All language subtitles for 4 ElementsThe Water S1E5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไม่เคยจะรู้ว่าคำ ๆ นี้มันเป็นอย่างไรกับชีวิตที่ผ่

านพ้นมาไม่เคยมีสักคราวที่มีใครเข้ามาในหัวใจ

แต่เพราะวันนี้ใกล้เจอกับเธอก็เริ่มเคล็ด

ไกลความรู้สึกนี้มันอะไรกันที่ใจมันเริ่มสั่งและฉันค

วบคุมมันไม่ได้

ใจดวงนี้เหมือนมันหยุดที่เธอห

รือนี่คือความรัก เตรียกกันอย่างนั้นใช่ไหมเมื่อใจฉันเริ่มอ

่อนอ่อน เรากับสายน้ำฉันล้อมหัวใจในทุกตอนตั้งแต่เช้ายัง

เข้านอนก็เห็นเธอหรือนี่คือคนรักเธอคือคนนั้นใช่ไหม

ที่ฝ้าให้เราพบเธอเป็นอย่างนั้นจริงๆใช่ไหม

เธออยากจะรู้เพราะเธอเข้ามาอยู่ในหัวใจ

แต่หนูปรับปกป้องชื่อเสียเราก็แค่ของโรงแรมไม่ได้ล่ะค่ะปั๊บมีนี่ก็อร่อยดีเนอะแล้วบอสเล็กเนี่ยเปิดใจข

องธรรมดาที่ไม่มีประโยชน์แล้วล่ะค่ะเป็นเพราะคุณทำให้ต่างหากฝากบอกพ่อให้ไปบอกหมอไตรด้วยคุณชรดา

ไม่มีเวลาว่างกันใครแล้วคนนี้ที่ไปโรมเล่าให้ฟังว่าเป็นแฟนพี่น้ำอ่ะเหรอทุกอย่

าง

มันคุณชนดาก็ทำเหมือนโกรธพี่แต่ว่าบอสอยากบอกว่าวันนี้มีแขกคนสำคัญมาทานมือค่ำที่บ้านนะคะ

เจอกับบอสค่ะพี่พ

่อเฮ้ยยยยยยยยยยยยยยยยยย

ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

ยยยยยยยยยยยยย

ก็เห็นว่าน้ำอยากชวนหนูระดาเข้ามาแต่ว่าตัวเองไม่กล้าชวนพ่อก็เลยชวนมา

ให้ไงไ

หนๆ ก็มากันครบแล้วไปท

านข้าวกันเลยดีกว่าไปหนูระดาไปทานข้าวกัน

โอกาสมาถึงแล้วเนี่ย อย่าให้หลุดมือไปนะคะ สู้ๆ

โ

อเค อาหารมาครบแล้ว ทานให้เต็มที่เลยนะ

อาหารบ้านพ่ออร่อยถูกปากไหมอร่อยมากค่ะ

ถ้าอร่อย ต้องมาทานบ่อยๆนะ

ถ้าน้ำเขาไม่กล้าชวน เดี๋ยวพ่อชวนเองเลยพ่อพ

ูดอย่างงั้น คุณชวนละดาเขาอึดอัดนะหนูละดาเขาไม่อึดอัดหรอก

เขาจะอึดอัดนะ เพราะว่ายูไม่ใส่ใจเขามากกว่า

ทำแต่งาน ไม่มีเวลาว่างเอ

้า นี่ อย่ามูนั่งเฉยๆดิตักปลายเขาหน่อยมั้ย ไม่น

่าจะตักถึงนะอ๋อ ค่ะ

ฉันตักให้คุณนะไม่เป็นไรค่ะฉ

ันดูแลเจ๊ได้ค่ะ

บาทใครก็ถามพากันว่า...คุณท่านค่ะ ร้านดอกไม้มาส่งเหรอค่

ะเอ้า น้ำสั่งดอกไม้มาให้หนูแล้วด่าไม่ใช่เหรอ?

สั่งให้เขาสิ

ออกมาให้พูดนะ

เรื่องวันนี้ฉันขอโทษแทนพ่อด้วยนะทุกเรื่องมันฝีมือของบอสใหญ่ใช่ไหมคะ

งั้นฉันก็จะ

ปล่อยผ่านค่ะส่วนบอสเล็กก็ไม่ต้องเก็บมาใส่ใจนะคะฉันไม่ใส่ใ

จไม่ได้หรอกนะสมาร์ทบอสนี่ม

ันจะช่วยให้พี่รู้ได้ไงว่าคุณชุระดาเขาคิดไงอ่ะพี่เวลาพี่อยู่ใกล้คุณชุระด

าหัวใจพี่เต้นเร็วป่ะนั่งไง

เต้นเร็วใช่ไหมเพราะพี่กำลังตื่นเต้นกำลังเขิน

ทำตัวไม่ถูกควบคุมตัวเองไม่ได้เพราะว่าพี่อ่ะรู้สึกกับคุณชุระดาไม

่ปกติ

แล้วพี่ก็แค่รอฟังเสียงของใจของคุณชนดาว่าเขารู้สึกแบบเดียวกับพี่หรือเปล่า

บอสเล็กขับรถกลับบ้านดีๆนะคะ ฉันขอตัวก่อนเดี๋ยวก่อนสิ

ฉ

ันขอดอกไม้คืนได้มั้ย?

ฉันก็แกกลับคืนบอสอยู่แล้วล่ะค่ะฉ

ันจะไปทิ้ง

ว่าเซฟจะไปทิ้งทำไมอะคะเดี๋ยวพรุ

่งนี้ฉ

ันมารับนะตอนเช้า

นี่..คุณเอาดอกไม้มาให้ฉันทำไมอะคะดอกไม้ชอบเมื่อวานฉันไม่ได้เป็นคนซื้อว

ันนี้เลยตั้งใจเอามาให้

ทำไมต้องชิลิบสีชมพ

ูเหรอคะเพราะคุณชอบค

ุณรู้ได้ไงว่าฉันชอบ

เมื่อใจฉันเริ่มอ่อน ๆเรากับสายน้ำ ฉันล้มหัวใจในทุก

ต่อแต่แต่เรายังไม่รู้ว่าจะเห็นเธอเรื่องนี้คือคนรัก เธอก็คนน

ั้นใช่ไหมที่ฝ้าให้เราพบเจอ เป็นอย่างนั้นจริง

ๆใช่ไหมเธออยากจะรู้ เพราะเธอเข้ามาอยู่ในหัวใจ

โชลดาโชลดาเดี๋ยวก่อนสิ

ฉั

นรับ

วันไม่ได้หรอกค่ะเดี๋ยวก็มีคนเห็นอีกอ่ะทำไมคุณถึง

ไม่อยากให้คนอื่นเห็นอ่ะวอสเล็กลืมเรื่องข่าวลืมไปแล้วหรอคะฉัน

บอกคุณแล้วไง

ฉันไม่ได้แคร์ข่าวหรือนั้นแล้วเพราะบอสไม่ใช่แผ่นนักงานบอสลอยตัวแต่ฉันนี่สิลำบาก

ฉันต้องคอยเจอสายตาเพื่อนในโรงแรมที่คอยมองเหมือนฉันนั่งใจจะจับบอสยังไงก็ไม่รู้อะ

สรุปที่คุณหนีหน้าฉันมาตลอดเนี่

ยเพราะคำพูดของคนอื่นเหรอ

ฉันจะเป็นคนทำให้ทุกอย่างมันชัดเจนขึ้นเองม

องสมัยพอว่าไงคะ?

ก็...ถ้าคุณกลัวว่า...การที่คุณเข้าหาฉันแล้วคนอื่นเขาจะมองว่าคุณมาหาคนประโยชน์

ฉันจะเป็นคนเข้าหาคุณเองฉันจะทำให้ทุกคนรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับคุณช

อบคุณตรงไหน

แล้วฉันกับคุณ เราจะคบกันโดยไม่มีรังงานมาเกี่ยวข้อง

ฉันไม่ได้คิดอะไรกับบอสค่ะถ

้าคุณไม่รู้สึกอะไรทำไมคุณไม่ใส่สมาร์ทบอสที่ฉันให้คุณไว้ฉ

ันลืมค่ะ

คุณลืมหรือว่าคุณกลัวว่าฉันจะรู้ว่าคุณก็รู้สึกอย่างที่ฉันร

ู้สึกไม่ใช่ค่ะ

ที่ฉันไม่ใส่เพราะฉันไม่อยากโดนบังคับเหมือนที่บอสกำลังบีบประคับให้ฉันรับบอกไม้โดยฉันไม่ได้อยากได้ไงคะ

ที่ฉันมาทำงานที่โรงแรมนี้ก็เพื่อพิสูจน์ให้ครอบครัวเห็นว่าลูกผู้หญิง

ก็สามารถทำให้ครอบครัวภูมิใจได้ฉันชื่นชมที่บอสเก่งนะคะแต่ถ้าความชื่น

ชมของฉันมันทำให้บอสเข้าใจผิดฉันขอโทษค่

ฉันเคารพบอสที่เป็นเจ้านายที่เก่งแต่ฉันไม่ได้คิดอะไรกับบอสจริงๆค

่ะต่อไปนี้เราเป็นเจ้านายกับพร้อม

น้องกันเหมือนเดิมเถอะนะคะอย่าให้ฉันต้องอึดอัดไปมากกว่านี้เลยค่ะบอสฉ

ันขอร้อง

น้องพีม เดี๋ยวช่วยส่งเมล์รายงานการประชุมหัวหน้าแผนกให้ฉันหน่อยนะได้ค่ะ

แล้วบอสเล็กเนี่ย เปิดใจของธรรมดาที่ไม่มีประโยชน์แล้วล่ะค่ะก

ันว่าคุณทำใครแล้วค่ะ

สวัสดีคุณชรดา ฉันอาโปร์

บอสตู้ไอดีไลน์ของฉันได้ยังไงคะขอคุณคร

ีมมากลัวโทรไปจะรบกวนคุณ

ฉันแค่อยากจะขอโทษกับเรื่องวันนี้ฉันจะเป็นแค่เจ้านาย จะไม่มีอะไรมากกว่านี้อีก

มันไม่ใช่อย่างนั้นค่ะบอสความจริงแล้ว ฉันเองก็รู้สึก

ฮ

ัลโหลเฮียเฮียรู้เรื่องที่ป๊าจะทำกับโรงแรมของเฮียแล้วนะที่มันเป็นแบบนี้ โภษและดาไม่ยอมช่วยเฮีย

เฮีย ใจเย็นนะ เฮียฟังระดาษก่อนนะวาทินกรุ๊ปกำลังจะจัดอีเว้นต์ไพรเวทของลูกค้ากลุ่มใหญ่งานนั้นต้องพังระดาษ

งานนั้นต้องพังมันไม่ได้ช่วยอะไรหรอกเฮียได้งั้นเดี๋ยวเฮียทำเ

องเฮียเฮีย

งาน Event ครั้งนี้เป็นงาน Private ที่เราจัดให้ลูกค้าคนสำคัญที่ทำงานเกี่ยวกับวงการสื่อมันจะเป็นโอกาสที่เราจะก

ู้ชื่อเสียงของโรงแรมกลับมาขอให้ทุกคนตั้งใจนะคะคุณพรีมคะแ

ขกที่จะมาร่วมงานทั้งหมด 25 ทันเนี่ยมาครบแล้วนะคะตอนนี้กำลังรออยู่ทีละปีค่ะ

โอเคค่ะเอ่อ เดี๋ยวคุณบอยไปเช็คความถูกต้องกับแผนกครัวอีกทีส่วน

อาจจะแจ้งให้เผลอเหลือเพราะขาดหน่อยนะคะได้เลยค่ะคุณพีมง

ั้น

เดี๋ยวแล้วดาไปดูสถานที่จัดงานอัลดอร์ก่อนนะคะดูท้องฟ้าคึ้มๆ เหมือนฝนจะตกยังไงก็ไม่รู้อะค่ะ

อืม นั่นสิค่ะงานจัดอัลดอร์ ถ้าฝนตกลงมาคงแย่เลยบอสเล็กก็ยังประชุมไม

่เสร็จเลยอะเอางี้ดีไหมคะ

ระหว่างที่ตาดาไปดูโซนอัลดอร์เนี่ยเดี๋ยวจะแวะแจ้งห้องจัดเลี้ยงให้เตรียมของไว้ก่อนเผื่อว่ามีเหตุฉุกเชิงเปลี่ยนแผนเราจะได้ย

้ายแคทเข้ามาในอาคารได้ค่ะ เดี๋ยวบอสเล็กประชุมเสร็จพี่จะแจ้งบอสนะ

กวาทินกรุ๊ปกำลังจะจัดอีเว้นต์ไพรเวทของลูกค้ากลุ่มใหญ่งานนั้นต้องพังระดา งานนั้นต้องพัง!

-

พูดระดา!

พูดระดาเหรอคะ?

คุณพรีม!

เมื่อกี้พี่บอกบอส บอสให้มาตามพูดระดาไปจัดงานด้านในค่ะเพราะว่าเช็คสภาวะกาศแล้ว...แล้ววันนี้พายุน่าจะเข้

าอะค่ะแล้ว...ตอนนี้บอสจะอยู่ที่ไหนคะ?เห็นบอกว่าจะไปเค

แล้วก็เดี๋ยวจะตามไปที่ห้องจัดเลี้ยงด้านในค่ะ

บอสเป็นไงบ้างคะ แล้วมาที่นี่ทำไมคุณพิมพ์บอกว่าคุณอยู่ที่นี่ฝนต

กฉันเลยเป็นห่วงคุณบอสจะทำอย่างนี้เลยค่ะยิ่งบอสเป็นห่วงฉัน บอสยังอันตรายนะคะบอสไม

่รู้หรอกว่าฉันกลัวแค่ไหนฉันไม่รู้ว่าคุณมันกลัวอะไร

หรือว่ามีใครคิดที่จะทำร้ายฉันแต่ถ้าคุณเป็นห่วงฉัน

คุณไม่อยากทิ้งฉันไป

ฉั

นมองคุณเป็นผู้ช่วย

เหลขาเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว ชรดาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นฉ

ันจะไม่ทิ้งคุณเราจะสู้ไปด้วยกัน

ที่นี่เป็นบ้านพักส่วนตัวฉันเองอะเดี๋ยวคุณไปอาบน้ำนะชุดน

อนอยู่นี่ฉันมีเผื่อไว้เวลามานอนคล้างที่นี่อะ

จริงๆ ฉันใส่ชุดของรีสอร์ทก็

ได้นะคะแล้วก็เดี๋ยวไปเปลี่ยนห้องน้ำเอาจะได้ช่วยคุณพรีมดูแลแขกที่อีเว้นต์ต่อด้วยอะค่ะ

คุณไม่เห็นเหรอว่าฝนมันตกอะ

เดินไปเดินมาเนี่ย คุณจะไม่สบายเอานะไม่เป็นไรค่ะ ฉันกินวิต

ามินทุกวันอยู่แล้วค่ะเห็นไหม

ว่าพูดได้ไม่ทันค่ะครับบ

อสครับ โอ๊ย...

ไม่นะ ขอโทษครับบอส ฉันไม่ตั้งใจค่ะขอโทษนะคะ

เคยมีใครบอกคุณไหมว่าถ้าคุณดื้อน้อยกว่านี้ คุณจะน่ารักมากขึ้น

ขอโทษค่ะ ฉันจะไม่ให้ความซุ่มซ่ามไปกระทบกับงานแน่นอนค่ะ

วันหลังจะระวังให้มากกว่านี้นะคะฉันยังไม่ได้ดุคุ

ณเลย เลิกขอโทษฉันได้แล้วที่ฉันเป็นห่วงนี่มันก็เป็นเรื่องส่วนตัว

คุณไปอาบน้ำเถอะเดี๋ยวฉันไปรอข้างนอก จะได้ไม่เอ็ดอ่ะไม่เป็นไรก็ได้ค่ะ

ฉันอาบน้ำแป๊บเดียวค่ะ ไม่นานค

ุณน่าใจนะว่าฉันรอในห้องนี้ได้ถ้

าง

ั้นเดี๋ยวฉันอาบน้ำเสร็จแล้วฉันเรียกนะคะฉ

ันยังไม่ได้บอกเลยนะว่าของวางไว้ตรงไหนบ้างอะเดี๋ยวตะโกนถามเอาก็ได้ค

่ะ

เป็นไงบ้างเรื่องผู้ชายที่พี่นามสงสัย ฟ้าจัดการให้แล้วนะม

ีใครที่รู้ว่า พี่กำลังให้ฟ้าสืบเรื่องนี้อยู่หรือเปล่าระดับน้องสาว

เจ้าของรีสอร์ท ใครจะกล้ามมาสงสัยคะและฟ้าก็เจ็ดภาพจากก้องวงจรสืบ

แล้วไฟชื่อพนักงานทั้งหมดให้แล้วเขาไม่ใช่พนักงานรีสอร์ทค่ะ

แล้วว่าครั้งนี้ก็ไม่ใช่อุบัติเหตุ

เหมือนกับงานเลี้ยงข้าวก่อนใช่ไหมเรื่องนี้ไม่มีอะไรซับซ้อนเลยค่ะพี่แล้ว

ฟ้าก็มั่นใจด้วยว่าพี่น้ำก็คงเดาออกว่าเรื่องทั้งหมดเนี่ยมาจากใครยังไงพี่ฝากให้ฟ้าเนี่ยตามเรื่

องนี้ต่อให้พี่ด้วยนะดูว่ายังมีใครที่เป็นคนของวัชลากรุปอยู่ที่นี่อีกหรือเปล่าได้ค่ะ

บอส!

คือ...ฉันไม่ได้ซุ่มซ่ามนะ แต่ว่า...ฉันแค่จะออกมาดูว่าฝนมันหยุดเลี่ยงอะ

แล้ว...จะเข้าบ้านแต่ว่ามือมันไม่ดูนะ

บอสสบายว่า...ที่บอสทำกระถางต้นไม้แตกเนี่ยเพ

ราะฉันทำแว่นบอสแตกใช่ไหมคะฉันอยากอธิบายย

ังไงฉันก็จะใช้ค่าแว่นให้บอสอยู่แล้วอะค่ะ

เดี๋ยวอันบาทเมื่อถ้าคุณอยากรับผิดชอบหรือว่า

ชดใช้เนี่ยก็ต้องชดใช้ตรงนั้นก็ได้นะค

ุณนี้นอนที่นี่นะ

เดี๋ยวดิไปไหนการที่บอสจูบฉันเนี่ย

ไม่ได้แปลว่าบอสจะทำอะไรกับฉันไม่ได้นะคะIt's a no-no นะคะบอสคิดผิดนะคะ

นี่คุณคิดไปถึงไหนเนี่ยก็บอสบอกให้ฉันน

อนที่นี่กับบอสจะให้ฉันคิดยังไงอะคะที่ฉันให้คุณนอนที่นี่เนี่

ยอยู่โน่น

ผลมันยังตกอยู่เลยอีกอย่างเนี่ย คุณพีมก็โทรมาบอกว่ากรมอุตุเขาเตือนว่าพายุเข้า

เดี๋ยวเพิ่งออกไปไหนไม่บอกให้เร็วกว่านี้นะคะค

ุณไม่อยู่รอฟังให้มันจบนี่นี่เดี๋ยว

คุณนอนที่นี่ละกันเดี๋ยวฉันไปนอนที่บ้านพ่อก็ได้

ระวังหน่อยสิคะแว่นก็ไม่มี ยังจะขับรถไปที่บ้านบอสใหญ่อีกจะมองเห็นเหรอคะ

คุณไม่ให้ฉันนอนที่นี่ก

็ถ้าแค่นอนเฉยๆก็ไม่เป็นไรค่ะ ไม่มีปัญหา

แล้วนอนไม่เฉยเป็นไงเหรอ

บอสไปอาบน้ำดีกว่าค่ะ เดี๋ยวจะไม่สบายนะคะ

บอสครับ ฉันบอกให้บอสนอนเป็นเตียงนะคะ ไม่ใช่โซฟาฉันไม่มีแรงเถียงกับ

คุณแล้วอะ หนับตัวนอนก่อนนะลุกค่ะ บอส-

บอส! ลุก!

ขอสมาร์ทบอสที่เคยให้คุณไปคืนได้ไหมทำไมอะคะมัน

ว่า...วันนี้เสียงหัวใจคุณกับเสียงหัวใจฉันมัน...เป็นเสียงเดียวกันแล้

วบอส...

ฉันอยากจะชดใช้เรื่องแว่นฉันไม่ได้ต

้องการให้คุณชดใช้เป็นแว่น

อยากให้คุณชอตชัย...ได้กลับมาเป็นคนข้างๆ ฉันค่

อยเดินไปด้วยกันได้ไหมแต

่...ฉันเป็นคนซุ่มซ่ามนะคะใครอยู่ใกล้ก็ต้องเจ็บตัวฉ

ันไม่อยากให้บอสต้องเดิดร้อนอะฉันไม่กลัว...

ถ้ามีคนดูลายอยู่ข้างๆ

อยู่เป็นวันตาให้ฉันนะ ชนรดาฟ

อสแต

่โซฟามันเล

็กนะคะ นอนเบียดสองคนไม่ได้หรอกค่ะ

นอนด้วยกันที่พื้นเนี่ยแหละเหมือนตอนที่เรานั่งกินบะหมี่ที่ห้องคุณไ

งพร้

อมล

องพักผ่อนหนึ่งต

อนนี้เข้าบ้านกันไป

พ่อฉันเคยสอนไว้ว่าไม่ว่าพรุ่งนี้มันจะเป็นยังไงถ

้าตอนปัจจุบันหรือว่าตอนนี้เรามีความสุขกับอะไรสักอย่าง

เราก็ใช้เวลากับมันให้เต็มที่แล้วพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

ก็ปล่อยให้มันเป็นเรื่องของหน้าคน

โน้ท

กินเยอะๆนะ ตัวเบามากเหมือนอุ้งลูกแมว

บอสเล็ก แน่ใจจริงๆเหรอคะ ว่าจะไม่ไปโรงพยาบาลอ่ะฉันไม่เป็นไรหรอก

แต่แน่น้ำอุ่นๆก็ดีขึ้นอ่ะ ขอบใจนะบอส

เดี๋ยวพี่ขอน้ำอุ่นแก้วหนึ่งนะมันเป็นความผิดของฉันเองแหละค่ะที่ทำให้

บอสเล็กตากฝนจนป่วยไม่ใช่ความผิดคุณหรอก ฉันพักผลน้อยเองอ่ะ

ตัวร้อนจะแย่คืนฝืนทำงานเนี่ยคงไม่หยุดทำงานไปหลายวันเลยนะคะ

ยังไงฉันก็ทิ้งงานไปแล้วแต

่ว่าถ้าบอสเล็กซ์ยอมหยุดเนี่ยฉันจะ

ยอมดูแลจนกว่าบอสเล็กซ์จะหายป่วยเลยค่ะ

ไหนบอกว่าจะพักไงคะ พักนี่แปลว่าทำงานเหรอคะข้

าวต้มอะไรเหรอถ้ากินข้าว

ต้มและกินยาด้วยเนี่ย ฉันมีรางวัลให้บอสเด็กด้วยนะคะ

ฉันไม่ใช่เด็กนะ จะได้เอารางวัลมาหลอกลอกกันแล้

วว่าบอสเด็กไม่ได้อยากได้รางวัลจากฉันใช่ไหมคะ

กินหมูด้วยสิคะก

ิ

นยาด้วยค่ะถือต้องให้ป้อนไหมคะ

เป็นเด็กดีมากค่ะ

คือตอนเด็กๆเวลาได้ฉันป่วยเนี่ย ฉันก็ไม่ค่อยอยากกินอะไรอะค่ะแต่พอแม่รู้ว่าฉันชอบด

อกไม้เนี่ย แม่ก็เลยเอาดอกไม้ไปทำกับข้าวใส่วันนี้เขาต้มให้อะค่ะฉันก็เลยยอมกิน

แถมกินหมดด้วยนะคะแต่ว่าฉันทำอาหารไม่เก่งอะ ก

็เลย...

แอบซื้อดอกไม้มาให้บอสอะคะ

ฉ

ันชอบดอกทานตะวันเอ่อ..ชอบจริงหรือ

ว่า..โอ๊ดเอาใจอะคะชอบจริงๆ

หมายถึงทานตะวันใช่ไหมคะชอบ

มานานหรือยังคะไม่ชอบแล้

วก็จะชอบตลอดไปด้วย

เพราะว่าคุณเป็นคนให้

บอสไปพักก่อนนะคะ จะได้หาเวลาไว้เดี๋ยวก่อนว

ันเกิดคุณวันไหนนะ

พ่อมันเคยสอนไว้ว่าไม่ว่าพรุ่งนี้มันจะเป็นยังไงถ

้าตอนปัจจุบันหรือว่าตอนนี้เรามีความสุขกับอะไรสักอย่างเร

าก็ตินที่กับมันให้ได้มากที่สุดแล้วพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

ก็ปล่อยให้มันเป็นเรื่องของหน้าคน

โอ้เฮียแกกล้าทำแบบนั้นจริงๆใช่ไหมเฮียแ

กคิดว่าโอโหลจะยอมรับความจริงทุกอย่างได้ใช่ไหมยอมสิเฮียก็อยากรู้

เหมือนกันว่าถ้าโอโหลเค้ารู้ว่าแกเป็นน้องสาวเฮียเค้าจะไหว้ยังไงรีบไปสิชูระดาร

ีบไปบอกคุณโอโหลเร็วไปสิ

คุณจะรีบไปไหนเหรอบอสมาทำไมคะ ทำไมถึงไม่พักม

ีอะไรหรือเปล่าไม่มีค่ะ

ฉันแค่มาเดินๆเฉยๆบอสหิวไหมคะ เย็นนี้อยากทานอะไรดี

ฉันยังไม่หิว คุณหิวหรือเปล่าไปหาอะไรทานแ

ถวนิมพาสไหม

ไม่ค่ะ ฉันอยากพักมากกว่าเดี๋ยวก่อนสิฉ

ันทำอะไรให้คุณลำบากใจรึเปล่า

ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะคะ

ฉันแค่กลัวก

ลัว

กลัวว่าคุณไม่ได้รู้สึกเหมือนฉันแต่ว่าคุณปฏิเสธฉันไม่ได้

ฉ

ั

น

ชอบบอสเลยค่ะชอบมานานแล้วด้วย

ตั้งแต่เมื่อไหร่นะไม่รู้เหมือนกันค่ะ

ฉันคิดว่าฉันชอบบอสเด็กใหม่เดียวหมดตลอดทั้งท

ี่บอสทำดีกับฉันฉันก็แอบคิดว่าบอสชอบฉันเหมือนกัน

เรื่องของเราไม่มีทางเป็นไปได้หรอกคะ

ถ

้าอย่างงั้น

เรามาทำให้มันเป็นไปได้ดีไหมหม

ายความว่าไงคะเป็นแฟนกันไหม

สวัสดี

มาๆๆ นี่เลยมาไม่ได้พ่อก

็ต้อนรับลูกสะพายไงน้ำบอกว่าเหนือดาเขายอม

คบเป็นแฝกกันอยู่แล้วมาๆๆปิดนมแตกเลยนะไม่ได้

พ่อจะเป็นพ่อน้ำเนี่ยแต่อย่าลืมนะว่าตัวเองก็เป็นผู้ชายอะจะทำอะไรเนี่ย

ให้เกียจคุณชนดาเขาหน่อยสิโอ้โห...นี่ขนาดแค่เป็นแฟนนะ ยังดูพ่อกันหน่อย

เหรอแค่ล้ออยู่เล่นเฉยๆ แค่นั้นเองนี่จำได้ไหม

อาเอเป็นคนสอนอยู่เองนะว่าทุกๆคนในมีพ่อแม่ยิ่งเป็นสภาพสติหรือเป็นผู้หญิงเนี่ยเรายิ่งต้องให้

เกียจเขาขอต้อนรับสมาชิกใหม่ของบ้าน

วาทินวานิสนะ

ระดาษไม่ได้เป็นแค่คนรักของน้ำแล้วแต่ระดาษเป็นคนในครอบครัวของเราด้วย

นี่...เพราะแต่น้ำคือ...ไม่ได้คิดเ

องใช่ไหมว่านุระดาเนี่ยเขายอมพบกับยูแล้ว

พ่อขอบคุ

ณบอสใจ

หนูยอมตกลงคบกับบอสเล็กเป็นแฟนแล้วค่ะ

บอสใหญ่อะไรกันนี่เป็นแฟนกับน้ำแล้วเร

ียกพ่อได้แล้วมั้งพ่ออย่าไปกดดันคุณโชรดาเขาสิ

คือฟังแล้วมันรู้สึกขาดหูยังไงก็ไม่รู้เดี๋ยวบอสเดี๋ยวคุณ

ทำไมต้องเป็นทางการขนาดนี้ด้วยพี่น้ำเขาไม่เคยมีแฟนค่ะ

เขาก็เลยไม่รู้กฎข้อแรกของการเป็นแฟนกันว่าต้องทำยังไงค่ะคุณลุงกฎ

อะไรฟ้าก่อนเป็นแฟนกันจะเรียกอะไรกันก็ได้แต่ถ้

าสเตตัสเปลี่ยนเมื่อไหร่ชื่อเรียกก็ต้องเปลี่ยนค่ะ

คือหมูผัดเต้าซีไม่ใช่เหรอคะ ไม่ใช่หมูตุ๋นมันเป็นชื่อเล่นตอนเด็กๆ ของ

น้ำตอนเด็กๆ นี่นะ ตัวเขาจะอ้วนตุบหน้า กมปัด

เลยจนแม่เขาเรียกว่าหมูตุ๋นต

อนเด็กๆ ลาดาก็โดนเรียกว่า

เป็ดค่ะคุณลาดาชอบกินเป็ดเหรอคะระดาษกลัวเป็ดอะค่ะพ่อก็เลยตั้ง

ชื่อว่าเป็ดเพื่อที่ว่าพอได้ยินบ่อยๆจะได้หายกลัวค่ะถ้ายังงั้นนะ

หนูเนี่ยต้องเรียกน้ำว่าพะโลเพราะตอนเด็กๆน้ำเป็นคนกลัวพะโล

ทำไมถึงกลัวพะโลอะหย่าฉันนะพ่อ- เล่าเลยค่ะ- ทำไมคะ

ไม่รู้ตอนเด็กๆน้ำไม่ฟังมาจากใครคือน้ำพะโลเนี่ยมันเป็นสีดำใช่ไหม

เขาบอกว่าน้ำมันสีดำอะเพราะว่าผีไปซ่อนอยู่ในน้ำพะโล้น้ำมันเลยกลัวไม่กล้ากินพะโล

้หมดกันพ่ออะ

แล้วตอนนี้บอสซิคยังกลัวผีพะโ

ล้อยู่ไหมคะแล้วคุณยังกลัวเป็ดอยู่ปะละนี่คุณย้อนใช่เหรอ

อุ๊ย มีคนกลัวแฟนแล้วหนึ่งไม่ได้กลัว

ถ้าแซวเรื่องเดียวฉัน...น้ำ

อันดาเขาอยากกินกุ้งแกะกุ้งให้แฟนหน่อยสิ

ฉันก็กำลังจะแกะกุ้งให้คุณอยู่นี่ไงคุณจะแกะเพิ่มทำไมอะก

็...ต่อจากนี้ไป...คุณจะได้ไม่ต้องแกะกุ้งคนเดียวไง

คะ

มันหวานใช่ไหมคะล

า

ดามีคำถามค่ะหื้อถ้าบอสเล็กคบกับลาดาไปนานๆเนี่ยจะเบื่อลาดาไหมคะแ

สดงว่าคุณไม่ได้ฟังตอนที่อยู่ที่โต๊ะอาหารเลยใช่ไหมที่ฟ้าพูดอ่ะเรื่องท

ี่บอสเลยกลัวผีพะโลนั่นเหรอคะไม่ใช่เรื่องที่ฉันมีคุณเป็นแฟนคนแรก

เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยค่ะ

ที่ฉันจะรักษาตำแหน่งนี้ให้นานที่สุดเลยค่ะ

งั้นเรามาทำแบบที่พ่อบอกไว้ดีไหม

ไม่ใช่เรื่องผีพะโลนะ

หมายถึงชื่อเรียกของเราสองคนน่ะเหรอคะอืมแล้วบอสอยากเรียกอะไรอ่ะคะ

คุณอยากเรียกว่าอะไรอ่ะฉันถามบอสก่อนนะคุณก็บอกก่อนสิ

บอสเขินเหรอคะงั้นก็

ไม่ต้องพูดก็ได้ค่ะฉันก็อยากเรียกคุณแบบฝีวแฟนบ้างอ่ะ

ระดาษมีวิธีค่ะ

เขี

ยนแบบนี้เลยหรอบอสเขียนให

้ฉัน ฉันเขียนให้บอสไงคะเริ่มเลยนะ

เส

ร็จแล้วระดาษบ้าง

มาจี้เหรอคะเปล่าเสร

็จแล้วเหรออืม รู้ไหมคะว่าดาเขียนว่าอะไร

ดา...

เอ้าทำ

ไมเงียบอ่ะผิดเหรอ

หรือว่า...ให้เรียกว่า...น้องละดา

เรียกละดาถูกแหละค่ะแต่ว่

า...ไม่คิดว่าบอสเล็กจะเรียกชื่อละดาแล้วมันจะ...คิวใจขนาดนี้แต

่ว่า...เมื่อกี้คุณยังเรียกฉันว่าบอสเล็กอยู่เลยห

รือว่า...

เมื่อกี้...ที่...คุณไม่รู้อะพี่น้ำค่ะ

คุ

ณ

ไม่ชอบหรอคะหรือว่า...ราดาทายผิดให้เรียกอย่างอื่นนะคะ

ถูกจะให้เรียกวอร์เซ็กต์เหมือนเดิมก็ได้นะคะ

ตอนแรกทีนี้ไม่เข้าใจแล้วว่าทำไมตอนที่พี่ดินกับคุณโรสเนี่ยเป็นแฟนกันแล้วต้

องตัวติดกันตลอดตอนนี้เข้าใจแล้ว

พระดามไม่ติดนะคะแต

่ว่าเราเรียกกันเฉพาะนอกเวลางานได้ไหมคะ

ประดาษกลัวว่าคนอื่นจะรู้ว่าเราครบกันนะเปล่าค่ะประดาษแค่...กล

ัวบอสเล็กจะเสียการปกครองค่ะพ

ี่น้ำได

้สิแต่ต้องมีอะไรมาแลกกันนิดนึงนะ

พี่น้ำอยากได้อะไรคะก็...

อะไรก็...เรียกแบบเนี่ยงั้นพี่น้ำก็ต้องแทนเติ

มกับพี่น้ำทุกครั้งนะคะได้อยู่แล้ว

ถึงไม่ขอเนี่ยพี่ก็จะทำให้อยู่แล้วค่ะเราไม่ได้เปิด

เผยกับคนอื่นว่าเราเป็นอะไรกันแต่อย่างน้อยเนี่ยระดาษก็ต้องรู้ไว้นะว่าพี่ไม่ใช่เจ้านาย

ระดาษเรา

มาด่าต่างหากที่เป็นเจ้าหน่ายพี่ฝากตัวด้วยนะคะ

เจ้าหน่ายได้เลยค่ะ

พรุ่งนี้หยุดแล้วนี่มีธุรัพย์ไปไหนหรือเปล่า

ราดาว่าจะกลับบ้านที่กรุงเทพฯ ค่ะยังต้องจัดการนิด

หน่อย

กลับยังไงอะ ให้พี่ไปส่งไหมมีแฟนนี่มันดีจังเลยเ

นอะมีคนขับรถไปส่งแหละแต่ว่าไม

่เป็นไรค่ะน่าได้ไปเองได้ค่ะ สบายมาก

ก็ถ้าอยากให้พี่ไปส่งเนี่ยก

็บอกได้ตลอดเลยนะไม่ต้องเกรงใจได้ครับจำที่พ่

อบอกได้ป่ะลาดาเนี่ยไม่ใช่คนรักของพี่แล้วนะแต่ว่าเป็นคนในครอบครัวพี่ไปแล

้วพี่เองก็...อยากที่จะไปไหว้คุณพ่อคุณแม่ของลาด

าด้วยอะอยากเป็นครอบครัวเดียวกันได

้สิคะ

หนาวเนอะหนาวเหรออืมไม่หน

าวเหรอกอดฟรีไม่พอจะยินดีกอดคืนอันนี้เหรอ

ที่ตูเล่บบริษัทแดงขนาดนี้ เพราะใครละดา แกมีหน้าที่ที่จะต้องทำให้เฮียเกลิกเขารักแล้

วก็มาขอแต่งงานให้เป็นเรื่องเป็นราวครอบครัวของละดายังไม่ยอมรับพี่ใช่ไหมแล้วถ้าเรื่องของเรามันไปต

่อไม่ได้แล้วค่ะพี่จะทำทุกอย่างแล้วก็จะไม่ปล่อยให้ละดาต้องเสิร์ชประกันหาคนเดียวอย่างแน่นอน

ขอแสดงความยินดีด้วยนะคร

แล้วก็อย่าลืมลีนลูกชายให้ปากเร็วๆด้วย

ตาที่เธอเข้ามาก็ทำให้ฉันได้รู้ว่าการมีคุณค่านะเป็

นอย่างไรอบอุ่นขึ้นมาทุกทีเมื่อไหร่ที่เห็นเธอคนน

ี้เข้ามามีกันใกล้ๆแค่อยากบอกให

้รู้จริงๆกับเรื่องราวบางสิ่งที่มันอยู่ข้างใน

ใจฉัน

ไม่อยากจะซ้อนมันเก็บไว้คงต้องบอกจะไปได้แล้

วYou're the one that change my lifeทำให้

ฉันสำคัญกว่าใครขอบคุณท่านนะที่ทำให้

ฉันมีความหมายรู้ไหมว่าฉันนั้นโชคดีที่ส

ุดเลย

ชาดีดา ชาดีดารัก ชาดีดา

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.