Original subtitles

Raheleh.Kh: translation and subtitles Korn_reginald@yahoo.com

Adjustment for version 1080: Michael micaeil_9@yahoo.com

Okay, they want to test the sound Can you say something?

Translate son, what is he saying?

excuse me

I want to test the sound

I understood

He wants to test the sound, can you say something in the microphone?

...one, two, three

Do you want to sit here?

Yes, unless you want me to sit somewhere else

It's a good place, as long as you sit here, it's good

Okay, we're ready

If the recent efforts of the United States of America

to help the people of Latin America succeed

If new laws are approved for reforming land ownership and taxes

If the living conditions of the people find standard conditions

Doesn't this mean that the Cuban revolution loses its power?

Batista took power in Cuba by force

Do whatever you like, but don't mess with the Americans

...it's very simple, all we have to do is this

Let's launch a coup

What did Batista do? He staged a coup and seized power for a day

The important thing is that you can control the power Just getting it is not important

It is not a question of gaining power, it is a question of using it properly

right Even a coup should be based on the right principles

Let's eat, Fidel is late

Argentina, can you help me?

It's not just about gaining power, improving people's living conditions is the main goal

Sorry, I'm late You came just in time

Good evening, sorry I'm late

This is Ernesto

! Argentinian doctor I am glad to see you

I am the same Let's eat

Twenty percent of Cubans will remain unemployed

About 1.5 percent of Cuban businessmen control 46 percent of Cuba's total land

Half of Cuba's population does not have electricity at all More than 1/5 of them live in Buhayo

Excuse me, what does buhayo mean?

What do you call a "bohayo" in Argentina?

Slum dwellers

And 37 percent of people are illiterate

The deaths of Cuban children are increasing

In addition to these

The murderers of the Batista dictatorship

Anyone who protests will be killed quickly

High-ranking national officials

They steal millions of dollars of capital from the country's national resources

And they invest in American and European banks

The situation is the same in all Latin American countries

in the past few years

Regulated financial agreements between the United States and Cuba

It has been about 1 billion dollars in profit for Americans

What does this mean?

This means our poor poor country

It is watering the economy of the biggest capitalist giant in the world

As Marty always says, if the Americans could get the Spanish out of Cuba

We can also expel the Americans

do we have a boat

money

not yet

Do we have soldiers?

I brought about 30 people from Mexico, maybe more

Do you think I'm crazy?

One

... well

Being crazy is not a bad thing

... Fidel had high faith that

... when we get to Cuba

We will definitely succeed there

And when we get to Cuba, we will fight

And when we fight, we will definitely win

And it was like this when we in November 1956

We left Mexico

We had about 82 soldiers in a motor boat

And out of those 82 people, only 12 survived to witness our final victory

!! Murderer

Get out of Cuba, you murderous murderer

Among the most important military commanders of Fidel Castro

One of the strongest of them was the commander "Ernesto Che Guevara".

Argentine revolutionary, who is now considered a Cuban citizen

As one of the important ministers of Cuba, he will mark the economic revolution of Cuba

Commander Chegvar is a Marxist, a soldier and a doctor

And he is a very skilled commander in leading partisan wars

He is 36 years old

He is mentioned as the main brain of the revolution

He is the main power behind Fidel Castro, although he does not confirm these claims

Cuba, March 1957 398 miles from Havana

... It was from this stage onwards

We experienced 10 very difficult days

I could walk only if I pulled myself up with tree branches

Or use my gun as a crutch

... and worst of all was the existence of a soldier who

Every time I had an asthma attack, I was terrified

Soldiers, soldiers They are coming, they are too many

If they see us, we will surely be killed We have to hide

! Epiphanio's house should be there

close the door

Where is Fidel?

My name is Ernesto Cheguara what is your name

Georgie Setes, why?

I have an order from Fidel to take command of your group

And I will take you to him

where are you from

Argentina

I do not trust anyone I am the only commander of this group

Frank Pace told me to take these soldiers for Fidel, personally

Listen, we will rest for 5 minutes

Everyone sit down

hey what's up

! Fidel is coming Go and tell the doctor

Get up, be early Fidel is coming

got up

Get up, take your weapons

! You finally came

Good to see you, Fidel, how are you?

He is Epiphanius

Raul how are you

I am very good

Camelio

how was your vacation Holidays? Which holidays?

Hello, Almeida

Hello, Ramiro

Hi, Wilma I'm glad to see you

Willow

Hello, Celia

thank you very much

listen

Fidel wants to talk to you about what happened between you and Setos

Just let him talk

If you say something, he thinks you want to disagree with him

And he does not like these behaviors at all

I chose you as the commander of these forces

I have no enmity with Georgi Setos

But how can you allow someone who has no experience to command the forces?

Your mind is still confused because you are a foreigner, this is not true at all

You also trained with us

You came to Cuba in the same boat with us You fought by our side and were wounded

You are as much a Cuban revolutionary as anyone here

We want to make 3 groups

Raul leads the first company

Almeida leads the second company

And Georgi Setos leads the third group

I finished my studies, I finished high school

Then I worked as a mechanic for 2 to 3 years

After that, I went to work distributing dairy products I worked as a professional boxer for a while

I worked in the circus as a magician for a while

were you in the circus How old are you?

twenty years

Who gave you these? These are the shape of Sinia Sanchez's shoes

You look like John Wayne

! A cowboy from the wild west A little cowboy

That's right: you became a little cowboy

! Little cowboy, little cowboy

The enemy army is coming towards us from above the road, Fidel

We can easily reach their account from above

You have to be patient I agree, we can easily reach their account

We can do this very easily and quickly No, listen a little

If we attack one of their trucks

Then they say, we had a small accident on one of the roads in the north of the country

But if we launch a basic attack on the Aurora barracks

It will be impossible for them to ignore our victory

That attack can have many psychological effects on the society Do you understand what I'm saying?

May 28, 1957

You are not in the right position

But he cannot change his place, because the weather is getting lighter

I don't know about the situation of the rest ...but it's hard to see them because

! Damn, I made a mistake

! sleep on the ground

! A holy angel is always watching over me He protects me from any danger

how are you

His arm and leg were injured be calm

Try not to fall asleep

in war or peace

Tolstoy emphasizes, it is a military achievement that the bigger the army

It is more powerful

But it was later that they realized that there is another effective factor in this

During military battles, the ultimate strength of an army

We say that X is multiplied in addition to the human capacity and the power of its equipment in another effective factor to it

There is nothing but the spirit of the soldiers, X and that

And that is the enthusiasm and courage of soldiers to face danger and death

Men who are not afraid of fighting

And besides, they know why they should fight

Even if they don't know who they are fighting with

Whether they are under the supervision of a genius commander

What a commander with average intelligence

Let them fight with ordinary weapons

Or machine guns that fire 30 rounds per minute

They are men who themselves

They keep fighting in the most difficult conditions imaginable

And they will definitely win

! Turn it on, be quick

What should we do now?

We have to take the barracks

! be early

! Take it as it comes, you bastards

... It was after that

Batista also emptied the rest of the "Sierra Monster" barracks

Fidel was right

: It was exactly what Jose Marti had said

Whoever takes the Sierra Monster has taken Cuba

Six of the comrades died and 17 were injured

Out of those 17 people, 6 of them cannot walk

How is Almeida?

He is fine, he is getting better

Bring the prisoners too, we will take them with us

Excuse me, doctor

I have no experience to work in these conditions

Someone there can't breathe, he's suffocating

Alright guys, we have to get out of here They are here

Let's go, friends

let it go

You will be fine, you will be fine

What, we have to go now

....Hey, bitch ! stop it

! We have to go, leave soon

"Mikael Padro" farm is not far from here

Ernesto can take the wounded there no

When they got better

We can get together again

This is very dangerous

They will soon send a lot of soldiers to this area

Fidel, we have no other choice

Let me think about it

Anyway, give him our best weapon

So Fidel decided not to attack western cities for a while

... as a revolutionary, this decision of Fidel did not bother you

To nurse 20 wounded men instead of fighting?

A true revolutionary must go wherever he is needed

It doesn't always have to be a direct fight.

Sometimes you have to do other things

Finding food, caring for the wounded and even dressing them

And that we take care of them so that they feel better

This is a realistic revolutionary meaning

It was at this point that

Do you know what your purpose is in fighting?

I always knew what I was fighting for

... but I can tell you that during the transport of those wounded

It was in June 1957 that I was able to become the soldier that I am now

And when this happens, there is only one way left in your life

And it seems that way you can never be a revolutionary again

I do not intend to retire at the moment

infected

We should not cover the way anymore

Does that mean I have to walk with a naked ass?

! Damn

Willow says there is news

Let's get some food before we go back

Wait, guys

You have 2, what do you do?

We are from here what is your name

Michael

Michael what? Michael Pardo

What is his name? This is my brother, Guel

Ernesto Cheguara Did we scare you?

Goel

You did a good job, man, well done

We have to take him to the hospital

Give me some wine

Can we find someone to take him to the hospital?

It's hard work

The soldiers told the people that the revolutionaries were stealing their food and killing them

My mother is from here

And my father was from Haiti

When he sees my mother

Juanito Echevarria went to the farm owned by him

He gave us a piece of land to grow coffee

But we had to prepare the land first and then plant the trees

And we should have given him 1/3 of the product

And one day he decided to kick us out

When my father found out that we were going to leave

He stood and said Juanito Echevarria vs

If you want to go, I will go But before that you have to pay me

You should pay me for the 4 years I worked here

How much did he give us for the 4 years we worked there? Juanito Echevarria you know

one hundred pesos

My father took 100 pesos from him for 4 years

be careful

very good

This is the bullet that I took out of your body

You are a hero

I will come back when I feel better ok

Step aside, let's go

step aside

They pointed their missiles towards America

Good morning, commander, would you like to put on makeup?

no No, thank you very much

are you sure very good

Just a little powder

Excuse me, excuse me?

Just apply a little powder very good

Two hundred million people of Latin America died of hunger

... all those people because of the bigger economy

The United States of America is dead

The revolution cannot be exported

... revolutions for the sake of change

They arise in difficult and exhausting conditions

... The harsh conditions imposed by Latin American dictators

against their people

Enough

It was great, the card was good

Listen, I'd like to ask you some questions outside the recording program

Can I do this? yeah

If I don't work, I can't have food to eat But you have a prosperous life

Go back to Cuba and work there

People of the Third World

They should be able to fight for their freedom

Even if it means interfering with the powers of the Eastern Bloc (Soviet)?

Cuba has nothing to do with these eastern and western blocs

It should be re-founded based on justice

You know that the Americans are willing to pay a lot of money to maintain the current conditions

that exists between Cuba and them, spend

... We are also ready for any cost

Pay to reach our goal

Nothing less

What is the use of international forces when they act unilaterally?

An organization that wants to dictate to us what our goals and performance should be

Excuse me, commander

Do you need me tonight?

My child, the existence of nothing and no one in this world is necessary

Never think that your existence might be vital and necessary for someone

Go, do whatever you like

... I want to examine you

I'll start with your ears, okay?

You work a lot and eat very little

Maria, try to eat as much meat as you can

ok Thank you very much, doctor

Let's go, Lara God saver

Mom, that doctor was a liar He told everyone that they should eat meat

Where does your body hurt? I have no problem

I just came to see you because I have never seen a doctor

Well, now you are seeing one I am a doctor

forgive me

Can you show me your thermos, I want to boil it for you

Thank you very much, Goel

Look...Dr

I want to come with you

You have to learn how to read and write first, man

I can learn

Very good, Goel

But I still can't take you with me, because I don't have a weapon to give you

I don't care, I want to help you

We need your help here

good morning good morning

Where are you from? from Bayamo

you too

If you have a gun, you can stay

If you don't have it, go now

Esteban, come here

Didn't I tell you to bring only those who have guns?

If we are attacked, how are they going to defend themselves?

Did you get drunk again?

no

Where did you get this?

We found it

hey what's your name

Corvo

Corvo?

how old are you

twenty years

Did they give you a shotgun then?

They must have loved you very much

If they liked me, they would let me have my own rifle

No, don't use this damn shotgun

If they liked me, I would be the commander of this company

Back then, instead of crossing these damned mountains, we were fighting

With your permission, the above

Last night we were on guard for the night shift, but our replacement did not come at all

We had to guard ourselves until 6 in the morning We did not know who was going to be our successor and who would come

We tried to obey the rules, but it was hard work

! Hey, Joel

Weren't you supposed to plan for the night shift last night?

That's right, sir, what happened?

Omar and Carlos were on shift for 8 hours and their replacements were not found at all

Those boys are a bunch of crazy idiots

! No, you're the only crazy idiot here

me Why?

Ernesto, their replacement must be napping somewhere They wanted to find a brand

That the fault is not small The news of your death, why do you think so, Joel?

Last night's shift was your responsibility

You planned last night's shift You should have made sure that the deputy was present on time

damn you

Tonight you have to guard for 4 hours

! Concentrate well

Prepared, what?

Esteban went to see Corvo in last night's shift

Who is gone? An hour and a half ago

Those bastards ran away

Bandra, come here

Esteban and Corvo are gone, we have to find them

We are members of the Fidel group

We need space and money

You can put the money in this bag

The commander should also talk to your daughter

We looked everywhere

But we did not find anything

very good

Well, it is impossible to defeat imperialism

Without identifying the main factor United States of America

In capitalist systems, most people live inside an invisible cage

For example, if you accept that you have a completely self-made human being in these societies

You must not know that the people of these communities have more life opportunities

It is determined by forces they will never know

It is very awful

I want you to search this area well up to 100 yards

We have to bury them

May God have mercy on you and rest your soul in peace

Amen

what

Locals say that a tough war is going on in the Palma military base

They say Raul is injured and the army is coming here

Don't worry, we are completely surrounded

The only way left for us

This is to cross the "El Torcino" mountains

I am ready for a mountain climb

I am glad to see you again I am very, very happy to see you

I want you to talk to Chris

He is the one who wrote this wonderful book

Aren't you hungry? ... you want it

Come on, let's have something to eat

I will return them, let's go

Commander Cheguara, I would like to introduce you to Senator Egwin McCarthy

I'm happy, I'm happy, commander

They want to thank you

! Because of your defense against the attack of pigs

... there is no better way to do it

Give people the right to participate in their revolution

As the United States does

Some of our problems are caused by the Americans

Some of them are my own fault

Commander, are the United States sanctions against Cuba?

... causing him to separate

Not from other Latin American countries?

If Cuba wants to be completely free

It is very important that he can eliminate his economic dependence first

Sir, is it okay if the commander gives me a signature?

good night

It was a good party

Willow

He says he wants to talk to you excuse me

The problem is that one of your people who says his name is Lao Isadres

He is with a group of revolutionaries

And if the military forces arrive here

They burn my house and kill my family

! And this cannot happen, it should not happen

I am glad to see you I am Ernesto Cheguara

what is your name Emilio Cabrar

Don't worry, Emilo Nothing bad will happen to you and your family

Willow, tell the soldiers to get ready, soon Fidel Castro will visit this camp

No, listen to me now

Raul is not injured much We were the ones who surrounded the army

And those bastards ran away

! boys

Come here, bastard let me hug you

how are you

come here

Where did you find these villagers? These are my soldiers, man

They are doing right

I don't tell them this because they might get spoiled

We missed you

do you want coffee

Hey, Joel

Fidel told me, why haven't I made you a commander yet?

I told him because you still don't know how to read and write

Well, I want to learn

But someone has to teach me

So go get a pencil and a piece of paper

And always put them in your backpack

look what

This is a new soldier that I want to introduce to you

Dr. Martins Perez

Doctor? Dr

I am glad to see you

I have a gift for you

... from now on

I am no longer a doctor, I am just a revolutionary partisan

Do you care about your job? yes sir

who are they Chiba and pazo

They want to sign a contract

What did you do?

A political union

... in the early days of the revolution

There was no conflict between Fidel's forces and other popular resistances?

... I must emphasize that the only conflict that existed

Our conflict was with "Fulgiro Bautista" and his companion ... I mean, you want to say that

Did you have any problems with the popular resistance forces?

We just had different tactics

They wanted to oust Batista diplomatically

And we wanted to do it with military power

... and as you know

It was our method that ultimately led to Batista's removal

Very well, gentlemen

The interim president should first of all release all political prisoners

Secondly, he must be committed to the freedom of the press and radio and television

And in the same way, he must accept all the human rights treaties of 1940

In addition, the interim president must commit to implementing civil reforms

To give land to all farmers

Have a nice trip

Sorry, Fidel

I don't understand how you can date these clowns

And worse than that, how can you write a contract with them

They are fighting against the same enemy that we are fighting

No, we are fighting They are negotiating

They have a lot of fans among the people, Ernesto

People that I can't be indifferent to

Let me see how things go

But I believe that if we win this war

Those people give the keys to Cuba back to America

Look, when this war is over, no one can give anyone the key to a place

I promise you this

Come here, I want you to sign something for me

This is a letter of sympathy to "Frang Peace".

They killed his brother in Santiago

Did they kill his brother?

Sign as commander

Sign as commander

Form Mount Turquino, I want a new group in the eastern part

: And we have 3 commanders

Lao Sadrias

Ramiro Valdez

And Siro Redondo

You have to trouble the enemy forces

Attack them constantly and don't let them rest

Don't even give them a chance to breathe

You should not give them any chance to recuperate

Bad formation, el Hombrito, I want a base of yours

did you understand

No one should leave a wounded comrade alone in war

is it true

... if any of you leave your weapon during the war or at any other time

He must return alone to bring it

And if someone falls asleep while guarding, he has no right to eat for 3 days

did it turn on

Thank you very much, Ciro

... I want to say one more thing

! Let me clarify something for you

We respect the villagers

So no one has the right to touch their property

Or harass them

Or hurt their families

... if someone does this

The last degree of military punishment is applied to him

! Louis

come here

Take her, take care of her like your girlfriend

Thank you very much, Commander

Commander, do you need help?

no

Gustav Yes, Commander

Bring your math book and do some practice

I am very tired, Commander

very good

... the most important thing to

What is it to achieve a revolution?

love

Love?

Let me tell you something, although it may sound very ridiculous

... a real revolution is guided by a strong force of love

Love for humanity, justice and truth

It is impossible to do without this factor

Be a real revolutionary

! Don't move, bitch

Please do not shoot ! don't move

I am a doctor

What, they are firing mortars

How many soldiers do you have in your group?

140 people

Who is your commander?

Diagonal of Susa

! Mortar ! let's go

the commander ... Ramiro

Cut and shoot until Lao Sadrias squad is passed

We have to form the second line of resistance here

There, on that hill, 200 miles from here

see you Let's go, gentlemen

It must be Gustav

No, Roberto, Roberto

... does it lead to better relations between

Are you optimistic about Cuba and the United States?

... This is very difficult

And it takes many, many years

Of course, I mean the statesmen of the United States

Because we have no problem with the people of the United States

There is not even an iota of hatred and enmity in the hearts of our people towards the American people

Commander, a page is missing

How is it possible? It is not the fourteenth page

Here it is, just ripped

Excuse me, commander

We have a small problem

! They threatened to bomb the United Nations

what does he say

They called the station 30 minutes ago

Hector, you and Pedro and the rest of the Cuban representatives go in the second car

I will come with the first car

I think I should come with you

I did not ask your opinion

Commander, with the utmost respect

I am your personal bodyguard

And I really insist that you allow me to come with you

This is how I will die next to you No one is going to die

! traitor

! Get out of here, traitor, murderer

Not only did you throw away your weapons

Rather, you created fear and terror in the region and stole from the villagers

It is in the name of revolutionaries

In addition, because of your betrayal

The villagers were tortured and killed by Batista's army

Why, Esteban?

! The punishment for treason is death

... and you

He introduced himself as the commander of the revolutionaries

And you introduced yourself as the commander of Almeida

You raped a girl, Juan Carlos Estévez

A teenage girl

And the punishment for what you did is death

Bring him here

Do you want to drink some wine?

Roberto, give him some wine

Do you have anything to say?

Let me confess to Father Chávez

We cannot take you to the priest We don't have that much time

Do you want anything else? Give me another wine

Give him another one

ready

purpose

Make sure everyone knows that I wanted to confess

! fire

Mr. President, honorable representatives

The world is facing an important trend these days

But the imperialist system of America

It has led people to think that peaceful coexistence with weak countries

It is the eternal right of strong and powerful nations

Dear representatives, Cuba must become a free and powerful country

which has no dependence on another country

without needing the investment of other countries in its territory

Free from the presence of military forces who pursue political goals under the guise of establishing security

Cuba at this time

Finally, he will achieve his people's dream of being free forever

! Free from US territory

The United States interferes in the efforts of the people of Latin America to gain freedom

One day this stability will reach a degree of perfection

From the equal rights of blacks

And to defend all Latin American people who live in this country (America).

And he will wake them all from the deep sleep they have fallen into

It is necessary to say here

This is the truth that will finally come true

And this is the truth that we have always wanted the world to know

Execution? Yes, we have executed

We have executed, and if necessary, we will do so again

Our fight is a fight to the death

These are the conditions in which we live

It is the same condition that American imperialism has put us in

good morning

How are you, doctor?

good How is my brother?

very good

what is your name This is Enrique, my brother

We are from Remodius

We were working for the July 26 Liberation Front

Me and my brother and another group

We tried to set fire to the stables of a barracks in the city

But one of the soldiers recognized my brother

That's why we came here to find Fidel

what is your name Roglio Aquado

How old are you, Rogelio? sixteen

and you fourteen

Sixteen and fourteen years old

I cannot accept you, you are too young

Why did you come here? That's the reason you came

That's so...very good

Can you read and write?

no

Those who know how to read and write, raise their hands

So do you know how to read and write?

Yes, Commander I studied up to 6th grade

We did not come to the middle of these mountains to just shoot and fight

A country whose people are not literate

It is very easy to deceive

Since none of you has a gun

I can only choose 8 nefertons The rest must win

Don't think you came for fun, this is a real war

We may not eat for days You have to sleep on the ground in the rain

You may lose your life at any moment

Did you understand?

yes Did it turn on completely?

are you sure

Well, you will be a teacher

And the rest should learn to read and write from him You came here to learn and fight

Is it accepted?

... you

You must go no

! death and no ! you have to cut

If you force me to go back to Remodius, I'd rather put a bullet in my brain

Me too

! That is so

are you listening Hurry up

! Come on, get out of here

be early

! Wait, wait

! You can't do that, guys

! got up The whole squad can't wait for you

take my gun let's go

... the next word too

Look well

... this is also possible

sorry, what He says he wants to talk to you

what's up

Commander, every time Camilo sees me, he says something bad to me

What are you saying? It's an ugly word that I don't like at all

Go and get Camilo For example, what does he say?

I don't want to cause trouble, but I don't want him to disrespect me

Everyone laughs at me and makes fun of me

I really don't understand what he is saying, but I don't like it

What's up, commander?

Albertico

What is the story?

Very good, friend Now tell me, what does Camilo tell you?

! He tells me, "Vanilla piss."

Ventriloquist, man, Ventriloquist (the one who speaks instead of a doll or an animal)

That is not an ugly word But it looks bad, I hate it

A person who talks without moving his lips is called Ventriloquist

Why are you telling me this? Yes, Camilo, why are you telling him?

Because that message is good

And he always has new news whenever he comes

Ventriloquist walks and always like one

Albertico, this is not an ugly word

I didn't want to insult you, man I was telling you this with kindness

It is a really good message really

This is true, he is really good at spreading the news

Exactly, that's right

Do you want to go play?

Today is the best day, if you want, you can leave this partisan group forever

Such a chance may not come to you again for weeks

We will start

Anyone who wants to leave this squad, come forward

You are here

! Be quick, whoever is afraid should continue to come forward

So here it is

...I don't want to go because I'm scared, I'm sick and

! You are a coward, shut up

.... My mother is sick and ! You are a coward

You have to leave and cut everything that belongs to this squad

And know that you are a bunch of cowards

You have 30 minutes to leave here

If we find you, you will be considered a deserter Gabriel, Roberto, get them out of here

Don't you want to go with them?

Is there any fear left?

Who else wants to go?

So you two still want to stay?

We still want to stay

So far, you have proved that you are brave people

But it is too early for you to fight

Okay, I'll make an exception

I will wait for you to collect your supplies and I will give you a guide

And I will give each of you 10 pesos

the commander

I think I should apologize to you first

Because I know you don't like what I want to tell you

If we joined the army, it was not for the sake of resigning later

We prefer... I say on behalf of both of us

that we will die in these mountains, but we will not return to our homes in silence

We will do our best even if it costs our lives

This is very brave

When stronger people get scared and die

The presence of these 2 young people really gives courage

There is nothing left to say

The important people were not those who left, but those who stayed

And those who will join us in the future

listen to me

Commander Raul and Almeida are with me

They command the second and third squads

Camillo

Appoint Sardias as the new commander

! Damn

! Look how generous the revolutionary army is

Political monopolies

Things that a person does for his own benefit

It works for the whole society, it should not be seen in Cuba anymore

But aren't all people like that? Isn't this in the nature of all humans?

It is very easy to claim that you have capital in the regime

A person has the choice to show this human tendency

A child has one toy and wants 2 more

When he gets 2 toys, he wants 4 This is in the nature of all people, right?

But if all the people in the society behave like this

Or when these "possessions" become the exclusive privilege of a few capitalists The weaker are under pressure

Is this the true nature of humans?

Then the time comes when someone has to stand up and do something

Did you not act at your own discretion? Isn't Fidel a political joke?

Yes, of course...we also acted at our own discretion

We were the ones who accepted

Let us take the responsibility of leading this country in the name of a revolutionary society

! Long live Cuba

Do they take a long time to answer?

Each of them has 10 minutes

Are you a special lodge? No, from the hall itself

And how much do I have the right to defend myself? ten minutes

Am I from you? No, from the special lodge

... My government cannot do anything against this fact that every day

In the territory of Cuba, some people are deceiving the people with the crude illusion of freedom

They make announcements for the formation of popular groups

... They with seven arrows and

Armed with small arms ... to stand against an army that

... according to the statements and claims of their leaders

They are equipped with the most advanced nuclear weapons

... group and individual activities that

The governments of the hemisphere have imposed sanctions on economic relations with Cuba.

... are defensive decisions that

... In response to the ongoing activities in Cuba

violent and revolutionary groups did, taken

... We do not support, we do not approve, these guerrilla and guerrilla attacks

to merchant ships or Cuban commercial areas or any other commercial center

... These guerrilla battles must be monitored

and the approval of US special forces

According to the Rio Treaty of 23 October 1962

These accusations are completely unfounded

The Venezuelan government was involved in the massacre of its opponents

... Besides, it's very shameless and insulting

...that a Cuban representative

Comment on the right to sovereignty in Venezuela

... The unique and enduring legacy of the Venezuelan people

to be free

and having a democratic government

It is known to the whole world, which was implemented with the election

The tragedy of the revolution in Cuba

... because the leaders of the revolution do not know how to lead a popular movement

If it becomes an international right and has a political meaning in America, it will disappear

The big problem that the leaders of the Cuban revolution have

This is because they suffer from excessive pride and self-esteem

And this causes them not to be able to see the fate of the past

Of course, we had examples of that in Latin America

Like the Mexican Revolution in 1910

I, as someone who lived in Cuba for many years of my youth

And probably much more than Cheguara

... Witness the discomforts and

I was the sadness of the Cuban people

... I want to give a short answer to these whimsical things of yours

I would like to finish my speech with this sentence

! You don't want to defend me, godfather

! Willow

! Take the wounded to the shelter

! in the shelter ! Take them to the shelter

Be early... Be early

! be early

! be early

One, two, three

Polo, take the prisoners to your tent and keep them there

Pollo, be careful that no one mistreats them mental or physical

Do you understand, Roberto? Definitely

! Be early, walk

! what

They killed Ciro They shot him in the head

We could not bring his body

Can I talk to you for a moment, sir?

They were very well equipped

More than we expected? much more

They had schools, hospitals, printing machines and electricity generators

They must have been sheltered there for months

What do you want me to do with them?

Burn it all

I want to go to Minas del Frio

And make a training camp

for what

I want you to take responsibility for the new forces

So what will happen to my squad?

Ramiro can take your place

You know they just attacked us

I can't understand What I am telling you is much more important

Quite typical, doctor

Who can do this better than you?

Tell me... man, only you can

Look, when this war is over

Cuba and the revolution need you much more than before

After you lose El Hambrito

Fidel took your squad from you and sent you to train new troops

Didn't you think this would degrade your rank and status?

no

What were you thinking at that time?

Even if I had a different opinion

Even if I felt like I was demoted

I knew that Fidel had his own reasons for this, and you also know that it was the same

... and you were at the same time

Many other groups tried to do the same thing as you under more peaceful conditions

Yes, that's why Fidel ordered general strikes

But this was always clear to him

that we are the only ones who can bring this revolution to victory

in the first days of the revolution

Many other rebel groups with Fidel's way of thinking about

They disagreed that the amendment of agricultural land transfer laws is the primary core of the revolution

When did they call you?

How did you finally reach an agreement with them?

After the defeat of the strikers on April 9

There was no doubt left

which can only move on July 26

Defeat the Batista dictatorship

This is what all leaders do They force people to accept their own thinking

Are you a leader? Do you contract people to accept your thinking?

He wanted me to tell you this

You definitely proved one thing for him

He prefers to face a soldier than a reporter

They see us as rebels

that we want to become famous by making trouble for Batista

But we don't think like that about ourselves

... We see ourselves as a small army that has become bigger

Fidel should be the main leader of all revolutionary groups

But we have to reach such a goal with cleverness

Our relationship with the Communist Party still worries many people

By taking Fidel's name as

Leader of our revolution, we can ask people for help

Outside of Cuba, he is the only known face we have

No one can say for sure that Batista has failed

But what was revealed in "Sierra Maestra".

It was that defeating Batista is different from destroying his dictatorship

We must also destroy Batista's army

So he can't launch a coup again

Instead of being under the Soviet Union

Isn't it better to work under the Americans?

Latour, you still talk like a man who lived in a colony

Cuba is not going to be under the rule of any other country

Cuba belongs only to the Cuban people

I did everything I could for the Stalinists

But we don't think they're worth it

We totally understand that, Fauntino

...exactly why we've always wanted to

!The Stalinists?

.... From now on, we all have to coordinate and resolve

We need to work on the needs of the netami groups based in "Sierra Maestra".

From today, Fidel Castro is the leader of all military branches in Cuba

Long live the revolution

I wanted to congratulate you, Fidel

Because today you entered the path that all the important men of history followed

... the way that

It proves to the whole world

It is possible to gain power by armed means

To be supported by the people

It wasn't just me, Ernesto

It was all our work

If I had to do this alone, I would never have reached here

I want you to make a new squad

When we start the attack

I want to move the battle front from "Sierra Monstera" to other cities

You have to coordinate all the rebel groups in your area

We must gain control of Las Villas

Camilo is going to do exactly the same thing in his own area

We cannot win the war in Havana

Unless we have defeated the enemy in "Las Vilas" before

Getting all the groups to work together is very difficult, Ernesto

So I hope you will use your political insight and management power

And one more important thing

I know that you are very reckless

But you should not put yourself in the first line of attack like before

You are very important to us

This is an order

First of all, I want to respond to the remarks of the representative of Venezuela

Although I did not understand many of their statements because of their accent

...I think they mean besides Cuba

It included Argentina and the Soviet Union

... in any case

I hope the representative of Venezuela did not hear the accent of the people of North America in my words

Because in this case the situation will be very awkward

But I will state one thing for sure, and that is that we are not people of terror

... This is happening at this time exactly

Digepol is happening in their country by the Venezuelan police called

Of course, if I have not received wrong news

The police of this country behave brutally with its opponents

He carries out executions, which, in my opinion, are only assassinations of people who oppose the government

Representative of Panama

who were kind enough to call me by my first name "Che".

As Cuban people call me

They talked about the Mexican Revolution

When Cuba is talking about killing the people of Panama

Representative of Panama

...talks about past stories without mentioning

... Let him talk about the killing of his people

It caused the government of Panama to cut ties with the United States of America because of that

And Mr. Stevenson Unfortunately, they are not here now

Mr. Stevenson again claimed that they did not interfere in the Cuban situation

They did not send any planes or warships to Cuba

But there are attacks that, according to him, are from nowhere.

Because of the imperialism in the region, our prime minister proposed laws

To bring security to the Caribbean islands

: and they are

: first

... all economic sanctions imposed from the ground and air

by the United States and other countries against Cuba, must be destroyed

Second: All sabotage activities

such as providing explosives and military equipment by air and water

Organization of mercenaries

Use of spies and saboteurs

and other activities in the United States or other neighboring countries to prevent a revolution in Cuba

It must be stopped

: Soma

... all destructive attacks from the United States or

Puerto Rico is doing, it must stop

Fourth: All the advances in the air and water to help the dictatorship in Cuba

It must be stopped by the US Air Force or Navy

... to evacuate Guantlnamo Fifth: The United States should military zone

and returned it to the soil of Cuba

"All the Cuban people say with one voice, 'Enough is enough' and 'Finish it.'

This great popular movement will not stop until independence and complete freedom are reached

A lot of blood has been shed to achieve this goal

And all this, honorable representatives

It will create a new situation in Latin America

A situation with pain and suffering

And the cry of the oppressed Cuban people is getting louder every day

And this is the force that gives us the strength to fight

And the enemy is pushing us back with all his military might

This is the cry of freedom of the Cuban people, which calls on all the people of the world to help

and especially the socialist society of the Soviet Union

"And that cry is, "Either death or freedom.

! What

Behind those clouds, Las Vegas

Camilo arrived a few weeks ago and we are working under his command.

very good

I see you got the ammunition we gave you Yes, thank you very much

All groups in this area are preparing

The Communist Assembly was the only group that sent help to us.

I'm not surprised, Commander

The rest of the groups are currently fighting each other.

A month ago, Menu announced his secession from the dictatorship and formed a second front

Since then, each group has carved out an area for itself.

There is a lot of enmity between the two main branches now

The purpose of the July 26 movement was never such a thing, right?

Recently, Moneau met with Victor Basili

I think both groups

Their actions may lead to military conflict

We are ready to cooperate with the July 26 movement

Of course, only in its military branch

We even agree with civil reforms

As long as it's fair

And can have good money for people

Land owners must be under pressure

to sell their land to the peasants

Of course, the amount must be determined

Can you tell me how much the land should be?

How can a peasant who has no money buy a land?

So what should we do? Should we give them land like this?

Then they will destroy the earth very easily like Mexico

Landowners must find a way to do this themselves

Commander, you called for the formation of a land reform committee

But the Second Front of the Revolution still wants to tax land.

Cuban lands belong to all Cubans All we have to do now is fight.

The only thing a dictatorship can do is impossible

Close any contract with the Second Front of the Revolution

We will never deal with those useless bandits

We must attack the enemy barracks quickly

attack Güinia de MirandaYou can't

Because that area is ours

But we have more experience and ammunition for this

Did you think that Americans just watch us do whatever we want?

No, man, listen

We should not make our intentions so obvious

... So you are one of those who think we can make a revolution

Do it without the Americans knowing?

No, man A real revolution cannot be hidden

...I can do much more with the 400 rifles I have

I will do it for those small bazookas that you have

! No matter how hard you try, my forces are still better

The day I take up arms against my allies, Pea, listen

The day I will never fight for freedom again

get it in 5 days, we will do it ourselves Güinia de Miranda if you can't

I am Commander Ernesto Cheguara

They are the commander of Ramiro Valdez

And they are also the captain of "Victor Borden".

I need to tell you 3 things

First

... From now on, I am the only military commander

I am responsible for the war in Las Villas

Second

We establish the strictest military rules here

soma

From now on, it will be much harder to fight

Not everyone is ready to give his life for the freedom of his country

Put his gun on the ground right now

and leave the squad

right now

shoot

! Damn me, damn you

! death or victory

are you ready

Thank you very much

Tell Otlusky to make good use of this money

ok

forgive me

He's following me and wants to arrest me. Santa Clara police in you

I have to stay here, I can't go anywhere else

Very well, you can stay and work in the clinic

Because we cannot allow someone to be unemployed here

You should know that in the last 2 years

I was active in the military movement of Cladstein

I had guns, I used to plant bombs and I am wanted all over the country

I think that's why I have the right to want to be a partisan

very good

We want from some very rich landowners

Let's collect taxes

I want someone to collect this money for me

You can start from here to see what happens next

Thank you very much

Ramiro

This girl who is here is going to collect the taxes

ok

Finally, we worked with the other groups

This was like a high wave

When we reached the cities, people welcomed us with open arms

And many of them would join us

And you took a lot of cities in less than a week

Isn't this the same era that was called the "Enlightenment Struggle"?

... True, but in fact, it was a war that his fire

It had been lit since 100 years ago

When people hate the government of their country, taking a city is not too difficult

A machine gun, or 180 rifles

and 9000 bullets

Let's blow up Cabaigu Victor, we must bridge

now , Cabaigu bridge

yes, now

how did it go

I could not collect money

The police are looking for me in your Placetas

Rohlio

Take the volunteers to the camp

...wait a moment, with all due respect

I know these cities like the back of my hand, I can be your guide

I have a guide

Don't worry, I know he won't kick you out of the group

Don't be like that, calm down, girl

don't worry

do you know Cabaigu in the city

Tell Milo to prepare his soldiers

Tomorrow we will attack the barracks

great

what

We have to inject you with a tetanus vaccine

No, it might aggravate my asthma attacks

Give me some aspirin

Commander, this is my lucky badge

Patron's is the Saint of Cuba It will help you reach Havana

Placetas, thank you very much, I hope you will help us first

! God saver

how are you does it hurt One, but normal

Take it, it's good for your arm

thank you very much

! Long live the revolution

Damn you Argentina, I see you break your paw

It's okay, I fell off the hill Well, what happened then?

I just talked to Fidel ok

Santiago is under siege

Santa Clara is the only city left between us and Havana

Bautista is sending everything to Santa Clara to protect him

... That's why

Take Yaguajay, take me and Remedios when you

Then we can take "Santa Clara" together

give me a lighter

I know what we should do when we win this war

I will put you in a cage

And I will drive you around the country to get money

We're going to be rich, man

What made you want to become a member of the movement?

Well, I was in college when Fidel attacked the Moncada barracks

When I read his statement "History will forgive me"

I understood that he is the only one who can defeat Batista

And he wants to do it by fighting, and that's why I liked it

Did your family agree with what you did?

Of course

My cousin was killed

Army soldiers were very brutal after the general strike

I think they were very scared

When they saw that all the people were against them

You don't look like a communist

What are the communists like? Well, they are not like you

We have all kinds of people

When the revolution wins, do you still want to stay in Cuba?

My wife and daughter are in Mexico

I should always remember them

Of course

I am the commander of Perez Valencia

Our behavior with the rebels

It is not what you imagine

Hand over your weapons so that no one gets hurt

Stay tuned, for sure

They did not send reinforcements to Santa Clara

Therefore, their soldiers do not have the spirit to fight

What, pay attention, pay attention, pay attention, pay attention

Look, you can solve our problem and execute exactly the orders I give

Orders, orders, instructions that I want to send you with one of my soldiers

So tell me, can you understand, understand, understand what I'm saying, what?

Camilo, I can hear you very well

But your wireless is broken, you have to change it

do you stay Yaguajay, how long do you want?

Three days, 1 week, I don't know

Stay there as long as possible

Our job is getting harder here, Camilo

You have no right to enter the city without me, do you understand?

Camilo, it's good to share the honors sometimes

Sharing honors is good, but in the case of an Argentinian

Please do not ask me for such a thing

! I got your mood, what?

Good to have you in Santa Clara, Commander Casillas

The forces of the city will all be under your command

Now can these forces give me some coffee?

We bring you the best coffee in the world, commander

sit down

Camillo Sanfeggio asked you to wait until he arrives

But you moved towards the city alone

Why?

Santa Clara was the only city left for them

The only city that connected Havana to the rest of the country

And we had not slept for days

And the army forces were much more than us, we were 9 to 1

Therefore, waiting for Camilo could have dangerous consequences for us

The people of Santa Clara

I am Commander Ernesto Cheguara

The enemy wants us to live in worry and fear

But they are the ones who should be afraid

The situation of the enemy's military force is getting worse day by day

Because their soldiers don't like to fight

Santa Clara

If there is a time when we have to fight for the freedom of our country

Then, now

That time has arrived today

I want an air strike

I want you to bomb the whole countryside

! Burn those bastards

he is dead

Cover your way with that curtain

I need more help

Alida

The situation is very critical

Talk and say that Camajuani should send some doctors here

yes

Commander, I'm Rohelio, I'm talking to you from the station

Speak up, Rohilo

Commander, we took the train station

is it safe

good

... and there Toscano and San Pedro take about 15 soldiers and go to the railway line

wait for us

very good

The tank is destroying us, their cars don't let us go further

Give it to Guile and Camilo

Where is the highest point of the city? The church is above that street

So you have to take the church, you have to take the church

OK, Commander

start

hit harder

How many houses should we pass? five

! Little cowboy, this is too much

Hit him harder, damn him Hit harder, we have to pass it

Sit down, little cowboy You might get shot

stay here

! Alida

You know about your death, what are you doing wrong? Their sniper is sitting on top of the hotel

They beat the little cowboy

Tamayo, what happened?

They beat the little cowboy, Commander

what happened

We climbed the roof of a house to find a good position

Then they shot him in the head, he died

Take him to the hospital

Tamayo

You are now in charge of the suicide attack squad

Break the walls to reach the church

They should be punished for what they did

The rebels surrounded the city

And our tanks cannot pass through their obstacles

Damn

Take Havana for me

Send soldiers to Cienfuegos, tell them to fly to us

We have to clean this city house by house

And street to street

Send a battalion for this

what are you doing

I don't want to fight anymore, I'm tired of this situation

let me go

Who else wants to go?

! do not shoot

! do not shoot

Tell your soldiers to put down their weapons

I will not negotiate with a lowly soldier

You forgot to hand over your weapon

Give me your gun unbuckle your belt

I said, I will not negotiate with a lowly soldier

There is no problem, because there is no negotiation

the commander

I promise that if you allow us to go back to Havana

Let's not even fire a bullet

I believe your word of honor

But I can't let those bullets kill more Cubans, here or there

You have 15 minutes to convince your people to surrender

Otherwise, only you are responsible for the blood that will be spilled

! Damn

Yaguajay send these to your Camilo

Alida, come here

Go call them

We declare a ceasefire to exchange the wounded and the dead

I suggest you surrender ! Do you pass over my dead body?

What happened to you? What are you doing wrong?

Your commander wants you to fight to the death

But we don't want more Cubans to die

Hand over your weapons

to stay alive

! Hand over your weapons

! now

... well

The commander and me

We want to go to the city for a very important mission

Hold on until we come back, do you understand?

Whatever you say, commander

Kill anyone who tries to escape quickly

who is that

On Sánchez, the police chief of Shahreh

We found torture equipment at the police station

You know, I think we should take the hotel

Who will take it?

Leave it to me

Do not shoot, do not shoot We surrender

Put down your weapons

! Be quick, now

Yaguajay Camilo is coming here with his soldiers

We just heard this news from short wave radio

It seems that Batista has left the country

Yes sir, right now

General Cantillo from Havana is behind the line

Very well, you can go

Yes, General?

I negotiated with the American ambassador

Now I am the commander of the military forces of the army against Fidel Castro

You are allowed to negotiate a truce, but you do not have the right to surrender

Under no circumstances should you surrender

Obedience, General

captain

I need to talk to Cheguara

I spoke with Fidel Castro, we did not make any agreement with General Cantillo

This is a revolution, not a coup

Either you have to surrender yourself or we will take the barracks by force

And in this case, you are responsible for the blood that will be spilled

...Beware of the possibility that the United States government may seek to create a

Another military coup in Cuba

... If this happens, his crime is exactly as big as when

You support the invasion of a foreign force in your country

... In this case, the only choice left for you is that

! Kill yourself for committing treason against your country

Mr. Cheguara, I have to consult with my superiors in this regard

It is now 19 minutes past 10 o'clock

At 11 o'clock I will give the order to attack the barracks with all my strength

Sir, can I go back to my city to my family? no

! But we won the revolution

We just won the war, the revolution has just begun

Pack your things, we will leave for Havana tomorrow

Alida, you are coming with us

I need a guide

But I don't know Havana very well Me too

This man wanted to talk to you Thank you for everything you have done for Cuba

It was not my work, it was the work of all of them...all of them

Pack your things, we will leave for Havana tomorrow

He told me that he was going to Havana to become a member of a military party

Its purpose was to solve the problems of the Cuban people

I told him that murderers like you are never going to solve another problem for the Cuban people

... when I told him I want to bring him to you

He wet his pants

He was begging me to take him to another commander

What do you want me to do with this man?

Treat him as a prisoner of war He will be tried in court later

Commander, be very careful

Definitely

Bastard thief

You couldn't see anything, then I looked over there

Then I saw Roberto still sitting in the jeep with a grenade in his hand

which still had a nail in it

Are you kidding me?

Then he looked at me and smiled, as if I was a fool

... But when he got out of the jeep, I swear

Waisad and walked like one of the thick necks

The grenade was still in his hand and he was walking like this

He could hardly walk because his knees were shaking badly

Then his eyes went back and he fainted

He fainted when he still had the grenade with the spike in his hand

It was very cool

Who has a lighter?

I don't have

Hey, that was mine

gentlemen

What do you want to do now?

I want to go to the capital, thank you for everything

I will see you in Havana Of course

Ernesto

take care of yourself ok, what

Do not worry, my commander

Finally, we must say that the revolution is in complete chaos in the last days

... for example, attack on

Assault on Moncada Barracks

and accelerate the movement of troops

and the clashes that still existed between small groups of military movements

... which, of course, were the result of recent decisions that

The resistance was prepared to prevent the latest possible attacks of the Batista dictatorship

And all were in Sierra Monstera

Attack on Las Villas

and taking key cities in Cuba

If you examine each of these separately

It reached a conclusion that really showed that there was chaos in our movements.

Well, then?

Are you coming with us?

Yes, but on one condition

What?

When we finished our work in Cuba

I have to take the bad permission of the revolution to other Latin American countries as well

You are also a bit crazy

This is something I have never seen anyone do

Rice is one of our most important food items

Commander, do you need me tonight?

! Boy, you're killing me

Don't you remember what I told you that night?

I'm sorry, I don't know why I said that again

No, son As the Cubans say, you are a lovely creature

Thank you very much, Commander Go do whatever you want

good night

How does it feel to be an icon?

A symbol of what?

A symbol of the revolution

There is something I can tell you

We knew that we are giving hope to people

A hope to get rid of the domination of the Americans

And all the eyes, both those who did oppression and those who saw oppression

They were looking at us

How old were you in January 1959?

I was 30 years old

See you in Havana!

It must be Rohlio

Tell him what's up

what Rohlio

Yes, tell him that

What are you doing with this car?

We are going to Havana

Who gave you such permission?

I had a knife, it belonged to one of the snipers, man

Don't call me "man" like that, Rohelio

Even if this car belongs to Bautista, it is still not yours

Go back to Santa Clara right now and put this car back where it belongs

Then come to Havana by bus or jeep or even on foot

I prefer to go to Havana on foot than in a stolen car

! Unbelievable

Director Steven Soderbergh

Based on "Memoirs of the Revolutionary War in Cuba" by Ernesto Cheguara

Raheleh.Kh: translation and subtitles Korn_reginald@yahoo.com Adjustment for version 1080: Michael micaeil_9@yahoo.com