Original subtitles

Are you ready?

Oh, Violet. Oh, God.

Hey. I guess it's one more day, huh?

Yeah, I leave tomorrow.

It's crazy.

Oh, boy.

Oh, I'm so excited for you.

Me too. I'm a little nervous, but, you know, I'm excited. Oh, no, you'll be

terrific. This will be great.

Congratulations on getting in, by the way. It's not so easy to get accepted

these days. No, it's not.

Thank you for paying for it.

Oh. It's only half of it, right? It's a pleasure, yes.

Yes, I'm sure you'll be, I'm sure it's going to be wonderful.

Thank you.

Yeah, almost there.

Oh, is that the lingerie I got you?

It is.

Yeah, I figured I'd take it with me.

Oh, yeah, I think it would probably look really nice on you.

Yeah, I mean, the guys, you know, whoever you wear it for, you know.

Yeah. Thank you.

Of course. Yeah, thank you. Thanks for getting it for me.

Yeah, yeah. Oh, you're welcome. You're welcome.

So, consider it like a, you know, going away present.

Yeah, it's a good color.

Yeah. Safe, yeah.

Okay, well, I'll leave you to it.

Thanks. So, but anyway, just congratulations again.

Oh, I appreciate it, Gary. Thank you so much. Okay.

I'm just getting finished up packing and stuff.

Yeah, you're going to be here relatively soon, right?

Yeah, I think it's a good day so far.

A little bit of a weird interaction with my stepdad, though.

I don't know, just a weird comment he made.

Well, I don't know, I was packing this lingerie that he happened to get me,

which in itself is a little bit weird.

He just said, like, I think you're going to look great in it.

I don't know. Just kind of caught me off guard.

No, I mean, he's a super nice guy. I mean, he's literally paying for my

college. And, like, my mom seems to be really happy with him.

So... What?

Afton, dude, no.

No, he's... Do you think he really would expect something for that?

You think... I'm pretty sure he's just being nice. Like, I mean, he's with my

mom.

Okay, just because somebody pays for your college and buys you lingerie

doesn't mean that they, like, want to get with you. Like, he's my stepdad.

I'm not being naive. I'm just saying.

Okay.

I don't know. I guess you're right. I don't really know guys like that.

So what do you think that he wants me to do?

Wear it for him?

Come on, Afton.

Seriously?

I mean, no, obviously I would like to keep him happy so I can, like, follow my

dreams and stuff.

I don't know. I guess I'll think about it, but... Are you sure?

I'm trusting you.

Okay. All right. I'll send you a picture or whatever.

All right.

See you soon.

Violet, what are you doing?

What do you mean?

Oh, my God.

Violet. What?

What are you wearing?

The lingerie you got me.

What? Did I do something wrong? I'm sorry.

Violet.

Violet, take it off.

Take it off. Come on.

Uh, okay.

Violet, what's going on? What did you just do?

What do you mean?

Why are you naked?

What do you mean, why am I naked? Because you said take it off.

I meant, you know, go back in your room and take it off.

Oh, um, I'm sorry. I just thought that you got me a lingerie.

I don't know.

Oh, oh, no.

Oh, Violet.

Violet, no. I mean, look, I got you a lingerie. I was at the lingerie store

for your mom, and there was, like, that.

The piece was, like, on sale, and it looked like it was your size. It looked

like something you may like. I know you don't buy much, you know, so I got it

for you.

You didn't need to wear it for me.

It's for, like, you and whoever you find some special guy in college.

That's embarrassing.

I love it. I'm sorry.

You've just been so nice, and you paid for my college and stuff. Oh, my God,

no, no.

I'm happy to pay for your college. Look, again, you earned it, all right?

You know, you pursue whatever goal you want, but...

You know, don't feel like you don't have to do anything for me. You owe me

nothing.

Okay. Well, that's good to hear.

Well, that's good to hear. I guess let me.

Yeah, we'll look.

We'll forget about this little misunderstanding.

Yeah, misunderstanding.

Yeah. I mean, I guess, you know, I guess maybe I shouldn't have bought lingerie

for you. I know there's boundaries.

You know, sometimes I don't think. You know, I just wanted to get something

nice for you, you know. Yeah. It's like a going away gift. I really appreciate

it. So, like, thanks so much.

Yeah.

I don't know. I appreciate you. Can I give you a hug? Oh, of course. Come

here, by the way. Come here.

That's where it was going on.

My God, I'm sorry you thought of that.

I'm sorry for the miscommunication.

Great time in college.

You owe me nothing.

I'm just happy to, you know, have somebody, you know, give and help out.

Your mother wants that, so it makes your mother happy too.

Yeah.

I've always wanted her to be happy.

Yeah. Yeah.

Yeah. My boy's gonna love you.

Be selective when you wear that cord, okay?

Oh, I'm sorry.

You know what? I think I didn't sleep enough last night.

I'm just going to go back to bed.

No worries. I should get back to talking. Yeah, probably. Yeah. Okay.

See you around.

Okay.

Yes. Oh, my.

Oh, God, look at you.

I was just thinking that, honestly, I could take a nap, too.

I could use one. I've been up all night just thinking about everything with

college. Oh, yeah.

I'm feeling worried about doing this.

Well, yeah, the only thing is I'm not wearing anything.

I mean, that's fine. I mean, you've already seen me, right?

I technically I have. Yeah.

OK. I mean, sure.

Yeah. I mean, I'll scoot over.

Yeah. Yeah.

More than enough.

Oh, boy. Yeah.

I mentioned the boys were really like you. I think.

Yeah.

Just be selective.

Is it okay if I do it?

Yeah. You all right?

I don't know.

I mean, I didn't know if you'd be getting much sleep during this nap or

not. That's all right. Just want to make sure.

No.

No.

It's alright?

Yeah, that's fine.

Feels nice.

It looks like all this happened when she was at home.

Yeah, it did all right though.

Oh, that's nice of you.

You're like the least I can do.

No, don't say that.

It's not what I'm paying for your college.

Investing in your future.

This brings back a lot of memories.

When does mom not suck your day?

Well, you know how busy she is.

Yeah, she's a busy lady. Yeah, you know your mom.

Always on the go.

Couch.

I guess you like the lingerie, huh?

I do, I do.

I have to say it does look good on you.

Don't judge me for that.

That's the first thing I noticed when you came in the kitchen.

No, no judgment here.

Okay.

I guess we're past judgment at this point, right?

Yeah, pretty far past that. Yeah.

Thank you.