Original subtitles

Ten kuň mít obrázek.

Pravá přední.

Cože má ten kuň?

Kamínek v kopytě.

Mít oheň?

Jak ty jmenovat?

Tvůj šéf Tony Perolt?

Proč ty mít za šéf, ten bandita?

Ty, Chet Adams, myslím.

Nebo ne?

Pohni sebou!

Podrž ho!

Co dělat v noci, když vedne spát?

Tady máš buráka.

No.

Ahoj.

Ahoj.

Jsem hluchý jako tetře.

Měl jsem tady jámu.

Při kutání se sesula něco mě vzalo přes kokos.

To něco, co mě skalpovalo, byl valon zlata, za který jsem si pořídil ten

obchod.

Máš asi žízeň, co?

Vyber si, co chceš nakoupit.

Ještě dolár.

Ty nejsi zletokop, viď?

Rád by ses asi zeptala pár věcí, co?

Předně na cestu.

Jedeš od dlouhý míle?

Dál můžeš jedině na jich do Maple Hillu. Pěšky měsíc, po řece čtrnáct dní, na

koni týden.

Projel jsi kolem O'Brienovy jámy, tak se chceš zeptat asi na toho kluka na

řetězu. To teda jo.

Loni v zimě ho sem přivedl psího cas.

To je ten indianskej dědek, co chrní ven k úschodu.

Našel ho na výlý pláni.

Na druhý straně hor.

Klukův táta už byl zmrzlej na kost.

Byl to asi dobrý táta, protože byl akorát v košili.

Všechno ostatní nabalila kluka, takže přežil padesátistupňovej mráz,

nejdivočejší vykřici, co tu pamatuju.

Tahle je na podnik.

Jenže co tady s klukem?

Tak ho má vždycky na měsíc, někdo na stravu a kluk za to pomáhá při kutání.

Každého prvního o něj chlapi hrají pokra.

Jenže... Ahoj.

Po každého vyhraje to hovado O'Brien a ten ho mládí.

Ben Collins se ten kluk jmenuje.

Párkrát chtěl zítro a proto ho dal O'Brien na řetěz. Nikomu se to dvakrát

nelíbí, ale O'Brien je nebezpečnej.

Mladej!

Mluví ten papoušek?

Správnej papoušek přeci mluví.

Všichni chlapi tvrděj, že ten můj nemluví, ale já bych řekl, že mě chtěj

naštvat.

Tak co?

Mluví.

Já to věděl.

Správnej papoušek přeci mluví.

Tady za rohem chlapi hrajou kostky.

Zkus tam rozmnožit ten svůj dolárek, aby si svečín mohl zahrát taky.

Vklad je deset dolarů a dají se to vyhrát hromady zlata a dnes je prvního.

V banku bude i ten kluk.

Máš žlát, Parchante?

Až nesekáš to dříve, můžeš se nažrát.

Měl jsi než jeden dolar?

Usadíš se tady.

Volnej chlejmu, je tady habaděj.

Já nejsem Zlatokop.

To byste nepřežil, O'Brienne.

Kdybych o tom řekl chlapům?

Nepřežil bys to ty.

Sežreš toho víc než já, Parchante.

Jenom to dožer.

Potřebuješ sílu grumpálu.

Sílu potřebuji na to, abych vám jednou namlátil.

To jo.

Dobrá tabák.

Silná.

Nekoupíš koně, náčelníku?

Já není náčelník. A proč prodávat?

Trošku si chci zahrát karty.

Dát... ...dvacet.

Dolar.

Větší nemít.

Ale co?

Přidat dobrá rada.

Ten karta být podvod.

Vosk.

Dobrá rada na zlato.

Jmenuje se Gi. Gi?

Správný jméno.

A jak se jmenuješ ty?

Psiocas. To není správný jméno. Jak se jmenuješ? To opravdu je, když teď máš

mýho koně.

Topahekuahach.

Ahoj.

Jseš hotovej, chobota.

zas mě udělá.

Kolik máš?

Dvacet dolarů.

Takových tu mám jako čtyrku v té svijámi.

Dokud nebudeš mít pořádný prachy, tak sem nalez.

Ahoj, ahoj, ahoj, a... co je?

Chceš zkusit něco, co ještě nikdo nedokázal?

Co jako?

Položíš ruku na láhev a počkáš, až

domne.

Když neucukneš, vyhrál jsi. O 20 dolarů.

Kobra.

Po 10.

To jsou taky peníze.

Ten had tě udělá, bráško.

Ještě nikdy neprohrál.

Třeba ses dost nesoustředil.

Můžeš to zkusit ještě jednou.

Sadím proti tvým deseti svejch padesát.

Tyhle frajírci, co nosej kvér až na koleně,

Nebývají tak moc drahý, jak vypadají.

Měj jich sto.

Proti tvým deset.

Ten tě dostal.

To přece není možné.

Já jsem přece blbec.

Neskusíme to spolu?

Hm?

To ti stačí tak na dvě, tři hry.

Mně stačí jen jedna.

Chci hrát od toho kluka.

To by nešlo.

Nejsi z našeho tábora.

Kde je napsáno, že musím být z vašeho tábora?

Pojď se, že prohraješ.

Hej, Parchante.

Tolik na tebe ještě nikdo nevsadil.

Dostaneš dárek. Koupím ti větší lopatu.

Můžu si nalejt?

Jen si dej.

Za chvíli nebudeš mít ani naslanou vodu.

Koupím ti novou áhev.

Ještě, že to odnesli, jenom ty karty.

No co, si vezmem nový?

Přece jsi neměl cynknutý.

Sundej mu to.

Vždyť jsi ho nevyhrál.

Dej do banku klíč od řetězu.

Ne!

S tebou já nehraju.

Vadějí ti snad ty nový karty, Houbrajene?

Je prvního. A prvního může hrát o kluka, kdo chce.

A ty to nesmíš odmítnout.

Otevřenýho.

Sondej mu ten řetěz.

Bez ty hračky by ses na mě netrouf.

10 dolerů.

Co je za to?

Mladej, napiš mi ještě, co ten můj papoušek pořád povídá.

Kdo by to byl do tebe řek?

Ty starý zprstňáků.

Ne, Bene, se mnou nemůžeš. Já bych ti nepřekážel.

Všechno vydržím.

Ty musíš dolů, na jihozápad, mezi lidi.

Musíš do školy.

Hm, mezi usmrkaný děti.

To určitě.

Můžeš číst?

Čím chceš bejt?

No, až budeš velkej.

Takhle můžeš ledat tak celý život, točit rumpálem nějakýmu O'Brienovi za placku

ze stuchlý mouky.

A čím seš ty?

Mluvíme o tobě.

Tatínek uměl číst.

Byl to hodinář. A stejně toho nechala, šel hledat zlato.

A stálo ho to život.

Až přijedou z banky z Maple Hillu vykupovat zlato, starý Fitzpatrick

zařídí, aby tě vzali sebou.

Co nejdál tady od toho kamení.

Ale v tom kamení je zlato.

Tak co nejdál od toho zlata.

Benem, žiješ na severu už dost dlouho.

Zažil jsi, že by tady někdo zbohat.

Kolik takových jsi viděl?

Tak se měj Bene.

Čete, chtěl jsem se s tebou rozloučit a poprosit tě, jestli bys mi neukázal, jak

rychle umíš vytáhnout kolt.

Ale děti.

Prosím tě.

Až budeš chtít, tak co nejrychleji natáhni ruku před sebe.

Kterou?

Kterou chceš.

To by mi stačilo tohle umět.

To bys toho uměl dost málo.

Něco pro tebe mám.

Ten je po mém tatínkovi.

Takový nožík se může kolikrát sedca kramensky hodit.

Sbohem, Čete.

Dík. Parde.

Lezeš po tom žebři jak opičák, O'Brienne.

Za chvíli z toho budeš tak slabý, že ti klidně napráskám.

Tohle je kamená mý lečeku. Jmenuji se Ben.

Buďte lasky, přivaž mě, Bene.

Nepotlouká se tu kolem banda Tonyho Perolta?

Kdo to je?

Kam cestujete?

Na jihozápad, do Friska.

A nevzal byste mě sebou?

Nevzal.

Potřeboval bych se naučit číst.

Nikde v nějaký škole.

Posi vyřič s tátou.

Tatínek umrznu.

No jo.

Devět a půl dolarů.

Co máš ty bedince, starej? Taky zlato?

Polož tu bedýnku a vypadni.

Nejspíš má v té bedýnce samý diamant. Děkuju.

Když je na ní tak háklivý, viď.

Stanej se o sebe, tetřevé.

Nechceš to zkusit, starej?

Jako co?

Neotravuj prcku.

Pojď, je blbej.

A hluchej. Jo, blbej a hluchej.

Pojď.

Co blbneš?

Bene, neřekli o mně něco ošklivýho?

Pojď sem a sedni si.

Sedni si.

Nevypadá na to.

Ale je to silnej kluk.

Ve vlčích peřejích by ti byl moc platnej.

Jídlo by měl svý.

Dále na podnik.

Bene, vypadni.

Nemusíš poslouchat tyho z prstárny.

Řekl jsem ti, abys vypadnul.

No jo.

No jo.

Ještě moment.

Potřebuji, aby ten Parchan zůstal tady.

U mě.

Ale on jede se mnou.

Dám za něj dvěstě dolarů.

Dvěstě dolarů to není zrovna málo.

Potřebuji ogrumpálu.

Chci tady být hotovej dřív, než zamrzne zem.

Dvěstovky na půl roku to jde?

To se radši utopím.

Tak palec, Parchanté.

Jak dlouho u tebe dělal?

Rok.

No tak to bys měl ještě dvě stovky přidat. Co?

Nebo jsi mu snad už zaplatil.

Děkuju.

Jak vás nakonec Fitzpatrick přesvědčil, že jste mě vzal sebou?

Tak ahoj!

Ahoj!

Ahoj!

Ahoj!

Škoda, že nemám druhy pádlo, abys mě pomohl.

Něco vám ale přece říct musel.

Proč mi řekni, jestli jste na mě v poslední době v táboře nevyptávali?

Na starýho Johnson s bedinkou.

Nepotloukal se tam nějakej cizinec?

Ne, jenom ne.

Co jenom?

Nic, opravdu nic.

Jeffe, co tady blbneš?

Čekali jsme tě už včera.

Přišel jsem o koně.

Ty seš ale vůl.

Dokázal bys to projet?

Jasně.

Byl jsi dobrý.

Díky.

Teď budeme rozdělávat oheň ve dne.

Takovej, ze kterého nejde kouš.

Když já mám děsný hlad, pane Jones.

Bez pánku na hlad zapomeneš a ráno budou livance.

Jenom ještě řekni, co to bylo za chladka ten. Ten čet? Jo. Bezvadnej.

O'Brien byl vedle něj takhle malinký.

Jo.

Pane Jones.

Co v té bedínce vlastně je?

Já nevím. Mně to snad můžete říct.

No opravdu nevím.

Tak proč se o ní tak staráte?

Protože není moje.

A to jste se do ní nikdy nepodíval?

Je zamčená, ne?

Tak ji můžete odemknout.

Můžu, ale nechci.

Já nechci vědět, co mám.

Co kdyby mě to pak lákalo k něčemu špatnému?

A hlavně nikdy se nehrabu v cizích věcech.

Kolik jich na tebe bylo?

No, že jsi přišel v okoně.

Ty jsi ho prohrál.

Kostky.

Proč hraje, když to neumí?

Protože je vůl.

A na mě se nevyptával?

No ten čet.

Nevyptával se na nic.

Ne?

Tady máš vejplatu, jak ji O'Brien přines na rozloučenou.

Dvěstě dolarů.

Můžste si je nechat.

Přece bych neokrad partáka.

To jsou mé první peníze.

Děkuju. Dobrou noc, pana.

Kde ho chceš dostat, Tony?

Zátad jsou dvou křížů.

Musí tam přenocovat.

A není to jistější na dvočí peřejí?

Tu si necháme v zálozi.

A od zítřka žádný oheň.

Čet zjistil, že Kamenou Míli ještě neprojel.

Bude tady zejtra nebo pozejtří.

A já si za svůj podíl koupím koně.

Celý stádo.

Aranci, tam je budu chovat.

Sami věrou si.

Ty mrsáku! Já tě jednou za ty tvoje blbý pory zabiju, ty!

Idioté!

Vile, zkus tohle mazání, třeba to pomůže i na mravence.

Už jsem myslel, že si na kamarády zapomněl.

Stáň!

a já vás nechtěla krást.

Pane Jones, odpuste mi to.

Pane Jones,

vy jste chodil do školy?

Ne.

A vadí vám to?

Peníze si spočítat umím i bez školy, tak co?

Já umím taky počítat, do tisíce.

Jo, tak umíš zrovnatolik, co já.

Nemohl bys mě, Bene, říkat nějak jinak?

Pokaždé, když mi řekneš pane Jones, koukám, na koho to mluvíš.

Jak vám mám teda říkat?

No, co já vím?

Máš někde nějakou rodinu?

Já měl jenom tatínka.

A co?

Co kdybys mě říkal třeba, dědo?

Tak dobře.

Dobře, dědo.

Tohle je pršet.

Vždycky, když se voda cítí trýbama, tak přijde déšť.

Čete, až budeš příště hrát o koně, udělej to takhle.

Jenomže když je máš tak vyvážený, že padají samý šestky, budou padat i tomu,

co s ním budeš hrát.

Tak to zkus.

Jak to děláš?

O dětkovi ani památky. Počítám tak nejdřív za hodinu.

Jak to děláš?

Prostě mám kliku.

Znám frajery, co si dokážou ubalit cigáro i v jedné luce. A ještě přitom

jedou na koni.

Jo? Tak nám to předveď. Co já? Já nekouřím.

Ty mít jednu ruku, tak jseš hotovej.

Na tebe bych stačil i levou srábku.

Jo? Jo, levou.

Tak to pojď zkusit.

Tak o co?

Vsadím čtvrtinu svýho podílu z dětkovy verinky.

Já klidně vsadím půlku.

Tak dobrá, o půlku.

Nech toho, Jeff.

Slyšíš, nech toho.

Myslíš, že ho nezvládnu?

To ne, ale... Ty mi nevěříš, co?

Jeffe, ještě nůž.

Tak pojď, srávku.

Tak pojď.

Bile!

To by stačilo.

Já jen, kdyby to přehnali.

Koupíš si holt jen polovic koní?

než si původně myslel.

Už vás mám až po krk.

Koho jsi z do party vybral, toho vnímáš.

To je fakt.

Vybral jsi si jednoho jednorukýho a jednoho chytrýho.

Jenomže ten už je trošku hotovej.

Ještěže tady mám tebe.

Čeho se pořád tak bojíte, dědo?

Tonyho Perouta.

To je opravdu tak hroznej.

Jet Adams by se ho nebál, ten se nebojí nikoho.

Pár takovejch, co se nikoho nebáli, jsem za ty roky zažil.

Všichni už jsou po smrti.

To chcou mět dobře střílet.

Ani to vždycky nestačí, Bene. Mám rozdělat oheň, dědo. Teď ne, leda zase

až ráno.

Nepřeháníte to.

Do školy jsem sice nechodil, ale v životě jsem se přece něco naučil.

Že člověk nemůže být nikdy dost opatrný.

Dost čerstvý.

To bude psí odsaz. Věl dva dní před náma. Psi odsaz? Je to jeden starý

indián.

Indiáni nikdy nemají vokovaný koně.

Ale psí odsaz koupil koně od Četa.

Tak to jo, to je něco jiného.

Tene, dokázal bys vylézt támhletou soutězkou nahoru, ale tak, aby tě nikdo

nevěděl ani neslyšel?

Snad jo.

Co by si salezout ty svý bagančata?

Ty, Čete, tobě nevadí, jak o tobě byl mluvit?

Podle toho, co se o tobě povídá... A co se o mně povídá?

Že seš pěkně tvrdý chlápek.

Že jsi sejmul Percyho Milesa.

Rockyho Jacksona.

Rozbušku Granta a buvíko ještě.

Že tě nikdy nedostali.

Ale to už je všecko dávno, co?

Nech to od Jeffa.

Jenom mě zajímá, jak to vlastně je.

Vytáhli jsme tě z Grimsvilleskýho vězení a jediný, co seš s náma za ten měsíc

předvedl, je, že ti vyfoukli koně.

A když Bill o tobě mluví, že seš už hotovej, děláš, že to neslyšíš.

Co říká Bill, mě nezajímá.

Jak to myslíš?

Če tebe z toho mrknout.

Je na tobě řada.

Jak jsi to myslel?

Mrtvolemi nejsou nic platný, potřebují živý chlapi.

A žádný hádky nestrpím.

To je Čet.

Je tam?

Viděl jsem jen jeho loď.

Tak co, Bene?

Měl jste pravdu, dědo.

Co budeme dělat?

Á, ne. Přijdou až za úplný tmy.

Věděj, že jinak se ke mně zdraví nedostanou.

Jinže oni jsou tři.

Vidíš tamhle ten pahejl?

Zase jste měl pravdu, dědo.

Jenže teďka slyšeli tu ránu.

To je právě dobře.

Jdeme na to, Čete.

Není nás na jednoho dětka trochu moc.

Můžeš vzůstat tady, aspoň nás na děleň bude míň.

Proč jo si střível?

Některý lidi si pískaj, když jsou v lese sami a mají strach.

Z těch ale Starý Jones není na to vemět. To je fakt.

Ať jste měl pravdu, děda, když jste říkal, že bude pršet. Já ti mám na staré

kolena tak často pravdu, že mě to začíná jít na nervy.

Radši přestan kecát a pospěšit, jo?

Teď vám to ten deštění uhasí. Jen se ne, Starý. Ještě nejhůř znám jeden velice

jednoduchý fígl, hele.

No nesměj se a pohni s sebou.

To se nasměje, až nás tu nenajde.

Nic.

Sakra.

Jdou si!

Já tě dostanu!

Škoda, že přestalo pršet.

Voda by šla nahoru a vlčí peřeje by se daly projet.

Jak to, že tam budou dřív? Já myslel, že po vodě to je rychlejší.

Stezka vede přímo, ale řeka odtéká celý tohle pohoří.

A je to jistý, že tam budou čekat, dědo?

Pod peřejma se.

K vodě nedostane, je to poslední Tonyho šance.

A pak už budeme v Maple Hillu, kam si netroufne, protože tam je zákon.

Šerif a pevný vězení, víš?

No jo.

Ale jak jsi dostal do Maple Hillu?

Přišel jsem na velice jednoduchý fígel.

Tak tady počkáme, až dědek přirazí ke břehu a podá nám tu svoji

trouličku.

A je to.

Aspoň už tě nemusíme vozit.

Zloději koní se od jak živa střílej.

Uklidně se, žefe.

Na pravdu?

Počkej.

Já mu ho prodám.

Načelníku!

Koupím zpátky toho koně.

Dám sto dolarů.

Sto padesát.

Potřebuju ho.

Musel bys mě zastřelit, abys ho dostal.

Ale to ty neuděláš. Ty mezi ně nepatříš.

Ale patřím.

Jak to, že najednou mluvíš správně?

Správný indián neumět mluvit a nikdo si ho nepříma.

Ale teď už to nepotřebuju. Jedu umřít do měsičního údolí, kde spí moji otcové. A

na to potřebuju koně.

Tene, jak jsme mluvili o ty škole, jo?

Vždycky, když jsem škrabal na papír ty svoje křížky, hámba mě fackovala.

No jo.

Až doručíme tu bedýnku, budeme v takovým balíku, že si vybereš tu nejlepší školu

na celém Jihozápadě.

Komu vlastně patří?

Poslední rok jsem měl partiáka.

Nejlepšího nejakýho jsem kdy narazil.

Jenže po smrti. Henry.

Ta bedýnka byla jeho.

A já jí teď mezu jeho rodině do friska jako právoplatný dědictví.

Vyplatějí mě odměnu a do smrti už nehnu ani prstem.

No a ty se mnou, protože teď jseš můj partiák, ty ne?

Proč ho pustil?

To vůbec nerozuměl.

To teda ne.

Bile, skoč pro něj! Byl to můj kuň.

A můj kšeft.

Říkal jste, že nevíte, co v té bedince je?

Co v něj asi může bejt?

Henryl šel na pláně milionovou žílu.

A než ji vybral, zastihla ho zima.

A neměl už nic, vůbec nic.

Ani psi.

No a tak šel přes bílou pláň po svejk.

Víš, co je to bílá pláň?

Šli jsme po ní s tatínkem.

Přes tuhle plán Henry šel a na zádech 50 kilo zlata.

Neměl co jíst, docházely mu síly.

Nakonec všechno zahodil.

Dodnes se to válí někde v tom ledu.

Zahodil dokonce i pušku.

Ale tuhle bedýnku nezahodil.

Tu měl u sebe, když se připotácel do tábora, ve kterým jsem zimoval.

Co mě asi tak může být, když zlato zahodil a ty si nechal.

Bude toho v ní nejmín za milion.

Ta bedinka tak velká není, aby se do ní vešla tolik zlata.

To je fakt.

Podle mě jsou v ní diamanty.

Nikdy jsem neslyšel, že by na Yukonu byly diamanty. To je fakt.

Když je tady zlato, nevím, proč by tu nemohly být taky diamanty.

Pro každýho čtvrt milionu.

Nezapomeň, že půlka tvýho je moje.

Najmu si přepichovej vagon plnej visky, ženskej, šampaňskýho.

Budu v něm jezdit sem a tam, dokud všechno neroztočím.

Tony, co uděláš se svojima prachama?

Zrovna tobě to budu povídat.

To je fakt.

Hej, Čete, co si pořídíš ty za svůj podíl?

Ještě ho nemám.

Nakonec jsem rád, že jsem tě vzal sebou.

Protože sám bych ten fígl nezvládnul.

Taky mě dělá dobře, když mi říkáš dědo.

Mám děsnej hlad, dědo.

Vem si suchar.

Nech vejt, tak tohle suchar kolikrát zachrání život.

Dnes večer si dáme v Maple Hillu sázeny vejce a kopec fazolí s opraženou

slaninkou.

Jestli si do té doby nevylámu zuby.

Co se ti zase nezdá, Chet?

Jenom si říkám, co bych dělal na místě toho starýho, kdybych viděl, že tady na

mě někdo čeká.

A co bys dělal?

Přistál bych na druhým břehu.

Přenášet se dá jenom na tomhle.

Dál bych šel po své.

Do Maple Hillu je to kousek.

To je fakt.

Pořád jste se ptali, proč jsem Chata vzal do party.

Tak kdyby pro nic jinýho, tak pro tenhle nápad to stálo za... Chatek?

Tvrdil jsi, že s koněm dokážeš všechno na světě?

Jo.

Tak si jednoho vezmeš a přeplaveš s ním nebo přebrodíš na druhou stranu.

V tomhle proudu to nepůjde.

No je samej balván.

Některý chytráci toho nažvaní.

Vyšte u asi dvoheň.

Tak se vrátíme kousek vyš, kde je voda hlubší.

Vezmu si tvýho hnědáka.

To teda ne.

Svýho koně ti nedám.

Z těch vašich herek je přece nejlepší.

Teď mě něco slib, Ben.

Kdyby mě přece jen...

Musíš tu bedinku doručit ty, rozumíš?

To mě musíš slíbit.

Tak jako já to slíběl svýmu partiákovi.

Adresa je Mike Brady, pekař na jihozápadní ulici San Francisco.

Opakuj to.

Mike Brady, pekař na jihozápadní ulici San Francisco.

Slibuješ mě tobe, ne?

Slibuju, dědo.

Nechtěl by ses taky pohnout, Bile?

Ty a Jeff zůstanete tady.

Já přeplavu s Chetem na druhou stranu.

Tobě já věřím, ty jsi kamarád, ale na to hají zlá bacha.

Vem laso.

Tak jdi si.

Třeba ještě nevědí, že jsme dva.

Za tohle toho dětka rozšekávám na hodry!

Jsou tady? Určitě.

Počítám, že jsou na obou březích.

Bedinka je v jutovým pytli, rozumíš?

Až na mě vyrazí a nebudou koukat po loďce, tak odrazíš.

A neboj se, s takhle odlehčenou kánudí projedeš...

A počkáš na mě v Maple Hillu, no?

Když u mě nenajdou tu bedinku, nechaj mě bejt.

A do večera tam za tebou dorazím.

Jseš prýmá kluk, Ben.

Jonesy.

Tudy cesta nevede.

Představoval jsem si tě jinak, Perolte.

Nežvaň a navál tu bednu.

Vypadáš jako docela slušnej chlap, ale o to větší asi budeš darebák.

Tak dělej, vysyp to!

Kam jsi ji dal?

www.hradeckralove.org

Mrtvej kluk nám není nic platnej.

A tohle bylo taky zbytečný.

Ale měl kolt.

Pokud vím, tak ty si zabil chlapa, kterej nebyl vůbec ozbrojený.

Chlapče, kde máš tu bedinku?

Jakou?

Tak kde?

Utopila se. Byla v kánoji... A

co jsi měl v tomhle?

Nic. Jídlo.

Vstaň!

Tak kde je ta bedinka?

Nemlať ho, Tony.

Tak kam jsi ji schoval?

Dal jsem dědovi slovo, abyste ho zabili.

Dopadneš stejně, když nám ji nedáš.

Tak kde je?

Nejspíš ji zharbal někde do písku, nebo schoval po čuter.

To je fakt.

Ráno to tu prohledáme.

A co když ji nenajdeš? Co pak?

Třeba opravdu skončila na dně řeky.

Já už to z něho dostanu, kam to schoval.

Udělám to s ním jako Čejenové.

Naříznu mu kůži na zádech a pověsím ho za ní na věte.

A on už mi potom sám... Sám mi potom rád řekne, kam to schoval.

Čete, potřebuju s tebou mluvit.

Mezi náma přece není dohromady žádnej rozdíl, čeho?

Zlato nebo diamanty?

Mám už dost toho života s šerifem v patách.

Jako ty.

Ale na to potřebujeme hromadu dolarů, abysme mohli žít jako normální lidi.

Chceme s Jeffem jet někam do Mexika.

Aby ho?

Na toho kašlu.

Proč chceš toho druhýho parchanta táhnout sebou?

Jednou jsme s Jeffem dělali banku.

Taková ti to byla díra, ale... safe tam byl jako bejk.

Špatně se mu dát nálož a Jeffo by to utrhlo ruku.

Schválně si to neudělal.

Ale udělal jsem to.

Mezi náma je to nejrozdíl.

A velikej.

Jo.

Nikdy jsem nic neukradl.

Ale dával se snajímat na střílení lidí.

Ale takovejch, jako seš ty.

A souce Taylor?

Možná, že mezi náma rozdíl je, ale jinak jsme na tom stejně.

Jednou se oba můžeme houpat na stejné větvy.

A nezapomeň, že ty už by ses na ní houpal.

Kdyby ses nesve se mnou a s Bilem, kdy jsme Jeffa tahali z Grimsvilského

vězení.

Bile, budeš mít první hlídku. Po tobě Jeff a po Němčet.

Tak on tam měl ještě jednu.

Vem si Tonyho koně.

Už jsem ti ho nasedlal.

Kluk je pryč!

Tony! Jeffe!

Zmizel!

Vzal jsem jeho hnědáka!

Nijak se mi to nechce líbit, Tony.

Řekl bych, že čet. Usnul jsi na hlídce.

Ty sám si ho přece svázel, Tony!

Chceš to hodit na mě?

Tři díly jsou větší než čtyři.

Slezčete, jsme pomalí!

Spratku!

A ty se otoč!

Nechceš sedělit, co?

Na tvým místě bych udělal to samý.

Tony!

Čete!

Ty mi tu bedničku sebereš.

A děda si myslel, že...

Něco ti povím, Benem.

Ono je možná lepší... Čoté!

Čoté! Čoté! A teď ty, Marej!

Kde je to za to?

Četův otec měl ranč u Grimsvillu.

Zabrala mu ho železniční společnost.

A soudce Taylor, který ho podplatili, rozhodl, že je to podle zákona.

A tak Četův otec šel, vzal laso, přehodil ho přes větev starýho dubu u

ranče a ověsil se.

A Čet vzal revolver a soudce Taylora zastřelil.

Rád bych věděl, co mi Čet ještě chtěl říct.

Nejspíš chtěl říct, že je dobře, že už si jako dítě poznal cenu zlata.

Máš oheň?

Tak už jeď. Já už nejsem dítě.

Konec.