Original subtitles

C'est trop dangereux!

Ne t'arrête pas!

C'est le seul chemin.

Allez!

Je ne peux pas aller plus loin.

Avance!

Un tremblement de terre!

POINT MORT

Hé, hé! Ici, Danger D. Salut.

Sur internet, y en a que pour la fille qui tombe.

#LA FILLE QUI TOMBE EST TENDANCE

La célèbre influenceuse Shiloh Hunter

et son amie Becky

ont décidé d'escalader une tour toutes seules

et l'aventure s'est soldée par une tragédie.

TRAGÉDIE: DEUX FILLES COINCÉES SUR UNE TOUR

À plus de 600 mètres dans les airs,

au sommet d'une tour au milieu de nulle part.

On est les meilleures. Wouh!

La vidéo qui devient virale, vous l'avez vue?

Le clip de la fille qui tombe?

Oh, mon Dieu!

Hunter, est-ce que ça va?

Tu vas devoir me tirer vers toi.

Ça ne devrait pas être en ligne.

Mon coeur a cessé de battre.

Impossible de descendre

et impossible d'appeler à l'aide.

EN MÉMOIRE DE SHILOH HUNTER

On aurait pensé que l'histoire de Hunter s'arrêtait là.

Et de constater que la tragédie de Shiloh

devenait tendance...

ACCROCHE-TOI

Y a que ça sur internet.

DEUX POINTS DE VUE

On est tous tombés pour elle. C'est ce que ses fans disent.

Et on retrouve le vieux Bronco rouillé de Shiloh sur eBay.

C'est le fameux Bronco de Hunter.

C'est juste tellement irrespectueux.

Non, ça va. Je peux prendre une photo avec toi?

Pas question. Je veux pas de photo. Allez, va-t'en.

Et malgré toutes les folles cascades qu'elle a réalisées,

je trouve qu'il y a une vraie beauté

dans ce qu'elle avait à dire.

Tu dois faire quelque chose

qui te donne vraiment l'impression d'être en vie.

C'était incroyable. Mais t'en fais pas.

Tu seras quand même célèbre, même si tu tombes.

Ma soeur parlait souvent de toi.

Pour elle, t'étais de la famille.

Mais nous, on s'est jamais rencontrées.

La... police l'a retrouvée

y a quelques semaines.

J'ai reçu des tas d'offres, mais...

Merci.

...pas question que je le vende à un de ses fans cinglés.

Oui.

Seigneur.

Ah, ça, je connais ça.

À FAIRE AVANT DE CREVER

Oh, oh, oh.

Merde...

Non.

Qu'est-ce que c'est?

Euh... T'as jamais regardé ce que ta soeur publiait?

C'est genre sa liste ultime, je pense.

Toutes les aventures débiles et les cascades insensées

qu'elle avait prévues sont là-dedans.

Et elle a tenté de toutes les faire, mais...

TOUR B67

elle en a même pas fait la moitié.

Est-ce que tu m'autoriserais

à prendre quelques photos de ces pages?

Ouais, bien sûr.

PARACHUTISME AVEC JAX

Shi, j'en ai plus envie.

Oh, je t'en prie. Sois pas une poule mouillée.

Il est pas question que tu abandonnes.

JAMAÏQUE

LA FALAISE DE LA MORT

LA VALLÉE DU DIABLE ROUMANIE

Tu sais quoi? Garde-le, ça va.

Prends-le. Prends tout, en fait.

Tu me... Tu me rendrais vraiment service.

- T'en es sûre? - Hum-hum.

Parce que... tout ça, c'est Shiloh.

Oui, non, je t'en prie. Allez.

Euh... J'en ai encore plein dans la cuisine et...

je... j'en veux pas.

- Hé, ça va. - Je suis désolée.

Non, t'as pas à être désolée.

La dernière fois que j'ai vu ça, c'était...

la dernière fois que je l'ai vue.

J'ai dit quelque chose que j'aurais pas dû dire

et ça me tue.

Et...

Alors, je n'arrive plus à penser

ou à manger ou à dormir ou...

Hé. Ça va, OK?

Dis-toi que c'est un remède.

Hum-hum.

C'est peut-être qu'il te faudrait...

finir, terminer ce que Shiloh a initié.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Allez de l'avant, trouver la paix dont t'as besoin.

Tu peux finir sa liste.

Juste une page à la fois.

On peut même tourner ça avec sa caméra

dans le style Danger D.

Mais pourquoi tu voudrais m'aider?

Tu me connais même pas.

Avant de connaître ta soeur,

j'avais...

...peur de tout,

même de mon ombre.

Mais il y avait quelque chose en elle

qui m'a permis de faire face à mes pires angoisses.

Sa prochaine étape devait être la Thaïlande.

FAIRE LA PASSERELLE DE PLANCHES MONT KWAN

AVALE TES PEURS

La passerelle de planches du mont Kwan.

La quoi?

Une idée de Shiloh. Une de ses dernières publications.

SOUDAN

Le sentier serpente autour du Coude du Diable

à plus de 2 100 m d'altitude

et se termine devant une statue spirituelle

que les habitants appellent le dragon de la mort.

On dit que lorsqu'on arrive jusqu'au dragon,

il mange nos peurs.

Viens avec moi.

Non, désolée.

Oui.

Je suis pas comme ma soeur.

UNE NOUVELLE AVENTURE COMMENCE! #montkwan

Je suis pas brave.

Hum...

J'ai un boulot.

Et?

Une vie.

T'en es sûre?

C'est peut-être ta chance de te libérer.

Garde-le.

Réfléchis, Jax.

T'es peut-être rendue au tournant dans ta vie

où si tu ne le fais pas aujourd'hui,

alors jamais tu ne le feras.

LES AFFAIRES DE SHILOH

SOEURS

Shi, regarde-moi.

Ah, oui! Et j'ai sauté dans le lac.

Hé, j'ai réussi.

Et j'ai même pas eu peur.

MAMAN

TU DOIS AFFRONTER TES PEURS JAX!

POUR HUNTER!

LE MONT KWAN AVALE TES PEURS

Wouh!

800 kilomètres au sud de Bangkok, Thaïlande

Hunter a lu sur un forum qu'on peut trouver un guide

pour nous conduire au sommet dans un bar appelé High Spirits.

D'après toi, c'est quoi Icare sur les rochers?

Aucune idée.

OK, alors on va devoir dévier de la promenade touristique,

prendre le sentier du Dragon de la Mort jusqu'au Pic Ouest.

DRAGON DE LA MORS

Hunter a écrit que c'est fermé depuis des décennies.

Trop dangereux pour le commun des mortels.

La police a intercepté des trafiquants

qui acheminaient des cargaisons de fentanyl,

d'héroïne et de cocaïne par la frontière du Myanmar.

Les postes de contrôle policier

dans le parc national du mont Kwan

se sont révélés un franc succès.

Y a des postes de contrôle des forces de l'ordre

à l'entrée du sentier du mont Kwan.

Ils font pas dans la dentelle à ce que je vois.

Ils recherchent des trafiquants

qui tentent d'acheminer de la drogue vers le Myanmar

par une route fermée.

Ah, bon sang.

On est juste des touristes qui s'écartent de leur route.

Ça va aller.

Jax, regarde.

Jax.

C'est trop malade!

Vraiment, ça a l'air trop cool.

C'est une fête gigantesque!

Et t'as vu le coucher de soleil?

Oui!

Fais le tour!

Qu'est-ce que je peux faire pour vous?

Oh! Hum... on nous a dit

qu'on trouverait un guide par ici.

On voudrait faire la randonnée sur les planches.

Oui, ça se pourrait, mais pas en juillet.

Hum... Désolée.

On nous a dit de nous renseigner à propos du...

sentier du Dragon de la Mort.

Hum... Mors. C'est écrit M, O, R, S.

Sûrement que ça a pas le même sens.

Oh, oui, c'est égal, mais ce sentier est fermé.

C'est trop risqué.

Y a des tremblements de terre dans cette région.

Le pic touristique de l'est, lui, il est ouvert.

Mais hélas, vous êtes hors saison.

En cette période de l'année,

c'est réservé aux grimpeurs chevronnés.

Je vous sers un verre?

Pourquoi pas un... Icare sur les rochers?

Hum...

Vous êtes sûres?

Ouais, on est sûres.

Éteins ta caméra.

Parlez à ce gars-là.

OK, merci.

On est ici pour l'Icare sur les rochers.

Hum...

Asseyez-vous.

Moi, c'est Luce, elle, c'est Jax.

Salut.

Jon.

Vous savez ce que vous cherchez?

Ouais, on cherche un guide, Jon.

Non.

Vous cherchez quelqu'un

pour vous guider dans une ascension illégale,

n'est-ce pas?

Sur le plus dangereux sentier de Thaïlande.

Et c'est un problème?

Hum!

Juste pour votre compte de banque.

Eh bien...

on pourrait peut-être monter jusqu'à 3 000,

mais on serait encore loin de ça.

Hum...

Juste après ces arbres,

vous voyez ce gros monstre qui nous regarde de haut

comme le grand frère en colère de Godzilla?

C'est le mont Kwan.

Et le sentier qui vous intéresse est fermé au public,

ça fait plus de 30 ans.

Si la police vous attrape,

vous allez découvrir assez vite que vous êtes loin du Kansas,

croyez-moi.

Si vous vous égarez,

vous découvrirez aussi

que les services d'urgence ne parlent pas votre langue

ou...

...qu'ils en ont rien à chier.

En ce moment, c'est la saison des pluies.

Et s'il pleut,

les planches seront plus glissantes qu'une patinoire.

Tu sais que t'es doué avec les mots?

OK. Ce sentier est très dangereux.

Je peux vous conduire jusqu'au dragon,

et passer de l'autre côté au Myanmar

avant le coucher du soleil.

Le chiffre sur la serviette,

c'est une aubaine

et non négociable.

Bonne soirée à vous, les filles.

Attends, attends.

On va payer.

Luce...

J'ai pas cet argent. - Je l'ai, moi.

Pour Shiloh.

Altitude atteinte. Préparez-vous à sauter.

Allez, Jax.

Oh, non. J'y arriverai pas. Je le sais.

Courage. C'est juste un saut de confiance.

- Non, j'y arrive pas. - Ça va aller.

Respire, d'accord? Ferme les yeux.

Compte jusqu'à 10. - Non, je te connais trop bien.

Je sais que tu vas sauter avant 10.

Je t'en prie. Voyons! Si tu doutes de moi,

ta grande soeur, en qui t'as confiance?

OK? T'es prête?

Un!

Un. Deux.

Trois!

Salut. Salut.

- T'as pas l'air de Hunter. - Bah, je suis pas ma soeur.

C'est vrai.

OK, maintenant, je vais vous équiper.

Harnais pour toi et pour toi.

Oxygène. Ces bouteilles coûtent cher, alors les perdez pas.

- Pourquoi on a besoin de ça? - Ivresse de la montagne.

Le mal de l'altitude.

Les hauteurs, ça peut vous affecter.

Maux de tête, hallucination, nausées, pire encore.

Toi, t'en prends une?

Non, j'ai développé une tolérance. Pas besoin.

Test radio. Un, deux.

En cas d'extrême urgence.

On devrait pas se perdre de vue, mais si ça arrive,

vous aurez qu'à m'appeler.

OK. Tout est là.

Déposez tout ce qui est pas utile dans les casiers

et... en route.

Ta soeur avait l'air d'être cool.

Elle serait fière de vous, les filles.

Et toi, c'est quoi ton histoire?

Je suis venu ici en voyage y a environ huit ans de ça.

- T'étais seul? - Avec ma fiancée.

- Où elle est? - En Ohio.

Venez.

Allez.

C'est à partir d'ici

que ça commence à devenir vraiment intéressant.

Vous éloignez pas. On est presque rendu aux échelons.

Les femmes en premier.

ACCÈS INTERDIT

Allez, Jax, viens de ce côté.

Alors, les échelons vont nous faire grimper

à 120 m de hauteur

jusqu'à l'ancienne passerelle en planches.

Elle fait complètement le tour du sommet de la montagne.

Cool.

Vous vouliez escalader une montagne,

eh bien, la voici.

Je m'excuse.

Je crois que c'est pas pour moi.

C'est pas aussi effrayant que ça en a l'air.

Écoute, je sais que t'as pas confiance en toi.

Shiloh avait confiance en toi.

Et moi, je crois en toi.

Et aussi, on a un grimpeur qui est pas trop mal.

Il va nous couvrir.

On va réussir.

Toutes les deux.

Et puis tu ne dois pas oublier

pourquoi t'es là au départ.

OK, les filles.

Maintenant, je vais équiper chacune de vous

avec une longe double.

Vérifiez qu'elle est bien serrée.

Et là.

Et maintenant, on fixe ces deux longes de sécurité

à ton harnais.

Et là. Cool.

- Ah! - Bon, une fois aux échelons,

vous vous clippez à ces chaînes de sécurité.

Déclippez et reclippez

quand vous voyez un de ces points d'ancrage.

Clippez, déclippez.

Arrimez au moins un mousqueton en tout temps, c'est compris?

Ça vous sauvera la vie.

C'est clair?

- C'est clair, cap. - Rendez-vous là-haut.

Tu vas enfreindre tes propres règles?

Faites ce que je dis, pas ce que je fais.

Alors, je passe devant.

Et sois très prudente.

C'est pas si terrible.

Tu viens?

Jon, à quelle hauteur on est rendus?

Environ à 1 200 m d'altitude.

Oh, merde!

Est-ce que ça va?

Jon! Jon!

Vous serez bientôt dans les nuages.

Continuez à monter.

Je vois rien du tout.

Un échelon à la fois.

Jax, prends ma main.

Maintenant, déclippe.

Ah!

Oui.

OK?

Ouais.

Merci.

Ça va?

Mesdemoiselles,

je vous présente la passerelle de planches.

Bon! Comme pour les échelons, vous allez double clipper.

Mais cette fois, à cette chaîne de sécurité. OK?

Vous devrez être attachées en tout temps. C'est compris?

Pour plus de sécurité,

je vais vous clipper...

l'une à l'autre.

OK, alors... quand vous voulez.

Prenez une grande inspiration et...

On clippe. On déclippe.

Un pied devant l'autre.

Comme ça.

On clippe. On déclippe.

Allez, à vous, les filles.

À quoi on a pensé, dis-moi?

Ça va. Ce sera cool.

Hein?

Comme il l'a dit, d'accord?

Un pied devant l'autre.

Pourquoi on n'est pas

juste allées faire de la plongée?

Les requins.

Seigneur...

Ça va. Je suis dessus, ça va.

On est à 900 m environ.

C'est pas vrai.

Pour info, c'est au 13e siècle

que des moines ont construit cette passerelle de planches

pour atteindre les cieux.

Quelques sections ont été remplacées, d'autres jamais.

Une de faite. Il en reste 300 seulement.

OK, on repart.

On approche maintenant

de Khao Sok Pee Sat appelé le Coude du Diable.

Admirez la vue.

Oh, c'est fantastique.

La vue est splendide.

Jax, il faut que tu voies la vue.

Wow!

Épique.

Jax Hunter, pourquoi tu dis aux gens chez eux

à quel point cette vue est incroyable?

Je l'apprécierais encore plus

si j'avais pas cette panique intérieure.

T'es qu'une râleuse.

Les filles, je sais que j'ai dit d'admirer la vue,

mais ce serait bien de le faire en marchant.

- Range-la, OK? - T'es trop sérieuse.

Ah, ça, c'est pas bon.

On n'a plus rien pour se clipper.

On fait quoi dans ce cas?

Est-ce que c'est normal? Ça fait partie de la randonnée?

C'est juste quelques chaînes qui manquent.

Minute, tu suggères d'y aller sans cordes de sécurité

si je comprends?

Ouais. On a qu'à marcher en ligne droite.

Ah, bon sang.

C'est insensé.

OK, je suis prête. - Tu fais quoi?

Tiens ça, Jax.

T'es pas sérieuse?

Quoi? T'as envie de mourir? - Peureuse!

T'es cinglée.

Jax?

Jax? Jax!

Shi!

Shi!

Shi? Shi?

Shi, qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que tu fais?

Jax!

Jax!

Hé, hé, hé! Regarde-moi. Regarde-moi.

Jax, regarde-moi. Ça va?

Seigneur, tu n'étais plus là.

Elle a rien? Elle va bien, je crois.

C'est l'altitude, c'est rien. Tiens, OK?

T'as juste besoin de ça.

Respire.

Encore.

OK?

Tu te sens mieux? - Hum-hum.

On arrive. Ça va bien aller.

Et t'en reprends si tu sens que... que ça recommence.

Et t'iras mieux en peu de temps.

OK, ouais.

Je vais te lancer une corde.

OK.

Fixe-la bien sur la chaîne.

Je te tiens. Merci.

Ça va? - Oui, j'ai juste décroché...

Oh! - Ça va.

...pendant un moment. Ça va.

Jon, il pleut vraiment fort. Qu'est-ce qu'on doit faire?

Le plus sûr, c'est d'avancer.

On est presque là.

Déclippez et reculez! Allez! C'est un tremblement de terre!

Où... Où il est?

Jon!

Jon!

Jon!

Jon!

Jon! Jon!

Qu'est-ce qu'on fait?

On doit retourner là-bas.

Impossible! Pas sans aide.

On peut pas rester ici, Jax.

Et si la terre tremble encore?

OK, on va juste y aller lentement

et veiller l'une sur l'autre.

Clipper et déclipper.

En route.

Merde, Luce, on n'a pas la corde.

Je vais passer la première.

Non, ça, c'est trop.

C'est le seul choix qu'il nous reste.

Tu l'as déjà fait, tu peux le refaire.

OK. Je passe derrière toi.

Ah... - Passe par-dessus.

Attention.

OK?

C'est bon, Jax.

Seigneur.

T'es capable.

T'es prête?

Prends mon bras. Tu vas y arriver, y a juste trois mètres.

Tu te débrouilles bien, Jax. Tu y es presque.

Je suis clippée! Je suis clippée!

Je te tiens. Tu y arrives.

Allez, Jax, prends ma main.

Oh, mon Dieu!

Ça va, maintenant. T'es en sécurité.

Salut, le Coude du Diable.

OK, on y est presque.

Les échelons, ils sont juste là.

Oh, non, non, non, non, non!

Avance!

J'essaie de déclipper.

Fais vite!

Oh, merde!

Oh, mon Dieu!

Au secours! On va mourir!

Il n'y a plus de planche.

Il y en a plus une seule.

Oh, mon Dieu! Je n'ai même plus de harnais de sécurité.

OK, ça va. J'ai le mien. Je vais t'attacher.

Ça va. Ça va, je suis là. OK?

OK.

OK, génial. OK.

Fais attention.

Faut être prudentes.

- OK. OK. - On essaie les téléphones.

Oh, mon Dieu.

PAS DE SERVICE

Ah! Pas de service, donc pas de traducteur.

J'ai une barre.

C'est quoi le numéro du 911 en Thaïlande?

191.

Ça sonne.

Allô? Euh... On est sur le mont Kwan.

On est coincés sur les planches du Coude du Diable.

On a besoin d'aide, vous comprenez?

Je parle pas le thaïlandais.

Désolée. Est-ce que vous comprenez?

Minute, je vais essayer ma mère.

J'espère que t'as pris la couverture internationale.

Aucun service.

Merde!

Hé!

À l'aide!

À l'aide!

Venez nous aider!

Attends.

OK, les planches sont détruites

sur environ cinq mètres de chaque côté.

Il reste les supports et quelques planches,

mais rien sur quoi on peut grimper

pour foutre le camp d'ici.

Jax, la radio est toujours dans ton sac à dos.

Je l'aperçois. Euh...

Elle est à environ six mètres d'ici.

Ce serait pareil même si elle était sur la lune.

- Ça va? - Hum-hum.

Quelqu'un va nous retrouver, Jax.

Je te le promets.

C'est pas vrai. Minute.

Quoi? Regarde.

Est-ce que... Ouais, c'est le bar.

C'est vrai.

- C'est notre bar. - C'est ça, ouais.

On pourrait peut-être attirer leur attention,

qu'est-ce t'en penses? - Ouais, mais comment?

Le pointeur laser. Je l'ai volé à Jon.

Ouais. Il va se rendre, tu crois?

Eh bien, il pointait la montagne l'autre soir.

Je le vois pas.

Il fait peut-être trop clair.

Peut-être que ça fonctionne que dans le noir.

On va attendre dans ce cas.

On n'aurait même pas dû monter ici.

Shi aurait même pas dû monter dans la tour.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Elle était pas censée se retrouver là-haut.

On devait passer du temps ensemble.

Becky l'a appelé et...

et Shi est partie la rejoindre.

Elle a toujours préféré Becky à moi.

Je suis sûr que c'est pas du tout le cas.

Shiloh t'aimait vraiment.

C'est une cicatrice?

- C'est bizarre, hein? - Ouais, ça l'est.

C'est rien.

Luce? Jax? Répondez.

- Oh, bon sang! - Jon!

- Il est vivant! - Oh, Seigneur.

Vous m'entendez? Il y a quelqu'un?

Il est vivant!

Si vous m'entendez, je vous en prie, répondez.

J'ai perdu connaissance après l'éboulement.

La route du Myanmar a été complètement arrachée.

Je peux pas redescendre par là,

c'est comme une zone de guerre.

Si vous m'entendez, s'il vous plaît, répondez.

Oh, et la radio est juste là, merde!

Les filles, vous me recevez?

Seigneur. Est-ce qu'on pourrait...

Peut-être que si on prenait des planches ou autre chose

pour s'en servir comme d'un bâton?

Une corde, l'attraper au lasso.

Elle sera assez longue?

Y a qu'une façon de le savoir.

Les filles, êtes-vous là? Répondez.

OK.

Prends ça.

Allez.

Je crois pas qu'elle sera assez longue.

J'ai une idée, j'ai une idée. Tiens ça.

Peut-être que ça nous donnera la bonne longueur.

OK... ouais.

OK, de ce côté.

Ça devrait nous donner juste assez de...

de jeu.

Ça devrait marcher! - OK.

Et celui-là.

OK.

OK. Sois prudente.

Essaie encore.

Je vais juste m'approcher un peu.

Seigneur!

Je dois juste m'approcher encore un peu... plus.

J'y suis presque.

Tiens-moi bien. - Quoi?

Oui, tiens ma ceinture.

Wô, wô, wô, wô, wô, wô, wô! Minute.

- Tu me tiens bien? - Ouais.

- Je vais avancer d'un pas. - Vraiment?

Wô! C'est une très mauvaise idée.

Luce, je t'en prie, arrête.

- Je vais me pencher, OK? - Hein?

Lâche pas la ceinture, OK?

Je me penche quelques centimètres

seulement, OK?

Tiens-moi bien, je vais y arriver.

Oh, Seigneur!

Oh, non, non, non, non! J'aime pas ça!

- Ne me lâche pas, Jax! - Je te lâche pas,

mais je t'en prie, fais vite! - OK.

OK!

Je t'en prie, fais ça vite, Luce.

Je crois pas que je pourrai tenir encore longtemps!

OK, je l'ai! OK.

OK, alors ramène-le.

Je dois y aller tout en finesse.

Fais ça vite, Luce, je t'en prie!

Allez, dépêche!

Je t'en prie, fais ça vite!

Viens par ici, enfant de pute!

Oh, je l'ai! Jax, je l'ai!

Il est accroché! - Oui.

- Par ici, par ici. - OK.

Je t'en prie, fais ça vite.

Il refuse de bouger! Allez!

C'est une merde!

- Dépêche, je t'en prie! - Viens ici, fils de pute!

Dépêche, je t'en supplie!

Merde!

Oh, merde!

On l'avait!

Ça va.

Essayons autrement, OK? - Avec quoi?

Avec quoi? On n'a plus de corde maintenant!

Je suis désolée. - Hum-hum.

Retour au plan A. OK.

Mais c'est quoi ça?

Bon, et maintenant,

faut que quelqu'un voie ça.

Oui, comme ça, c'est bon.

Que quelqu'un baisse ce store.

J'essaie de jouer mon coup.

Fermez-le tout de suite!

Quelqu'un a vu la lumière, je pense!

OK, alors éclaire.

OK. Allez, allez, allez, allez.

Ah, Seigneur, c'est notre gars, le barman!

Ouais, ouais, ouais, ouais! - OK, OK.

Est-ce qu'il regarde? Je peux pas dire.

Allez, allez, allez, allez, je t'en prie!

Que quelqu'un ferme le store!

Je vais jouer mon coup.

Minute, quoi? Il a fermé le store...

Oh non, non, non!

Non!

Eh merde!

C'est ce que Jon a dit.

Ils en ont rien à faire!

On doit pouvoir faire autre chose.

On doit juste y penser.

Il y a sûrement autre chose à faire.

C'est sûr qu'il y a autre chose.

- Luce! - Oh, allez, Luce, monte ici!

- Viens! Viens chanter! - Non!

Viens, je te dis!

OK. Allez, viens, Luce!

Shi, regarde-moi!

Luce, viens chanter! Allez, viens!

Oh, Jax, pourquoi tu m'as pas réveillée?

On avait dit deux heures chacune.

Hé!

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce que je dois dire?

Ça va?

Tu veux de l'oxygène?

Quoi?

Dis-moi qui tu es.

Tu vois ça?

Elle, c'est Luce.

Qui es-tu? Dis-moi.

Eh merde.

Je m'excuse, Jax.

Je voulais pas que tout ça aille aussi loin.

Tu m'as menti!

Je t'en prie, écoute-moi, OK?

Je vais t'expliquer ce qu'il en est.

- OK. - Jax, je m'excuse.

J'ai... j'ai vu que t'allais vendre son Bronco et...

Alors, je me suis dit que c'était une bonne façon

de me rapprocher d'elle.

J'allais l'acheter et le conduire

jusqu'à ce qu'il tombe en ruine, ouais, c'est vrai,

mais je t'ai envoyé un message et tu m'as dit

que tu ne le vendrais pas à une fan.

Et j'ai vu sur les réseaux sociaux

que Hunter avait une amie

qu'elle a connue à l'université, Luce.

Alors... j'ai tenté ma chance.

Tu l'as eu, le Bronco.

Pourquoi t'es restée, en fait?

Parce que je voyais que tu avais de la peine.

Je voulais juste t'aider, crois-moi!

Tu penses que je suis...

une malade mentale névrosée ou juste bizarre, mais...

...c'était la vérité quand j'ai dit que ta soeur,

elle m'a aidée quand j'allais très mal.

Hunter m'a sauvé la vie.

Ses vidéos, ils...

m'ont inspirée à sortir, et...

et à vivre, et à m'épanouir.

Je croyais pas que c'était ici qu'on allait aboutir.

Jax, je m'excuse. - Ne me touche pas.

Je t'en prie, regarde-moi!

Je suis désolée. Je voulais pas...

Je t'en prie.

Les filles, est-ce que vous m'entendez?

Si vous m'entendez, répondez-moi.

Jax? Luce? Allô?

OK. Là, ça suffit.

Je pense que je peux peut-être enjamber les supports

et ensuite récupérer la radio... peut-être.

Non.

C'est de la folie.

Plus on attend longtemps, plus on s'affaiblit.

La radio, c'est notre seule chance.

Plus tard, j'aurai pas assez de forces pour y aller.

On trouvera une autre manière.

Y en a aucune.

Oui.

Garde ça en sécurité.

C'est juste comme des pierres d'équilibre.

Je peux le faire.

OK.

T'es pas obligée de le faire.

Je dois le faire.

C'est ma faute...

...si on est prisonnières de cette montagne.

Tiens, prends ça.

Si vous m'entendez, je vous en prie, répondez.

Jax?

Jax? Luce?

Dites-moi si vous pouvez m'entendre.

Luce?

Continue, tu vas y arriver.

Oh, merde!

J'arrive! Je vais t'aider!

J'arrive, j'arrive! Tiens bon!

Tiens bon! Accroche-toi!

Dépêche!

OK, écoute-moi!

La corde, attrape la corde! - J'y arrive pas!

Allez, t'es capable!

Trois, deux, un!

Ça va! Je vais relancer la corde, OK?

J'y arriverai pas, Jax!

T'as pas le droit de me laisser toute seule ici!

Trois, deux, un!

Oui, oui, oui!

Clippe-la à ta ceinture! Vite!

Non!

Oh, Seigneur... faut arrêter le saignement.

OK, OK. Je suis désolée, vraiment.

Ça risque de faire mal. - Ah, ça fait mal, Jax!

OK, OK, je sais, je sais. C'est pas agréable.

OK, respire.

OK.

Respire ça, lentement.

Inspire.

Et souffle.

Je t'ai menti et je suis désolée.

J'ai...

Je veux pas mourir. - Tu vas pas mourir.

- Ouais. - Je te dis que non.

Jax, t'écoute pas!

J'ai un cancer.

En fait, c'est ça, la cicatrice.

Donne-moi mon téléphone, s'il te plaît.

Hum-hum.

J'ai ignoré tous ses appels.

Ma pauvre maman!

J'arrive pas à lui dire la vérité.

J'ai interrompu mes traitements.

Je sais qu'elle est très inquiète.

Je lui ai écrit un message.

J'ai pas eu le courage de lui envoyer.

J'AI ARRÊTÉ D'AVOIR PEUR ET COMMENCÉ À VIVRE.

J'ESPÈRE QUE TOI ET PAPA POURREZ FAIRE LA MÊME CHOSE.

JE VOUS AIME TELLEMENT. ADIEU XXX

Et là, elle le saura jamais!

On va partir d'ici, de cette montagne.

Et ensuite, tu iras lui dire en personne, OK?

On descend de cette montagne et on reste en vie.

Hum-hum.

Shi?

Shi?

Shi! Réveille-toi!

Shi!

Réveille-toi, je t'en prie!

Shi! Shi, réveille-toi!

Shi, vite, réveille-toi!

Je t'en prie, réveille-toi!

Fais-moi descendre tout de suite!

Tout va bien!

C'était quoi, ça? T'es une sans-coeur!

J'ai cru que j'allais mourir! Jax!

Jax, je t'en prie, attends-moi!

Je voulais juste t'aider un peu!

T'as cru qu'en me terrorisant, ça pourrait m'aider?

Je voulais juste te montrer que tu peux contrôler ta peur.

Arrête de vouloir me changer, OK?

Je suis pas une de tes abonnées.

J'ai pas besoin d'être sauvée.

Je t'aime, OK?

Je veux que t'arrêtes de te laisser marcher dessus

par tout le monde, d'accord?

Quoi? Comme toi?

Non.

Non, je suis désolée! OK?

Tout ce que je veux, c'est que tu apprennes

à te défendre toi-même. - OK.

Qu'est-ce que tu dis de ça? Disparais!

Hé.

Hé?

Réveille-toi, je t'en prie.

Réveille-toi, réveille-toi. Je t'en prie.

Allez, je t'en prie!

Réveille-toi, réveille-toi, je t'en prie.

Réveille-toi, je t'en prie!

Je t'en prie, réveille-toi! Non!

Hé.

Est-ce que ça va?

J'ai l'impression qu'un train

m'est rentré dedans.

Tu ressembles à ta soeur avec cette coiffure.

Je pars chercher la radio

et je vais nous sortir d'ici. - Quoi?

Comment?

Tu vas voir.

Je vais réussir.

T'auras besoin de toute la corde

que tu peux avoir.

Prends-la.

Hé.

C'est quoi, ton vrai nom?

C'est Billie.

Je suis enchantée, Billie.

Sois prudente, Jax.

Je t'en prie. Ouais.

Lentement. Attention.

Shi! Shi, regarde-moi!

Shi, regarde!

Shi!

Ouais, Jax!

C'est bon, tu vas réussir, Jax!

Oh!

Oh, merde!

Oh, non!

La corde est pas assez longue!

C'est trop loin, reviens sur tes pas!

C'est trop loin, fais demi-tour!

Jax!

Jax, mais qu'est-ce que tu fais?

Oh!

Oh, Jax, j'ai le goût de te faire un câlin!

Je suis tellement contente!

Doucement, doucement.

Jon, est-ce que tu m'entends?

Jon?

Jon?

Jax, est-ce que c'est toi?

Oh, bon sang!

Ah, Seigneur! Est-ce que ça va?

Je vais bien, ouais!

Luce est blessée, par contre.

On est coincées sur la montagne.

Où êtes-vous?

On est au Coude du Diable. Quoi?

Je vous ai cherchées de ce côté,

mais tout l'endroit a l'air détruit.

Ouais, c'est presque tout détruit.

Où es-tu? Je suis au sommet.

Le tremblement de terre a complètement détruit

la route du Myanmar. Il n'y a plus rien.

J'espère que l'une de vous deux

a un téléphone qui fonctionne. Le mien est mort.

Ouais, le mien, j'ai une barre.

OK. Je vais trouver un moyen

d'aller vous rejoindre. Je passerai l'appel.

Restez en sécurité, tout va bien aller.

OK, mais dépêche-toi.

On rentre enfin chez nous!

Oh, bon sang!

Alors, vous allez rester assises là toute la journée

ou on la descend, cette montagne?

Jon! C'est pas vrai!

Enfin.

Oh, bon sang!

Je suis content de vous voir, les filles.

Donne-moi ton bras, allez.

T'as réussi.

On t'entendait sur la radio.

OK. OK, OK.

Ils nous envoient un hélicoptère.

Tiens. Ils nous rejoignent au sommet,

alors on monte jusque-là et on patiente.

OK? En route.

Souvenez-vous, on clippe et on déclippe.

Ouais.

Oh, wow.

Vous savez ce qu'on dit quand on arrive au dragon?

Il avale nos peurs.

Hum.

Je t'aime, Shi.

Dernière traversée.

Ce pont ne supporte pas beaucoup de poids,

on va donc y aller chacun notre tour.

Je passe devant.

Oh, Seigneur, Jon!

Luce, calme-toi, OK? Il est peut-être endommagé,

mais y a que 12 mètres avant la liberté.

- C'est cinglé. - Oui, en douceur.

Ouais, c'est cool.

À toi, Jax!

C'est de la folie.

Tu y arrives!

Wô, wô, wô!

Jax!

Jax!

Wô!

- Jax, approche! - Ça va lâcher!

Jax! Cours!

- Jax! - Merci.

Avec plaisir.

OK, on est presque arrivés.

On peut se reposer un instant?

Ouais.

Bien sûr.

Oh!

OK, je pense que je vais prendre un peu d'oxygène.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?

Ah, oui, je crois que celui-là, il est... vide.

C'est quoi ça?

C'est quoi ça, Jon?

Fentanyl.

Dis-moi que c'est pas vrai.

Pourquoi?

Pourquoi nous utiliser comme passeuses de drogue?

C'était pas personnel.

Les touristes viennent me voir.

Ils veulent un voyage mémorable.

C'est ce que je leur propose.

Et eux, ils m'offrent ma couverture.

Personne me suspecte, je suis pas seul.

Ils le découvrent jamais, et ils retournent chez eux

en toute sécurité, très heureux, en plus.

Personne est blessé.

Non, ils ne t'offrent pas ta couverture.

Tu la prends.

Et si on se fait prendre,

on passera le reste de notre vie

dans une prison thaïlandaise. T'as pensé à ça?

Oh, je t'en prie!

Vous connaissiez les risques, hein?

Ouais, vous faites une randonnée illégale!

Pour ça, vous étiez prêtes à passer outre la loi.

C'est pas la même histoire.

On a choisi de faire ça. Exactement.

T'es incapable de prendre tes responsabilités.

T'es qu'un pauvre lâche minable.

Lâche, tu dis? Je vous ai sauvé la vie!

En fait, j'ai risqué la mienne pour sauver la vôtre, OK?

Vous devriez peut-être dire merci.

Il est cinglé, OK.

Tu n'as pas du tout risqué ta vie pour nous.

Tu l'as risquée pour cette merde.

Tu sais quoi? Tu vas me remercier pour ça.

Non, non, non, non, non, non!

Non!

T'es fini.

- Oh, non! - Qu'est-ce que t'as...

Pourquoi elle a fait ça?

Elle était pas obligée de faire ça!

Mais qu'est-ce que tu viens de faire?

Vous deviez pas voir ce qu'il y avait

dans ces cylindres.

Je peux pas aller en prison ici.

Jax, c'est que... tu sais pas

ce qu'ils font aux gens dans les prisons ici.

- T'es un psychopathe... - Non.

Non, elle est tombée.

Y a tout le temps des accidents

sur cette montagne, alors...

- Non! Non! - Jax, non!

Tu restes là ou je le laisse tomber.

Ça, je te le jure. Tu restes là

jusqu'à ce que l'hélicoptère des services d'urgence arrive.

Ils viennent pas, hein?

Y a un hélicoptère qui s'en vient.

Mais c'est pas les services d'urgence.

Et le prix du trajet,

c'est ce qu'il y a dans ce cylindre.

Je te conseille de pas être stupide.

Écoute, les deux premières fois

que tu rates une livraison...

...tu perds un doigt.

La troisième fois, ta tête.

J'essaie seulement de survivre,

comme tout le monde, alors dépose le cylindre.

Non.

T'es qu'un foutu lâche, ouais.

Et j'ai pas peur de toi du tout.

Tu m'as obligé à faire ça!

On aurait pu régler ça d'une autre manière!

Clipper.

Déclipper.

Deux whiskys.

Sans glace.

J'AI ARRÊTÉ D'AVOIR PEUR ET COMMENCÉ À VIVRE.

J'ESPÈRE QUE TOI ET PAPA POURREZ FAIRE LA MÊME CHOSE.

JE VOUS AIME TELLEMENT. ADIEU XXX

Merci, Billie.

HOMMAGE À LA MÉMOIRE de Shiloh Hunter

LA FAMILLE HUNTER VOUS INVITE À VOUS JOINDRE À ELLE

POUR UNE CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE

CÉLÉBRANT LA VIE DE SHILOH.

Sous-titrage: difuze