Original subtitles

.أعتذر حقًا يا ياغامي-سينباي

.اضطررت إلى العمل حتى هذا الوقت بسببي

.لا بأس

.من الطبيعي أن يخطئ الموظف الجديد

.المهم أن تتعلم من أخطائك ولا تكررها

!حاضر! شكرًا جزيلًا

كايدي

ألن ترد على هاتفك؟

...ماذا؟ حسنًا

.لا بأس، سأعاود الاتصال لاحقًا

أليس الأمر عاجلًا؟

،في الحقيقة، اليوم عيد ميلاد حبيبتي

.والذكرى السنوية الأولى لارتباطنا

سينباي؟

.عد إلى منزلك

...لكنني لم أنه عملي بعد

.أردتك أن تتعلم من خطئك وحسب

.سأنجزه أسرع بمفردي

!...لكن

.لا تترك حبيبتك وحدها في مثل هذا اليوم

!شكرًا جزيلًا

.وانقضى يوم آخر

.ياغامي-سينباي

.تاكاهاشي

ما الأمر؟

.أعتذر حقًا عما حدث قبل قليل

،لاحظت أنه يتصرف بغرابة

.فسألته، وأخبرني أنه تركك تنجز عمله

.لا أدري إن كان هذا كافيًا للاعتذار

.شكرًا لك

.سآكله حين أعود إلى المنزل

.دعنا نرافقك إلى المحطة

.جيد أننا لحقنا بك

.لا أريد أن أعطلهما أكثر

.سأختلق عذرًا وأعود من طريق آخر

!احذر

سيارة إسعاف؟

!سينباي

...صحيح

!تماسك يا سينباي

...حميت الطفل

!سينباي

!أرجوك، لا تمت

.هكذا إذًا... كم ارتحت

!سينباي

...لم أعد أسمع شيئًا

هل سأموت؟

...لا أريد هذا

.أفضل توديع الآخرين على أن يودعوني

البحث: أفضل توديع الآخرين نتائج البحث: نحو 431,000,000 نتيجة

.يؤلمني أن أترك أحدًا يحزن علي

.كنت أريد أن أعيش عمرًا أطول

.ما زلت في التاسعة والعشرين

.لم أبلغ حتى الثلاثين

أليس متوسط العمر في اليابان ثمانين عامًا؟

تضييق البحث: يعيش المرء ثمانين عامًا نتائج البحث: 6,600,000 نتيجة

.أردت أن أعيش حتى الثمانين

...يا للخسارة

ستضيع كل المهارات التي .اكتسبتها في العمل إن مت

ترى هل سيكون تاكاهاشي بخير؟

.قد يعود إلى ارتكاب الأخطاء نفسها

.ليتني استطعت أن أنقل إليه مهاراتي

تضييق البحث: إمكانية نقل المهارات نتائج البحث: نتيجة واحدة

ما هذا الذي يظهر أمامي منذ قليل؟

.إنّه أشبه بمحرك بحث

ماذا؟

أنا... لم أمت؟

!ما هذا؟ بشرتي زرقاء

غوبلن؟

!مـ-من أنتم؟

أنت واحد منا؟

ماذا؟

!سقطتَ من السماء

!ماذا؟

!صدمتني شاحنة فمت، ثم صرت غوبلن؟

...أيعني... أيعني هذا أنني

التناسخ في عالم آخر

!تناسخت في عالم آخر

صرت غوبلن، فهل من سؤال؟

.أمزح وحسب

،تناسخت في هيئة غوبلن فهل من سؤال؟

:الحلقة 1 تناسخت في هيئة غوبلن، فهل من سؤال؟

.صباح الخير

.تعمل بجد فعلًا

.صباح الخير

.انقضى شهر منذ تناسخي في هيئة غوبلن

.كل من حولي غوبلن، وأنا واحد منهم

،أي إنني أنتمي إلى مجتمعهم

.لذا لم تواجهني أي مشكلة

.عرفت أمورًا عدة خلال هذا الشهر

!يتكاثر الغوبلن بمعدل هائل

تستطيع أنثى الغوبلن أن تحمل مجددًا !وهي حامل أصلًا

.هذا عالم آخر بحق

.لكن أعمارهم قصيرة، لا تتجاوز سبعة أيام

.يتكاثرون بكثرة، لكن أعمارهم قصيرة جدًا

.كأنهم مزيج من الأرانب وحشرات الزيز

.ويولد كل غوبلن ولديه مهارة واحدة

...وحين يموت أحدهم، فإن مهارته

!تعالوا جميعًا، بسرعة

هل من أحد هنا؟

!نعم، كلنا هنا

!لا تقلق

كنت سعيدًا... فقد قضيت .معكم جميعًا أوقاتًا ممتعة

،حين يموت الغوبلن

.يمكنه أن يورث مهارته لغوبلن يشهد وفاته

،لكن مهما كثرت المهارات التي يرثها

،فلا يستطيع أن يورث إلا مهارته الفطرية

.ووصيته الأخيرة

.أما مهارتي فتسمى عمر الثمانين

عمر الثمانين

.أي إنني سأعيش ثمانين عامًا، على ما يبدو

!حسنًا! لنبدأ مراسم الوداع

!أوافق

،ورثت أكثر من مئتي مهارة

.لكنني لن أورث عند موتي إلا عمر الثمانين

،من المؤسف أن تضيع سائر المهارات

.لكنني سأفكر بهذا بعد ثمانين عامًا

ترى إلى أي مدى تمتد هذه الغابة؟

،تحيط الغابة بقرية الغوبلن

.ويعيش سكانها في هدوء، ونادرًا ما يغادرونها

.أما أنا فأخرج للتجول أحيانًا

!لذيذة

لحسن الحظ، لم تتغير حاسة ذوقي .كثيرًا عما كانت عليه حين كنت بشرًا

.آكل كل شيء، نباتًا كان أم لحمًا

.كما أن الغوبلن لا يحتاجون إلى النوم

،فعمرهم سبعة أيام فقط .ولا وقت لديهم ليضيعوه في النوم

،ينطبق كل ذلك علي أيضًا .وقد بدأت أعتاد هذا الجسد

...أما مشكلتي الوحيدة

!فهي شهوتي الجامحة

.فالشهوة الجنسية عند الغوبلن شديدة

.تعادل ثلاثة أمثال شهوتي حين كنت بشرًا

،الغوبلن لطيفون مثل الدمى المحشوة

.لكنني لا أنجذب إليهم على هذا النحو

.ومع ذلك، فهم يتهافتون علي

.لم أحظ بهذا الإقبال حين كنت بشرًا قط

غوبلن؟

.لا تتكلم، سأعالجك

الشفاء

.تعالج مهارة الشفاء من أستخدمها عليه

إنها إحدى المهارات التي ورثتها .من مئتي غوبلن

ماذا تفعل؟

ألا تخافني وأنا ملك الشياطين؟

...ما دمت جريحًا، فلا يهم إن كنت

!مهلًا، ملك الشياطين؟

!صحيح، مظهره يوحي بذلك فعلًا

!يوجد ملك للشياطين فعلًا إذًا

.مذهل! أنا منبهر فعلًا

،ما دام الغوبلن موجودين في هذا العالم

.فليس غريبًا أن يوجد ملك للشياطين أيضًا

لست غوبلن عاديًا، أليس كذلك؟

!قلت لك لا تتكلم

.لن يلتئم جرحك هكذا

.كفى... لا أحد يستطيع شفاء جروحي

.هذه طبيعتي

ماذا؟

...مع أنني استخدمت الشفاء بكل قوتي

...طبيعته

ألا توجد وسيلة ما؟

.لدي مهارات كثيرة

حقًا؟ كم عددها؟

.لدي الآن 277 مهارة

.فقد ولدت بمهارة عمر الثمانين

!فهمت، فهمت

.أنت نتاج طفرة إذًا

.هذا يفسر الأمر

!أ-أنت بخير؟

...هذا لأنك رفعت صوتك هكذا

بكل تلك المهارات، لا بد أن قدرتك .على الاستيعاب هائلة

قدرتي على الاستيعاب؟

.قد تتمكن من وراثة مهارات من أجناس أخرى

أيمكن ذلك؟

ما رأيك في أن ترث مهارتي؟

.ودعت حتى الآن 276 غوبلن، وورثت مهاراتهم

.لكنني لا أستطيع الاستخفاف بهذا

...ها هو ملك الشياطين يعهد بإرثه

.إلى غوبلن في لحظاته الأخيرة

.لكنني أفهم

.لا فرق في الجوهر بين غوبلن وملك شياطين

.كلنا نريد أن نترك أثرًا يشهد بأننا عشنا

.حسنًا

.سأقبلها

البقاء للأقوى

البقاء للأقوى؟

.تنقاد الوحوش بطبيعتها لمن هو أقوى منها

.وتجعل هذه المهارة طاعتها مطلقة

!مـ-مهلًا

.كل من تهزمه سيخضع لك خضوعًا مطلقًا

.ولن يخونك مهما حدث

.بها صرت ملك الشياطين

،أيها الغوبلن الذي لا اسم له .أعهد بها... إليك

...أحسن استخدامها

...في ذلك اليوم

،تأكد موت ملك الشياطين

.الذي حكم بالطغيان طوال قرون عدة

.وعمت البهجة أرجاء العالم

لكن البشر لم يعلموا

.أن خطر ملك الشياطين لم يختف تمامًا

...لم يعلموا ذلك بعد

هل حدث شيء؟

...ذاك

.يقول إنه قتل إنسانًا

إنسانًا؟

!يا للمصيبة

!...قتل إنسانًا

!لماذا فعلت هذا؟

.يبدو أن قتل البشر محظور عندهم

...لم يكن بيدي حيلة

،هاجمني فجأة وأنا أجمع الحطب ...فتصرفت دون تفكير

.من الطبيعي أن يدافع عن نفسه

وماذا سيحدث لنا الآن؟

!مصيبة

!البشر يهاجموننا

.رغم مهاراتهم، ليس الغوبلن أقوياء

،يتكاثرون بهذا المعدل الهائل

.فلولا ذلك لانقرضوا لشدة ضعفهم

!ماذا نفعل؟

!انتهى أمرنا

!أنا خائف

.لا عجب أنهم مذعورون

من أين يأتي البشر؟

!من ذلك الاتجاه مباشرة

كم عددهم؟

!نـ-نحو خمسين شخصًا

!كـ-كل هذا العدد؟

!علينا الهرب سريعًا

.اهدؤوا، سأجد حلًا

أي حل؟

!ماذا تستطيع أن تفعل أمام البشر؟

.سأحاول التحدث إليهم

.الرؤية البعيدة

الرؤية البعيدة

.يبدو أنهم فرقة من الفرسان

.أظن أن بالإمكان التفاهم معهم

!قفوا

.عذرًا

...أيمكننا التحدث

...سأريكم

.عاقبة تجرؤ الغوبلن على تحدي البشر

...ا-اسمعي، أريد التحدث

!استلوا سيوفكم

.اهجموا

!حاضر

.توقعت ذلك

الجسد الحديدي

.الجسد الحديدي

.جيد

مع أن هذه أول مرة .أستخدم فيها المهارات في القتال

القصف الحجري

.القصف الحجري

!لا تغفلوا عنه

!قد يمتلك الغوبلن مهارات كثيرة

.يبدو أني سأحسم الأمر دون قتلهم

.هذا مستحيل

غوبلن واحد فعل كل هذا؟

هل أنت المسؤولة عنهم؟

أريد التفاهم معك. هل تقبلين؟

غوبلن يريد التفاهم؟

.حسنًا، تكلم

.أعتذر أولًا عما حدث

،ما كان ينبغي أن يقتله .حتى لو كان يدافع عن نفسه

حقًا؟

.لكن لا يمكنني السماح لكم بمهاجمتنا

كنتم تنوون إبادة القرية، صحيح؟

.هذا صحيح

.لا يسعني التغاضي عن غوبلن يؤذون البشر

.توقعت ذلك

بالمناسبة، هل تعرفون هنا مفهوم الاستقلال القضائي؟

ماذا؟

.سنتولى نحن محاكمة ذلك الغوبلن

.لقد قتل إنسانًا

ما رأيك بسجنه سبعة أيام؟

هكذا؟

!لا تعبث معنا

!كيف يكفر ذلك عن جريمته؟

.فهمت. إنه حكم بالسجن المؤبد عمليًا

.لا يعيش الغوبلن إلا سبعة أيام

،لا أعرف كم يومًا بقي له

لكن سجنه سبعة أيام .يعني الحكم عليه بالمؤبد في كل الأحوال

.يمكننا حبسه في قفص نتولى حراسته معًا

.ولن تثقل سبعة أيام على حارس بشري

أيتها المفتشة! لا داعي للاستماع !إلى ما يقوله هذا الوحش

!لنقتله ونهاجم القرية جميعًا

!صحيح! لماذا نرضخ لمطالبه؟

البقاء للأقوى

!لا اعتراض! رهن أمرك يا سيدنا الغوبلن

!مـ-ما الذي أصابكم؟

.البقاء للأقوى

...مهارة تجبر من أهزمه على طاعتي دومًا

.هذا محرج قليلًا

.أنت غوبلن مثير للاهتمام

حسنًا، أوافق، على أن نضع القفص ،خارج الغابة

.بحيث يراه سكان المدينة أيضًا

.حسنًا، لا بأس بذلك

.شكرًا لك

هل لك اسم؟

اسم؟

أيبدو اسم ياغامي أكيرا غريبًا هنا؟

،لا يناديني الغوبلن باسمي أصلًا .فلم أفكر في الأمر

ما بك؟

.حسنًا... اسمي أكيرا

.أنا كارين

.أعمل مفتشةً للأمن العام

...كارين

!انسحبوا

ليساعد ذوو الإصابات الطفيفة !من أصيبوا بجروح خطيرة

.سيتولى رجالي تجهيز القفص

.حسنًا

!أنت البطل الذي أنقذ القرية

!يا للروعة! تفاوضت مع البشر

أيمكننا التحدث؟

.آسف لأن الأمور انتهت هكذا

عم تتحدث؟

ألن ينجو الجميع هكذا؟

.ها هو ذا

!جئنا لنحتفل باعتقالك

!هيا بنا نرقص

!لنحتفل معًا حتى النهاية

.ما أهدأ المكان

...بل ما زال الاحتفال

!وفيتم بوعدكم

.أبلغتهم بأنه أتم مدة عقوبته

.حسنًا

بالمناسبة يا أكيرا، ما هذا الزي؟

.جعلوني عمدة للقرية بعد تلك الحادثة

.لا يناسبك

!عذرًا إذًا

.لكن كونك العمدة يسهل الأمر

ماذا تعنين؟

،صحيح أنه نال عقابه من حيث المبدأ

...لكن المسألة

لم يقتنع رؤساؤك بالحل؟

!كـ-كيف عرفت؟

.هكذا تسير الأمور في المؤسسات

كنت أشغل منصبًا يشبه منصب .كارين في حياتي السابقة

،كم من مرة نرتب كل شيء في الميدان

.ثم يقلب رئيس كل شيء بكلمة واحدة

.الأمر شاق عليك يا كارين

!لـ-لست بحاجة إلى شفقتك

،لذا، آسفة على إزعاجك .لكن أريدك أن تقنع رؤسائي

.لا بد أنهم سيقتنعون حين يرونك

،ما داموا لم يقتنعوا .فالقرية لا تزال في خطر

.وفوق ذلك، صرت عمدة القرية

.ولا يمكنني التخلي عن أهلها

.حسنًا، لنذهب