Original subtitles

Merci.

La guerre pour la liberté continue, tandis que les gestes héroïques se

passent dans tout notre territoire.

Nos magnifiques guerriers militaires ont expulsé l'armée coupiste de Madrid.

Maintenant, les militaires marxistes, déroutés, se dirigent au nord avec l

'aide des ennemis de la liberté, les marxistes italiens et l'Allemagne nazie.

Leur objectif, c'est d'attaquer le cinturon impénétrable du nord.

Dans les barricades du Basque, les militaires implacables défendront la

démocratie, même s'ils doivent souffrir de sang.

Franco... Atemorisé, il demande l'aide à Hitler et à sa légion Condor, capturée

par von Richthofen, le fils du même Baron Roth.

Pour les empêcher, la Union soviétique a envoyé ses meilleurs valides à lutter

pour la démocratie dans le champ de bataille et ainsi envoyer un message de

mort aux fascistes.

Nous ne permettrons pas que les fallacies des fascistes envenénent notre

esprit. Nous avons gagné la bataille à Madrid.

Nous viendrons !

Sérieusement ? J'aime pas la propagande, mon vieux.

Qu'elle vienne d'un camp ou d'un autre.

Comrade.

Je peux voir gorger ? Sovietsky ? Non.

Je peux pas partager.

Du sirop pour la toux.

J'ai mal à la gorge.

Américain.

C'est pas votre guerre.

Ouais.

Et pourtant, je suis là quand même.

Bonsoir, comment allez-vous ? Je viens d'arriver et il inquiète toujours. Nous

communiquons avec les autorités de la ville.

Il n'y a pas un seul soldat à la ville.

Je ne pense pas que ce soit fait.

Pas de tank, pas d'armes.

Ils sont tous à la frontière.

Oui,

mais c'est tout ce que je sais.

Bonsoir.

Allô ?

Qu'est-ce qu'il fait ? Je ne sais pas si vous le savez, mais il travaille pour un

journal français.

Il connaît les normes.

Si je lui dis qu'on perd la guerre ou qu'on a la défense, je le décroche.

C'est mieux qu'il annule les crédits ou qu'il les arrête, ce que nous pouvons

aussi faire.

S'il vous plaît.

Je ne fais que bien mon travail.

Moi aussi.

Carmen, s'il vous plaît, j'aimerais une copie de vos chroniques une heure avant

chaque transmission.

C'est une bonne idée.

C'est correspondant à ce qu'on a vu un jour.

Oui, c'est bon.

C'est un peu plus pionique.

C'est un peu plus pionique.

C'est un peu plus pionique. C'est un peu plus pionique.

C'est un peu plus

pionique.

Teresa, comment vas-tu ? Bien.

Un instant.

Ça, c'est pour toi. Ah non, tu n'aurais pas dit.

Tu me manquais. Allez, viens.

C'était comment, Madrid ? C'était dangereux.

Je suis contente d'être revenue.

Elles sont magnifiques.

La beauté attire la beauté.

Attends, j'allais oublier.

Et voilà.

C'est trop lourd pour être des chocolats. En effet.

Oh, Vassil.

Tu aimes ? Merci.

Qu'est-ce qui se passe ? Ils vont le coller. Et il a de la chance si ça se

fait. Ils ont déroulé son avion. C'est un des pilotes allemands qui les

bombardent.

Bonjour, Martin.

Bonjour, Henri.

Je croyais qu'on devait s'attendre dehors.

À ta santé.

Donc, tes sous ? Non, pas assez.

Allez, viens, on sort.

Oh, bien sûr.

Tiens.

Gracias.

Garde la monnaie.

Tu manges jamais local.

On a une bonne heure de trajet avant d'atteindre le front.

Attends, Martin, une petite minute. J'ai une question. Pourquoi on est obligé d

'aller sur le champ de bataille ? J'ai une meilleure idée. Non, regarde.

Les mouvements des troupes ce matin.

Je peux savoir où t'as trouvé ce plan ? Je l'ai dessiné.

Tu l'as dessiné.

Je pensais que je pourrais ajouter quelques petits détails comme... Quoi ?

Mon nom.

En très grosses lettres.

Tu pourrais prendre de jolies photos.

Là, devant les sacs de sable.

Henri.

Mais enfin, quel genre de journaliste tu es devenu ? Un journaliste malin.

Henri ! Hé ! Tu comptes vraiment mentir à ton journal comme ça ? Non, non,

non, non. C'est pas un mensonge. C'est la vérité.

J'ai vu la guerre, Martha.

Ouais, je l'ai vue et je sais comment la raconter.

La vérité, c'est... c'est ce que je décide d'écrire. Prends-la.

Cheese. Non.

Je sais que tu m'aimes, s'il te plaît.

Devine qui a acheté des places pour le concert de Bach ce week-end.

C'est moi.

J'ai fait jouer mes relations.

J'adorerais y aller.

Bach est une merveille. Même si je préfère Shostakovich. Mais les

soviétiques l'ont envoyé en prison.

Oui, mais tu sais que je n'approuve pas ces méthodes. J'ai le droit de te

taquiner, non ? Bien sûr.

Teresa, si toi et moi, nous étions encore ensemble... Vas-y.

Regardez, c'était la reporter danoise. Elle a essayé de dissimuler ceci.

Je vais régler ça.

Merci.

Viens.

Pauvres gens.

On dirait que les fascistes ont gagné du terrain.

trop de brouillard.

Oh, Martha, qu'est-ce que tu fous ? Quand j'étais en Éthiopie, mon

interprète a fait preuve de témérité.

Le journal n'a pas voulu prendre sa défense.

Il est en prison à l'heure actuelle. Ils ne veulent même pas lui payer un avocat.

Alors pourquoi tu veux risquer ta vie comme ça pour enrichir les propriétaires

du journal ? Hein ? Pour prendre un cliché qui fera le tour du monde ?

Martha, non ! Reviens ! Reviens !

Ne fais pas ça, c'est dangereux.

Faites quelque chose !

Martha

! Martha, laisse-le ! Allez-y, vite !

Ta photo

est importante.

Enseigne-la.

J'ai ajouté un peu de brandy.

Merci.

Je t'en prie, mange.

Merci beaucoup.

C'est bon, non ? Tu

ne veux pas goûter ? Non.

Pourquoi tu fais pas de photos de mode ? Ou de sport ? Je veux mon kappa.

Le prix Robert Kappa, c'est surfait.

Et Mingui aussi, tu crois pas ? Tout le monde est surfait, mais c'est pas ton

cas. J'ai pas dit ça.

T'as eu ton heure de gloire, alors fais pas chier, laisse la place aux autres.

Wow, c'est passé tout près, non ? Les Allemands ?

Hé, ils reviennent.

Allez, fonce, fonce !

Bonjour, Henry.

Marco,

tu apparaîs quand on s'y attend pas.

Un peu comme la poisse.

Oui.

On m'a dit que ta voiture avait été bombardée.

J'ai cru que c'était encore une de ces histoires que tu aimes tant raconter,

mais maintenant que je te vois... J'ai entendu dire que t'écrivais secrètement

des articles pour les fascistes.

En effet.

On t'a jamais dit que c'était dangereux de pactiser avec le diable ?

Tu vas te faire descendre.

Si on écrit ce qu'ils veulent, on se fait pas descendre.

Je savais pas que t'étais là.

Bonjour, Martha.

George ? Ça va à New York ?

Où est mon chèque ? Henry, on a des journalistes qui nous coûtent moins cher

que toi. Ouais, mais aucun d'eux ne s'appelle Henry Howell.

Oui, mais ils peuvent se faire un nom pour peu que je leur donne leur chance.

Devine, l'enfant star Charlie Temple a lancé une collection de jouets à son

effigie. Et ça a fait la une de tous les journaux, alors qu'une guerre se

prépare. Bon, voilà ce que je te propose. J'ai un plan de bataille

dessiné à la main, une belle illustration.

Mais, en parlant d'illustration, envoie-moi à Paris, George.

Picasso prépare une nouvelle exposition.

On se fait Picasso.

Mano à Mano.

Il me parlera.

Non, rien de prévu sur Paris.

Bergara. Tu te rappelles cet article ? C'est la guerre. Et la guerre, c'est

vendeur. Je veux de la guerre.

Je veux... D'accord.

Perfektion in absoluta vollendung.

Et Henry Howell, il travaille pour le New York Herald Tribune en américain.

J'ai étudié vos œuvres à l'université.

Je crois bien que je les ai toutes lues.

Courtes, incisives et très inspirantes.

Votre style a évolué avec les époques, il faut croire.

Eh bien, je suis un garçon en perpétuelle évolution.

Je viens de lire un de vos articles, justement, à propos de Bergara.

Vous avez parlé d'une bataille qui se serait déroulée au pied d'un château.

où nos soldats tiraient à vue depuis les remparts.

Je le trouve pas mal, cet article.

C'est intéressant parce qu'il n'y a pas de château à Belgara.

Pourquoi ? Pourquoi avoir écrit ça ? La vérité n'a plus aucune importance ?

Apparemment, je me suis trompé de nom pour la ville.

Il y en a tellement.

Ne jouez pas à ça avec nous.

Pour vous, ce n'est qu'un article. Pour nous, il s'agit de vie et de mort.

Suivez les règles, monsieur Howell.

Elles sont simples, même pour quelqu'un comme vous.

Excusez-moi, vous êtes ?

Nous avons une

question.

Nous avons tout perdu dans l'explosion, alors... Voilà, il nous faudrait de

nouveaux papiers.

Nous vous ferons savoir votre statut.

Vous devrez patienter.

En attendant, nous sommes en mesure de vous fournir un appareil photo et des

pellicules pour vous permettre de travailler.

Mais votre liberté de mouvement est réduite à cette région.

Ne vous approchez pas des frontières.

Je vous en prie.

De nada.

Voilà, tenez.

C'est tout, oui.

Mesdames et Messieurs, la liste des résultats.

Thomas est le premier avec 16 rencontres.

Ensuite, Mathias avec 12. Et le dernier, c'est Wolfgang avec 9.

Le prix va à Thomas lui-même.

Qu'est-ce que vous espérez ? Pour la mariée, pour une nouvelle maison ?

Non, je suis venu ici pour acheter ce café.

C'est plus cher que ça.

Attention !

Premier lieutenant von

Richthofen ! Attention ! Discipline, mesdames

et messieurs.

Discipline ! Nous avons des erreurs.

Des erreurs de pilote.

L'un des hommes pouvait s'éteindre par le feu, mais il a été emporté à Bilbao.

Deux autres sont tombés dans un accident de voiture quand ils sont revenus de ce

qu'on appelle une fête.

N'oubliez pas, nous avons perdu le grand guerre.

Mais aujourd'hui, nous avons peut-être une deuxième chance.

Ne le prends pas aussi mal.

Elle ne fait que son boulot.

Et je fais que le mien.

Ouais.

Ce truc, c'est de la camelote.

Je peux pas travailler avec ça.

Tu comptes refranchir les lignes ? T'as pas besoin d'une photographe ? Tu es en

train d'offrir tes services aux fascistes, Martha ?

Ou à moi.

Vous êtes américain ? Si.

On m'a vendu une voiture en panne.

Vous, les Américains, vous savez les réparer, non ? Je ne suis pas

mécanicien.

D'accord.

Merci.

Il te fait de l'effet, ce monsieur Well.

Non, pas vraiment.

Les gens doivent le trouver charismatique.

C'est indéniable.

Mais est-il de notre côté ? Il est de côté de personne.

Écoute, cet homme a commis une erreur. Mais il peut toutefois nous être utile

auprès des Américains.

Les Américains n'ont que faire des autres.

Ne l'oublie pas.

Votre bouteille, monsieur, oui.

Merci, Nicole.

Henri ? Henri ? C'est Pierre ! Pierre.

Toujours en costume blanc. Oui.

Depuis quand on s'est pas vu ? Depuis la guerre du Chaco, en 32.

Ah, oui.

Alors, que pensez-vous de l'espagne ? C'est pire.

Oui, exactement.

Mais c'est une aubaine pour nous.

Oui, on peut prendre des photos extraordinaires.

Vous voulez bien m'excuser ? Qui est-ce ? Un génie de la

littérature, enfin soi-disant. Il a écrit un livre à propos de soldats

américains nègres qui auraient combattu en France pendant la Grande Guerre. Les

Harlem Hellfighters ? C'est lui, le célèbre Henri Howell ?

Service d'étage.

Martha ?

Écoute, j'ai

demandé autour de moi et... et je t'ai trouvé un Leica.

Ça devrait te convenir. Il a un vrai... un vrai obturateur à haute vitesse.

Tu l'auras, ton capa.

Martha ?

Vassil, le consul vous attend dans votre bureau.

Prenez les profils du journaliste.

Je n'attendais pas votre visite, monsieur le consul.

Nous vous rendrons ces documents.

Avez-vous un moment pour discuter d'un sujet à titre personnel ? Vous faites

allusion à votre frère ? Oui, monsieur.

Venez. Votre frère trouvera certainement le climat de la Sibérie bien plus doux

en cette période de l'année.

C'est un poète.

Il rive que les poètes écrivent des choses qui regrettent... Allons, allons,

Staline n'a pas oublié que vous avez combattu aux côtés des trotskistes et

que vous avez publiquement exprimé vos remords, mais Nikolai... Non, non, non,

monsieur, s'il vous plaît, attendez.

Nikolai ne mérite pas ça.

Vous voulez arranger la situation ? Oui.

Dans ce cas, peut-être.

Que vous pourriez par exemple me livrer un ennemi de la révolution.

Trouvez cette personne, et moi je me charge de trouver de quoi l'incriminer.

Votre chambre est au troisième étage.

Monsieur Owen.

Bonjour, Maria.

Écoutez, je dois faire sortir un document de ce pays sans que les

censeurs ne le sachent.

On m'a dit de m'adresser à vous.

Bien sûr, mais ce service coûte très cher.

D'accord.

Mettez ces frais sur la note de Marco.

Et faites préparer mes valises.

Vous partez ?

Vous ne faites pas la visite ? La visite ? Oui, la visite pour la presse. Non,

non, je ne fais pas cette visite pour la presse.

Tiens, Henri.

Tu fiches encore le cas ? Bien.

Il nous offre le déjeuner.

Venga, vamos.

Vous n'avez pas répondu à ma question.

Euh, oui.

Monsieur Howell, j'espère que vous n'envoyez pas une de vos fictions à New

York.

Non, non. C'est une carte de vœux. À ma grand-mère.

Ça vous dirait, une visite ? Je... Venez.

Vous serez mon invité, vedette.

Je vous attends.

Que fait-il là ? Calme-toi, je l'ai invité. Il ne m'inspire pas confiance.

Tous ces gens travaillent pour des journaux qui vendent des millions d

'exemplaires dans le monde entier. Nous devons veiller sur eux.

Non. S'il te plaît, Vassil, je sais faire mon travail.

Viens avec moi, tu veux ? Mon frère est... Royek, le grand parti communiste

aimait qu'on soit à l'heure.

Vous ne voudriez pas être en retard ? On se voit plus tard.

Spasibo.

Je suis une journaliste de Madrid. Je t'ai dit, mais je vais t'aider à la

veranda.

Allez.

Vous avez une heure pour prendre des photos.

Profitez du déjeuner, de la vue, et soyez gentils avec nous dans vos

articles, d'accord ? Si vous voulez aller jusqu'au sommet, sachez qu'il y a

pas moins de 241 marches. Bon courage, la vue est splendide. Nous nous

retrouverons en bus, d'accord ?

Vous montez avec nous ? Oui.

C'est absolument magnifique.

Oui, c'est vrai.

Vous voulez prendre un nouveau départ ? Pourquoi pas ?

C'est un peu tôt.

Pas pour moi.

D'accord, on ne vit qu'une fois après tout.

À la vôtre.

C'est quoi votre histoire ? Je voulais devenir écrivain.

Mais quand la guerre est arrivée, les loyalistes ont eu besoin de gens

polyglottes.

Et je savais gérer les journalistes.

Ah, c'est ce que vous faites, vous me gérez. Oui, à ma façon.

Et comme vous n'êtes pas devenu écrivain, vous décidez de ce que les

autres écrivent, c'est ça ? Eh bien, les circonstances peuvent déterminer nos

choix, vous ne croyez pas ?

Pour être honnête, je suis comme vous.

Il y a peu d'endroits qui me conviennent.

Vous êtes communiste ? Loyaliste.

J'aurais aimé que l'Espagne soit une démocratie.

... ... ...

...

...

C'est quoi ? Un emblème révolutionnaire ? Non.

C'est pour le football.

Un club de spas.

De Bilbao, ma ville.

Je le porte parce que mon père me l'a donné quand il jouait encore dans cette

équipe.

Que fait-il maintenant ?

Il n'est plus de ce monde.

Désolé.

Il doit vous manquer.

Oui.

Oui, en effet.

Je n'étais pas la fille qu'il espérait.

Il a arrangé mon mariage avec un ami de la famille et... et je me suis enfuie.

Vous savez, ici dans ce pays, il y a beaucoup de monde qui pense que les

femmes n'ont pas le droit d'exprimer leurs opinions.

S'il vous plaît, il est temps de remonter dans le bus.

Allons-y.

Prochain arrêt, un hôpital du gouvernement.

Le matériel est généralement fourni par l'Union soviétique.

Vous devez parler à votre rédacteur en chef, sérieusement.

Hola. Hola.

Hola.

Et il faut être que à ta vache.

Comment c'est arrivé ? C'était un bombardement ? Ça ferait un meilleur

article à vos yeux si je disais que oui.

Je trouverai la vérité pour vous.

Mais quant à la vérité sur son visage...

Peu importe ce qui a pu lui arriver, elle a besoin de votre aide.

Martin, s'il te plaît.

Merci.

Non, non, non, le gouvernement est mort, mais ils se comportent tous comme si de

rien n'était.

Je vous dis que le front basque est sur le point de s'effondrer.

Ce que j'essaie de vous faire comprendre, c'est que le repli pourrait

venir de ma position ici, à Bilbao, en passant par Guernica, alors... Merde !

Pourquoi ? Vous connaissez les règles. Vous êtes tous d'un cynisme. Vous avez

quelque chose pour moi ? Oui.

D'après ce rapport, un journaliste s'est rendu à

Burgos. Et il se déplace librement sur notre territoire. Son nom ? On ne sait

pas encore.

C'est inacceptable.

Ce n'est pas bien ? Non.

C'est de la merde.

Creusez plus profondément.

Ma jeune amie a trouvé ceci.

Dans une librairie à deux pas d'ici.

Ils n'y vendent que de vieux livres.

Vous voulez une dédicace ? Gardez-le.

Mieux encore, lisez-le.

Alors, voici l'arbre de Guernica, un symbole très ancien de l'identité

basque. Les chaînes symbolisent traditionnellement la liberté pour les

Biscayens, mais aussi pour les Basques.

Il y a des siècles, sous cet arbre, des lois ont été décrétées pour interdire la

torture ou les arrestations sans l'approbation d'un tribunal.

Venez avec moi.

Venez avec moi, s'il vous plaît.

Je vous dis ça officieusement, mais si vous voulez un vrai aperçu du Pays

Basque, je vous propose de me suivre.

Allons-y. Oui, allons-y. Teresa, où est-ce que tu vas ? Je vais seulement

les emmener quelque part.

Vous voulez bien m'attendre à l'intérieur, s'il vous plaît ? Oui. J'en

ai pour une minute.

Qu'est-ce que vous venez ?

Vous savez qu'ici, vous n'êtes pas bien reçus.

Allons-y.

Vous nous mettez ? Vous ? Quand mon fils reviendra, vous le mettez.

Nous savons tous dans quel camp lutte votre fils, madame. Dans celui des

fascistes. C'est ça.

Je ne vais pas vendre rien.

Ni remolaches, ni poireaux, ni zanahorias, ni coliflores. Rien.

Très bien. Ça changera d'opinion quand les nôtres viennent.

Et ça sera trop tard.

C'est bon, hein ? Allons-y.

Sur la frontière, c'est 35 kilomètres.

Elle est juste avant de se débrouiller.

Les Spaniens nous ont demandé de nous attaquer.

Le retour se fait par les montagnes sur cette rue.

Et là, Franco veut que nous vous arrêtions.

Il devrait plutôt s'assurer que nous obtenons la munition et le carburant.

Vous devez s'assurer que nos comptes sont payés.

Il a aujourd'hui un discours avec le général Mola.

Il nous demande que nous tous...

Qu'est

-ce

qui se passe ? Nous avons arrêté sa voiture.

Il était sur le point de franchir les lignes ennemies.

J'ai pris la mauvaise route.

Ils avaient retiré tous les panneaux de signalisation.

Êtes-vous un espion ? Non ! Non, pour l'amour de Dieu, je ne connais pas cette

région. J'ai seulement... Je voulais seulement rejoindre le groupe du

journaliste.

Vassil, allez-y, je vous regarde.

Montrez-nous ce que vous pouvez faire.

Je vous en prie.

Pitié, non, j'ai deux enfants.

Il y a pitié.

Il y a pitié.

C'est la sœur de ma mère, Begoña.

La famille Coloma n'est pas aussi snob que celle de mon père.

Elle a l'air trop sentie pour le travail qu'elle fait.

Elle a dit que quand elle était

petite, elle avait un tempérament de feu.

Oui, ça ne m'étonne pas du tout.

Que bien ! Quelle illusion ! Si tu peux me montrer mon vestiaire de copine ?

Elle est excitée comme une puce. Elle va bientôt se marier.

Félicitations. Qu'est-ce que tu dis ? Quelles félicitations.

Je peux prendre une photo de vous trois ? On a photo ? C'est

l

'auto del tio. C

'est la voiture de mon oncle.

Toujours hors d'usage.

C'est vrai.

Nous pourrions peut-être la réparer.

Viens, Marco.

Réparer une automobile ? Je croyais que tu ne savais pas aller réparer.

Hola.

On peut peut-être vous donner un coup de main ? Americano ? Si, si, americano.

Si quiere comprarme un coche nuevo.

No bueno.

Monte dans la voiture et essaie de la démarrer. C'est le carburador, eh. Si tu

avais un coche espagnol, esto no pasaba.

Malos tiempos para todos.

Et ici, nous sommes mieux que dans la ville.

Nous avons la grasse, nous faisons des trucs avec les voisins, mais là, à

Bilbao... Très bien.

Demain ? Non, non, non, non, non. C'est que nous le nécessitons, parce que notre

fille se casse, et maintenant, elle veut la visiter, non ? Ou si nous devons

sortir en courant et abandonner la maison.

Vous pensez que c'est mieux de envoyer Begoña et sa fille à Bilbao ? Si c'était

vous, je me marcherais d'ici le plus tôt possible.

Ça devrait être bon.

Essaie encore.

Oui !

Pourquoi ?

Pourquoi vous ne respectez jamais les règles ? Ça nous faciliterait la vie à

tous si vous nous écoutiez.

Pitié, ne faites pas ça.

Je suis innocent.

Je suis innocent.

Je n'ai jamais tué un homme.

Ça me met hors de moi. de devoir faire votre travail, Mikiewicz.

Je vous avais demandé de me livrer un ennemi du peuple et tout ce que j'ai eu

jusqu'ici, c'est ce fumier de fasciste.

Sans compter que j'ai dû l'achever moi-même.

Je comprends. Non.

Il est clair que vous ne comprenez pas.

À Moscou, pas un jour ne se passe sans que quelqu'un soit dénoncé par le parti.

Pourquoi ? Parce que ça aide à maintenir le prolétariat sous contrôle.

Vous allez devoir faire mieux, Mikiewicz.

Vous allez me livrer un ennemi de la Révolution ou un gros poisson. Et

ensuite, nous pourrons continuer cette petite conversation très instructive.

Ma cousine aimerait avoir la vie d'un écrivain célèbre à propos de sa robe.

Mon mari ne l'a pas vu parce qu'il est devant, donc je voudrais l'opinion d'un

homme.

Eh bien, je trouve cette robe... muy bonito.

Oui,

c'est vrai.

Muy, muy bonito.

Je crois que ça lui a fait plaisir.

Venga, todos por fuera, que ya está la comida lista.

Omos.

Sí, estamos de acuerdo con el plan.

S'il vous plaît, communiquez à Franco qu'après l'opération, il doit avancer

rapidement vers Bilbao. Il opérera une opportunité d'or.

Le général avance toujours lentement. Il préfère fusiller ses ennemis, maison par

maison. Oui, mais cette lentitude coûte de l'argent.

Dans la zone, il n'y a pas d'aviation républicaine.

Ils ont seulement un avion à Bilbao et ils sont en réparation.

Splendide.

Vous deux,

vous étiez de connivence.

Il nous a bien eu.

Le père va jouer une chanson, à voir si vous aimez. Oui.

Nous pouvons danser, même si quelqu'un m'enseigne.

Oui, oui, je peux.

Oui. Oui.

Allons-y.

Allons-y.

Je n'ai pas d'idée.

C'est très facile.

Vous voulez danser ? Non, vous plaisantez. Je suis un bon danseur, vous

savez.

J'en ai pas l'air, mais je suis un très bon danseur. On commence comme ça ? Est

-ce que c'est un de nos avions ? Non.

C'est allemand.

Allemand.

Venez.

Isabelle ! Isabelle ! Venga, venga ! Pa dentro ! Vamos ! Vamos !

Corre, corre ! Vous voyez ?

Que ce soit bien clair.

Je ne suis pas sûr d'avoir bien entendu, mais tu as invité des journalistes dans

ta maison familiale, alors que cet Américain a essayé d'envoyer ceci.

Il a peut-être... Ne me mens pas ! Désolé, désolé. Ne me mens pas.

Vasile, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui t'arrive ? Je veux que tu t'en

ailles, d'accord ? Va-t'en !

Venez, s'il vous plaît.

Nabrez, monsieur Howell, mais je ne peux pas autoriser ça.

Pardon ? Il est écrit que la République a perdu le moral.

Vous critiquez l'hôpital et quant à la petite fille brûlée, c'est à peine si

vous en parlez.

Ce n'est pas un article sur une fillette, mais sur les horreurs de la

guerre et sur les gens qui se retrouvent piégés au milieu.

Nous n'avons pas perdu le moral.

Alors c'est donc vrai, ce qu'on dit.

Ces gens n'hésitent pas à utiliser un joli minois pour me pousser à dire la

vérité. En fait, ce que vous voulez vraiment, c'est me pousser à vendre

votre propagande. En réalité, ce bureau tout entier, c'est du vent ! C'est une

photo de vous que je devrais envoyer à New York.

Vous n'en verrez rien du tout.

Je vais gérer ça, Teresa.

Je ne suis pas un de ces pantins de journalistes italiens, vous savez.

Je travaille pour le New York Herald Tribune. Je sais exactement qui vous

êtes, monsieur Howell.

Qu'est-ce que je dois comprendre ? Pourquoi vous ne viendriez pas en Russie

? Vous deviendriez un héros de la révolution.

Il vous suffirait de mettre une feuille de papier dans votre machine à écrire.

Oui, c'est ça dans vos rêves, camarades.

Ne jouez pas les gros durs avec moi.

Vous avez abandonné votre interprète en Éthiopie.

Les Italiens sont venus vous voir à votre hôtel et qu'avez-vous fait ? Dites

-le moi.

Vous vous êtes enfuis.

Mesdames et Messieurs, le thermite.

Dans quelques secondes, il atteint 1000°C et tout ce dont il est en contact

se débrouille.

Durant les 8 minutes où il brûle, il ne peut pas se débrouiller ni par l'eau, ni

par l'eau, ni par l'eau.

D'abord, nous débrouillons votre courbe d'eau par des explosifs et des bombes de

flotte.

Vous n'allez donc plus pouvoir éliminer les brûlures.

Et le thermite vous apporte le feu.

L'efficacité allemande de sa meilleure côté. Minimal usage, maximale

destruction.

Tu as un rendez-vous ? Non.

Bien. J'aurais besoin d'une traduction. Je crains que tu ne sois obligé de

rester. Et ça ne peut pas attendre demain matin ?

Non.

Sous-titrage ST'

501

Fatiguée ? J'ai encore des pages à traduire, mais je n'arrive plus à lire

un seul mot.

Je suis morte de fatigue.

Il y a une réception à l'hôtel de ville demain soir.

Tu veux m'accompagner ? Avec plaisir.

Non, merci.

Merci.

Désolée, je n'ai pas pu venir au rendez-vous.

Basile m'a obligée à travailler très tard.

Je crois qu'il était au courant.

Et c'est tout.

Vous m'en voulez parce que j'ai censuré votre article ? C'est vous qui m'avez

demandé d'écrire ce foutu texte. Je n'ai pas eu le choix, je suis vraiment

navrée.

Vous ne comprenez pas ? En effet.

Henri, j'ai adoré votre article.

Vous devez continuer à écrire avec la même volonté.

Ce que vous faites est important, pas seulement pour l'Espagne, mais pour vous

aussi. En quoi ce serait important pour l'Espagne si personne ne peut le lire ?

Nous trouverons un moyen.

Ça n'a peut-être pas de sens, mais j'ai été vraiment inspirée par vos œuvres.

Allons danser.

T'as l'air préoccupé.

Je ne sais pas, Martha.

Je... Je ne sais pas comment expliquer ça de manière simple, mais... Tu sais, c

'est cette guerre.

Je sais, oui, cette guerre.

Tu le sais ? Oui, mais ce soir, on se détend.

Un communiqué.

Le consul l'a envoyé.

À l'instant.

Il demande si on lui a trouvé une personne.

Oui, il veut en faire un exemple.

Il s'en fiche de qui vous choisirez.

Il ne s'en fiche pas.

Je suppose que je vous dois des remerciements.

J'ai aimé écrire cet article.

Beaucoup même.

J'en avais besoin. C'est comme ça que je dois écrire.

Mais peut-être pas en Espagne.

Vous nous quittez ? Évidemment que oui.

Teresa.

Vous et moi, nous désirons la même chose, Henri.

Mais l'un d'entre nous n'est pas libre de faire ce qu'il veut.

Teresa.

Teresa.

Il est tard.

Une délégation étrangère arrive demain.

Désolée, Vassil, mais demain, c'est demain.

Bienvenue dans mon petit refuge.

Cet endroit me rappelle pourquoi je fais ce que je fais.

Et si nous préservons de la guerre l'art et la beauté ?

Cet endroit suscite en moi tant d'émotions.

Merci.

Si tu peux.

S'il te plaît.

Viens avec moi à Paris.

Bonjour tout le monde.

Carmen, je peux avoir une ligne pour appeler New York ? Tout de suite.

Oui, évidemment.

J'ai une question à vous poser.

Le vol d'un tampon officiel appartenant au bureau des censeurs vient de nous

être signalé. Par conséquent, toutes les expéditions d'articles seront suspendues

jusqu'à ce qu'on le retrouve. Fouillez la salle ! Quoi ? Pourquoi ?

Eh,

qu'est-ce que vous faites ?

Si votre materne avait des chevaux...

Qui est le propriétaire de cet imperméable ? Qui ?

C'est moi.

Regardez dans l'autre poche.

Il y a mon rouge à lèvres.

Qu'est-ce que tu fais ? L'épingle sur le revers du col.

Elle est aussi à moi.

Vous savez que c'est mon imperméable.

Vous savez qu'il est à moi, Teresa.

Je peux régler ça.

Tout va s'arranger.

Viens avec moi.

Non. Où l'emmenez-vous ?

Tu es en erreur.

Ce n'est pas un jeu, Teresa.

Tu ne comprends pas. Tu ne comprends pas.

Où est Teresa ? Je ne détiens pas cette information.

Martin !

Ce qu'ils vont faire de Teresa n'est plus de mon ressort.

Alors sortez et prenez votre imperméable.

Dehors, allez-vous-en.

Carmen ! Où est Teresa ?

Je n'en sais rien.

Comment je le saurais ? Vous êtes son amie, non ? Je ne suis au courant de

rien.

Allez-vous-en.

Laissez-moi tranquille.

Je vous en prie.

Aidez-moi.

Vous ne me comprenez pas.

Pour l'amour du ciel.

Harry ! Mauvaise nouvelle.

Ils ont trouvé le corps du journaliste qui avait disparu.

Mes contacts disent que Teresa n'est pas partie.

Elle est à la Tchéka. Quoi ? Une prison soviétique.

Ils s'en servent pour faire disparaître leurs ennemis.

C'est à Guernica.

Allons-y.

Alors ?

Elle manœuvrait juste sous votre nez, apparemment. Excellent travail,

Mikhevitch. Staline sera ravi. Et ensuite ? Et ensuite quoi, Mikhevitch ?

Je vous ai livré un ennemi du peuple, comme prévu.

Mon frère, Nikolai.

Malheureusement, il est trop tard.

Je vais avoir besoin de votre signature sur le certificat de décès.

Staline ne pardonne jamais, Mikhevitch.

Continuez à livrer des gens comme cette fille ou vous serez obligé de rentrer à

Moscou et vous devrez donner des explications.

Je vous en prie,

vous pouvez arrêter ça. Nous devons suivre les ordres.

Quittate la ropa. Non, non.

Que te desnudes.

Vasile, pourquoi fais-tu ça ?

Alors voilà, c'est cette rue. La rue Dantello.

Dantello, d'accord.

Excusez-moi, vous pouvez me renseigner ? Excusez-moi, je cherche la carrière

Dantello.

Marco, c'est par là.

Écoute, ne complique pas les choses.

Je t'en prie.

Je t'en prie, signe-le.

Je sous-signe Theresa Ascotia.

Reconnais que je suis coupable de traiter ici.

Et que j'ai saboté la révolution.

Je t'en prie, fais-le.

Ce n'est pas possible.

Je suis désolé.

Ce n'est pas possible. Je suis vraiment désolé.

Je demande à cette femme.

Excusez-moi, monsieur.

Je ne parle pas espagnol. Je cherche la calle Don Telo. Vous savez où c'est ?

Henri, viens, vite ! Quoi ? Henri, allez, viens ! Je vais aller par là.

On se retrouve ici dans une heure.

Dans une heure !

C'est mieux que vous le laissez.

Au refuge, à l'établissement !

Il faut y aller.

Oui.

Attends, attends, une seconde, une seconde. Allez, Martha, viens.

C'est d'accord.

Isabelle, je cherche ta cousine Teresa. Henry, je veux que tu m'aides.

Est-ce que Sarah n'est pas blessée ?

Isabelle ! Isabelle ! Tu dois absolument m'aider à retrouver Teresa.

Teresa ! Teresa ! Teresa ! Vamos, vamos.

Tu vas y aller tarder.

Les trois Italiens se furent tout de suite et m'ont donné des conseils.

C'est par ici ! Arrêtez ! C'est une erreur restituée ! Ouvrez la porte !

Nous venons de l'alcalde ! Ils n'ont aucune juridiction ! Ouvre cette pute

porte !

Laissez-moi.

Laissez-moi.

Doucement, c'est bon, je te tiens.

Allez, viens.

On ne peut pas entrer. Nous sommes beaucoup. On ne peut pas entrer.

On ne peut pas entrer.

As

-tu

vu ma mère ? Elle vient après.

Et mon père ? Non, ne t'en fais pas.

Ne t'en fais pas.

Ne t'en fais pas. Ne t'en fais pas.

Ne t'en fais pas.

Ne t'en fais pas. Ne t'en fais pas.

Ne t'en fais pas.

Ne t'en fais pas.

Mouche.

Mouche avec force.

Mouche. Mouche.

Mouche. Mouche. Mouche.

Mouche.

Vas-y avec les autres.

Si on doit mourir, alors restons à la lumière.

Suis-moi.

Ne regardez pas, fermez les yeux.

Mais qu'est-ce qu'il leur est arrivé ? Rien, ils sont dormis.

Merci.

Espère, je vais aider ta mère.

Est-ce que ça va ?

Promets

-moi que tu n'en pardonneras pas. Ne parle pas, économiste des forces.

Remets-moi que tu suivras ce que ton cœur te dit.

Je te le promets.

Je te le promets.

Dis au monde ce qui s'est passé.

Henri ! Aidez-la, s'il vous plaît.

Vous pouvez la soigner.

Je suis

désolée.

Je ne peux rien faire.

Désolée.

Ils vont prendre soin d'elle, ils vont s'en occuper.

Vous n'avez rien ? J'ai entendu les nouvelles à la radio.

J'ai besoin que vous m'emmeniez au bureau de 13.

Oui.

Oui, montez.

Tu dois y aller.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Demain.

Faites attention ! Un pas de plus et j'attrape !

J

'ai besoin d'une ligne pour appeler New York.

Pedro.

Ce que vous avez besoin.

Écoute, George.

Le voilà, ton foutu récit de guerre.

26 avril 1937, à Guernica.

Je me fous que tu te serves de mon nom ou que tu le fasses signer par quelqu'un

d'autre, mais c'est l'histoire que je veux faire imprimer.

T'es prêt ? Une petite ville située au nord de l'Espagne

est sur le point de devenir très célèbre, mais pour de très mauvaises

raisons.