Original subtitles

Ich hätte gerne die Weißen.

Die Kleine.

Entschuldigung. Ja?

Wissen Sie, wer die Blumen auf das Grab da gelegt hat?

Wer ist das?

Das Grab von Franz Haftmeister.

Ach so.

Muss da Fremde gewesen sein.

Wo kam er her?

Französisches Grab.

Er hat Blumen auf sein Grab gelegt?

Ja, Rosen.

Wissen Sie, wer das sein könnte?

Nein.

Vielleicht ein französischer Freund von vor dem Krieg.

Sag nichts, Hans.

Wie geht es ihm heute?

Er hat sein Arbeitszimmer nicht verstanden.

Das ist schwer für ihn.

Für uns alle.

Haben Sie noch Schmerzen?

Es geht. Es zieht nur abends etwas, wenn ich viel gelaufen bin.

Damit können Sie bald wieder tanzen gehen.

Die Franzosen haben Ihr Bein nicht klein gekriegt.

Danke, Herr Doktor.

Sie sind seit Monaten nicht mehr zu unseren kleinen Treffen gekommen, Herr

Doktor.

Ich liebe Deutschland.

Aber noch mehr habe ich meinen Sohn gelebt.

Ich verstehe Sie.

Aber sollen wir uns deshalb diese Niederlage gefallen lassen? Diese

Demütigung?

Ich weiß, dass Sie unseren Wunsch teilen, wieder eine starke und mächtige

Nation zu... Sie sind doch wegen Ihres Beins gekommen, Herr Kreuz.

Setzen Sie die Behandlung noch eine Woche fort und es müsste reichen.

Ich habe noch etwas vergessen, was ich mit Ihnen besprechen wollte, Herr

Doktor.

Ja?

Es geht um Anna.

Anna?

Sie hat keine Familie außer Ihnen und sie liebt Sie wie einen Vater.

Ich weiß, dass sie mit Ihrem Sohn verlobt war.

Aber ich möchte Sie um Ihre Hand bitten.

Liebt sie Sie?

Sie wird mich lieben.

Ja?

Herr Kreuz möchte dich sprechen.

Mich? Mhm.

Herein.

Guten Tag.

Guten Tag, Anna.

Setzen Sie sich doch.

Was macht Ihr Studium?

Ich habe es abgebrochen.

Oh, wie schade.

Mir ist die Lust vergangen.

Anna, wir haben alle Menschen verloren, die unserem Herzen nahe standen.

Aber wir müssen weiterleben.

Etwas Neues aufbauen.

Ja.

Das hat Franz in seinem letzten Brief auch geschrieben.

Dann werden Sie nicht hier.

Mit mir werden Sie Franz vergessen.

Ich will ihn aber nicht vergessen.

Und deine Patienten?

Die üblichen Schnupfen.

Tja, es ist Frühling.

Gehst du Sonnabend zum Tanzen?

Nein.

Ich glaube, in der Stadt gibt es endlich neue Kleider.

Und mit wem sollte ich hingehen?

Mit Herrn Kreuz.

Er will nur der Beste.

Wer mag das sein?

Ein Patient um diese Uhrzeit.

Kommen Sie rein, bitte.

Wie heißen Sie?

Rivoire.

Adrien Rivoire.

Sie sind nicht von hier?

Nein.

Woher kommen Sie?

Aus Paris.

Franzose.

Ja.

Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht behandeln.

Herr Doktor, ich muss mit Ihnen reden.

Nein. Bitte gehen Sie.

Aber ich bin gar nicht krank. Ich will nur... Seien Sie still!

Jeder Franzose ist für mich der Mörder meines Sohnes.

Also verschwinden Sie.

Sie haben recht, Herr Doktor.

Ich war Aussoldat.

Und ich bin auch ein Mörder.

Vielleicht ins Franz-Zimmer?

Franz.

Was hat Ihnen der Franzose gesagt?

Kennst du ihn?

Nein. Ich habe ihn auf dem Friedhof gesehen.

Auf dem Friedhof?

Ja, er kommt seit zwei Tagen zu dem Grab von Franz.

Und heute früh habe ich ihn weinen sehen.

Was genau hat er dir erzählt?

Nichts.

Ich habe mich geweigert, ihn zu behandeln.

Aber Hans, er ist sicher ein Freund von Franz, den er in Paris kennengelernt

hat.

Können Sie mir sagen, ob dieser Herr hier wohnt?

Ja, aber tut mir leid, er ist nicht da.

Wen haben Sie denn gesucht, Anna?

Sicher mich?

Nein.

Geben Sie es ihm bitte persönlich.

Sie können sich auf mich verlassen.

Ich weiß, dass Sie sich gestern über mich geärgert haben, aber...

Hätten Sie Lust, mich Sonnabend zum Tanzen zu begleiten?

Dr. Hofmeister hat nichts dagegen einzuwenden.

Mir ist aber nicht nach Tanzen zumut.

Wiedersehen, Herr Kreuz.

Für wen ist der Brief?

Für den Franzosen.

Bist du sicher, dass er kommt?

Ich hoffe es.

Wenn Hans ihn nicht fortgeschickt hätte, wäre es nicht so weit gekommen.

Meinen Sie, er wird runterkommen?

Ich hoffe es.

Mein Gott, das ist er.

Willkommen.

Ich bin die Mutter von Franz.

Guten Abend.

Und Anna, die wie unsere Tochter ist, die Verlobte von Franz.

Guten Abend.

Guten Abend.

Ich habe Sie auf dem Friedhof gesehen.

Die Nachricht im Gasthof ist von mir.

Darf ich?

Ihren Mantel.

Das ist mein Mann.

Sie haben schon seine Bekanntschaft gemacht.

Guten Abend.

Gehen Sie doch bitte rein.

Setzen Sie sich.

Sie haben uns sicher viel zu erzählen.

Wie alt sind Sie?

24.

Franz wäre im Februar 24 geworden.

Sie sprechen gut Deutsch.

Es geht.

Und Sie kannten Franz?

Ja.

Aus Frankreich?

Ja.

Was auf seiner letzten Reise?

Entschuldigung.

Wir danken Ihnen für Ihre Tränen und

danke auch für die Blumen auf dem Grab.

Das rührt uns sehr, dass wir mit einem Freund sprechen können, der ihn kannte

und der sich an ihn erinnert.

Das sage ich nicht nur, weil ich seine Mutter bin.

Auch Anna.

Wir wollten im Herbst heiraten.

Seine Lieblingsjahreszeit.

Es gibt ein Gedicht von Verlaine über den Herbst, das er mir beigebracht hat.

Auf Französisch?

Wir verstehen, dass es Ihnen schwerfällt zu sprechen.

Es muss sehr schwierig für sie sein, auf einmal seine Familie kennenzulernen.

Verzeihen Sie bitte, mein Mann.

Er hat Franz so sehr geliebt, unseren einzigen Sohn.

Er wäre lieber an seiner Stelle gestorben.

Ich auch.

Erzählen Sie uns, wie Sie ihn kennengelernt haben.

Ja. Das erste Mal.

Und auch das letzte Mal, dass Sie ihn sahen.

Ja. Wie war er, als Sie ihn zum letzten Mal gesehen haben?

Das letzte Mal.

Das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.

War er glücklich?

Glücklich? Höre.

Was? In Paris.

Vor dem Krieg.

Ja.

Also in Paris.

Ja.

Ich habe ihn vom Hotel abgeholt.

Und wir sind in den Louvre gegangen.

Wie Freunde.

Es war ein sehr schöner Tag.

Er war froh, die Bilder zu sehen.

Und ich auch.

Und wir standen lange vor dem Netz gemeldet.

Ich erinnere mich, er machte eines besonders.

Das Bild eines jungen, blassen Mannes.

Mit dem Kopf nach hinten.

Vielen Dank.

Heute Abend war es, als wäre Franz wieder nach Hause gekommen.

Gott segne Sie, Adrian.

Danke.

Danke für diesen Abend.

Sie haben Ihnen etwas Gutes getan.

Aber nicht darauf, Meister.

Doch.

Schön, dass Sie bis zu uns gekommen sind.

Ich weiß nicht.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Adria.

Unter dem Blumen ist nichts.

Nichts?

Sein Leichnam wurde irgendwo in Frankreich begraben.

Anonym mit anderen Soldaten.

Wir kennen nur das Datum seines Todes.

Und ich mal denke, dass Franz nicht wirklich tot ist.

Dass er wiederkommen wird.

Ich bin sicher, dass er uns hört.

Die langen Blüten des autonomen Violins lassen mir einen

monotonen Lärm im Herzen.

Alles ist flüssig und plätschert, wenn die Uhr klingelt.

Ich erinnere mich an die alten Tage und ich weine.

Und ich weine, oh, ich weine, dass mir das von da wegfällt.

Wie bei der geschlossenen Blase.

Du hast einen wunderschönen Akzent.

Wir sprachen oft Französisch.

Das war unser Geheimnachricht.

Franz liebte so viel Frankreich.

Aber er hat mir nie von dir gesprochen.

Was hattest du zwischen euch?

Eine Frau?

Also was?

Eine Freundschaft, das ist alles.

Ich habe das vergessen.

Der Windruf hat mich gemacht.

Ich mag den Frühling nicht.

Wissen Sie, wo ich bin?

Das ist, was Franz meiner Mutter gefragt hat.

Das war, bevor er für den Krieg begonnen hat.

Und wie kennt ihr euch?

Hat sie es euch nicht erzählt?

Nein.

Das war in einem Lied, das wir während unserer Studie geschrieben hatten.

Ich suchte ein Buch mit französischem Poesie.

Und ich ein Buch mit deutschem Poesie.

Und sie fragte mich, wer mein Lieblingspoet war.

Und ich antwortete, Rekha.

Und sie antwortete, Belen.

Könntest du mir etwas über mich erzählen?

Ich war schockiert von seinen Studien in Frankreich.

Ich hätte ihn lieben können, aber ich glaube, er würde lieber allein sein.

Lange von seinem Land, seiner Familie.

Er hat mir gebeten, dass wir in einen neuen Reisen gehen würden.

Er würde mich in Paris entdecken.

Die Torre Eiffel, die Lourdes, die großen Wälder.

Ich habe Schmerzen.

Ich will dich nicht schlafen.

Wir haben keine Schuhe und Schuhe.

Egal. Egal.

Los geht's.

Los geht's.

Es tut mir leid.

Ihr hättet euch schlafen lassen sollen.

Ich kann nicht schlafen.

Oh ja?

Das ist einfach, ich habe es euch gelernt.

Sind das die Schmerzen des Körpers?

Ja.

Was haben wir begonnen zu tun?

Die einzige Schmerz ist Franz.

Er ist ihm ähnlich.

Findest du nicht?

Nicht vom Äußeren, aber...

In seiner ganzen Art.

Schüchtern und schwermütig.

Ich bin froh, dass er da ist.

Haben Sie Geschwister?

Nein.

Aber ich hätte gerne einen Bruder gehabt.

Und Ihre Eltern?

Mein Vater ist gestorben, als ich noch ein Kind war. Nach seinem Tod hat meine

Mutter das gut übernommen.

Aber mit dem Krieg, es ist schwierig.

Was macht ihr, Vater?

Geschäfte.

Aber er war vor allem Musiker.

Er hat mir seine Leidenschaft vererbt.

Ich war auf dem Konservatoire und dann wurde ich Geiger in l'Orchestre de

Paris.

Jetzt, nach dem Krieg, kann ich nicht mehr.

Sie wollen nicht mehr spielen?

Ich höre die Noten nicht mehr.

Abends spielte Franz uns oft auf seiner Geige vor.

Er war kein großer Musiker, aber er spielte.

Sein Zimmer.

Es ist noch genau so, wie er es verlassen hat.

Seine Bücher, seine Kleider liegen noch zusammengefaltet im Schrank.

Franz war sicher glücklich hier.

Ja.

Aber ich habe alles zerstört.

Ich habe ihn gedrängt, sich zu melden.

Ich habe ihn in den Kampf geschickt.

Es sei seine Pflicht, dem Vaterland zu dienen.

Das hat man Mira auch gesagt.

Sie ist wie das Herz meines Sohnes.

Nehmen Sie sie mit nach Frankreich?

Nein.

Sagen Sie, ein alter Deutscher habe sie Ihnen geschenkt.

Nein, nein, ist kein Ist.

Das ist das letzte Bild, das wir von Franz haben.

Am nächsten Tag musste er an die Front.

Franz hasste den Krieg.

Er sagte immer, alle Franzosen sind seine Brüder.

Magda, hör auf damit.

Lies ihn laut vor.

Meine lieben Eltern, ich möchte so gerne fliehen, bei euch sein.

Weit weg von diesem Chaos.

Heute Morgen standen wir vor einem toten Soldaten.

Und als hätte er uns die Augen geöffnet, haben wir auf einmal um uns herum ein

Meer von Leichen entdeckt.

Franzosen, Deutsche.

Wie sollten wir es wissen?

Die französischen Kinder lernen in der Schule Deutsch.

Und wir deutschen Kinder lernen Französisch.

Und wenn wir groß sind, müssen wir uns gegenseitig umbringen.

Ich muss gehen. Oh nein. Danke, danke für alles. Bevor Sie gehen, möchte ich

Sie um einen Gefallen bitten.

Anna.

Spielen Sie für uns.

Haben Sie keine Angst, uns glücklich zu machen?

Vielen Dank.

Adrien!

Magda, hol das!

Adrien!

Geht's dir gut?

Ja.

Vielleicht hast du Franklack bekommen.

Franklack war ein Pazifist.

Wussten Sie das nicht?

Es tut mir leid, dass es euch schmerzt.

Es schmerzt mich nicht, ich war wie er.

Geht's dir besser?

Ja. Wir sehen uns morgen wieder.

Was soll ich sagen, Anna?

Es geht ihnen nicht gut.

Ja, es tut ihnen gut.

Und ich auch.

Was sagst du, wenn du morgen in den Ball gehst?

In den Ball?

Ja. Ich habe eine Karte gesehen.

Frühlingsball.

Ich habe mir gedacht... Okay.

Es kleidet dich wunderbar.

Finden Sie? Ja.

Es hätte Franz gefallen.

Sie sehen wirklich ganz entzückend aus.

Aber sagen Sie es bitte nicht weiter. Es ist ein französisches Modell.

Direkt aus Paris.

Danke.

Was will denn der hier?

Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist, Anna.

Keine Sorge, ich bin da.

Ah, nein, nein, nein, ich kann nicht tanzen.

Ihr wisst nicht, wie man den Weiß tanzen kann?

Nein, naja, ja, aber nein.

Wer?

Nein, Anna.

Möchten Sie mit uns tanzen?

Ja, ja.

Ich dachte, Ihnen sei nicht nach Tanzen zumute.

Aber wie ich sehe, haben Sie sich überreden lassen.

Das ist ein Freund von Franz.

Ja, ein Franzmann.

Na und?

Ein Franzose mit uns, heute.

Wir waren im Deutschen Fest.

Wissen Sie keine Zeitung, Herr Kreuz?

Der Krieg ist vorbei.

Sie sollten sich schämen, Anna.

Gerade wollte ich ihn in Distanz anbeten.

Ich sehe, er übt sich das.

Tone, hol dir mein Messer. Danke.

Ich wollte das nie.

Ich habe noch nie so viel gesungen.

Franz liebte es, zu tanzen.

Aber er hatte nicht so viel Erfolg wie du.

Wenn er zurückgekommen wäre, habe ich sicher, dass wir so viel haben.

Nein.

Warum sagst du das?

Weil ich ihn verabschiedet habe und ihn überprüft habe.

Ich verstehe, dass ihr Freunde seid.

Danke. Danke auch dir.

Gute Nacht.

Kann ich dir helfen? Ja, das ist gut.

Bis wieder.

Alles gut?

Das ist gefährlich!

Sieh es dir an!

Guten Tag, Freunde.

Ich dachte, Sie interessieren sich nicht mehr.

Mehr denn je.

Aber um meine Abwesenheit wieder gut zu machen, gebe ich eine Runde aus.

Herr Ober. Ja?

Acht Bier, bitte.

Für mich teils.

Ja, dann sieben. Sechs tun's auch, Herr Doktor.

Fünf. Vier.

Ein Bier für mich, bitte.

Wir sprachen gerade über Sie.

Dann ist es vielleicht gut, dass ich gekommen bin.

Sie hätten ja einen neuen Freund mitbringen sollen.

Stimmt.

Das ist ja eine gute Idee.

Meine Herren, dieser junge Mann ist aus Frankreich hierher gekommen.

um Blumen auf das Grab meines Sohnes zu legen.

Also respektieren Sie ihn.

Vielleicht möchten Sie, dass wir auch noch die Marseillaise sind.

Herr Kreuz, ich singe nicht mehr seit dem Tod meines Sohnes.

Und wer hat Ihren Sohn umgebracht?

Und meinen Sohn? Und meine beiden Söhne?

Und wer hat meinen Sohn?

Und Ihren Sohn?

Ihren.

Und deine beiden Söhne an die Front geschickt?

Wer hat ihnen Munition und Bayonette geliefert?

Wir.

Ihre Väter.

Auf dieser wie auf der anderen Seite.

Wir sind die Verantwortlichen.

Und als wir deren Söhne zu Tausenden getötet haben, haben wir unseren Sieg

mit Bier begossen.

Und als Sie unsere Söhne zu Tausenden getötet haben, haben Sie Ihren Sieg mit

Wein gefeiert.

Wir sind Väter, die auf den Tod ihre Kinder trinken.

Guten Tag.

Guten Tag, Adrian.

Wie geht es Ihnen heute?

Viel besser, Herr Hofmeister. Schön, schön.

Sie wissen, dass Sie heute Abend zu uns zum Essen kommen?

Ja, ja.

Mark, der wird ein paar Ihrer Köstlichkeiten servieren. Sie werden

begeistert.

Dankeschön. Bis heute Abend.

Sie waren ein Freund von Franz Hoffmeister?

Ja. Und jetzt sind Sie nach Deutschland gekommen, um mit seiner Verlobten zu

tanzen?

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Ach was, die sind hübsch unsere deutschen Mädels und tanzen gut, nicht

wahr?

Hör auf damit.

Ein bisschen.

Guten Abend. Guten Abend. Ist der Revoir noch da?

Nein, meine Fräulein.

Ist er schon abgereist?

Nein, sein Zug geht morgen.

Und wo ist er heute Abend?

Er ist vor einer Stunde weggegangen, er hat mir nichts gesagt.

Adrien. Ich habe dich erwartet.

Wie wussten Sie, dass ich kommen würde?

Ich hoffte es.

Warum kamen Sie nicht zu Hause?

Warum haben Sie nicht vorgekommen?

Ja, Sie haben recht, Anna. Sie machen sie schmerzhaft mit ihren Gefühlen. Es

muss stoppen!

Franz! Ich, diese Komödie!

Welche Komödie?

Die Freundschaft, französisch-germanische.

Ich muss dir jetzt alles sagen.

Was sagen?

Der Geräusch ist furchtbar.

Du kannst es dir nicht vorstellen.

Die Krieg wird extrem sein.

Aber wir werden nicht alle sterben und ich werde es mit ein bisschen Glück.

Ich behalte in einem Haufen auf meinem Herzen die geschlossene Rose, die du mir

in deine letzte Liste sendest. Wie weißt du diese Liste?

15 September 1918.

Mein Regiment campierte auf der Seite des Schlafzimmers in der Marne.

An diesem Tag haben wir uns wie die anderen Tage aufgewachsen.

Wir haben die Kampagne übernommen.

Wir haben uns anerkennbar gemacht.

Wir waren ruhig. Und plötzlich, in einem Land, kam die Sonne.

Einige von uns wurden sofort betroffen.

Ich fuhr.

Ich fuhr in eine Tranche, um mich vor Schüsse zu lassen.

Und plötzlich fand ich mich vor einem Mann.

Er, ein deutscher Soldat.

Ich, ein französischer Soldat.

Sein Blick war so groß, so unerwartet.

Ich weiß nie, ob er die Schmerz von dem Tod oder die Leidenschaft von mir zu

sehen, ihn zu töten.

Also habe ich ihn getroffen.

Ich habe den ersten getroffen.

Und er ist gefallen.

Ich habe

Franzen

getroffen.

Wenn er hätte geschossen, hätte er mich verletzt, aber nein.

Nein.

Sein Fuss war nicht verpackt.

Er hat sich nicht verteidigt.

Dann ist ein Objekt nahe uns gefallen und ich habe mich in die Fläche gelegt.

Unsere beiden Körper.

Einer gegen den anderen.

Er, tot.

Und ich, lebend.

Und in seiner Stiefel war eine Liste.

Ich habe sie gelesen.

Und seitdem ist sie da.

Sie ist in mir geschrieben.

Diese Liste war für dich, Anna.

Warum bist du hier gekommen?

Um dir Entschuldigung zu fragen.

Um mich zu befreien.

Um den Mann zu kennen, den ich getötet habe.

Als der Dämon kam, wollte ich euch die Wahrheit sagen. Aber ihr habt mich

gesehen auf seiner Treppe. Ihr habt an unsere Freundschaft geglaubt.

Und ich konnte euch nicht mehr verraten.

Und dank dieser Lüge habe ich herausgefunden, wer Franz war.

Seine Familie, seine Wohnung, seine Freundin.

Und jeden Tag liebte ich sie ein bisschen mehr.

Jeden Tag war meine Schmerz größer, Anna.

Also, der Löwe, die Blasen von meiner Nase, die Blasen von Violin,

Sie haben uns verliebt.

Ja.

Ja, weil ich leid bin.

Vielleicht, weil es uns alle gut tut.

Anna, warte.

Wir fahren morgen Mittag.

Ich werde sie vorher sehen, um ihnen alles zu sagen.

Hatten wir.

Guten Tag.

Guten Tag, Herr Revoir. Die Rechnung, bitte.

Sofort.

Wie hast du reagiert?

Wie deine Eltern.

Sie wollen mich nicht mehr sehen.

Ich glaube nicht.

Anna, ich brauche sie wieder zu schreiben.

Dann schreib sie mir direkt, Mama.

Ich lese deine Lektion, das wäre gut.

Ja, du hast recht.

Danke für alles, Anne.

Auf Wiedersehen.

Anna! Hast du ihn von uns gegrüßt?

Ja.

Ich hoffe, seine Mutter ist nicht allzu krank.

Und hast du ihm gesagt, dass wir uns freuen würden, wenn er wieder mal Geige

für uns spielt?

Ja, hab ich.

Und wann wird er wiederkommen?

Das hängt von seiner Mutter ab und seiner Arbeit.

Aber bald, glaube ich, in zwei oder drei Monaten.

Wunderbar. So, jetzt essen wir.

Aber er hätte sich ruhig von uns verabschieden können.

Ja, er lässt sich entschuldigen.

Naja, der Jugend verzeiht man ja alles.

Meine liebe Anna, ich schreibe dir diese Lektion in Französisch.

Ich kann mir sicher sein, dass meine Eltern sie nicht lesen können.

Ich hoffe, sie wird dir gelungen.

Ich schreibe dir in der Kälte und in der Blut.

In jedem Moment kann die Suppe gegeben werden.

Der Geräusch ist furchtbar.

Du kannst es nicht vorstellen.

Die Beteiligung wird schrecklich sein.

Aber wir werden nicht alle sterben.

Ich werde mich mit ein bisschen Glück herausnehmen.

Ich behalte in einer Tasche mein Herz.

Die rote Rose, die du mir in dein letztes Lied geschickt hast.

Vielen Dank.

Warum haben Sie das getan?

Es gab genug Tote im Krieg.

Sie wohnt doch bei Dr.

Hoffmeister.

Sagen Sie ihm nichts.

Sie ist schön warm.

Ich habe keinen Hunger.

Du hattest früher immer guten Appetit.

Der Buchhändler hat das Buch bekommen, das du bestellt hast.

Danke, Magda.

Ein bisschen frische Luft?

Anna.

Als Franz uns verlassen hat, da hast du uns gestützt.

Und uns geholfen, weiterzuleben.

Und jetzt sind wir dran.

Aber du musst aufstehen.

Du musst rausgehen.

Du musst leben.

Ich hab was für dich.

Was denn?

Ich komm gleich wieder. Ja.

Tschüss.

Was hat sie?

Post aus Paris.

Endlich.

Nach meiner Rückkehr habe ich mich um meine kranke Mutter gekümmert, der es

jetzt viel besser geht.

Ich habe ihr von meinem wunderbaren Aufenthalt bei Ihnen, der lieben Familie

von Franz, erzählt.

In Paris geht das Leben weiter.

Jeder versucht, die Leiden des Kriegs zu vergessen.

Ich bin froh, wieder im Orchestre de Paris Geige zu spielen.

Die Musik gibt mir Kraft, tut mir gut und macht mich jeden Tag etwas

glücklicher.

Ich hoffe,

es

geht Ihnen gut.

Sie fehlen mir genauso wie die gute Luft in Bad Quedlinburg.

Bis recht bald, Ihr Adrian.

Hast du uns alles vorgelesen?

Ja. Ja?

Jetzt wissen Sie von meinen Lügen.

Und wie sehr ich mich quäle, Herr Pfarrer.

Gott in seiner Barmherzigkeit hat sie gehört, mein Kind.

In der Regel verurteilt ihr die Lüge zwar, aber hinter ihrem Schweigen über

den Tod ihres Verlobten verbirgt sich eine reine Absicht, die den Verstoßen

schuldigt.

Ich soll Ihnen nichts sagen.

Was würde die Wahrheit bewirken?

Noch mehr Schmerz.

Noch mehr Tränen.

Was empfinden Sie für diesen jungen Franzosen?

Ich weiß nicht mehr.

Er hat jemanden getötet.

Der französische Soldat ist bis nach Deutschland gekommen, um um Vergebung zu

bitten.

Gewähren Sie sie, so wie Jesus Christus seinen Panikern vergeben hat.

Ich erteile Ihnen die Absolution, mein Kind.

Nun ist Patri et Fili et Spiritus Sancti.

Guten Tag, Anna.

Guten Tag, Herr Kreuz.

Geht's Ihnen gut?

Ja, danke.

Ich habe gehört, dass Sie krank waren.

Das ist vorbei.

Das freut mich.

Ich habe mich dumm genommen. Das war dämlich von mir.

So viele Deutsche sind in Frankreich gefallen. Da kann man nicht umhin, dem

erstbesten Franzosen böse zu sein.

Ich weiß.

Ich teile Dr. Hoffmeisters neue Ansichten nicht, aber ich finde es mutig

von ihm, einen Franzosen in seinem Haus aufzunehmen, der derjenige hätte sein

können, der seinen Sohn getötet hat.

Es tut mir leid, Anna, dass ich erneut davon spreche.

Ich weiß, wie sehr Sie Franz gelebt haben.

Ich habe heute Nachmittag Kreuz getroffen.

Und?

Er hat wieder meine Hand angehalten.

Er löst nicht locker.

Und wenn ich Ja sagen würde?

Du willst ihn heiraten?

Das war doch Ihr Wunsch.

Bevor wir Adrian kannten.

Scher Adrien, pardonnez-moi d'avoir attendu pour vous répondre.

Notre peine est toujours profonde, mais nous savons que vous êtes, comme Franz,

une victime de cette horrible guerre.

Vous avez dû tuer un ennemi en temps de guerre.

Vous avez accompli votre devoir de soldat français.

Aujourd'hui, j'arrive à comprendre et accepter votre mensonge.

Nach Frankreich, bitte.

Pia?

Dann wirst du ihn wiederfinden, wie Adria uns gefunden hat. Das ist

unmöglich, Magda.

Du kennst seinen Namen, seine ehemalige Adresse. Du wirst ihn finden.

Aber was, wenn ihm etwas zugestoßen ist?

Dann ist es besser, es zu erfahren.

Du kannst nicht im Zweifel leben.

Anna, du bist jung und schön.

Das Leben liegt vor dir.

Versäume diese Chance nicht.

Fahr nach Frankreich und bring ihn uns zurück.

Gute Reise, Anna.

Und pass auf dich auf.

Grüß Adria von uns und sag ihm, dass wir ihn erwarten.

Oh mein Gott!

Hallo. Danke.

Das

Wort,

bitte.

Deutschland.

Was machst du in Frankreich? Ich komme zu einem Freund zu sehen.

Ein Gefängnis?

Nein, er ist Französisch.

Untertitelung des ZDF, 2020

Das ist der erste Mal, dass Sie in dieses Hotel gehen?

Ja.

Das ist der Ort, wo mein Freund vor dem Krieg gekommen ist.

Ich verstehe Ihren Freund.

Er hat sich gut gefühlt.

Das wird die 3, oben, links.

Danke.

Entschuldigung, Frau.

Ich suche Mr. Adrien Revoir.

Ist er hier?

Ja, aber seit einiger Zeit ist er nicht mehr hier.

Seit wann?

Ich kann es Ihnen nicht sagen. Ein paar Monate.

Und Sie wissen, wo er jetzt lebt?

Nein, er hat mir nicht seine Adresse geliefert. Ich stelle mir noch ein Mail

für ihn.

Sie wissen, wie ich ihn finden kann?

Nein, überhaupt nicht.

Auf Wiedersehen, Frau.

Hallo, Herr.

Liebe Magda, lieber Hans, ich hatte eine gute Reise und bin wohlbehalten in Paris

angekommen. Alles ist ganz anders, als Franz es uns geschildert hatte.

Man sieht, dass der Krieg auch hier sehr viel verändert hat.

Ich übernachte wie geplant in demselben Hotel, in dem Franz während seines

Studiums wohnte.

Heute Abend gehe ich in die Oper.

Hoffentlich werde ich dort Adrien wiedersehen.

Vorher werde ich in den Louvre und mir die Bilder anschauen, die Franz so viel

bedeutet haben.

Sie wurden für Frankreich getötet.

Hallo, Herr.

Ich suche ein Tablet von Manet mit einem jungen Mann mit der Hände nach hinten.

Manet, es ist in der Mitte rechts, Frau.

Danke.

Das war's für heute.

Vielen Dank.

Exklusiv.

Ich habe ihn eine Woche lang beschäftigt und dann hat er sich geändert.

Er war sehr krank.

Es gibt Leute, die es nicht tun. Und die anderen?

Was hast du gesagt?

Ich habe nicht gesagt, dass er krank war.

Er war ein Künstler.

Das Beste ist, das Sekretariat zu fragen und den Patientenregister zu

konsultieren.

Entschuldigung, Herr, ich suche den Tempel von Herrn Rivoire.

Rivoire? Er ist im August gestorben.

Ah ja, am Ende der rechten Reise.

Hallo. Hallo.

Ich bin bei Frau Revoir. Ja.

Kann ich Sie sehen?

Entrez, Frau.

Danke.

Mein Mann wurde in Verdun sehr verletzt. Er wurde von seinen beiden Beinen

amputiert.

Danach hat er den Geschmack des Lebens verloren.

Und er hat versucht, es zu Ende zu machen.

Ja.

Ja.

Ja.

Samami?

Vielen Dank.

Ich suche das Haus der Rewe-Familie. Das Garten ist dort, am Ausgang der Stadt.

Danke.

Hallo. Sind Sie die kleine Anna?

Ja. Hallo, Frau.

Was für eine Überraschung.

Mein Sohn hat mir so viel über Sie gesprochen.

Er wird sich freuen, Sie hier zu kennen.

Lassen Sie mich Sie schütteln.

Félicie, bitte entschuldigen Sie die Frau.

Adrien ist nicht zu spät. Er ist eine Reise mit dem Fahrrad gefahren.

Folgt mir.

Versteht ihr mich?

Du sprichst gut Französisch? Ja.

Das ist gut.

Seit seinem Rückkehr war es nicht so einfach.

Aber jetzt geht es viel besser.

Er hat Paris verlassen, sein Orchester.

Und er ist hierhergekommen.

Mit mir.

Er hilft mir, den Bereich zu gestalten.

Ah, da ist er.

Adrien, schau, du bist da.

Mein Gott, Anna.

Sie hier, in Frankreich.

Wie haben Sie uns gefunden?

Ich war in Paris, um mich zu besuchen.

Ihre Tochter hat mir Ihren Adress hier gegeben. Ich bin so glücklich.

Schlafen Sie sich.

Und in welchem Hotel schlafen Sie sich? Anna, ich weiß es noch nicht.

Es ist in der Stadt eine schöne kleine Oberge. Wir haben hier Platz.

Ja, natürlich.

Wir gehen mit einigen Freunden zusammen und organisieren ein kleines Konzert.

Ihr seid unsere.

Danke. Sag mir, Anna, wie geht es ihnen?

Wer? Die Hofmeister.

Sehr gut.

Wirklich?

Dein Leben geht weiter?

Warum hast du nicht zu meinen Liedern geantwortet? Ich war unerwartet, ich

erwartete eine Antwort, ein Rückkehr.

Ich weiß.

Ich hätte dich eher geschrieben.

Aber es war nicht einfach.

Wegen Hofmeister?

Nein.

Er hat dich entschuldigt.

Ich bin hier, um es dir zu sagen.

Und du, Anna?

Ich auch.

Danke.

Das ist das schönste, was ich gehört habe.

Auch wenn ich mich nie verabschieden werde.

Die Zeit ist nichts.

Nur die Zeit wird Sie vergessen.

Willst du noch kommen?

Willst du mich mitkommen?

Ja.

Hast du gelernt, zu neigen?

Nein.

Ich erwartete dich.

Weißt du, Anna?

Als ich nach Deutschland zurückkam, wollte ich sterben.

Ich auch.

Wirklich?

Ich wollte nichts mehr spüren.

Nicht mehr schmerzhaft sein.

Aber... Es war egoistisch.

Man muss auch für die anderen leben.

Anna, ich nenne dich Fanny.

Hallo, Anna.

Ich bin froh, dich kennenzulernen.

Adrien hat mir viele schöne Dinge zu Ihrem Thema gesagt.

Ihr werdet ihn heute Abend hören, Anna.

Fanny hat eine wunderschöne Stimme.

Nicht zu viel, Madeline.

Aber ja, meine kleine Fanny, Sie singen sehr gut.

Nicht wahr, Adrien?

Ja, das ist wahr.

Ich glaube, Ihre Zimmer sind bereit, Anna.

Félicie wird Sie mitnehmen.

Voilà votre chambre, mademoiselle.

Entrez. Entschuldigen Sie mich, bin ich Ihnen nicht zufrieden?

Nein, ich habe meine Sachen gesammelt.

Ich habe mich gefragt, ob Sie eine Kleidung für den Abend brauchen.

Ich glaube, Sie hatten diese Abend nicht vor.

Wir müssen ungefähr die gleiche Größe haben.

Das ist perfekt.

Sie wird euch freuen.

Ich werde euch mit der Kante helfen.

Ja, danke.

Danke, Anne, für all das, was du für Adrien gemacht hast.

Ich habe nichts gemacht.

Ja, du hast ihn geholfen, du hast ihn gehört, obwohl du ihn nicht mehr

hättest.

Seine ganze Familie dachte, Adrien hätte die Wahrheit verloren.

Ich war die Einzige, die ihn unterstützt hat, als er in Deutschland gegangen ist.

Er wollte sich verabschieden.

Er wollte sich für den Mann, der ihn getötet hat, verabschieden.

Aber das ist unmöglich.

Man verwendet nie einen Liebsten, oder?

Ich weiß es nicht.

Ihr Verheiratet hieß Franz?

Ja.

Mein Bruder hieß François.

Er war 20 Jahre alt.

Er ist auch auf dem Boden gestorben.

Adrien hat mir gesagt, dass ihr sehr gut Piano spielt.

Ja, ein bisschen.

Wartest du heute Abend mit uns?

Wir wurden die Glocke jeden Tag gespürt. Es war unabhängig.

Auch die Gebliebenen haben die Glocke gespürt.

Das war verrückt.

Wir haben uns gefragt, ob wir schlafen können. Und wir haben nicht gespürt.

Ihr müsstet euch die Knoten in die Ohren legen, meine Frau.

Und, Adrien, wo findet ihr den Armistiz-Tag? Immer in Paris? Ja, bei

den Gebliebenen.

Und du, Anna?

Wie war es in Deutschland?

Wie soll ich dir so eine Frage stellen?

Entschuldige mich.

Ich stelle die Füße in den Topf.

Aber es ist auch interessant zu wissen, nicht?

Die Glocke klingelte auch.

Wir waren entspannt und es war sogar jemand, der tannte.

Sie sehen, Fanny, in Frankreich ist es nicht nur in Frankreich, wo man tanzen

kann.

Ja, auf Kadaver.

Wird jemand ein bisschen Käse nehmen?

Willkommen.

Armand, das Käse bitte.

Ich kann es nicht.

Entschuldige, sie hat einen langen Reisen gemacht. Sie ist sehr müde.

Was hat sie in Frankreich gemacht?

Wir haben Adrien geflogen, glaube ich.

Anna, was machst du?

Entschuldige mich.

Ich werde nie wieder da sein.

Warum sagst du das?

Ich bin nicht in meinem Platz.

Anna, ich verstehe dich auch nicht.

Ich konnte nicht vor den Hofmeistern spielen. Denken Sie an Franz,

oder?

Nein.

Nein, ich dachte nicht an Franz.

Ich dachte an dich, Adrien.

Sie haben also nichts verstanden.

Anna, warte, Anna, warte. Warten Sie, Anna. Warten Sie, Anna. Warten Sie,

Anna.

Warten Sie, Anna.

Entschuldige mich, Anna.

Du hast recht.

Mach es, wie du willst.

Gute Nacht, Anna.

Du bist mit ihr dabei?

Ja.

Fanny sagt nichts?

Nein.

Sie ist nicht wütend?

Sie hat keine Grund, das zu sein.

Dann warum hat sie dich hierher gebracht?

Ich habe dir schon gesagt, dass Anna hierhergekommen ist.

Du hast dich nicht mit mir verabschiedet. Ich bin nicht der letzte,

der hierhergekommen ist.

Sie ist hierhergekommen, um mir zu sagen, dass sie mich verabschiedet hat.

Das ist alles.

Was für eine Unwissheit.

Was für eine Unwissheit.

Das ist der Grund, warum ich dich liebe.

Aber Adrien, mein Lieber.

Anna, bist du bereit?

Ja. Sehr gut.

Ich fahre nach der Auto.

Weißt du,

Anna, mein Sohn ist ein schwachsinniger Junge.

Du musst ihn nicht zerstören.

Es ist nicht ich, die dir deinen Sohn zeichnet, Frau.

Es ist Franz.

Seit wann kennt ihr eure Familie?

Seit unserer Kindheit.

Wir haben uns verloren, als ich nach Paris gegangen bin.

Und dann, als wir uns von der Front verheiratet haben, haben wir uns

wiedergefunden.

Sie hat mir viel geholfen.

Sie hat auch ihre Brüder verloren.

Sein Bruder?

Ja.

Ich habe seinen Bruder sehr lieb.

Ihr wisst, Anna, meine Mutter will das Verheirat.

Das rasselt sie.

Fanny, sie, sie hat immer noch den Mut.

Würden Sie uns in einem Monat zu unserem Geburtstag akzeptieren?

Fanny und ich, das würde mir Spaß machen.

Ich glaube nicht.

Nein.

So wie wir heute sind.

Von Anna.

Anna? Ja.

Meine lieben Eltern, ich schreibe Ihnen aus Paris, wo ich endlich Adrian

gefunden habe.

Es geht ihm gut und er lässt Sie herzlich grüßen.

Er ist jetzt Konzertmeister.

des Orchestres de Paris.

Ich gehe jeden Abend in die Oper, um ihn zu hören.

Für Privatkonzerte bittet er mich manchmal, ihn zu begleiten.

Wir verbringen wunderbare Augenblicke zusammen.

Er zeigt mir Paris und all jene Orte, von denen Franz uns

erzählt hat.

Gestern waren wir im Louvre.

und haben die Bilder von Manet gesehen.

Ich wünschte mir so sehr, dass Sie hier wären, um die Freude mit uns zu teilen.

Ich weiß noch nicht, wann ich zurückkommen werde.

Ich bin glücklich hier in Paris, in der Stadt, die Franz so sehr liebte.

Geben Sie gut auf sich acht.

Geben Sie gut auf sich acht. Alles Liebe.

Alles Liebe.

Irre, Anna.

Möchtest du dieses Bild auch lieben?

Ja.

Es macht mir Leid, hier zu leben.