. Adım Antonia Scott ve keşin tekiyim.

"Hayatının içine etmeye geldim."

Hayatımın içine yeterince edilmemişti sanki.

Lanet dâhi.

Otur bakalım.

Çantanla ceketini alayım.

Protokol gereği.

Bu nedir?

Migrenim için.

Neyin için?

Baş ağrısı.

Merak etme.

Onlara ihtiyacın olmayacak.

Telefonun nerede?

Ellerini bağla.

Hadisene.

Neden çalmıyorsun? Çalsana!

Hadi.

Söyle bakalım.

Buraya Rusçanla gösteriş yapmaya gelmedin herhâlde.

Kimin için çalıştığını söylemeye de gelmedin.

Lola Moreno'nun yerini biliyor.

Gerçekten mi?

Ziyaretini buna mı borçluyuz?

Lola Moreno'nun yerini mi söyleyeceksin?

Öncelikle anlaşma yapmak istiyorum. Pazarlık yani.

Ben pazarlık yapmam Bayan Scott.

Kaba kuvveti tercih edersin.

Kuvvet matematiksel bir kavram.

İzle.

Bu denklemin sonucu,

kuvvetin büyüklüğüyle doğru orantılı.

Bakalım doğru muymuş.

Lola Moreno nerede?

Daha fazla kuvvet uygulamamız gerekiyor anlaşılan.

Dediğim gibi, matematikten ibaret.

Sayılardan.

Tek umurunda olan bu.

Umurumda olan diğer bir şey de

kendini benden üstün görenlere haddini bildirmek.

O zaman senden para çalan biri olduğunu bil.

Çok geç kaldın dostum.

Sadede gelelim. Lola Moreno nerede?

Senden çalan kim, bilmiyorsun.

Lola Moreno, sen de dâhil herkesi kandırmak için

her şeyi yaptı.

Ama banka hesapları ve vergi cennetleri söz konusu olduğunda senden çok daha önde.

Kabul et. Yaşlanıyorsun Orlov.

Yeteneğini kaybediyorsun.

Paranın gittiğini fark etmedin.

Hedefinin yerini de tespit edemeyeceksin.

Aferin ufaklık, gel bakayım.

Al bakalım, sana tatlı. Funduk tatlısı.

Çok yeme yoksa yemek yiyemezsin.

Annen bana kızar sonra.

Vladimir…

Başlayalım.

Lola Moreno nerede, söyler misin?

Lola Moreno nerede, söyler misin?

Konuşana kadar durmayın.

Hadi.

Gitmem gerek. Size iyi eğlenceler.

Onu yavaşça öldürün.

Bir tane daha. Şuna bak.

Gazı ateşle.

Hadi, ateşe ver.

Hey.

Antonia.

Bana bak. Antonia.

Lola.

Burada ne işin var?

Her yerde seni arıyorlar. Balkondaki iki adam…

Görüşmek istedim anne.

Seni görmem gerekiyordu.

Onu da.

Bugün burada olmamız gerek.

Bu gece işler değişecek.

Tekrar özgür olacağım anne.

Ne yapmayı planlıyorsun?

Para her şeyi satın alabilir.

Ne diyorsun? Her şeyi alamaz canım.

Lütfen.

İpin ucunda artık tek sen yoksun.

Lütfen.

Polise teslim olsan olmaz mı?

Hayatta olmaz.

Ah Lola.

Lola…

Beni dinle. Buraya seni sevdiğimi söylemeye geldim.

Bunu asla unutma.

Seni seviyorum.

Tamam.

Geçti.

Geçti.

Başarmak üzereydim.

Neyi başarmak üzereydin?

Kendini öldürtmeyi mi? Ya da beni?

Hayır, Orlov'la pazarlık yapmayı.

Pazarlık mı?

Haplarla kafan güzelken G7 zirvesine de katılacak mıydın?

Öyle mi?

Onlar Mentor'un laboratuvarda bulamadığı haplar olsa gerek.

Sosyal Hizmetler bunu öğrenirse

Jorge'yi bir daha göremeyeceğinin farkında mısın?

Anlıyor musun?

Bunlar…

Bunları almak yok.

Hayır, lütfen Jon. Onlara ihtiyacım var.

Antonia!

Dünyanın en zeki kadınısın

ama büyük hata yapıyorsun.

Orlov beni sorgularken gittiyse,

Lola Moreno'nun yerini öğrendiği içindir.

Bizi ona götürebilecek bir şey dediler mi?

Düşün. Hadi.

Hiçbir şey hatırlayamıyorum.

Düşün Antonia. Hadi.

Beni nasıl buldun?

Bana konumunu gönderdin.

Ben bir şey göndermedim. Telefonumu aldılar.

Öyle mi?

Bu ne peki?

PAYLAŞILAN KONUM

Kara Kurt yaptı.

Ama…

Hayatını kurtardı yani.

Önce canımı bağışladı, şimdi de kurtardı.

Sana demiştim.

Onun kendi planları var.

Oldu işte.

İyi olduğuna emin misin?

Çakı gibiyim.

Mentor'u aramalıyız, değil mi?

Neden?

Emirlerini tamamen görmezden geldik,

hâlâ davaya bakıyoruz ve Lola Moreno'yu kaybettik.

Olmaz.

Bak Antonia.

Orlov, Lola'yı bulduysa onu kocasına kavuşturmuştur.

Ne? Haber var mı?

Neden söz ediyorsun?

Bilmiyorum.

Sıçayım! Kahretsin.

Şehir dışında…

Köpek barınağı!

-Barınak. -Lola köpek barınağında.

Hadi! Romero'yla Belgrano'ya söylemeliyiz.

Kot!

Kot!

Buldum seni.

Seni seviyorum.

Gir bakalım.

Lola!

Kardeşim ellerinde. Yardım etmezsem öldürecekler.

Paran burada. Kot'u dediğim yere götür.

Bırak beni!

Patronum seni bekliyor. Hadi!

Silahı indir.

Hayır.

Aslan onu canlı istiyor.

Sürtük.

Kıpırdamayın!

Silahları bırakın!

Ellerinizi başınıza koyun!

Görev tamamlandı.

Sizi özlemeyeceğim ama her şey gönlünüzce olsun.

Oysa biz sizi hep ailemiz gibi göreceğiz Komiser Hanım.

Öyle değil mi Toñi?

Evim, güzel evim.

Şu an annemin yemekleri için takım elbiselerimden birini veririm.

Onları Madrid'e götürüyorlar.

Ne demek "Madrid'e"?

Emir yukarıdan.

Güvenlik sebebiyle Madrid'e gönderiliyorlar.

Övgüyü hep başkası kapar, değil mi?

Size iyi yolculuklar.

Sağ olun.

BANKA 12/12/2024-100.000

Bunu yarın Vladimir'in dul eşine götür.

Çocuklarının eğitimi için kullansın.

Artık yatağına dönebilirsin Oswald.

Son perde.

Antonia.

Antonia.

Antonia.

Affedersin.

Ben süreyim mi?

Ne yapıyorsun yahu?

Belgrano oraya daha önce gitti.

Antonia!

Ne yapıyorsun?

Belgrano o eve daha önce de gitmişti. Fıskiyenin nasıl kapatıldığını biliyordu.

Yuri onu hiç içeri davet etmemişti.

Köpek kafesteydi çünkü Yuri kapıdaki kişiyi tanıyordu.

Yuri kapıyı açtı ve Belgrano'yu içeri aldı.

Burada ne işin var?

Sadece bir dakika.

Hayır, gitmeni istiyorum.

Her şeyin bir çözümü vardır Yuri.

Girin.

Karınla da konuşmak istiyoruz.

Lola alışverişte.

Orada bekleyin.

Oturabilirsiniz.

Pislikti, biliyorsun.

Onu ikna edebilirdik. Demiştin ki…

Saf olma.

Şimdi yapman gerekeni biliyorsun.

Kadın hamile.

Ya o ya biz.

Gidelim.

Yuri'yi Orlov öldürmedi.

Belgrano öldürdü. Ya Belgrano ya da Romero, bilmiyorum.

Lola da bunu biliyordu.

Lola'yı da öldürmeden polis aracını durdurmalıyız.

Bir kere denediler zaten.

-Tole, canım, eve gidelim. -Olur.

Kokuyu hatırlıyor musun?

Çamaşır suyu. Devam et.

Lola'nın koruması katili vurmuştu.

Sonra da Belgrano suç mahallini mi temizledi?

Evet, kendi kanının izini sildi.

O günden beri de onu öldürmeye çalışıyorlar.

Beni tutuklamaya mı geldiniz Komiser Hanım?

Pes etmediniz gitti.

Mali işlerinizden sorumlu Yuri Voronin muhbir,

bunu söylemeye geldim.

Ve öldü.

Karısı Lola Moreno da bize bilgi sızdırıyor.

Muhbirlere ne yaptığımı iyi bilirsiniz Komiser Hanım.

Bunu söyleyerek o kadının ölüm fermanını imzaladınız.

Asıl soru, ölmesini neden istiyorsunuz?

Komiser Hanım burayı iyi biliyor.

Yıllardır kovalamaca oynuyoruz.

ARAÇ MODELİNİ GİRİN FORD TRANSİT L3H2-B

GÖRÜNTÜ OLUŞTURULUYOR

MARBELLA - MADRİD

ARAÇ İZLENİYOR

Yuri madem muhbirdi, onu neden öldürdüler?

Bilmiyorum.

Belgrano'nun telefonu için bahanelerini hatırla.

Sen de Romero'nun kıyafetlerini düşün.

Romero'nun kıyafetinde özel bir şey görmedim.

Aynen öyle.

Sadece zenginlerin bildiği sade ama lüks markalar giyiyor.

Zenginler ve senin.

Giydiği her ceket iki aylık komiser maaşına bedel.

İyi misiniz millet?

Neler oluyor?

İyi misiniz?

Kıpırdama.

Her şey yolunda mı?

Bir şey söyleyin!

Kıpırdama! Arabayı durdur! Dur!

Açıkçası rıhtıma geleceğinizi hiç düşünmemiştim.

Kıpırdama! Polis!

Tamam…

Rıhtıma ambulans gönderin.

Hadi canım.

Yapalım hadi.

Bir oğlum olacak.

Onunla ve karımla huzur içinde yaşamak istiyorum.

Artık bitti.

Orlov'a sizinle iş birliği yaptığımı söylemeyeceksiniz.

Ben de kimseye bu yaptığınızı söylemeyeceğim.

Bu laflar senden çıkmıyor.

Bizi salak mı sandın?

Bize şantaj yapmak karının fikriydi, değil mi?

O söylemeden hiçbir şey yapmazsın sen.

Ama bu sefer başını büyük belaya soktu.

Onu dinlemeden önce iki kere düşün bence.

Beni çok dikkatli dinle.

Ya söylediğimi yaparsın ya da videoyu sızdırırım.

Seçim senin.

Aşağı inelim.

Ambulans çağırdınız mı?

Hay sıçayım.

Evet, haberleri var.

ZIRHLI POLİS ARACI

-Araç farklı yola girdi. -Yoldan mı saptı?

Hayır, bir anda başka yola girdi, sanki şey gibi…

Hareket etmiyor. Kahretsin.

Lola Moreno ellerinde.

Haplar olmadan iyi idare ediyorsun, gördün mü?

Aracın düştüğünü gördük.

Yaklaşıp kapısını açtım, bana silah doğrulttular.

Bununla da bitmedi.

Araçtakiler arabamı çaldı.

Şimdi ne yapacağız?

Karım ve ben hem çok korktuk hem de arabamızdan olduk.

Memur Bey.

İş arkadaşlarınız mıydı?

Evet, aracın içindeki polisler.

Tutukluyla ilgili bilgi var mı?

Çalıntı arabayla kaçmış.

Arabanın sahibi ifade veriyor.

Karım ve ben hem çok korktuk hem de arabadan olduk.

Kiril arabayı çalıp Lola'yı götürmüş.

Onu Orlov'a götürüyor.

Lola çok zeki.

Şehir dışında…

Köpek.

Köpek!

Köpek mi?

Lola sırf seviyor diye barınağa gitme riskini almaz.

Devam et.

Gel hadi!

Şimdi patronumla yüzleşeceksin kaltak.

Patronun seni hiç umursamıyor.

Nerede olduğuna ve senin için yaptıklarına bak.

Seni patronunun parasına götürebilirim.

Bölüşebiliriz.

Hiç özgür olmak istedin mi Kiril Rebo?

Onları kaybettiniz. İşe yaramaz aptallar sizi.

Kiril, Lola Moreno'yu yakaladığı için şanslısınız.

Size konum atacağım. Orada olmanızı istiyorum.

Beni nereye götürüyorsun?

Bir işe kalkışırsan…

Neredeyse geldik.

HEIMDAL ARAMA SUNUCUSU ZENYA DAVIDOVA

Bağla onu.

Şimdi bekleyeceğiz.

Ben halkıma ihanet etmem.

Kocan gibi değilim.

Şuraya otur.

Sen de şöyle geç.

Ne düşünüyorsun?

Artık bir sevgilim olmadığını.

Hiç sevgili olmuş muyduk, o da belli değil.

Annem de Noel ağacını kurmam için beni bekliyor.

Ama yetişemeyeceğim.

Bunları düşünüyorum işte.

Jon!

Ucuz kurtulduk. Bir Audi'yi daha hurdaya çıkaracağız sandım.

O sadece direksiyonda sen varken olur canım.

Tamam, gidelim.

Ne oldu?

Yaklaştık. Yürüyebiliriz.

Bizi bırakırsan paranın yarısını sana veririm.

-Söyledim ya… -Orlov parasının tamamını istiyor.

Yarısını değil.

İşkence yöntemlerimizi biliyor musun?

Birazdan burada olur.

Ayrıca…

Doğduğuna pişman olacaksın.

Silah.

Ayağınla it ve bir işe kalkışma.

Beni arayan sen miydin?

Kaçmama yardım eden sen miydin?

Sence? Para nerede?

Sen kimsin?

Sana bir soru sordum.

Çok para var.

Verebilirim…

Son şansın yoksa onu öldürürüm.

Hayır…

Para nerede?

Bayan Lola, lütfen.

Hayır, lütfen…

Hayır, acı bana.

JUAN GÓMEZ-JURADO'NUN "LOBA NEGRA" ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

Alt yazı çevirmeni: Deniz Schulze

Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta