Original subtitles

.البحث عن المهارات

البحث عن المهارات

.المهارة المطلوبة: البقاء للأقوى

البحث عن المهارات المهارة المطلوبة

البقاء للأقوى

.رصدت مهارة مولاي ملك الشياطين

!كنت أعلم أنّه حي

.ما دام مولاي معي، فسينصلح كل شيء

!لن أفشل هذه المرة

.سنجد ملاذًا ننعم فيه بالسلام

!أنا ومولاي ملك الشياطين

،تناسخت في هيئة غوبلن فهل من سؤال؟

الحلقة 2: التقيت عجوزًا ماكرًا، فهل من سؤال؟

.إنه أزرق حقًا

.أكبر مما توقعت

.أصغر مما توقعت

!ما ألطفه

...-اسمعي يا كارين

ما الأمر؟

.يحرجني أن يحدق الجميع بي هكذا

.تحمل قليلًا

.يخاف بعض السكان منك لمجرد أنك وحش

.لن يهاجموك ما دمت برفقتي

.فـ-فهمت

!إنه غوبلن

!ما ألطفه

.لكنهم لا يبدون خائفين مني

.ربما لأنك غوبلن

.شاعت تربية الغوبلن حيواناتٍ أليفة لفترة

،فالغوبلن جبان وهادئ حين يكون وحده

.والأهم أنّ معظمهم لطيفو المظهر

.صحيح

.حتى أنا المتناسخ، أراهم لطيفين مثل الدمى

.لكن سرعان ما زال الإقبال على تربيتهم

لماذا؟

.لأن أعماركم لا تتجاوز سبعة أيام

.صحيح

!مذهل

!يا له من قصر فخم

.طبعًا

.فهذا قصر كونت الحدود أوفيوكوس

...بـ-بالمناسبة

.أود الذهاب إلى الحمام

.حسنًا

.رافقيه إلى الحمام

.حاضر. تفضل من هنا

...لم أعد بحاجة إلى الحمام

الحمام واسع هكذا؟

.أضعت طريقي من فرط اتساع المكان

أتعتني بالأشجار كل يوم؟

غوبلن؟

.هذا نادر

.لم أر أحدًا منكم منذ مدة

أخطفك أحدهم؟

.لا، جئت إلى هنا بإرادتي

أجئت لمهاجمة المدينة؟

.لا، جئت للتفاهم

أسمعت بالغوبلن الذي قتل بشريًا مؤخرًا؟

...أظن أنني سمعت بذلك

.جئت لأتحمل مسؤولية ما حدث

أأنت من قتله؟

.لا

.لكني المسؤول عن القرية، لذا علي الاعتذار

.وقد تدمر قريتكم إن لم تعتذر

،هذا صحيح

.لكنه ليس السبب

ماذا؟

.يخطئ البشر والغوبلن على حد سواء

.المهم أن نتعلم من أخطائنا ولا نكررها

،وجئت لأعتذر

كيلا يضيع خطأ واحد .كل ما يستطيعون تحقيقه مستقبلًا

بالمناسبة، ماذا تفعل هنا؟

.القصر واسع بشكل مبالغ فيه، وقد ضللت طريقي

،حتى الحمام ضخم على نحو مضحك .لكنه غير عملي إطلاقًا

!أتفق معك

!من صمم ذلك الحمام أحمق

!مـ-مهلًا

سيغضب سيدك إن سمعك تنتقده !بهذا الصوت المرتفع

أهنا كنت يا سيدي؟

.آسف

.ضللت طريقي

!لا أعنيك أنت

!بل أخاطب الكونت

الكونت؟

أين هو؟

!إنه خلفك مباشرةً

!ماذا؟

!أليس هذا العجوز مجرد بستاني؟

!تأدب في كلامك

،إنه سيد هذا القصر وعم جلالة الملك

!كونت الحدود أوفيوكوس

!ماذا؟

!أ-أخدعتني أيها العجوز؟

!عجوز؟

.ما أقسى كلامك

.كنت أمارس هوايتي هنا وحسب

.وبفضل ذلك سمعت كلامًا مثيرًا للاهتمام

.فلنعتبر تلك الحادثة منتهية

أ-ألا تمانع؟

.لنترك هذه الأحاديث الكئيبة

.اتبعني أيها الغوبلن

.انصرفي الآن يا كارين

.حـ-حاضر يا سيدي

إلى أين سنذهب؟

.إلى حديقة الزهور

...إنها حانة

!ما ألطف هذا الغوبلن

!وما أنعم ملمسه

...المعذرة

ما معنى هذا يا كونت الحدود أوفيوكوس؟

.لا داعي للتكلف بيننا. نادني شيمون

حسنًا يا شيمون. ما كل هذا؟

!أنا أحب الغوبلن

...إنه لا يصغي إلي أصلًا

ولماذا تحبنا؟

.لأنكم شهوانيون

!ماذا؟

.يجب أن يكون الرجل شهوانيًا

.وإلا فلا معنى لوجوده في الدنيا

!يا للروعة

!بلغت سنًا متقدمة، فلا تجهد نفسك

.صحيح، إن أفرطت في نشاطك فلن يتحمل جسمك

...إنه يهذي

أهذا حقًا رجل ذو مكانة؟

.هذا ضروري لمن يقود الناس

ماذا؟

.على من يقود الناس أن يعرف طباعهم

لن تعرف النساء حق المعرفة !قبل أن تضاجع ألف امرأة

ومن المضحك أن تتحدث عن النساء .ولم تبلغ خبرتك هذا الحد

وكيف تعرف الرجال إذًا؟

.تقامر معهم

أقامر؟

.في مواجهة مباشرة، مع قلة من اللاعبين

.ويفضل أن تكون لعبة ورق

.فالقمار يكشف حقيقة الرجل

أأحتاج إلى المقامرة ألف مرة أيضًا؟

.لا داعي لذلك

.الرجال أبسط بكثير من النساء

.تكفيك ليلة واحدة

.صحيح، يكشف القمار طباع الناس

فمنهم الحذر، ومنهم من يجازف .ليقلب الموازين دفعةً واحدة

وماذا تفعل أنت لتعرف طباع الناس؟

...حسنًا

.أراقب أخطاءهم

حقًا؟

.من الطبيعي أن يخطئ المرء

.ولا بأس بذلك

.المهم ألا يكرر الخطأ نفسه

.فمنهم من يتعلم، ومنهم من لا يتعلم .وهذا ما أنظر إليه

.وجهة نظر مثيرة للاهتمام

.بل أرى فيها وجاهةً كبيرة

.أصبح حديثنا مملًا

.علينا الآن الاهتمام بالزهور الجميلة

.استمتع بوقتك كما تشاء

فعمركم قصير، أليس كذلك؟

.لا تقلق من هذه الناحية

تتيح لي مهارة عمر الثمانين .أن أعيش ثمانين عامًا

.فلا داعي للعجلة

ماذا؟

هل قلت شيئًا غير مناسب؟

!يا رفيق روحي

!ماذا؟

إن طال عمر الغوبلن، أمكنه !مضاجعة ثلاثين ألف امرأة

...ا-المعذرة

!أعهد إليك بحلمي يا رفيق روحي

!لا تعهد إلي بحلم سخيف مثل هذا

!استمتعنا

!زورانا ثانيةً

.مدهش أنك سهرت حتى الصباح في هذا العمر

نضارة

إشراق

.وأنت أيضًا

.حتى أنا منبهر بنفسي

.يسهل على الغوبلن البقاء نشطين طوال الليل

!فليوقفه أحد

!خرج عن السيطرة

الجدار الحجري

هل أنت بخير؟

!لا أدري كيف أشكرك أيها الغوبلن

.لا داعي للشكر

.ليس إنقاذ طفل غريب أمرًا يقدم عليه أي شخص

.أضمن لك سلامة قريتك يا رفيق روحي

حقًا؟

نعم. أردت حكمًا ذاتيًا، صحيح؟

.أعدك بأن أعامل قريتكم معاملة قرى البشر

!شكرًا يا شيمون

.لكن علينا مراعاة نظرة الناس

.سأرسل كارين لمراقبتكم فترةً

.لا مانع لدي

.لحسن الحظ أن المراقبة ستكون كارين

.سأذهب لأبشر أهل القرية

.إلى اللقاء

!شكرًا جزيلًا

أأنت هنا؟

.نعم يا سيدي

.راقب ذلك الغوبلن بدءًا من اليوم

.أمرك يا سيدي

...غوبلن طويل العمر

قد يشكل خطرًا على البشر .يفوق خطر ملك الشياطين

.وهكذا، توصلت إلى اتفاق مع البشر

.ولن يهاجمونا بعد الآن على الأرجح

!أحسنت أيها العمدة

!مذهل

!ما أروعك! ضاجعني

!أريد أن أنجب منك طفلًا

.والآن، أريد أن أضع بعض القواعد والقوانين

.أولًا، يمنع قتل البشر

.وهذه قاعدة قائمة أصلًا

!حاضر

.راقبي ذلك الغوبلن

.لا يهم إن شك في أمرك

.أبلغيني فورًا بأي تصرف مريب

.حاضر يا سيدي

،إن كان لا يهمه أن يشك في أمري

،فأنا أراقبه علنًا ...كيلا يلاحظ من يراقبه خفيةً

.ليرفع يده كل من يملك مهارة هجومية

!أنا

!وأنا أيضًا

!أنا

ماذا تفعل؟

...إنسانة

قلق

...إنها إنسانة

...إنها مخيفة

.لا تخافوا. هذه الإنسانة صديقة

.لا يروقني أن تصفني بصديقة للغوبلن

.أنا مفتشة للأمن العام

.لن أؤذيكم ما دمتم لا تؤذون البشر

...إنها مخيفة

!مخيفة جدًا

!لماذا تخيفينهم؟

.آسفة

أنا كارين، حارسة عمدتكم .وحلقة الوصل بينكم وبين البشر

.أي إنني حليفتكم

.إنها لطيفة

.رائحتك جميلة يا كارين-تشان

.يسرني التعرف إليك

،كنت سأشرح لك لاحقًا .لكنني أشكل قوة لحماية القرية

.وسيحد تنظيمنا من تحولنا إلى غوغاء

.تنظيم؟ لكنكم لا تعيشون سوى سبعة أيام

ألن ينهار سريعًا؟

.فكرت في حل لهذا أيضًا

.سأختارك أنت

أنا؟

!ستكون هانزو من اليوم

،إن تحدثنا عن اسم تتوارثه الأجيال

.فلا أفضل من هاتوري هانزو

!حسنًا! سأسمي نفسي هانزو من اليوم

وعند موت هانزو، يورث اسمه .لمن يورثه مهارته

.ويصبح ذلك الغوبلن هانزو الثاني

هانزو الثاني

وكل غوبلن يولد بمهارة هجومية .سينضم إلى فرقة هانزو

أفهمتم جميعًا؟

!نعم

،والآن، من يملك مهارة لتقدير قيمة الأشياء

أو لحساب المبالغ المالية؟

!أنا أملكها

!وأنا أيضًا

.ستكونين كينوكونيا من اليوم

!حسنًا

أتفعل هذا لتيسير التعامل مع البشر؟

نعم. فمن يريد التجارة من .البشر سيقابل كينوكونيا

،وحتى إن مات الغوبلن السابق

.يتولى منصبه من يرث اسمه ومهارته

أليس نظامًا جيدًا للتعويض عن قصر أعمارنا؟

...حسنًا، التالي

.فهمت لماذا يحذر منه شيمون-ساما

.ليس هذا غوبلن عاديًا

بعد أسبوعين

هانزو، من هذا؟

.متسلل

!هاجمنا، لكنني قبضت عليه حيًا

.أحسنت

!نعم

تململ

ما بك؟

...فـ-في الحقيقة، وعدت إحداهن

.بأن ننجب طفلًا بعد أن أنهي هذا العمل

!هذا الكلام نذير موت

.فهمت. سأهتم بالأمر هنا

ماذا؟

.لا تجعلها تنتظرك بعد أن وعدتها

.اذهب وأنجب طفلًا

!شكرًا جزيلًا أيها العمدة

.حسنًا، سآخذه معي

أكنت هنا؟

.كارين

.نظام توارث الأسماء فكرة مثيرة للاهتمام

،أجل. وصلنا إلى الجيل الثالث فقط .لكن النتائج التي أردتها بدأت تظهر

النتائج التي أردتها؟

.انظري إلى هذا الرجل

...أصيب هنا بحروق وجروح

.وهنا كدمات علقت بها شظايا حجرية

وماذا يعني ذلك؟

يبدو أنه استخدم مهارات تسبب حالات سلبية .إلى جانب مهارات النار والأرض

.لا أرى غرابة في امتلاكه مهارات متعددة

صحيح، لكن المهارات كانت .تورث عشوائيًا حتى الآن

عشوائيًا؟

،عندما يكتسب البشر مهارة ،ألا يختارون عادةً ما يتوافق مع قدراتهم

أو يعزز فاعليتها حين يستخدم معها؟

.لم يفعل الغوبلن ذلك من قبل

...مثلًا، لو أن من يملك الحساب الذهني

الحساب الذهني

ورث القوة الجبارة، ألن يكون هذا هدرًا؟

القوة الجبارة

ألهذا وضعت نظام توارث الأسماء...؟

.سيتجمع أصحاب المهارات الهجومية حول هانزو

وبذلك يرجح أن تبقى مهاراتهم .متوارثةً داخل مجموعتهم

.ليتني استطعت أن أنقل مهاراتي إلى تاكاهاشي

،لا أدري إن تحققت أمنيتي .لكن بات بإمكاننا توريث المهارات

.ومن المؤسف أن نورثها دون هدف

.لهذا وضعت نظام توارث الأسماء

،يمكن للغوبلن التطور .حتى إن عاشوا سبعة أيام

تدرك أن هذا سيجبرنا على اعتبار الغوبلن تهديدًا لنا، أليس كذلك؟

.لا تقلقي

.ما دمت هنا، فلن نعادي البشر

.عليك أن تعيش طويلًا إذًا

مهارة: عمر الثمانين

.لكنني لن أعيش أكثر من ثمانين عامًا

بالمناسبة، ماذا أردت؟

. صحيح

بخصوص قوانين الغوبلن ...التي قلت إنك ستقدمها لنا

.جئت لآخذها وأرفعها إلى الكونت

.أمهليني قليلًا

.لم أنه مراجعتها النهائية بعد

حسنًا. لكن لماذا تضع قوانين أصلًا؟

،لا نحتاج إليها فيما بيننا

،لكننا نطالب بحكم ذاتي

ولن يعترف بنا البشر .إن لم نثبت أن لدينا قوانين تنظم أمورنا

.فهمت

أستضع أحكامًا للدفاع المشروع عن النفس؟

ماذا؟

أليس لدى الغوبلن هذا المفهوم؟

لم تتمسك بحق الدفاع عن النفس .بعد تلك الحادثة

...تقصد حادثة مقتل ذلك البشري

.سأوضح لك لماذا لم أفعل

،لكل طرف في المفاوضات مطالب وأهداف

.وحدود لما يقبل به

فنبحث عن نقطة التقاء بينهما .لنتوصل إلى حل وسط

.المهم أن تقدم للطرف الآخر روايةً يقبلها

،لو قلت حينها إنه كان يدافع عن نفسه

أكنت ستستمعين إلي؟

.ما كنت سأكلف نفسي عناء الإصغاء

أرأيت؟

.لذا اقترحت سجنه سبعة أيام

،أدركت فورًا أنها تعادل السجن المؤبد فاستمعت إلي، صحيح؟

.صحيح

،حين يفاوض الضعيف .عليه أن يقدم تنازلات أكبر

.فهمت

أكان يفكر في كل ذلك؟

،وهذا، مثل نظام توارث الأسماء .ليس مما يفكر فيه غوبلن عادي

،إن أبلغت رؤسائي بما سمعته .فسيعتبرون أكيرا خطرًا بلا شك

أيعرف ذلك؟

!أيها العمدة

لم كل هذا الذعر؟

!ا-القرية

!النجدة

مهارة الاستنساخ؟

...لا تتطاول

!وأنت مجرد غوبلن

.هذه فرصتك الأخيرة

!أجب عما أسألك عنه

!توقفي

من أنت؟

.أنا عمدة هذه القرية

.حسنًا، سأسألك أنت إذًا

أين مولاي ملك الشياطين؟

ملك الشياطين؟

مهلًا، أهي من جنس ملك الشياطين؟

!ملك الشياطين مات

!والعالم كله يعرف ذلك

!هذا كذب

!يستحيل أن يموت مولاي ملك الشياطين

...أنا أعرف! حتى الآن، مهارته

البحث عن المهارات

كـ-كيف... أصبحت تملك مهارة !مولاي ملك الشياطين؟

أنت... قتلت مولاي ملك الشياطين

!وسرقت قوته

!مهلًا

...انتظري! دعيني أوضح

!اخرس

!سأقتلك

.لا خيار آخر

.السلاسل

السلاسل

!لن تقيدني هذه

!يا لقوتها رغم صغر جسدها

.لكنها تعتمد على قوتها فقط

!إذًا... عكس الضربات

عكس الضربات

!السلاسل

!أطلق سراحي

.سأفعل، لكن اسمعيني أولًا

!أتريد اختلاق الأعذار؟

!أنت شرير قتل ملك الشياطين وسرق مهارته

أكان ملك الشياطين أحمق إلى حد أن يهزمه غوبلن ويسرق مهارته؟

!بالطبع لا

!كان مولاي رائعًا! وقويًا! ولطيفًا

!كان أفضل ملك للشياطين على الإطلاق

.إذًا، يستحيل أن أكون قد سرقت مهارته

!هذا... لا بد أنك احتلت عليه بطريقة دنيئة

.سأسألك مرة أخرى

أكان ملك الشياطين أحمق ليسمح بسرقة مهارته بخدعة دنيئة مثل هذه؟

...رواية يقبلها الطرف الآخر

...إذًا

لماذا تملك مهارة مولاي ملك الشياطين؟

.يبدو أننا نستطيع التفاهم الآن

.لقد عهد بها إلي

عهد بها إليك؟

،أيها الغوبلن الذي لا اسم له .أعهد بها... إليك

!هذا الصوت

أتعرفين قدرة الغوبلن الخاصة؟

.سمعت عنها

،يعيدون آخر كلمات من ورثوا مهارته .كما قالها لحظة نقلها إليهم

!إذًا، مولاي ملك الشياطين حقًا...؟

أنت أدرى بصوته من أي أحد، أليس كذلك؟

غوبلن طويل العمر، يملك مهارة ملك الشياطين؟

أيريد الإله هلاك البشرية؟