Original subtitles

Che te ne pare?

Sarà un gioco da ragazzi.

- Ci risiamo, Luke. - È l'ottavo attacco di fuorilegge.

Più 4 di indiani,

Ma che fa? Ci attacca lui?!

- Dev'essere un pazzo. - Ma no! È Lucky Luke!

(MUSICA INCALZANTE)

Ottimo lavoro! I soldi delle paghe sono giunti a destinazione.

Ringrazi Luke!

- Jumper: Come al solito, io non conto niente, vero?! - Non brontolare.

La prossima volta ci vai da solo in mezzo ai cactus!

Virgil, ho un paio di furfanti da mettere sotto chiave.

Ci penso io.

Avanti! Tutti fuori!

Muoviti!

Coraggio, lumacone!

C'è più nessuno?!

- Avevi detto un paio! - Uno più, uno meno.

Avanti, Sem. Puoi andare!

Poteva capitarvi di peggio!

Allora, dove te ne vai adesso, Sceriffo?

Non ho ancora deciso. Forse andrò a pescare. Hai visto Lotta in giro?

Sì, la trovi al saloon.

Muovetevi!

Posso esserle utile?

Mi aiuti ad attraversare, giovanotto: devo fare la spesa dal macellaio.

Certo. Venga.

Il traffico è diventato così caotico che ci vorrebbe una guida indiana.

Oh! Ho le caviglie gonfie. Ci voleva proprio un bel pediluvio.

- Ecco fatto. - Grazie tante, giovanotto.

Vediamo un po' dove l'ho messa.

Ah, eccola.

Fermi tutti! Mani in alto!

Niente scherzi!

Basta così, signora!

È tutto tranquillo, Sceriffo. Mamma Dalton: cosa posso darle?

Una bella bistecca. Non dimenticare gli scarti per il gatto!

O ti riempio di piombo! Te e i tuoi hamburger! - Sì.

Mamma Dalton?!

Grazie per aver fatto la spesa da n--

...per averci rapinato.

Ci vediamo domani.

- Ah! Lucky Luke! - Sì, signora.

- Lei è amico dei miei ragazzi! - Non esattamente.

Ma come no?! Joe, parla sempre di lei in famiglia. Gli porterò i suoi saluti.

Grazie.

- Fermi tutti! Mani in alto! - Non spari!

Non sapevo che i Dalton avessero una mamma.

È un amore di vecchietta. È in paese da poco.

Vuole stare vicina ai suoi figlioli ora che sono in prigione.

Se ne sta tutta sola in una vecchia baracca fuori città.

La poverina non ha un centesimo, e così...

...tutti noi abbiamo pensato di darle una mano perché possa mangiare.

Ma vuole tenere alto il nome della sua famiglia..

di darle la merce gratis.

E così preferisce rapinarci.

Bisogna avere comprensione per una madre che ha 4 figli come i Dalton!

Siete davvero unici al mondo!

Non si preoccupi per la Dalton: è innocua.

Quella pistola è vecchia e arrugginita.

(RUMORE INDISTINTO)

Adoro gli animali. Ma le creature così viscide mi fanno venire la pelle d'oca.

Lotta!

Non c'è nessuno al banco?

Ma io ho sete subito!

credono ci sia solo da servire da bere.

- Ehi! - Senti...

Luke!

Lotta Legs! Sei salita lassù per dare il benvenuto a un cowboy..

- ...Che è stato via una settimana? - Due settimane! Non fare il furbo!

Sto solo togliendo la polvere dal lampadario!

Dove sei stato, piuttosto?! Dovevi essere qui già da qualche giorno!

- Ci sono un sacco di furfanti là fuori! - Neanche noi ci possiamo lamentare!

- Resta lì. È un bel panorama!

Ho capito: dovrò fare da sola.

- Mi sei mancata. - Certo...

Ho voglia di andare a pesca. Che ne diresti di un pic-nic?

Lucky Luke, mi stai chiedendo di uscire con te?!

Beh...

Volevo solo sapere se ne hai voglia anche tu.

Sì che ne ho voglia.

Zuccherino! La mammina ha portato la pappa per il suo amoruccio!

(VERSI)

Tesoro!

È tornata la mamma!

Eccolo qua!

Lo sai che oggi ho conosciuto un giovanotto tanto gentile? Lucky Luke.

E vuoi sapere chi è?

È quello che mette sempre in prigione i miei ragazzi.

Eccoli qua i miei bambini!

Chissà come sarà contento Joe quando lo verrà a sapere.

Non vedo l'ora di dirglielo!

- Lucky Luke?! - Sì. È tanto bravo quel giovanotto!

Io l'ammazzo!

Neanche per sogno! È stato molto carino con me!

- È lui che ci sbatte sempre in galera! - È vero!

Questo lo so!

Ma non è colpa sua se siete così stupidi da farvi acchiappare! Non ha scelta!

Lui fa solo il suo lavoro! Non dovete prendervela con lui!

- E invece sì. - Joe Dalton! Come osi contraddire tua madre?!

Scusa, ma'.

D'ora in poi devi comportarti bene!

Sei sempre tu a portare i tuoi fratelli sulla strada della perdizione!

Ecco la sua borsa.

Ho raccontato ai miei ragazzi di averla conosciuta. Erano così contenti!

- Le mandano tanti saluti. - Davvero?!

- È andato mai a fargli una visitina? - No, signora.

- Se dovesse andare, gli dica di scrivermi più spesso. - Sì, lo farò.

La mamma è sempre la mamma.

Lucky Luke! Non lo sopporto!

Dobbiamo uscire subito!

- Come faremo a scappare?

Ci vuole tempo per scavare un tunnel.

- Certo! Soprattutto perché siamo al secondo piano! - Chiudi il becco!

Daremo fuoco alla prigione!

Aspetta! Se le diamo fuoco, dove andremo a finire la prossima volta?

Avanti! Datemi una mano!

(RISA)

(CAMPANE)

Fuori! Rimanete nel cortile! E che nessuno tenti di scappare!

Fuori!

Non cercare di fare il furbo, Joe! Questo ti impedirà di andare lontano.

- Cosa?! - Se cerca di squagliarsela, fallo a pezzettini!

Chiudi il becco, cagnaccio!

Vai in fila con gli altri!

(SCOPPIO)

- Forza diamoci da fare!

(MUSICA INCALZANTE)

Che diavolo succede?!

Dove sono gli altri secchi?

- C'è un buco nella catena antincendio. - Cosa?!

I Dalton sono spariti.

Dannazione! Speriamo che il vecchio Bushwhack pensi a Joe Dalton!

A me l'acqua, ragazzi!

Sono stufo di avere alle calcagna questo stupido cane!

(CANE ABBAIA)

(TONFO)

- Joe! - Joe!

Joe!

È stata dura pagare prima la cauzione per il padre... poi per loro 4...

Ma non mi lamento, Luke. È bello sacrificarsi per la famiglia.

- Qualunque cosa accada, bisogna restare uniti! - Parole sante!

- Ottima la torta!

- Ancora caffè? - No, basta.

- Dov'è la sua famiglia?

- I suoi genitori dove sono? - Vede signora...

- non ho più i genitori. - Oh, quanto mi dispiace!

Sa che facciamo? Da oggi in poi lei diventerà il mio quinto figliolo!

- L'idea mi piace, signora! - La smetta di chiamarmi signora!

Mi chiami ma'!

- Sì, ma'. - Bene, ora è meglio che torni a casa.

Si è fatto tardi e non si sa mai che brutti incontri si possono fare!

- Questo è per lei. - Grazie.

- Buona notte, figliolo. - Buona notte, ma'.

- Penso che siamo arrivati, Joe!

- Fermatevi! Non vi conosco! - Sono io, ma'! Il tuo bambino!

Oh! Averell!

Tesoro della mamma!

Non mi avete avvertita! Non ho nulla di pronto!

Tesoro mio!

Che bel cagnolino! Bravo Joe! Lo sai che adoro gli animali!

Oh, siete molto legati fra voi.

(GATTO MIAGOLA)

Per colpa tua e del tuo cagnaccio, Luke! Me la pagherai cara 'sta volta!

- Ehi! - Vuoi una mano?

No, grazie. Ormai è quasi tutto pronto.

- Tieni d'occhio tu la canna?

- Abboccano? - La solita domanda originale.

Va bene. Vieni fuori!

Lo so che sei lì.

Non so proprio come fa, señor Luke.

È un gioco tra noi: cerca sempre di cogliermi di sorpresa.

Mi spiace interrompevi, ma c'è stato un incendio alla prigione.

Ci sono feriti?

No, ma il cane dello Sceriffo è scappato.

Scherzi?!

Finalmente una buona notizia.

Il direttore rivuole il cane..

...perché all'altro capo della catena c'è attaccato Joe Dalton.

Addio pic-nic.

Mi dispiace, devo andare.

Nessuno è al sicuro con i Dalton a piede libero. Sarà per un'altra volta.

Mentre io preparo la tavola, andate tutti a cambiarvi!

Come faccio a cambiarmi se sono incatenato a questa bestiaccia?!

Ma', io ho fame...

Ecco, hai visto?! Il mio Averell ha fame. Ha lo stomachino delicato..

...deve mangiare molto spesso. Ora dobbiamo occuparci di lui.

Dai, siediti! La catena la taglieremo più tardi.

Ma', Lucky Luke è ancora a Daisy Town?

Ma certo! Pensa che proprio ieri mi ha aiutato a rapinare un negoziante.

Magnifico! Quando mi sarò slegato lo ridurrò come un colabrodo.

Joe Dalton! Credevo di essere stata chiara!

Non voglio più sentirti parlare così!

Adesso mangia la zuppa! E danne un po' anche a quella bestiola!

Bestiaccia! Va' a mangiare fuori!

Oh!

(MUSICA INCALZANTE)

Coraggio!

- Ma'! Sul sentiero abbiamo visto Lucky Luke!

- Lucky Luke?! - Andate giù in cantina e non fiatate!

- Salve, mamma Dalton! - Salve, signor Luke! Come mai da queste parti?

Per caso lei ha notizie recenti dei suoi figli?

Oh! Sa come sono i ragazzi, non appena lasciano il nido e vanno in prigione..

...si dimenticano completamente della loro vecchia mamma.

Qualche lavoretto?!

È di zuccherino: si stava limando le unghiette.

Ho un sacco di cose da fare...

...mi dispiace non potervi offrire neanche una tazza di caffè.

Non fa niente. Sarà per un'altra volta.

- Arrivederci! - Arrivederci! Ciao-ciao!

Jumper: Ma perché non sali normale?

Jumper: Lo sa che sono lì. Perché non entra e li acciuffa?

Eh... so cosa sta pensando, Jolly Jumper: perché non entro e li acciuffo?

Non posso.

Non posso mortificare la Dalton arrestando i suoi figli davanti a lei.

Ogni volta che arrivate voi tre, mi combinate un sacco di guai!

- Noi 4! - Non c'entra niente Averell: non ha colpa!

- Lui è sempre stato il più buono e il più saggio di tutti. - Povero fratellino.

La miniera abbandonata ed è un buon nascondiglio. Ci sono tante vie d'uscita

Ma non abbiamo abbastanza viveri in casa. Domani andrò a fare la spesa.

(insieme) Brava mamma!

Ma' Dalton?! Ci vieni a trovare spesso questa settimana.

Cosa le serve? La bistecchina? Qualche scarto?

No! Voglio quel tacchino e il vostro carro per fuggire!

- Il tacchino?! Il mio carro?! Ma cosa?! - Basta! Non voglio sentire nient'altro!

- Qui? - Sì.

'Sta volta andrà tutto bene: lascerò che siano i Dalton a fare la prima mossa.

Me lo prometti?

Preso!

- I Dalton hanno fatto la prima mossa? - Sì, signore.

Questa volta non abbiamo neanche apparecchiato.

È finita la pacchia.

Eccoti qua. Non voglio neanche sapere come hai fatto a toglierti la sella.

Ma... come hai fatto a mettere il verme sull'amo?

Con disgusto, come fanno tutti.

- Jack, hai preso i miei vestiti? - Sì, Joe.

Bene.

Finalmente libero da questo stupido cane!

Dobbiamo andare subito alla miniera! Datemi una mano con i viveri!

- Chi prende il tacchino? - lo!

Bravo!

A cuccia, tu! Fermo così! Se fai la minima mossa ti sparo, capito?!

Forza! Muoviamoci!

Jumper: Vai cowboy! Fagli vedere chi sei! Lo ti aspetto all'ombra.

Va bene, Dalton! Venite fuori!

coinvolta in una sparatoria!

Jumper: Eh, sì: la mamma è sempre la mamma.

Che fai lì?!

Strano. Non sei ferito. Non sei morto.

Ma sì: è morto. Non perdiamo tempo: seppelliamolo qua.

L'animale è in perfetta salute.

Solo si rifiuta di muoversi.

Incredibile.

Straordinario!

È vero: è un cane straordinario.

Vergognati! Almeno potevi mettermi sulle tracce dei Dalton!

Jumper: A me però non mi hai mai preso in braccio?

Qui sarete al sicuro.

Ora la vostra mamma vi preparerà un pranzetto coi fiocchi.

Che fine ha fatto Averell? Averell!

Dov'è il tacchino, tesoro della mamma?

(RUTTO)

È andato.

S'è finito il tacchino, e anche gli avanzi per il gatto.

- No! Fermo Joe! - Lascialo! Ora basta!

Lascia in pace tuo fratello! Altrimenti dovrò punirti!

Se aveva fame, ha fatto bene a mangiarsi il tacchino.

Vuol dire che torno in paese e me ne faccio dare un altro.

Non puoi tornare a Daisy Town. Rischi di brutto se ti fai vedere in giro.

Ma ci sono molte città su queste montagne dove vado a fare la spesa.

Qualche volta vado a Tamberville, Cactus Junction, Poison Oak Gulch...

Sii gentile, accompagnami fino a Tamberville.

Ah!

Daremo una bella ripulita alle banche di tutta la vallata!

Non possiamo entrare in queste città.

Ormai ci conoscono: ci risbatteranno in galera.

Non lo faranno se ci vestiamo così.

- Joe, sei un genio! - Sei un genio, Joe.

CACTUS JUNCTION POPOLAZIONE: 79

BANCA TERRITORIALE

Svuotare la cassaforte?! Ora non esageri, ma'.

Ho detto subito!

Chi ha sparato?!

Buon giorno, ma' Dalton. Questa non è la macelleria!

Datemi tutto quello che avete in cassaforte o vi faccio secchi!

- Che voce profonda oggi! - Basta! Fate presto!

Metti tutto qua dentro!

Svelto!

E non tremare!

Bene così!

Aiuto!

Se la gente viene a sapere che siamo stati rapinati da una vecchietta..

...dovremo subito chiudere bottega.

Andrò dallo sceriffo senza farmi vedere da nessuno.

- Lotta... non avevo scelta. - È sempre la solita storia!

Ogni volta che siamo soli devi correre a catturare i Dalton o..

- ...Andare in un'altra città o...

Non solo non riesco a finire un pic-nic: ma neanche una frase.

- Dove? - A Tamberville. Ma' Dalton. La macelleria.

- E a Cactus Junction, ma' Dalton... - Un'altra rapina?!

- La banca. - La banca?!

Mamma Dalton non rapina le banche.

Non voglio spolverare anche lui!

Sei davvero forte.

Tra poco arriva Lucky Luke. Nascondete il bottino.

- Lo facciamo vedere a mamma? - Non ancora.

È il più grande piano di tutti i tempi. Prima dobbiamo visitare altre banche!

Si spargerà la voce: sarà sempre più difficile.

Non se le rapiniamo tutte domani!

Joe, non puoi essere dappertutto nello stesso momento.

Hai ragione: io non posso.

Però mamma sì.

Che ve ne pare?

Sì!

BANCA DI DEAD MAN'S SUBURBS

BANCA Dl POISON OAK GULCH

Ora è tutto chiaro, Jolly Jumper:

...ma' Dalton ha fatto scuola. Sono in tanti ad aiutarla.

Jumper: Lo credo bene, visto che rende...

Sei un cane o una locomotiva?

(GATTO MIAGOLA)

(BUSHWHACK ABBAIA)

È Lucky Luke!

- Com'è stato facile! - Non mi sono mai divertito tanto!

- Quando faremo la prossima uscita? - Ci hai preso gusto, eh?

- È ma'!

- Se scopre cosa abbiamo fatto... - ...ci lascia senza cena per un mese.

Non perdere di vista il cane! Inseguiamolo!

Jumper: Che siamo diventati? Accalappia cani?!

Vatti a nascondere, tesoro mio! Lucky Luke sarà qui da un momento all'altro!

E il mangiare?

(CANE ABBAIA)

(GATTO MIAGOLA)

Zitto.

A cuccia, tu!

Jumper: Vai, vai, cowboy: vai a prendere il tuo cane.

Oh, no! Un'altra volta!

Mi sembri ingrassato. Che ti sei mangiato: il gatto?!

Non sarà un'imprudenza?

Devo andare a prendere qualcosa da magiare per Averell.

- Non preoccupatevi. Torno subito. - Come vuoi, ma'.

- Quando diremo a ma' del bottino? - 'Sta sera. Dopo l'ultimo colpo.

No, Joe. È pericoloso: siamo ricercati.

Lucky Luke ci dà la caccia in tutto il territorio..

...noi colpiremo nell'ultimo posto dove si aspetta di trovarci.

E anche questo dottore non ci ha capito niente.

Jumper: Sono qui, cowboy.

Non è il momento di fare la siesta.

Jumper: Eddai! Prendi in braccio anche me.

Che dà da mangiare a quegli animali?!

BANCA

CASSIERE

Joe Dalton!

Ma'! Cosa ci fai qui?

Daisy Town era l'ultimo posto dove Lucky Luke si aspettava di trovarmi.

Ora ti faccio la stessa domanda! E perché sei vestito in quel modo?!

- Ma' io... - T'avevo proibito di rapinare banche!

- Ma ci sono tanti di quei soldi... - Sei come tuo padre! Anzi, peggio!

Rapinare qualche bistecca è una cosa, ma tu, Joe Dalton, hai passato il segno!

- Dobbiamo andarcene! - Prima restituiamo il malloppo!

Va' ad aspettarmi là fuori, io intanto chiederò scusa al povero Mathew!

- Mettila qui! - Ma...

- E ora va'! - Mannaggia...

Signor Mathew...

Signor Mathew...

Deve avere un po' di pazienza con il mio ragazzo...

Mi creda: non è cattivo. È solo un po' vivace.

Fermo dove sei, Joe!

- Ma è lei?! - Sì, è lei. E mi ha rapinato! La arresti, Sceriffo!

- Non ci credo! - Quale altra prova le serve?

- Ecco lì i soldi della rapina! - Ma'... è stata lei veramente?!

Sì, sono stata io, signor Luke.

Non posso fare niente.

Sarebbe l'occasione per liberarmi di Luke e salvare ma'..

...ma la pistola è nella borsa.

Ma' non è mai stata in prigione, fin'ora.

Tranne per le visite ai familiari.

Peccato: dovrà rinunciare al ballo di domenica pomeriggio.

Che borbotti?!

Parlo del te danzante di domenica. Ci va tutta la gente del paese.

Averell, sei un genio.

Ascoltate: domenica andremo tutti a fare baldoria.

Butto giù la porta, poi entriamo tutti insieme!

Idea grandiosa!

Fagli vedere chi sei, Joe!

Chi vi ha dato il permesso di uscire di casa?!

E tu quando la smetterai di giocare con i miei vestiti?!

Ma... siamo venuti per tirarti fuori..

...se ci fossero stati problemi, avrei preso il tuo posto.

Quanto sei caro. Ma devi sapere che ancora prima che voi nasceste..

...inventavo sempre dei trucchi per far evadere vostro padre.

Ho chiesto alla guardia una tazza di te e gli ho preso la pistola.

- Buona sera, ma'! - Oh, Luke! Che piacere rivederla!

Che mi dice di bello?

Cattive notizie: devo mettere sotto chiave tutta la famiglia. Mi spiace.

Me ne rendo conto. Sa che avevo intenzione di restituire tutti i soldi?

Questo dovrà dirlo al giudice, ma per il momento: tutti in prigione! Mi spiace.

Anche a me! Sotto ragazzi!

Brava mamma!

Via! Andiamo!

Non sparare!

- Sceriffo... ma stanno scappando! - Rischieremmo di colpire la madre.

È meglio andarcene da qui. Dobbiamo lasciare il territorio.

Non possiamo!

Non è stato facile crescerti, Joe.

Eri quello che somigliava di più a tuo padre.

Forse per questo sono stata molto severa con te.

Da te mi aspettavo sempre di più che dai tuoi fratelli.

Non mi piace pensare che i miei figli sono separati.

Senza il tuo aiuto...

...i tuoi fratelli non avranno nessuno che si prenda cura di loro in prigione.

E ho paura che gli possa accadere qualcosa di brutto.

Joe...

D'accordo ma'. Li tiro fuori io.

Oh, grazie, figliolo caro.

Hai la testa molto dura, ma il cuore molto tenero.

CHIUSO

- Non è meglio di un pic-nic? - Hai ragione.

- A che punto ci interromperanno?! - Sta' tranquilla.

Virgil saprà cavarsela da solo per una sera: c'è un solo Dalton a piede libero.

- E magari si trova a chissà quante miglia da qui.

Metti le mani sul tavolo!

- Questa sarà la tua ultima cena, Luke! - Ora basta! lo ho chiuso! Me ne vado!

Prego! Coraggio! Non griderò. Non dirò una parola! Sono stufa!

- Ma che le prende?! - È una lunga storia, Joe.

Che mortorio!

Sei mio, Luke! Cammina!

Ah, ti sei fatto beccare, cowboy!

È il giorno più felice della mia vita! prima libero i miei fratelli..

...poi ti riempio di piombo!

Non andrai lontano, Joe. Ti cercano in tutto il territorio.

Sarai tu il nostro lasciapassare..

...almeno finché non ti avrò dato in pasto ai coyote.

NEGOZIO Dl ABBIGLIAMENTO

Fa' quello che dice.

Che state facendo, idioti?!

Brucia tutto qui!

- Presto, tiriamoli fuori o bruceranno vivi!

Odio il fumo!

Tienili a bada: vado a prendere Joe.

Non sapevamo che saresti venuto a liberarci...

...così abbiamo deciso di evadere..

- ...Appiccando fuoco, come ci hai insegnato tu. - Idioti!

Se lo fa lui è un'idea geniale, se lo facciamo noi siamo idioti!

Lucky Luke!

Mi spiace che siamo arrivati a questo, ma questa faccenda va risolta tra te...

...e me.

Spero che stia scherzando, ma'.

Sto solo facendo il mio dovere di madre.

Ma io... non posso fare un duello con lei.

Non hai scelta: io sparerò che tu estragga o no la pistola!

Sei pronto?!

Non posso.

Peccato, Luke. Ogni madre sarebbe orgogliosa di avere un figlio come te.

A cuccia tu! Fermo così!

Se fai la minima mossa ti sparo, capito?!

Mi dispiace, ma'.

Andiamo.

- Mettiamoli dentro, Virgil. - Dai, coraggio!

Svelti!

Dentro!

Luke! Attento! La signora se la squaglia!

- Ah, sì? - Non dobbiamo arrestarla?

Abbiamo già da fare con quei quattro.

E poi sai... quella è l'unica famiglia che ho.

Grazie, Bushwhack. Non ce l'avrei fatta senza di te.

Lo sapevo che sarebbe andata a finire così.

Ora tutto il merito va a quello stupido cane.

[Jumper: I fratelli Dalton sono tornati in prigione..]

[..in un nuovo penitenziario costruito con materiale antincendio.]

[Jumper: Joe e Bushwhack sono diventati inseparabili.]

[Jumper: E mamma Dalton..

[..ha trovato il bottino che i suoi ragazzi avevano nascosto.]

[Lo ha riconsegnato e con il denaro ottenuto per il bel gesto...

[...ha aperto un lussuoso ristorante a Huston...]

[... che è diventato il preferito dell'alta borghesia.]

[E questo nonostante i prezzi che vanno ad aggiungersi..]

[..alla lunga lista dei crediti della famigerata famiglia.]

Sì: è esatto.

- Señorita Legs! - Mi dispiace, Panchito: lo Sceriffo non c'è.

Luke dice che deve restituire i soldi..

- ..alle banche delle altre città. Tornerà domani. - Ah sì?!

Chiede anche un appuntamento per quando torna.

Certo, come no?! Poi rispunti fuori tu e noi ricominciamo tutto da capo.

Hai detto appuntamento?!