Original subtitles

[giza, muziki wa kuigiza unacheza]

MVUVU WA BINADAMU

[mpelelezi] Mwathirika amedumishwa majeraha mengi ya kuchomwa na silaha yenye makali

na alikuwa amefariki wakati wahudumu wa afya walipofika.

Je! alikuwa na chochote juu yake?

[Mpelelezi] Kulikuwa na pochi kwenye begi lake na simu ya mkononi.

Hiyo ilikuwa juu yake.

Unatafuta kitu kingine?

Ndiyo. Huwezi kujua.

[afisa 1] Kila mtu yuko pale.

[afisa 2] Hilo ndilo tukio. [afisa 1] Ndio.

[simu inatetemeka]

[Kenji anapumua]

Habari.

[Kyoko anapumua] Ilikuwaje?

Obata...

aliuawa.

[Kyoko anapumua]

[kuchukiza kucheza muziki]

Na jarida?

Hii haina uhusiano wowote na wewe. Kaa mbali nayo.

Siyo niliyouliza. Vipi kuhusu jarida?

Ninakuambia urudi nyuma.

Unakaribia kuuawa mapema.

[ dhihaka ] Basi nini?

[Kenji] "Kwa hivyo nini?"

Bado unaweza kuwa lengo.

Niliwaambia wajilinde mahali salama kwako. Nenda.

[anapumua]

[Michiko] Samahani, inaonekana waandishi wawili walikuwa mashahidi.

[mtu] mwanamume mmoja, mwanamke mmoja. Sawa. [Michiko] Ndio.

[Kyoko] Samahani, naweza kuzungumza nawe?

[Michiko] Samahani.

Ndio? Ni nini?

Kwa nini ulikuwa unawafuata yakuza?

Yule aliyenishambulia?

[Michiko anapumua] Samahani, siwezi kufichua hilo.

Unatambua kuwa ninauliza kama yule aliyekaribia kuuawa?

[Michiko] Labda hujui, kwa hivyo nitakuambia sasa.

Ni kinyume na itifaki

kushiriki habari kuhusu uchunguzi unaoendelea.

Hasa na waandishi wa habari.

Na… Okamoto alinifikia.

Tunakupeleka mahali salama. Wewe ni kukaa huko.

[Tatsuya] Nilileta gari.

Niko sawa.

Bado nina kazi ya kufanya.

[Kenji] Mwathiriwa, Hiroki Obata, aliwahi kuwa mkurugenzi wa White Center.

Baada ya kuzima, alitoka kwenye gridi ya taifa.

Inaonekana alikuwa anajaribu kukabidhi jarida la White Center

kutoka nyuma hadi Kono, na ikamfanya auawe.

Maoni yangu, yamepatikana Fujishiro Syndicate imeandikwa kote.

Lazima walitaka jarida.

Yesu Kristo, ni nini kinaendelea?

Unafikiri ina maana kesi kweli imeunganishwa na Mvuke wa Binadamu?

[Kenji] Ndio.

Syndicate imekuwa chini, lakini kama wako tayari kwenda mbali hivi

basi lazima nadhani jarida hilo lina habari fulani muhimu ndani yake.

[mtu] Bwana Okamoto! Bwana! [Kenji] Subiri.

Picha za kamera ya usalama alitupa gari la mtuhumiwa.

Mmiliki ni Shinzo Yamazaki, umri wa miaka 32.

Yeye ni mwanachama wa Fujishiro Syndicate.

Chukua hati na ufuatilie simu yake. Pengine hayuko mbali.

- Niko juu yake. - Samahani, niko hapa.

Nitaripoti ikiwa kuna jambo lolote jipya.

[Yamazaki] Hujambo?

Nilichukua jarida, kama vile ulivyouliza. Nimeipata hapa.

[mazungumzo ya kupendeza]

Piga picha zake. Nipelekee mara moja.

Nahitaji kujua kilicho ndani.

[Yamazaki] Huh? Oh. Lo...

Nilikuwa na wasiwasi wanaweza kunifuatilia kwa hivyo niliitupa simu yangu.

[Kwa sauti kubwa] Mpumbavu wewe! Ulikuwa unafikiria nini?

Sawa, nisikilize.

Sijali jinsi unavyofanya lakini nahitaji hizo picha zitumiwe kwangu ASAP.

Umeelewa hilo?

Ikiwa utawahi kupigwa kona, unahitaji kuharibu asili.

Je, ninajiweka wazi?

[mwenyeji] Je, unadhani leo ni nini?

Ni Roulette ya Turtle!

- Wacha tuanze! [umati ukishangilia]

[Muziki wa wakati mgumu] [kupumua]

Simu ya rununu. Picha.

Simu ya rununu. Picha. Simu ya rununu. Picha...

[mwenyeji] unasemaje tunaleta kasa?

Sawa! Tuwakaribishe ndani kwa makofi makubwa na ya joto!

[mtu 1] Kasa!

[mtu 2] 20 kwenye Vermilion Bird, kumi kwenye Joka la Azure.

[mtu 3] Niwekee kasa mwekundu kwa ajili yangu!

[mwenyeji] Nambari ya kwanza.

Namba mbili.

Wanaingia!

Na sisi hapo. Kifo kimetupwa.

Au katika kesi hii, kasa wametupwa. [anacheka]

- Haya tunaenda! [mtu 4] Izungushe!

[kengele inalia] [mwenyeji] Sawa! Mzunguko na pande zote tunaenda!

Sawa! Tunafikiri nini mwanamke bahati itakuwa na akiba kwa ajili yetu usiku wa leo?

Watu, weka dau zako!

Wako wapi kasa wenye nguvu utatua wakati huu?

Lo, inapungua. Ngoja tuone tutaishia wapi jamani!

- Na wameondoka! [umati ukishangilia]

[mwenyeji] Oh! Polepole kidogo nje ya geti hapa!

[mtu 5] Nyekundu! Nyekundu! [mwenyeshi] Nambari ya tatu inaanza kusonga.

Huyu hapa anakuja! Anapiga hatua!

Na huko tunaenda! Nambari ya tatu iko ndani!

Nambari ya tatu iko kwenye Black Tortoise!

Sasa tunasubiri kwa hamu hatima ya kasa moja na mbili!

Lo, tazama hilo! Nambari ya pili iko kwenye Joka la Azure!

Inaonekana kama nambari moja ameingia kwenye Black Tortoise!

Nambari ya kwanza, Kobe Mweusi, namba mbili, Joka la Azure,

namba tatu, Kobe Mweusi, na hiyo inahitimisha duru!

[milio ya kengele ya lifti] [muziki hupotea]

[kupiga kelele]

[mtu 1] Yote yamekunjwa! [mtu 2] Lo, samahani.

[mtu 3] Yuko wapi? -Ndani.

[mtu 1] Inahitaji kufungwa kwa nguvu, mjinga wewe!

Je! unataka Mvuke iingie?

[mtu 2] Pole, bosi.

[mtu 1] Halo, mpumbavu. Kuna pengo hapo hapo.

-Je, wewe ni kipofu? -Samahani!

-Irekebishe! - Ndiyo, bwana!

-Sadaoka. - Ndiyo, bwana?

- Wewe pia. Yote ni fujo, dumbass. - Ah, samahani.

Je, utamtazama huyu? Ni kama fremu, sivyo?

Lakini kwa sababu fulani, yako iko mbali. Nini kinaendelea hapa? Moroni!

[kushtuka kwa hofu]

[mtu 3 anacheka] -Picha.

Mwanaume, una shida gani? Usiniogopeshe hivyo!

- Weka hiyo nje! - Ni utani, pumzika?

Yakuzas wanaogopa Mvuke wa Binadamu?

Unaelewa kuwa hatushughulikii na binadamu wa kawaida hapa?

Yamazaki akaipata, hilo jarida ulilouliza.

Alifanya hivyo?

-Mwambie alete chini. -Mm. [bofya ulimi]

Unajua, baba, nilikuwa nikifikiria,

hii inaweza kuwa fursa nzuri kwetu tukipata faida.

Je, hatupaswi kuchukua hatua ya kwanza hapa?

Ninasema tuwasiliane nao mara moja na kupata kitu cha thamani kutoka kwake.

- Tunawasiliana? -Ndio.

Fikiri juu yake. Hadi sasa,

tumekuwa tukifanya uchafu wote kwa wale vijana.

Nadhani tunawasingizia kwa kutumia jarida hili ambalo Yamazaki aliiba.

[bosi anapumua]

-Halo! [wanaume] Ndiyo, bwana?

Bosi anakaribia kupiga simu. Potelea mbali.

[Wanaume] Ndiyo, bwana.

Samahani.

Habari!

Naam, ni muda mrefu, sivyo? [anacheka]

Ndio, na inaonekana tuliweka mikono yetu kwenye jarida kwanza.

Nadhani nyie mnaitaka pia?

Ah?

Jarida lina thamani gani kwako?

Lo, nini kuzimu unaongelea, punda?

Basi nini? Mimi ndiye mlengwa anayefuata, basi?

Ah? Wewe mtoto wa mbwembwe.

Unajua ningeweza kufichua hili kwa umma kama nilitaka?

Kisha ni yupi kati yetu ambaye angedanganywa?

Huh?

[anacheka]

Kisha ningeharakisha na upate kitabu chako cha hundi nje!

Ilikuaje?

Ah...

Wanaogopa. Naweza kusema.

Watalipa milioni 300.

Ningesema hiyo inaonekana nzuri sana.

Je, tunaweza kutegemea hilo?

- Labda. Tutaona. -Haki.

Kwa sasa, kunyakua rundo la guys.

-Tukutane makao makuu. [mwana] Nimeipata.

Habari, Baba?

Kama ni kazi nje na sisi kuishia kumshika mtu huyu wa mvuke...

tunaweza kufanya Parfinee?

Bado nina visu vyangu vya zamani.

[bosi] Huh?

Hatujafanya hivyo kwa zaidi ya miaka mitatu.

[mwana anapumua sana]

[bosi anacheka]

[wote wawili wakicheka]

[noti ya kutoboa kamba inacheza, inafifia]

[Mpelelezi] Gari la mshukiwa liko. Sahani ya leseni inaisha kwa 2-6-8.

Nishiizu, Nihara.

Hiyo ni kweli. Karibu na kizimbani cha mashua.

Mshukiwa anaonekana kutoroka.

Inawezekana kujeruhiwa.

[mwanamke 1] Ninapiga picha.

- Tano, nne ... -Haraka! Haya, haraka!

[zote] Tatu, mbili, moja…

[wote] Huh?

-Halo! Habari! -Halo!

-Halo! Kuzimu nini? - Momo! Subiri!

[Momo] Acha! - Momo! Ah!

[Momo] Halo! Wewe! Acha hapo hapo! [mwanamke 2] Momo!

[Momo anapiga kelele]

[mwanamke 2] Momo! Mtu msaada!

- Twende! Haya! - Msaada!

[mwanamke 2 anapiga kelele] Momo!

Msaada!

Momo!

[mwanamke 2 anapiga kelele]

Momo!

[Tatsuya] Ujinga huu wote juu ya jarida moja la kijinga?

Ni nini muhimu sana juu yake?

Kweli, kulingana na kila kitu ambacho Obata alisema ...

inaonekana majina yote ya watu ambao Mvuke wa Binadamu unawalenga

zimeandikwa humo ndani.

[Tatsuya] Huh?

Shikilia, haimaanishi hata sisi tuko hatarini?

Kwa hivyo ikiwa tunaripoti hadithi hii,

Tunaweza kutolewa nje kimya kimya, hatukuweza?

Ikiwa hupendi, kuwa mwanahabari sio kwako.

-Ikiwa inaniua, nataka kuwa mwandishi. - Subiri, shikilia.

Jinsi gani yakuza

unajua kuwa nilikuwa nakutana na Obata kabisa?

[Tatsuya] Hoja nzuri.

Je, unafikiri ungeweza kusumbuliwa?

[Muziki mkali unacheza]

[anavuta pumzi] Nina shaka hilo.

[anaugulia]

Hapa, nipe simu yako kwa sekunde moja.

[muziki wa kuigiza unacheza]

-Haya nenda. -Asante.

-Kwa hiyo? [Tatsuya anapumua]

Nipe sekunde nyingine hapa.

Hmm...

Ndio, basi. Nilijua.

-Ulikuwa na hitilafu. -Je!

Kirusi mbaya sana cha programu hasidi kilisakinishwa kwenye simu yako wakati fulani.

Imepangwa kurekodi na kuhifadhi sauti za simu zako kama faili za AMR.

Kisha huwatuma kiatomati kwa seva maalum.

Umejifunza wapi jinsi ya kufanya mambo haya yote?

[Tatsuya anacheka]

Kweli, niliingia mashindano mengi ya udukuzi katika chuo kikuu.

Isingekuwa hivyo mstari bora wa kazi kwako?

Hapana.

Nataka kuwa mwandishi wa habari, hata kama itaniua.

Sawa, lakini bado ni ajabu.

Sikumbuki kubonyeza juu ya jambo lolote la kutia shaka.

Barua pepe au viungo au kitu chochote.

[Tatsuya] Mm.

Hapana. Siyo hivyo.

Mtu alisakinisha hii moja kwa moja kwenye simu yako.

[Kyoko] Lakini vipi?

Sijawahi kuruhusu mtu yeyote kugusa simu yangu.

[Mpelelezi wa kiume] Abe, hiyo ni nyingi sana.

Tumeangalia simu yako

na hakuripoti chochote hiyo ilikuwa ya wasiwasi.

Pole kwa hilo.

Lo, uko huru kwenda sasa. Asante.

[muziki wenye mashaka unacheza]

[Tatsuya] Habari.

Nilifuta virusi kwenye simu yako.

Ndiyo.

[muziki wa kuigiza unacheza]

[kuhema]

-Wacha tugawane na kufunika ardhi zaidi. -Imekubali.

Nitaangalia kwa njia hii.

Nitaenda huko, sawa? Tutazunguka nyuma.

KUKOSA

MAHALI KUSIFAHAMIKA

IMEKOSA: TAKUYA NODA

[wakati, muziki mbaya unacheza]

[kupumua sana]

[kukandamiza kicheko]

ALIKUFA KWA UGONJWA

HAJjulikani

[anapumua]

[Muziki wa mvutano na mbaya unaendelea]

KUKOSA REN TSUTSUMIDA

[Yamazaki] Mufu?

[mipasuko ya matawi] [kupumua]

[mpelelezi] Yamazaki.

Kuna nini? Je!

Je, hufikirii kuwa unajibu kupita kiasi?

Kwa nini usiishushe hiyo?

Ni nini kinaendelea hapa?

Kwa nini polisi wananifuata?

Vipi kuhusu wewe? Huh?

Uliambiwa waziwazi kuharibu jarida hilo,

lakini ulikimbia nayo.

Siyo tuliyokubaliana, sivyo?

[anapumua sana] - Unasoma jarida.

Si wewe?

Hapana.

Hapana! Sikufanya hivyo!

[tuti]

[anapumua]

Oh, goddammit.

JARIDA LA KAZI LA KITUO CHEUPE UJUMBE UMEFUNGULIWA

[nyayo inakaribia]

[Kenji] Yoshida.

-Ulifanya nini? [Yoshida] Angalia…

[Kenji] Ulimpiga risasi?

Sikuwa na chaguo. Yeye… alikuwa na kisu juu yake.

Yule mjinga akaanza kunijia. Nikamwambia aache.

Ilinibidi.

[Mpelelezi] Yesu… [Yoshida] Usijisumbue. Amekufa.

Samahani, nimetikiswa kidogo.

Kama singempiga risasi, angeniua. Hujambo, Motoyama?

[Motoyama] Ndiyo? [Yoshida] Piga simu hii.

-Ilikuwa ajali. Umepata hilo? [mtetemo wa simu]

[Yoshida anapumua] Yesu, huyo alikuwa karibu.

KYOKO KONO

Ndio?

Kyoko, uko mahali salama?

Kenji, nisikilize.

Mara ya mwisho nilipokuja kuhojiwa, kulikuwa na mpelelezi mwenye miwani

nani alichukua simu yangu, sawa? Yeye ni nani?

[Yoshida] Sikuwa na chaguo ila kupiga risasi. Nilimpa maonyo.

[Kenji] Kwa nini unauliza?

Naona ni ajabu kidogo, sivyo? Yakuza wakijua naongea na Obata?

Pamoja,

Nimeangalia simu yangu, na, Kenji,

kulikuwa na aina fulani ya programu hasidi iliyosakinishwa juu yake.

Ilikuwa na hitilafu.

Una uhakika?

Na inaonekana virusi

ingebidi kusakinishwa moja kwa moja kwenye simu yangu.

[anashusha pumzi] Unafikiri…

[Kyoko] Ni wakati pekee ambao nimekuwa kutengwa na simu yangu hivi karibuni.

Kwa hivyo ... lazima awe mpelelezi huyo.

Au mtu mwingine ndani ya jeshi la polisi

anashirikiana na yakuza.

[Motoyama] Mwanaume mtoro amepatikana. Amejeruhiwa…

Samahani, lakini hilo haliwezekani.

[anapumua]

Bado hujajibu swali langu.

[Kenji] Swali gani?

Jarida.

Jarida

imeharibiwa.

Kwa hivyo unaweza kurudi mbali na hii sasa.

Ni hatari sana kwako kujihusisha zaidi.

Inaeleweka?

[anapumua]

[watu wanapiga kelele, wakiimba] [filimbi kupuliza]

- Halo, kila mtu. [mtu 1] Habari yako?

[mwanamke] Habari. [Tatsuya] Habari.

Kyoko. Hapa.

Hii imeingia hivi punde kutoka kwa ripota wa Metro PD.

Inavyoonekana, Shinzo Yamazaki, mtu aliyepigwa risasi na polisi,

alikuwa na Fujishiro Syndicate.

SHINZO YAMAZAKI FOOTAGE YA KAMERA YA USALAMA

[Kyoko] Ambayo ina maana kwamba polisi alijitokeza kwenye eneo la mkutano na Obata

kwani walikuwa wanafuata Syndicate?

[Yoko] Hmm. - Subiri, shikilia.

Haifanyi… Kwa nini Yamazaki aende kupitia shida ya kuiba simu?

SIMU IMEPORWA MWANAMKE

[Yoko] Labda alijua alikuwa amebanwa na unahitaji kuwasiliana na mtu?

Angeweza kuwa kutuma kitu kwa mtu

kabla hajachoma jarida.

Angeweza kupiga picha na kisha kuwapeleka kwa mtu!

Angemtuma nani huyo? Mvuke wa Binadamu na yakuza?

Unafikiri wameunganishwa?

Yoko, unajua ninaweza kupata wapi Syndicate?

Mm. Sekunde moja.

[Tatsuya] The Human Vapor… Yakuza…

Kuzimu ni uhusiano gani?

[kupiga kelele kwa nje]

[mtu anapiga kelele nje] JNT, acha kusukuma Mvuke wa Binadamu!

[filimbi kupuliza] [umati unapiga kelele]

[mtu anapiga kelele] Kirishima kwa Gavana wa Tokyo!

Ndiyo. Wanatoka kwenye kundi kumuunga mkono Kazumi Kirishima.

Anakuja hapa sasa hivi.

-Una uhakika? [mwandishi] Ndio.

[mkurugenzi] nitaishughulikia, mama--

[mwanamke] Je! ninaweza kukusikiliza kwa muda?

Kila mtu katika kituo hiki anasisitiza juu ya kuripoti juu ya Mvuke wa Binadamu,

siku nzima, kila siku.

Inatia hofu! Mnawatia hofu wapiga kura wote.

Kwa hivyo zaidi na zaidi wanapiga simu kwa Gavana Miura kuchaguliwa tena.

[mkurugenzi] Naomba tujadili hili faragha--

[Kirishima] Kituo hiki kina upendeleo kwa mpinzani wangu!

[Mwanaume] Hana makosa. Chanjo imekuwa ujinga!

[Kirishima] Ni kwa manufaa ya watu!

- Je, tunaweza kupata usalama hapa? -Kituo chako kinaleta hofu.

[mwandishi] Uchaguzi iko karibu na kona.

Sio thamani ya kupata katikati yake.

- Itafanyika hivi karibuni. [Kirishima] Kituo hiki kina upendeleo!

[mkurugenzi] Kuna chumba cha mkutano-- [mtu] Anajaribu kuwatumikia watu.

[mtu] tayari nimewaambia nyie. Nilikuwa nikizungukazunguka na kupotea.

Kisha nikakutana na marafiki zangu katika kura ya maegesho

na kushikwa na uchafu huu.

[ pingu kubonyeza]

Kwa umakini, hata hivyo, je, tunakaribia kumaliza? Hii inachukua milele.

[Kenji] Nataka uangalie hili.

[muziki wa utulivu unacheza]

Huyo ni wewe, sivyo?

Na hii.

Na hii.

Na hii.

Uhusiano wako ni nini na Syndicate?

Fujishiro Syndicate sio mzaha, mtoto. Ningetuambia sasa.

[Muziki mkali unacheza]

[anapumua]

Nisingesema ni uhusiano.

Wamenilipa tu kuwafanyia baadhi ya kazi zao chafu.

Hiyo ndiyo yote, sawa?

Kwa hiyo ulifanya nini?

Naam ... [anapumua]

Waliniambia niibe jarida.

Lakini mwanamke huyo hakuwa na jarida hilo la kijinga.

Kwa hivyo nilikuwa kama, "Oh snap."

[Kyoko] Kama Fujishiro Syndicate anaendesha pango la kamari,

labda tunaweza kupata mtu huko, kwa siri.

Hiyo itakuwa ngumu. Ni wanachama madhubuti tu.

- Huwezi kuingia tu. - Ah, uh, kuna mtu yeyote anayemjua mwanachama?

-Tunahitaji macho huko sasa. -Uh, tunaweza kuweka kamera huko.

Ndio… sijui kuhusu hilo.

[Kyoko] Hmm, inaweza kuwa hatari sana.

Je, tunaweza kuvuta ndani kutoka kwa moja ya majengo yaliyo karibu?

[Tatsuya] Hiyo inaweza kufanya kazi! -Huh?

Ikiwa tunatumia maikrofoni ya mwelekeo, pengine tungeweza kuwasikia.

-Hata kwa kelele ya nyuma. - Hilo ni wazo nzuri!

Kisha uko kwenye bahati.

Kuna nyumba iliyoachwa tunatumia wakati sisi ni ufuatiliaji Syndicate.

Tupige risasi hiyo?

[Kyoko] Twende na mpango huo.

[Tatsuya] Sawa! [mtu] Mkuu.

[muziki wenye mashaka unacheza]

[mtu 1] Nipe hiyo. [mtu 2] Hapa.

[Tatsuya] Hii ndio. Nyinyi tayari?

[mtu] Haya tunaenda.

[Tatsuya] Njoo. Haraka.

[Tatsuya] Endelea. [mtu] Ah, asante.

[Tatsuya] Wacha tuifanye.

[Kyoko] Kamera inahitaji kuwa...

[anapumua]

Ndiyo. Hapa.

[mtu] Mkamilifu.

[mtu] Tripod. [Tatsuya] Nimeielewa.

[mwanamke] Makini.

[Tatsuya] Kaa chini.

[Kyoko] Sawa, iko mahali.

Tuko vizuri kwenda.

[tuli juu ya earphone]

[bosi] Halo.

Habari!

Mbona unapoteza muda wako, mpuuzi?

Ulimpiga Yamazaki!

Ndio maana hatuwezi kuwaamini nyie.

Oh, sawa.

Umepata picha niliyokutumia?

Sasa ni sisi pekee wanaojua kilichokuwa kwenye jarida.

Unajua hiyo inamaanisha nini, sawa?

Rudi mikono mitupu, na hatutakuwa na haja nawe zaidi.

Inaeleweka wewe mpumbavu usiye na maana?

Sasa, fanya haraka na ufanye kazi yako mbaya!

Nataka Mvuke wa Binadamu ushikwe mara moja!

[Kenji] Milango mitatu kwa jumla.

-Viongozi wa kikosi wanatakiwa kuwa waangalifu. - Nimeipata.

Bwana! Tulipata kibali kwa Fujishiro Syndicate.

-Ulimsikia, wacha tusogee. - Nakili hiyo.

[afisa] Tuna vitengo vinavyofanya njia yao kwa eneo la tukio sasa. Tafadhali simama karibu.

Hata hivyo, mimi si shabiki wa vyakula vikali.

Lakini unajua kampuni ni jambo muhimu zaidi.

- Inaweza kuwa ya kufurahisha, huh? -Sijui. Labda…

[kuhema]

Tazama, bwana!

[Muziki mkali unacheza]

[bosi] Yuko hapa.

[wote wanashangaa]

Sawa, tutoe panga.

[Muziki mkali unaendelea]

[mwenyeji] Sawa, hii inayofuata ni ya 2003.

Hakuna historia ya pumu, mafua, au mycoplasma.

Hakuna historia ya kuvuta sigara.

Uharibifu wa sifuri kwa vitengo vyenyewe.

Haya ni mapafu ya mtu mwenye afya njema kabisa Mzee wa miaka 23.

Vipi tuanze zabuni kwa milioni 15?

Yen milioni 15 hapa!

-Yen milioni 17! [mtu 1] milioni 20. Ndiyo.

[mwenyeji] Ndiyo, bwana, milioni 20.

Ndiyo. Sasa tuna milioni 25.

[Muziki mkali unacheza]

[mwenyeji] milioni 30! [kunung'unika]

[mtu 2] 30.

[mwenyeji] Mtu mwingine yeyote? Je, nina 35? [mwanaume 3 anakohoa]

[mwenyeji] 35? Hapana?

Kisha, kuuzwa kwa yen milioni 30 kwa bwana hapa.

[kijana analia] [kengele inasikika]

[kilio kinaendelea]

[mwenyeji] Inayofuata, hii ni kutoka 2003…

[mtu 4] Lo! Ee Mungu wangu!

[kupumbaza laini]

[watu wanapiga kelele]

[mwanamke anapiga kelele]

[kupumbaa kunaongezeka]

[wakati, muziki wa kuigiza unacheza]

[muziki unasimama ghafla]

[kupiga kelele]

[wakati, muziki wa kuigiza unaanza tena]

- Pata gari. - Ndiyo, bwana.

Twende zetu.

[glasi kupasuka]

[kupiga kelele zisizo na maana]

[kupiga kelele]

Lo, nitarudi mara moja.

Huh? Habari!

Unaenda wapi?

Lo! Nambari ya kwanza katika Kobe Mweusi!

Njoo, bosi!

[mwenyeji] Lo, na sasa nambari mbili iko kwenye harakati pia!

- Huko anaenda! [mtu] Sogeza! Ondoka njiani!

- Hoja sasa! Ondosha kuzimu! -Hoja!

[mwanamke anapiga kelele] [mtu] Hoja, goddammit!

Njoo, bosi!

Bosi! Hey, uko sawa? Bosi? Bosi!

-Hoja! -Fanya haraka!

[bosi anapumua]

[kupumua]

[mwana anapiga kelele]

[vigelegele]

[kupiga kelele]

[kulalamika]

[vilio vya ving'ora] [muziki wa tamthilia unaendelea]

[Kenji] Huh?

Je!

[exhales] Geuka!

[magurudumu ya matairi]

[honi ya gari inalia]

Samahani, tuko kwenye shughuli rasmi. Unahitaji kuhama mara moja, asante.

Tafadhali safisha barabara!

[bosi] Nenda haraka! [mtu] Angalia!

[bosi] Hatua juu yake! Haya!

Anashika kasi!

[bosi anaguna]

[mtu] Nenda, nenda, nenda!

[pembe inapiga]

[magurudumu ya matairi]

[horn beps]

[muziki wa tamthilia unaendelea]

[kupiga kelele] [mtu] Jihadhari!

- Shit! [bosi] Yuko hapa!

Ee Mungu, oh Mungu, oh Mungu!

[honi ya gari ikilia]

[kioo kinapasuka]

[bosi anapiga kelele] [mwanaume anaguna]

[kugonga gari mara kwa mara]

[mtu] Anafanya nini? Huh?

Juu! Tazama! Juu, juu, juu!

[bosi] nini… [mtu] Yuko juu yetu! Juu ya paa!

[dereva] wapi? [mtu] Paa la gari, mjinga wewe!

[dereva] Paa?

[wanaume wanapiga kelele]

[kuzomea gesi]

[wanaume wakipiga kelele kwa hofu]

Kioo kisicho na risasi, kipumbavu! Haitavunjika!

- Ni, sawa? [dereva] Je!

-Ni glasi isiyozuia risasi? [dereva] Je!

[bosi] Niambie ni glasi isiyopenya risasi!

Angalia cheti cha ukaguzi! Cheti cha ukaguzi wa gari!

-Inazuia risasi. [bosi] Ah, asante Mungu!

[dereva] Ndugu, kaka, kaka! [mtu] Lo! Anafanya nini sasa?

Usijali, hawezi kuvunja!

[dereva] Lo! Huyu hapa anakuja! Huyu hapa anakuja!

- Endelea tu, endelea kuendesha gari! [dereva] Ndiyo, bwana.

[bosi] Ondoka hapa, wewe mtoto wa bitch!

Huyo alikuwa karibu, mjinga wewe!

[muziki wa kuigiza unacheza]

Bado yuko kwenye punda wetu!

-Tazama! -Huh?

- Yuko pale pale! [mtu] Mbele!

- Angalia! [milio ya pembe]

[dereva anatweta, kisha anashangilia]

[bosi] Haraka, njoo!

[mtu] Tunapaswa kumpoteza! [boss] Rudi nyuma, mwana wa mbwembwe!

[mtu] Bado yuko kwenye punda wetu! Nenda, nenda, nenda!

[bosi] Njoo!

[bosi anahema] [mtu] Ametoka kwetu, ametoka kwetu!

[dereva] Tumefanya hivyo! [Mtu] Mtakatifu Shit.

[muziki unafifia]

[kushangaza]

[anapumua sana]

Nimemaliza.

Kristo, mimi ni mzee sana!

[wanaume] Je!

[bosi] Ninastaafu na kufungua duka la vyakula vya unga.

[mtu] Chakula cha unga?

-Unajua, kama pancakes za Hawaii. [mtu] Je, anatania?

Changanya nazi kidogo kwenye unga wako.

-Umepata chapati ya Kihawai. [dereva] Pancakes?

Unajua, bosi, wazazi wangu wanaendesha duka la mboga.

Unaweza kupata matunda yote unayotaka huko!

- Ah, wazo nzuri! [anacheka]

- Unajua nini? -Je!

Wacha tuweke dawa ndani yao.

[mwanaume anacheka]

-Kwa hivyo kimsingi, hautastaafu? [anacheka]

[mazungumzo ya chini, yenye wasiwasi]

[mayowe ya watembea kwa miguu]

[Kyoko anapumua kwa kutetemeka]

[muziki wa piano wa somber unacheza]

[muziki unapotea]

[Kenji] Samahani. Polisi. Kuja ingawa.

- Nje ya njia! [Michiko] Futa njia!

[ving'ora vilio]

[Kenji anapumua]

[muziki wa ajabu unacheza]

[Muziki wa ajabu unaendelea]

POLISI IDARA YA POLISI Metropolitan

[muziki wa pop wa gothic unacheza kwenye TV]

[mtu] Ah, hiyo, hapo hapo.

Hiyo. Habari. Hiyo. Hiyo.

Tazama. Hapo.

Hapo.

[muziki wa kuvutia unacheza]

Ni Mvuke wa Binadamu.

Ni lazima iwe.

[muziki wa ajabu unacheza]